Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:15,306
[exciting music plays]
2
00:00:21,062 --> 00:00:23,355
Bravo, moving to Point Delta.
3
00:00:23,356 --> 00:00:24,274
Osma!
4
00:00:25,650 --> 00:00:27,152
Alpha here. Roger!
5
00:00:28,319 --> 00:00:30,572
[dramatic music plays]
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,159
[grunts]
7
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
[grunts]
8
00:00:43,960 --> 00:00:44,878
[yelps]
9
00:00:45,378 --> 00:00:46,336
Jack!
10
00:00:46,337 --> 00:00:47,254
[rubble clatters]
11
00:00:47,255 --> 00:00:48,464
[Jack yells]
12
00:00:48,465 --> 00:00:50,550
[rubble clatters]
13
00:00:51,634 --> 00:00:52,927
[groans]
14
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
Ow.
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,221
[groans]
16
00:00:56,222 --> 00:00:58,308
[gentle music plays]
17
00:01:08,818 --> 00:01:10,820
[dramatic music plays]
18
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
[gentle music plays]
19
00:02:28,982 --> 00:02:29,899
[music fades]
20
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
[machine hums]
21
00:03:04,225 --> 00:03:05,768
[groans softly]
22
00:03:20,658 --> 00:03:23,619
[Inanna] Yeah. Look through
those documents.
23
00:03:23,620 --> 00:03:25,329
- Hey.
- [Inanna] Sign pages four to eight.
24
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
- So, what's gonna happen to me now?
- [Innana] Give them to the one in charge.
25
00:03:29,083 --> 00:03:30,126
Hello.
26
00:03:30,919 --> 00:03:35,047
Oh. Sorry, Zowan. I'll explain
when I come to get you next week.
27
00:03:35,048 --> 00:03:37,925
[Zowan] What do you mean?
Pick me up next week?
28
00:03:37,926 --> 00:03:39,343
No, explain it now!
29
00:03:39,344 --> 00:03:41,720
I'm not at liberty
to say any more than that.
30
00:03:41,721 --> 00:03:43,305
We'll talk about it when you get here.
31
00:03:43,306 --> 00:03:46,350
[Zowan] Don't give me that. We're not done
here! You don't get to decide!
32
00:03:46,351 --> 00:03:49,562
Fine. Oh no, I'm losing you. Take care!
33
00:03:50,480 --> 00:03:53,023
Sorry. Didn't mean to make you wait.
34
00:03:53,024 --> 00:03:57,903
I bet you have a lot of questions.
The machine always makes our memory foggy.
35
00:03:57,904 --> 00:04:02,075
But good news is your Gener position
has been decided, Mr. Jacob Shadow.
36
00:04:02,617 --> 00:04:03,659
Hm?
37
00:04:03,660 --> 00:04:06,328
I'm not really supposed to say anything,
38
00:04:06,329 --> 00:04:07,705
but you're in for a treat.
39
00:04:13,461 --> 00:04:16,004
[Jack] Hey. What is this place?
40
00:04:16,005 --> 00:04:17,924
Excuse me. I'd appreciate an answer.
41
00:04:19,759 --> 00:04:21,261
[unsettling music plays]
42
00:04:25,848 --> 00:04:28,517
[Inanna] General, I present Jacob Shadow.
43
00:04:28,518 --> 00:04:29,435
[General] Good.
44
00:04:31,104 --> 00:04:32,271
Thank you.
45
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
Sir, I'd like to remove his handcuffs.
46
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
He's not a threat.
47
00:04:36,317 --> 00:04:37,318
I'll allow it.
48
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
[Jack growls softly]
49
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
[sighs]
50
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Wait. Where are they going?
51
00:04:48,705 --> 00:04:49,705
[gasps]
52
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
[unsettling music continues]
53
00:04:55,670 --> 00:04:58,630
[General] As you can see,
you're not so popular around here.
54
00:04:58,631 --> 00:05:01,717
You're still considered a suspect
in the investigation.
55
00:05:01,718 --> 00:05:05,512
Sir, all proceedings and charges
have been suspended indefinitely.
56
00:05:05,513 --> 00:05:07,640
Primarily at Sapientia's recommendation.
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,142
[Jacob] Rhys?
58
00:05:10,143 --> 00:05:11,101
What?
59
00:05:11,102 --> 00:05:14,062
[General] Yes, but you'll agree
we proceed with caution during war.
60
00:05:14,063 --> 00:05:16,690
Prisoners are required
to follow screening protocols.
61
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
You and other suspects
will routinely be rescreened.
62
00:05:20,320 --> 00:05:23,488
We're particularly interested
in retesting genetic aptitude.
63
00:05:23,489 --> 00:05:25,157
Yours was uniquely of interest
64
00:05:25,158 --> 00:05:27,993
when we discovered
your genetic information was falsified.
65
00:05:27,994 --> 00:05:29,829
Luckily, you've been retested.
66
00:05:30,663 --> 00:05:32,247
So, what's your point here?
67
00:05:32,248 --> 00:05:33,665
And more importantly, who are you?
68
00:05:33,666 --> 00:05:35,959
At Sapientia's discretion,
it has been determined
69
00:05:35,960 --> 00:05:39,588
you have an aptitude
for lunar military operations.
70
00:05:39,589 --> 00:05:44,260
Specifically as it relates to type VC3.
The odds are one in a million.
71
00:05:44,969 --> 00:05:45,887
Jacob Shadow,
72
00:05:46,596 --> 00:05:47,763
you've been assigned.
73
00:05:47,764 --> 00:05:51,726
You are to report to the VC3
Reconnaissance and Assault Task Unit.
74
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
So, you want me to be a soldier?
75
00:05:55,730 --> 00:05:58,857
Killing Bob Skylum
is your ultimate objective.
76
00:05:58,858 --> 00:06:01,651
It takes priority above all else.
77
00:06:01,652 --> 00:06:03,363
What do you mean by that?
78
00:06:04,072 --> 00:06:06,907
Even above your life. Are we clear?
79
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
[unsettling music continues]
80
00:06:17,251 --> 00:06:18,169
[music fades]
81
00:06:19,003 --> 00:06:20,755
I get to go to the Moon, right?
82
00:06:21,547 --> 00:06:23,174
Yes, that's your mission.
83
00:06:24,884 --> 00:06:26,177
[uneasy music plays]
84
00:06:35,770 --> 00:06:38,356
You're right.
There's no one better suited for this.
85
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
You can count on me.
86
00:06:41,401 --> 00:06:44,862
I won't return to Earth until
I bring you back that bastard's head.
87
00:06:46,030 --> 00:06:48,116
I'm gonna kill Bob Skylum.
88
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
[uneasy music continues]
89
00:06:51,911 --> 00:06:53,078
[General] Hmph.
90
00:06:53,079 --> 00:06:56,331
Major Rhys here
will be in charge of your unit.
91
00:06:56,332 --> 00:06:57,582
Huh?
92
00:06:57,583 --> 00:06:59,501
- [General] We're done. All yours, Major.
- Major?
93
00:06:59,502 --> 00:07:01,587
[uneasy music continues]
94
00:07:07,969 --> 00:07:08,802
[music fades]
95
00:07:08,803 --> 00:07:11,555
[Rhys] Sorry it took me so long
to get you out of custody.
96
00:07:11,556 --> 00:07:14,433
Prosecutor Landry was already
building a case.
97
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
And because your parents
are still at large, I...
98
00:07:18,396 --> 00:07:20,313
I couldn't get you out of detention.
99
00:07:20,314 --> 00:07:21,899
At least not on my own.
100
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
Oh. I see.
101
00:07:25,111 --> 00:07:27,697
Well, I'm glad you're okay as well.
I really am.
102
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
We haven't had a chance to talk
since that day.
103
00:07:31,492 --> 00:07:32,869
How are your parents doing?
104
00:07:36,247 --> 00:07:37,206
Oh.
105
00:07:39,250 --> 00:07:42,920
Um, anyway. So, you're a major now, huh?
106
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Yeah. It's really only a result
of my rescreening.
107
00:07:47,925 --> 00:07:50,344
I've been assigned
at Sapientia's recommendation.
108
00:07:50,928 --> 00:07:54,139
Well, and rules state
that leaders of special force units
109
00:07:54,140 --> 00:07:55,807
have to be majors or above.
110
00:07:55,808 --> 00:07:58,644
So after the screening,
I was assigned my own.
111
00:07:59,270 --> 00:08:00,855
I should introduce you to our team.
112
00:08:02,190 --> 00:08:05,025
- Inanna.
- I'm looking forward to working with you.
113
00:08:05,026 --> 00:08:06,527
Yeah. Same here.
114
00:08:07,320 --> 00:08:08,695
You can call me Jack.
115
00:08:08,696 --> 00:08:11,324
Inanna used to work
at a different organization.
116
00:08:11,866 --> 00:08:14,702
But she was granted special dispensation
to join our squad.
117
00:08:19,415 --> 00:08:21,000
And then we have these guys.
118
00:08:22,919 --> 00:08:24,795
[exciting music plays]
119
00:08:25,421 --> 00:08:27,757
[gasps] It's really you!
120
00:08:28,382 --> 00:08:29,342
- Jack!
- Jack!
121
00:08:30,468 --> 00:08:33,386
I knew it!
I knew you guys would be all right!
122
00:08:33,387 --> 00:08:35,764
- Thank goodness.
- [Eric chuckles]
123
00:08:35,765 --> 00:08:37,474
I'm so relieved!
124
00:08:37,475 --> 00:08:40,060
Georg and Eric are in the same unit as us.
125
00:08:40,061 --> 00:08:42,729
- [Jack] Oh yeah, Eric.
- It's sweet to see them reunited.
126
00:08:42,730 --> 00:08:44,731
- Well, yeah.
- [Jack] Awesome!
127
00:08:44,732 --> 00:08:46,484
You have to tell me all about it.
128
00:08:47,026 --> 00:08:49,945
It's funny. They don't look
like hardened criminals to me.
129
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
[gentle music plays]
130
00:08:55,159 --> 00:08:57,161
[dramatic music plays]
131
00:09:03,084 --> 00:09:05,377
Bravo, moving to Point Delta.
132
00:09:05,378 --> 00:09:06,295
Osma!
133
00:09:08,089 --> 00:09:09,173
Alpha here. Roger!
134
00:09:09,882 --> 00:09:11,175
Alpha here. Roger!
135
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
[gunfire continues]
136
00:09:16,180 --> 00:09:20,225
[Jack] The combat on the Moon is expected
to take place in one-sixth gravity.
137
00:09:20,226 --> 00:09:23,019
Urban areas have
functioning gravity control devices,
138
00:09:23,020 --> 00:09:25,773
but that's not the case
for most of the lunar surface.
139
00:09:26,774 --> 00:09:27,650
[Jack groans]
140
00:09:34,907 --> 00:09:35,950
[grunts]
141
00:09:36,534 --> 00:09:37,451
[yelps]
142
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
Jack!
143
00:09:39,829 --> 00:09:41,997
[Jack yells]
144
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
[dramatic music continues]
145
00:09:44,959 --> 00:09:46,460
[groans]
146
00:09:47,044 --> 00:09:47,920
That hurt.
147
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
[groans]
148
00:09:52,133 --> 00:09:54,009
[Jack] In order
to effectively deliver blows
149
00:09:54,010 --> 00:09:56,970
in low-gravity combat
on the lunar surface,
150
00:09:56,971 --> 00:10:01,392
we have to activate BRUSH,
the tech that controls the recoil.
151
00:10:01,934 --> 00:10:03,019
Or so I'm told.
152
00:10:04,353 --> 00:10:05,895
Now for the good stuff.
153
00:10:05,896 --> 00:10:07,772
[uplifting music plays]
154
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
[electronic voice] Implement Engrave.
155
00:10:10,276 --> 00:10:11,902
[Jack] This is Engrave.
156
00:10:12,445 --> 00:10:16,781
It's a technology that can infinitely
reshape items into different objects
157
00:10:16,782 --> 00:10:18,784
as long as their mass is the same.
158
00:10:19,452 --> 00:10:20,702
[yells]
159
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
[grunts, groans]
160
00:10:24,290 --> 00:10:28,293
[Jack] The weapons and suits we use
are made of a material called E2.
161
00:10:28,294 --> 00:10:31,797
It's made up of hardened digital signals
that can be reprogrammed.
162
00:10:32,798 --> 00:10:35,967
Only Engrave can be used
to reprogram E2 material.
163
00:10:35,968 --> 00:10:39,804
When used in combat, this technology
helps carry out high-level covert missions
164
00:10:39,805 --> 00:10:41,348
through the use of instant Engrave.
165
00:10:41,349 --> 00:10:42,932
Pretty cool if you know how to use it.
166
00:10:42,933 --> 00:10:44,934
[uplifting music continues]
167
00:10:44,935 --> 00:10:46,437
[grunts]
168
00:10:47,438 --> 00:10:48,814
- [Jack gasps]
- [music stops]
169
00:10:49,690 --> 00:10:51,691
[yells]
170
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
[breathes shakily]
171
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
[breathes heavily]
172
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
[Eric gags]
173
00:11:00,951 --> 00:11:02,411
[Jack growls] Damn it!
174
00:11:13,297 --> 00:11:15,632
Why can't you guys
just get the hang of it?
175
00:11:15,633 --> 00:11:17,050
Very pathetic.
176
00:11:17,051 --> 00:11:18,093
[snarls]
177
00:11:18,094 --> 00:11:19,887
Well, it's really hard.
178
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Especially knowing we'll be
the first ones to use BRUSH in combat.
179
00:11:25,267 --> 00:11:27,687
Well, I guess
it's a matter of talent then.
180
00:11:28,270 --> 00:11:30,063
Hm, well, whatever.
181
00:11:30,064 --> 00:11:32,024
Does anyone know
what's supposed to happen next?
182
00:11:34,110 --> 00:11:36,069
Guys, how about we call it a day?
183
00:11:36,070 --> 00:11:37,613
I love this plan.
184
00:11:38,322 --> 00:11:39,280
[sighs]
185
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
And you?
186
00:11:41,242 --> 00:11:43,076
I think I could still use a run.
187
00:11:43,077 --> 00:11:44,619
I've barely broken a sweat.
188
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
[groans]
189
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
[sighs]
190
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
[Zowan] Hey!
191
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
Wake up!
192
00:11:58,551 --> 00:11:59,843
It really is you!
193
00:11:59,844 --> 00:12:04,097
You're the rich boy double agent
behind the Orbital Elevator disaster.
194
00:12:04,098 --> 00:12:05,724
Cut it out, sis.
195
00:12:05,725 --> 00:12:07,767
[jaunty music plays]
196
00:12:07,768 --> 00:12:10,228
I'm sorry, but have we met before?
197
00:12:10,229 --> 00:12:14,691
Stop! He's been conditionally released
at Sapientia's discretion.
198
00:12:14,692 --> 00:12:15,651
[Zowan] Oh yeah?
199
00:12:16,277 --> 00:12:17,986
In that case, rich boy,
200
00:12:17,987 --> 00:12:19,612
come on, we're friends now.
201
00:12:19,613 --> 00:12:22,323
I won't tell anyone.
Just give me all the details.
202
00:12:22,324 --> 00:12:23,367
Zowan, please!
203
00:12:23,993 --> 00:12:25,326
[groans]
204
00:12:25,327 --> 00:12:28,163
Well, double agent or not,
if you're conditionally released,
205
00:12:28,164 --> 00:12:30,331
it's because there's
a high probability you're involved
206
00:12:30,332 --> 00:12:31,875
whether you know it or not.
207
00:12:31,876 --> 00:12:33,960
Just give me a break, will ya?
208
00:12:33,961 --> 00:12:35,044
Yes, of course.
209
00:12:35,045 --> 00:12:36,629
Just as soon as you come clean!
210
00:12:36,630 --> 00:12:39,883
- [Zowan laughs]
- Leave him alone. I'm sorry, Jack.
211
00:12:39,884 --> 00:12:43,888
My sister used to be a hacker.
Total sucker for conspiracy theories.
212
00:12:44,638 --> 00:12:47,515
Look, I know just as much as you do
about that day.
213
00:12:47,516 --> 00:12:50,602
Oh, come on.
Call it professional curiosity. Please!
214
00:12:50,603 --> 00:12:53,855
Whoa! Hey, let me go! Uh--
215
00:12:53,856 --> 00:12:57,610
[Zowan whimpers]
216
00:12:58,194 --> 00:13:01,404
Okay. Okay!
Who do you think you are, dude?
217
00:13:01,405 --> 00:13:05,618
Zowan! You do not want to pick this fight.
Uh, I'm so sorry.
218
00:13:08,704 --> 00:13:09,662
[music stops]
219
00:13:09,663 --> 00:13:11,372
[Zowan snarls]
220
00:13:11,373 --> 00:13:14,626
[gasps] Shit. I get it.
Don't kill me, okay?
221
00:13:14,627 --> 00:13:17,587
That's the new guy.
He's a level five death row convict.
222
00:13:17,588 --> 00:13:19,631
What's his name again?
I think his name is...
223
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
Oh yeah. It's Duan.
224
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
And Inanna's older sister, Zowan.
225
00:13:24,929 --> 00:13:27,723
I heard she was doing a lengthy stint
in a level four prison.
226
00:13:28,390 --> 00:13:29,308
Oh.
227
00:13:32,645 --> 00:13:33,562
[clears throat]
228
00:13:34,355 --> 00:13:36,315
Now that we're all here, fall in.
229
00:13:40,569 --> 00:13:42,738
Yeah, we're missing Osma.
230
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
Jack. Go get him.
231
00:13:45,741 --> 00:13:47,076
Why me?
232
00:13:48,244 --> 00:13:50,495
[hip-hop music plays]
233
00:13:50,496 --> 00:13:52,331
This unit has one mission.
234
00:13:53,123 --> 00:13:56,585
To kill Bob Skylum,
the leader of the rebel army.
235
00:13:57,169 --> 00:14:01,507
In order to achieve that, we have to learn
to work together as a team.
236
00:14:02,675 --> 00:14:07,178
And so, for the next year, we're going
to share all aspects of our lives,
237
00:14:07,179 --> 00:14:11,599
including our training, meals,
and shared sleeping quarters.
238
00:14:11,600 --> 00:14:14,185
Uh, what? That is a joke, right?
239
00:14:14,186 --> 00:14:17,189
- Even in prison, we had our own cells.
- It's already been decided!
240
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Those who disagree, please step forward.
241
00:14:25,865 --> 00:14:27,532
I have no objection.
242
00:14:27,533 --> 00:14:28,700
Understood.
243
00:14:28,701 --> 00:14:32,954
Mm. No one? Not a single objection?
244
00:14:32,955 --> 00:14:36,333
Oh, I see. You're the one
most opposed to this idea.
245
00:14:36,834 --> 00:14:38,668
Got that right, didn't I?
246
00:14:38,669 --> 00:14:40,712
That's gotta suck.
247
00:14:40,713 --> 00:14:43,256
You already objected,
but they shot you down.
248
00:14:43,257 --> 00:14:44,465
Didn't they, Major?
249
00:14:44,466 --> 00:14:46,217
[squeals quietly]
250
00:14:46,218 --> 00:14:48,304
[hip-hop music continues]
251
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
I'll find us an exit.
You create a diversion. Cover me!
252
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
[gasps]
253
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
[Jack] Eric, you okay, bud?
254
00:15:50,366 --> 00:15:51,825
[Eric] Yeah, I'm fine.
255
00:16:00,501 --> 00:16:01,460
[music stops]
256
00:16:03,587 --> 00:16:05,464
[Zowan] All right. Here it goes.
257
00:16:05,965 --> 00:16:07,800
I never lose a good serve.
258
00:16:10,469 --> 00:16:13,889
[Rhys] Zowan's so good at this.
She's keeping Osma on his toes.
259
00:16:14,974 --> 00:16:16,517
[Inanna] You hold your own, too, Rhys.
260
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
- Hey, what's up?
- Hm?
261
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
Oh, it's nothing. Yeah, I'm good.
262
00:16:22,731 --> 00:16:26,151
Really? 'Cause you've been smiling
for a while now.
263
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
That's good, right?
264
00:16:32,491 --> 00:16:36,203
You know, the makeup of this team,
does it feel intentional to you?
265
00:16:36,912 --> 00:16:38,122
I think it's Sapientia.
266
00:16:38,956 --> 00:16:41,750
They put us all together so that
we don't try to run away or something.
267
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Rhys would kill us.
268
00:16:45,337 --> 00:16:47,131
Seriously, I've been thinking
a lot lately.
269
00:16:47,923 --> 00:16:50,217
It's weird. We've lost almost everything.
270
00:16:51,135 --> 00:16:55,139
And somehow we still have hope
because we have what matters most.
271
00:16:56,265 --> 00:16:57,974
I don't want us to lose that.
272
00:16:57,975 --> 00:16:59,684
[gentle music plays]
273
00:16:59,685 --> 00:17:01,603
[Jack] Nothing's gonna happen to us.
274
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
Trust me. I'm gonna make sure of it.
275
00:17:10,946 --> 00:17:11,821
[music fades]
276
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
[Zowan laughs]
277
00:17:13,365 --> 00:17:14,700
[Zowan grunts] This sucks!
278
00:17:15,784 --> 00:17:17,994
[newscaster] Eleven civilians were killed
and nine injured
279
00:17:17,995 --> 00:17:21,039
in a suicide bomb attack
at a bar in the Galanthus district
280
00:17:21,040 --> 00:17:23,917
of the underground city
under the Copernicus Elevator.
281
00:17:25,461 --> 00:17:27,671
None of the victims have been identified.
282
00:17:29,256 --> 00:17:32,800
According to the MP News Agency,
one of the deceased was from Earth,
283
00:17:32,801 --> 00:17:36,304
but due to the recent coup,
no details of a possible investigation
284
00:17:36,305 --> 00:17:38,389
are being shared with the public
at this time.
285
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
[uneasy music plays]
286
00:17:51,236 --> 00:17:56,407
[breathes heavily]
287
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
[uneasy music builds]
288
00:18:04,374 --> 00:18:05,250
[music fades]
289
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
[Zowan] Hey, Jack.
290
00:18:12,716 --> 00:18:13,674
[Jack] Yeah?
291
00:18:13,675 --> 00:18:17,262
We're leaving now. Are you sure
you don't want to come with us?
292
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
Yeah. Very.
293
00:18:21,183 --> 00:18:22,351
Okay.
294
00:18:22,935 --> 00:18:24,436
We'll be back soon, all right?
295
00:18:38,534 --> 00:18:41,369
{\an8}COPERNICUS CITY
LOWER LEVEL DISTRICT
296
00:18:41,370 --> 00:18:46,834
[bell tolls]
297
00:18:53,340 --> 00:18:58,386
Thank you for accommodating us, Father.
I know it was a big, last-minute ask.
298
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
It's not a problem.
299
00:19:00,764 --> 00:19:01,764
Since the war started,
300
00:19:01,765 --> 00:19:05,269
it's rare to see anyone
come out to mourn their loved ones.
301
00:19:05,853 --> 00:19:08,355
He must have been
a really kind-hearted person.
302
00:19:09,648 --> 00:19:10,524
[Phil] Father.
303
00:19:12,067 --> 00:19:13,986
Back so soon. Is everything okay?
304
00:19:34,882 --> 00:19:36,884
[melancholy music plays]
305
00:19:42,598 --> 00:19:44,349
I wonder who he was.
306
00:19:45,017 --> 00:19:48,436
- Hey, Phil's back! Let's go find him.
- Really?
307
00:19:48,437 --> 00:19:50,521
- He's in the church.
- [girl] Okay, let's go!
308
00:19:50,522 --> 00:19:52,399
[Phil] What a terrible tragedy.
309
00:19:52,900 --> 00:19:55,027
I'm so sorry about your friend.
310
00:19:55,652 --> 00:19:58,237
The situation in the city
is untenable right now,
311
00:19:58,238 --> 00:20:00,656
so please make sure
your people are careful.
312
00:20:00,657 --> 00:20:02,533
[Rhys] I will. Thank you.
313
00:20:02,534 --> 00:20:04,745
I'll leave you to pay your respects.
314
00:20:05,329 --> 00:20:08,789
Father, I'll stop by
after I say hello to the kids.
315
00:20:08,790 --> 00:20:11,250
Thank you for that.
They'll be happy to see you.
316
00:20:11,251 --> 00:20:13,337
[melancholy music continues]
317
00:20:54,503 --> 00:20:57,005
Get some rest.
I'm sure they'll be back soon.
318
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
[melancholy music continues]
319
00:21:29,204 --> 00:21:30,038
[exhales]
320
00:21:32,207 --> 00:21:34,042
Seriously, I've been thinking
a lot lately.
321
00:21:34,751 --> 00:21:36,920
It's weird. We've lost almost everything.
322
00:21:38,005 --> 00:21:42,009
And somehow we still have hope
because we have what matters most
323
00:21:42,592 --> 00:21:44,303
I don't want us to lose that.
324
00:21:45,887 --> 00:21:47,723
[Jack] Nothing's gonna happen to us.
325
00:21:50,976 --> 00:21:52,978
Trust me. I'm gonna make sure of it.
326
00:21:53,770 --> 00:21:55,772
[melancholy music continues]
327
00:22:40,817 --> 00:22:41,860
[music fades]
328
00:22:42,444 --> 00:22:43,278
[Jack] Oh.
329
00:22:43,987 --> 00:22:45,030
Lost another one.
330
00:22:49,868 --> 00:22:52,621
{\an8}EARTH
RING STATION
331
00:22:55,749 --> 00:22:59,711
I haven't seen his face
on our most wanted list. Who is he?
332
00:23:00,295 --> 00:23:02,421
[man] Since the attack
on Orbital Elevator 40,
333
00:23:02,422 --> 00:23:03,881
he's a person of interest.
334
00:23:03,882 --> 00:23:07,094
We've received conflicting reports
on his identity and whereabouts.
335
00:23:07,594 --> 00:23:09,845
We have no confirmed reports
of criminal activity.
336
00:23:09,846 --> 00:23:11,722
But we do have
suspicious eyewitness accounts.
337
00:23:11,723 --> 00:23:15,226
So? Why waste our time
if he doesn't fit our profile?
338
00:23:15,227 --> 00:23:17,311
Our sources believe he's involved.
339
00:23:17,312 --> 00:23:18,354
Recent activity reports
340
00:23:18,355 --> 00:23:21,273
show us that he's been colluding
with the commanders of the rebel army.
341
00:23:21,274 --> 00:23:22,400
You're sure?
342
00:23:22,401 --> 00:23:23,902
You must be certain.
343
00:23:25,570 --> 00:23:28,280
I am. I saw him en route to their base.
344
00:23:28,281 --> 00:23:30,242
He was with them in Copernicus.
345
00:23:31,660 --> 00:23:35,163
General, we must make a move
before they humiliate us again.
346
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
[suspenseful music plays]
347
00:23:55,934 --> 00:23:56,893
{\an8}[music stops]
348
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
[gentle ballad plays]
349
00:25:27,484 --> 00:25:28,568
[music fades]
25541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof