Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:15,348
[gentle music plays]
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,485
[dramatic music plays]
3
00:01:09,944 --> 00:01:11,946
[gentle music plays]
4
00:01:45,814 --> 00:01:46,648
[music fades]
5
00:01:49,692 --> 00:01:51,694
[alert pulses]
6
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
{\an8}MOON
COPERNICUS CITY
7
00:01:57,575 --> 00:02:00,495
[soldier 1] This is the 54th Assault Unit.
Subjugation completed.
8
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
Main headquarters front plaza. LZ green.
9
00:02:03,706 --> 00:02:06,250
Roger. I repeat, LZ green.
10
00:02:06,251 --> 00:02:10,130
[soldier 2] Roger. Will communicate this
to the Mothership, per protocol.
11
00:02:10,630 --> 00:02:13,800
Unit 54, stay on course
and move to Point India.
12
00:02:14,551 --> 00:02:16,051
[soldier 1] Roger. Moving now.
13
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
[suspenseful music plays]
14
00:02:30,024 --> 00:02:32,026
[dramatic music plays]
15
00:02:47,333 --> 00:02:50,502
[man 1] Hurry, we need to take control
of the 5th unit.
16
00:02:50,503 --> 00:02:52,212
I'll send Salamandra over there.
17
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
[music stops]
18
00:02:53,214 --> 00:02:54,506
Hm?
19
00:02:54,507 --> 00:02:55,799
[tense music plays]
20
00:02:55,800 --> 00:02:57,093
[man 1] Where is he?
21
00:02:59,596 --> 00:03:02,014
[electronic voice] A class 10
hazardous item has been detected.
22
00:03:02,015 --> 00:03:05,893
All guests remain in place
and follow the staff's instructions.
23
00:03:05,894 --> 00:03:09,521
I repeat, a class ten hazardous item
has been detected.
24
00:03:09,522 --> 00:03:13,108
All guests remain in place
and follow the staff's instructions.
25
00:03:13,109 --> 00:03:16,737
- [man 1] We've finally done it.
- [Skylum] Indeed.
26
00:03:16,738 --> 00:03:19,865
We've finally reached
the nucleus of Copernicus.
27
00:03:19,866 --> 00:03:21,116
[man 2 whimpers]
28
00:03:21,117 --> 00:03:23,327
[electronic voice] A hazardous item
has been detected.
29
00:03:23,328 --> 00:03:25,121
All guests remain in place and follow--
30
00:03:25,788 --> 00:03:28,207
- [man 2 groans]
- On your feet.
31
00:03:28,208 --> 00:03:31,793
Bo-Bob Skylum? Is it really you?
32
00:03:31,794 --> 00:03:33,213
Whoa. [grunts]
33
00:03:33,963 --> 00:03:34,963
[whimpers]
34
00:03:34,964 --> 00:03:37,050
[dramatic music plays]
35
00:03:46,976 --> 00:03:48,435
[Skylum] Well, well, Mr. Mayor.
36
00:03:48,436 --> 00:03:50,437
It looks like you pay close attention
37
00:03:50,438 --> 00:03:53,441
to the administration
and operations of your city.
38
00:03:54,234 --> 00:03:56,485
Its defensive capabilities are unmatched.
39
00:03:56,486 --> 00:03:59,279
[chuckles] Yes, that's very true.
40
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
I'm here because Sapientia
recognized my abilities.
41
00:04:02,951 --> 00:04:06,203
I'm much better
than the other useless trash!
42
00:04:06,204 --> 00:04:10,499
The system here is highly advanced.
and only I have the rights to control it.
43
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Th-Th-That's why-- [gasps]
44
00:04:15,338 --> 00:04:17,340
- [music stops]
- [device whirs]
45
00:04:23,513 --> 00:04:26,140
And who has the rights now, Mr. Mayor?
46
00:04:53,001 --> 00:04:55,794
Impossible! The Copernicus Elevator.
47
00:04:55,795 --> 00:04:59,089
Only a matter of time,
then they'll take control over it.
48
00:04:59,090 --> 00:05:01,842
And our infiltration will be compromised.
49
00:05:01,843 --> 00:05:04,344
Yes, but still,
our mission hasn't changed,
50
00:05:04,345 --> 00:05:06,221
so we must keep pushing forward.
51
00:05:06,222 --> 00:05:11,226
He's right. The more time passes,
the more difficult it'll be to infiltrate.
52
00:05:11,227 --> 00:05:14,938
There are some railroads
below a very small base near here.
53
00:05:14,939 --> 00:05:19,192
I see a route that connects directly to
Copernicus's underground from right there.
54
00:05:19,193 --> 00:05:22,488
That's it. Let's forget
the initial route above.
55
00:05:23,072 --> 00:05:24,364
Zowan, share the plan with--
56
00:05:24,365 --> 00:05:28,369
Argh! It got away-ay-ay!
57
00:05:30,580 --> 00:05:32,956
[Jack groans softly]
58
00:05:32,957 --> 00:05:34,708
- [growls]
- [Jack sighs]
59
00:05:34,709 --> 00:05:36,793
[Eric] Jack! Even if you're using
a private network,
60
00:05:36,794 --> 00:05:38,337
you shouldn't be playing silly games!
61
00:05:38,338 --> 00:05:39,505
Listen to me, Eric.
62
00:05:40,006 --> 00:05:43,258
There are some special species of monsters
that only live on the Moon.
63
00:05:43,259 --> 00:05:45,678
You should play too. You might catch one!
64
00:05:46,304 --> 00:05:48,513
[growling] Jack! Grrr.
65
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
[alert beeps]
66
00:05:50,308 --> 00:05:53,018
[soldier] Unidentified vessel,
this is a warning.
67
00:05:53,019 --> 00:05:55,228
You are entering
the Moon Chains' airspace.
68
00:05:55,229 --> 00:05:57,774
Upload your ID or leave immediately.
69
00:05:58,691 --> 00:05:59,942
Told you, Jack!
70
00:06:00,485 --> 00:06:01,443
My bad.
71
00:06:01,444 --> 00:06:04,196
[grunts] Rhys, what do we do now?
72
00:06:04,197 --> 00:06:07,742
If the bases have already fallen,
we won't stand a chance.
73
00:06:08,659 --> 00:06:10,827
We stick to the plan. We infiltrate!
74
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
We'll take advantage
of the confusion in Copernicus.
75
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
[tense music plays]
76
00:06:16,250 --> 00:06:18,085
- Zowan!
- Let's go!
77
00:06:18,086 --> 00:06:19,796
Buckle up, buttercup!
78
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
[dramatic music plays]
79
00:06:25,259 --> 00:06:28,762
Captain Grice, the unidentified vessel
from earlier is approaching.
80
00:06:28,763 --> 00:06:30,931
They're 20 klicks ahead of us.
81
00:06:30,932 --> 00:06:33,475
Squads 1 to 3,
there's a vessel incoming from--
82
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
- [static]
- [gasps]
83
00:06:34,727 --> 00:06:37,687
[dramatic music continues]
84
00:06:37,688 --> 00:06:41,691
Shit! Disconnect the cables.
They've already hacked into our signal!
85
00:06:41,692 --> 00:06:44,654
Too late, suckers! [laughs]
86
00:06:46,531 --> 00:06:47,407
[soldier 1] Captain?
87
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
- That's strange.
- [soldier 2] Something wrong?
88
00:06:50,159 --> 00:06:52,954
[soldier 1] I don't know. My call
to the captain just got disconnected.
89
00:06:53,663 --> 00:06:55,705
[soldier 2] System malfunction?
I'll confirm with--
90
00:06:55,706 --> 00:06:57,417
- [soldier 2 groans]
- [soldier 1 gasps]
91
00:06:58,668 --> 00:06:59,960
[soldier 1 groans]
92
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
[dramatic music continues]
93
00:07:12,056 --> 00:07:13,473
[soldier 3 breathes heavily]
94
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
[dramatic music continues]
95
00:07:20,189 --> 00:07:21,524
- [Jack grunts]
- [soldier 3 groans]
96
00:07:34,662 --> 00:07:35,745
[soldier 4] Damn it!
97
00:07:35,746 --> 00:07:37,832
[dramatic music continues]
98
00:07:39,542 --> 00:07:40,501
[Jack grunts]
99
00:07:42,253 --> 00:07:43,963
- [gunshot]
- [music fades]
100
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
[Jack exhales]
101
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
[whooshing]
102
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
[spaceship engine rumbles]
103
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
[man] Mm, fantastic.
104
00:08:19,373 --> 00:08:20,916
With this much energy,
105
00:08:20,917 --> 00:08:24,085
we'll finally be able
to activate the L-Zone!
106
00:08:24,086 --> 00:08:25,086
{\an8}Which is our...
107
00:08:25,087 --> 00:08:26,963
{\an8}WISE CROWNE, COMMANDER
MOON CHAINS (REBEL ARMY)
108
00:08:26,964 --> 00:08:28,673
{\an8}No, everyone's great hope! [sighs happily]
109
00:08:28,674 --> 00:08:31,551
{\an8}[tuts] You're exaggerating
as always, moron!
110
00:08:31,552 --> 00:08:33,803
{\an8}WINDY SYLPH, COMMANDER
MOON CHAINS (REBEL ARMY)
111
00:08:33,804 --> 00:08:36,933
Now can someone get me something to eat.
I'm so hungry. Aren't you, Doc?
112
00:08:38,851 --> 00:08:39,726
{\an8}DOCTOR SALAMANDRA
113
00:08:39,727 --> 00:08:43,104
{\an8}This will change the war's outcome
and the Moon's divine destiny.
114
00:08:43,105 --> 00:08:44,148
[Windy sighs]
115
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
This is why I only talk
to gloomy dudes like you.
116
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
{\an8}I'm hungry too.
117
00:08:49,111 --> 00:08:50,237
{\an8}NOVICE HARBINGER
118
00:08:50,238 --> 00:08:51,905
{\an8}I want my moon beef now.
119
00:08:51,906 --> 00:08:55,200
[Windy] We're totally on the same page
today, dude. Weird, right?
120
00:08:55,201 --> 00:08:57,620
- But moon beef is a little over the top--
- [radio crackles]
121
00:08:58,120 --> 00:08:58,955
Sylph here.
122
00:09:04,001 --> 00:09:04,876
Copy.
123
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
How's everything progressing, Windy?
124
00:09:08,506 --> 00:09:11,092
{\an8}We're almost finished
taking control of the area.
125
00:09:11,968 --> 00:09:12,926
{\an8}However...
126
00:09:12,927 --> 00:09:14,219
However?
127
00:09:14,220 --> 00:09:18,014
There was a communication failure
in one of our outpost bases.
128
00:09:18,015 --> 00:09:20,267
It seems to have returned to normal
almost immediately.
129
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Still, maybe we send some drones
to be safe?
130
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
[grunts]
131
00:09:47,295 --> 00:09:50,130
There's more radiation down here
than I thought there would be.
132
00:09:50,131 --> 00:09:52,842
I'm sure the freight train
will pass real soon.
133
00:09:53,342 --> 00:09:55,636
But we keep moving
before they discover us.
134
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
Good call.
135
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
Could you show us the route?
136
00:10:00,057 --> 00:10:02,768
[Zowan] You got it. Buckle up, buttercup!
137
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
[Duan] Hm.
138
00:10:10,651 --> 00:10:11,485
What happened?
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,115
[Georg] This is so cool!
140
00:10:16,616 --> 00:10:18,492
[grunts] There really is... [grunts]
141
00:10:18,993 --> 00:10:20,453
...less gravity!
142
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
Eric, you gotta try this.
143
00:10:25,916 --> 00:10:27,792
[computer beeps]
144
00:10:27,793 --> 00:10:28,918
Incoming!
145
00:10:28,919 --> 00:10:31,005
[ominous music plays]
146
00:10:33,966 --> 00:10:35,259
[grunts]
147
00:10:52,485 --> 00:10:54,694
[Georg] Hey, come on!
What are you doing, Zowan?
148
00:10:54,695 --> 00:10:58,114
Damn it!
Their high-stealth tech was undetectable!
149
00:10:58,115 --> 00:10:59,741
Team, we're retreating.
150
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
- Let's regroup at Point Charlie now!
- [all] Roger!
151
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
[ominous music continues]
152
00:11:11,712 --> 00:11:14,464
- Hey, what about the ship?
- Leave it behind.
153
00:11:14,465 --> 00:11:16,758
- [Jack] But we need it!
- You wanna go back then?
154
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
Yeah. We still have time.
155
00:11:18,344 --> 00:11:20,971
- [gunfire]
- [Jack yelps]
156
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
Forget it, let's go!
157
00:11:23,933 --> 00:11:26,018
- [Georg] Eric, which way?
- [Eric] Follow me!
158
00:11:30,940 --> 00:11:33,442
Hey, Eric! Duan! Get out of here!
159
00:11:34,110 --> 00:11:35,443
Georg and I will cover you!
160
00:11:35,444 --> 00:11:37,697
[dramatic music plays]
161
00:11:39,490 --> 00:11:42,118
Roger. I'll move ahead
to calculate the escape route.
162
00:12:14,024 --> 00:12:14,899
[rapid gunfire]
163
00:12:14,900 --> 00:12:16,986
[dramatic music continues]
164
00:12:19,530 --> 00:12:23,116
[Skylum] Harbinger,
what does that look like to you?
165
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
[Harbinger] That light?
166
00:12:25,286 --> 00:12:27,954
Yeah. They're using Engrave tech.
167
00:12:27,955 --> 00:12:29,622
Amazing.
168
00:12:29,623 --> 00:12:30,833
[Harbinger] Robert?
169
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
[Skylum] Could you
lend me a hand, Harbinger?
170
00:12:37,047 --> 00:12:37,922
[music fades]
171
00:12:37,923 --> 00:12:39,884
[panting]
172
00:12:48,350 --> 00:12:49,310
That everything?
173
00:12:49,977 --> 00:12:52,938
Yeah. But we gotta
get out of here right now.
174
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
[exhales, gasps]
175
00:12:56,358 --> 00:12:57,234
Wha...?
176
00:13:00,446 --> 00:13:02,448
[metal clangs]
177
00:13:08,078 --> 00:13:09,872
[electricity crackles]
178
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
[groans]
179
00:13:23,302 --> 00:13:25,054
[groans]
180
00:13:26,305 --> 00:13:30,851
{\an8}[Skylum] I'm impressed.
Your fighting skills are very advanced.
181
00:13:32,269 --> 00:13:34,229
Advanced enough to battle me?
182
00:13:34,230 --> 00:13:35,605
[snarls]
183
00:13:35,606 --> 00:13:37,398
Bob Skylum!
184
00:13:37,399 --> 00:13:39,485
[tense music pulses]
185
00:13:39,985 --> 00:13:42,196
No way! Are you sure?
186
00:13:45,199 --> 00:13:46,826
[Jack] There's no doubt in my mind.
187
00:13:47,493 --> 00:13:49,662
It is Bob Skylum!
188
00:13:50,246 --> 00:13:51,204
[Jack yells]
189
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
[dramatic music plays]
190
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
[music fades]
191
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
[soaring dramatic music plays]
192
00:14:35,875 --> 00:14:36,792
Oh no!
193
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
{\an8}Stop! You can't beat him now.
194
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Jack! Retreat now!
195
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
Georg, you have to stop him!
196
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
Here we go.
197
00:14:53,767 --> 00:14:54,810
[Jack grunts]
198
00:14:56,312 --> 00:14:58,230
[soaring dramatic music continues]
199
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
[strains]
200
00:15:10,117 --> 00:15:13,996
Wow, this fight is making me
feel something I haven't felt in a while.
201
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
[tense music plays]
202
00:15:18,709 --> 00:15:19,919
[strains]
203
00:15:20,502 --> 00:15:22,504
[dramatic music resumes]
204
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
What?
205
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
{\an8}Did you think Earth was the only place
in the universe with Engrave tech?
206
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
[gasps]
207
00:15:37,728 --> 00:15:39,729
[dramatic music crescendos]
208
00:15:39,730 --> 00:15:41,397
[suspenseful music plays]
209
00:15:41,398 --> 00:15:42,358
[Jack gasps]
210
00:15:45,277 --> 00:15:46,153
[music stops]
211
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
[rubble clatters]
212
00:15:54,370 --> 00:15:56,037
[breathes heavily]
213
00:15:56,038 --> 00:15:59,249
- Georg!
- You shut up and come with me now!
214
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
[Georg grunts]
215
00:16:05,506 --> 00:16:07,424
[suspenseful music plays]
216
00:16:37,079 --> 00:16:37,997
[Georg] And we're out!
217
00:16:39,081 --> 00:16:40,290
That was a close call.
218
00:16:41,041 --> 00:16:42,041
[gasps]
219
00:16:42,042 --> 00:16:43,919
[dramatic music plays]
220
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
[gasps]
221
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
[strains]
222
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
[Georg strains]
223
00:16:56,557 --> 00:16:58,434
[strains]
224
00:17:00,394 --> 00:17:01,769
[strains]
225
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
[tense music plays]
226
00:17:04,648 --> 00:17:05,774
[engine booms]
227
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
[music stops]
228
00:17:27,421 --> 00:17:30,382
{\an8}Whiz-B, I need you to do me a favor.
229
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
[Duan] Don't worry.
230
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
I expect a full recovery.
231
00:17:49,068 --> 00:17:50,110
[metal clangs]
232
00:17:55,157 --> 00:17:56,033
[grunting]
233
00:17:58,744 --> 00:18:00,828
Georg! Jack!
234
00:18:00,829 --> 00:18:02,873
[Jack grunts] Shit!
235
00:18:04,249 --> 00:18:05,125
Fuck!
236
00:18:05,959 --> 00:18:07,752
Jack, you need to take it easy.
237
00:18:07,753 --> 00:18:10,130
If you keep this up,
you're gonna get yourself killed.
238
00:18:11,173 --> 00:18:13,257
[groans softly]
239
00:18:13,258 --> 00:18:15,344
[uneasy music plays]
240
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
{\an8}[music fades]
241
00:18:34,071 --> 00:18:37,281
{\an8}[Georg] Not gonna lie,
the view from up here is stunning.
242
00:18:37,282 --> 00:18:38,324
{\an8}COPERNICUS
UNDERCITY
243
00:18:38,325 --> 00:18:41,452
[Inanna] The Moon's underground cities
have expanded each year.
244
00:18:41,453 --> 00:18:42,788
Like an ant colony.
245
00:18:45,833 --> 00:18:49,293
Things down here
are a little different than we're used to,
246
00:18:49,294 --> 00:18:51,255
so try your best to blend in.
247
00:18:52,506 --> 00:18:56,509
You know, given that the government
officers and army live above,
248
00:18:56,510 --> 00:19:00,264
I expected the underground cities
to have some safety issues,
249
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
but this is unreal.
250
00:19:03,267 --> 00:19:05,268
It looks like
the war on the Moon's surface
251
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
hasn't reached this community yet.
252
00:19:07,980 --> 00:19:11,190
Still, the levels of radiation down here
are very high.
253
00:19:11,191 --> 00:19:13,317
If the nuclear reactors
are on the surface,
254
00:19:13,318 --> 00:19:15,445
the levels here shouldn't be this high.
255
00:19:16,029 --> 00:19:19,115
They say they've controlled
the radioactive materials, but...
256
00:19:19,116 --> 00:19:22,702
I know! Yesterday,
we also found areas with high levels.
257
00:19:22,703 --> 00:19:24,287
[Rhys] I bet the high radiation levels
258
00:19:24,288 --> 00:19:27,124
are related to the destruction
of the orbital elevators.
259
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
Come, this way.
260
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Huh?
261
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
[Georg] Here. Take this.
262
00:19:43,974 --> 00:19:46,267
[woman] Wait! Y-You're giving it to me?
263
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
- [Georg] Yes, but...
- [groans]
264
00:19:48,520 --> 00:19:50,563
- [woman] You must be a rich guy?
- [Georg] Hold up.
265
00:19:50,564 --> 00:19:53,065
- [woman] Give me more! Please!
- [Georg] I don't have any more.
266
00:19:53,066 --> 00:19:54,317
[woman] I know you're lying.
267
00:19:54,318 --> 00:19:57,487
Hey, mister, you kinda smell
like someone I know.
268
00:19:58,155 --> 00:20:00,573
- [woman] Please, give me a little more!
- [Georg] That's enough!
269
00:20:00,574 --> 00:20:02,618
[woman] You have a lot of money, right?
270
00:20:03,952 --> 00:20:05,453
- I desperately need it.
- [Georg] Stop!
271
00:20:05,454 --> 00:20:07,705
- [woman] You have so much.
- [Georg] I'll give it to you!
272
00:20:07,706 --> 00:20:09,666
I will. Just leave me alone!
273
00:20:10,542 --> 00:20:12,920
[jazz music plays],
274
00:20:16,006 --> 00:20:18,424
- [woman] Come on!
- [Georg] He's winning! Come on!
275
00:20:18,425 --> 00:20:20,927
- [woman] Here we go.
- [Georg] Attaboy! Let's go!
276
00:20:20,928 --> 00:20:23,430
- [Duan snarls]
- Come on! Win!
277
00:20:24,014 --> 00:20:25,682
Don't fail me now!
278
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
[customers chatter]
279
00:20:29,269 --> 00:20:31,271
[jazz music continues in distance]
280
00:20:32,314 --> 00:20:33,190
[door opens]
281
00:20:34,399 --> 00:20:35,275
[door closes]
282
00:20:36,610 --> 00:20:40,781
[sighs] The team is making such a scene.
Don't they know this is a covert mission?
283
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Well, they seem fine to me.
284
00:20:43,450 --> 00:20:45,702
[Rhys] You're the last person
I wanna hear that from.
285
00:20:46,203 --> 00:20:50,540
Mm, I don't know.
I think they're blending in pretty well.
286
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
Mm-hmm?
287
00:20:58,423 --> 00:21:01,926
Moving on. We're supposed to meet
with our contact down here,
288
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
but as of now, they're running behind.
289
00:21:04,763 --> 00:21:06,347
I say just give them some more time.
290
00:21:06,348 --> 00:21:09,559
They're probably just taking
all the necessary steps and precautions.
291
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
I sure hope you're right.
292
00:21:16,525 --> 00:21:18,776
Hey, Jack? Are you mad at me?
293
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
[Jack] Hm?
294
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
[chuckling] Nope.
295
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
You made the right call.
296
00:21:23,824 --> 00:21:26,785
[Rhys] Bullshit.
You've been sulking since yesterday.
297
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
I promise I'm not angry.
298
00:21:29,621 --> 00:21:32,374
It's just I didn't realize
I had that in me.
299
00:21:33,250 --> 00:21:34,251
When I saw him,
300
00:21:34,918 --> 00:21:37,629
when the man who took
my mom and dad was staring at me,
301
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
I became a totally different person.
302
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
If you and Georg hadn't stopped me,
303
00:21:46,596 --> 00:21:47,514
I may have...
304
00:21:48,056 --> 00:21:49,890
[somber music plays]
305
00:21:49,891 --> 00:21:56,064
Hey, Jack, do you think it's possible
that your friend Phil might be alive?
306
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
I don't...
307
00:21:58,275 --> 00:21:59,109
It's possible.
308
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
[Jack] When it happened,
309
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
I saw Phil for a fleeting moment.
310
00:22:09,202 --> 00:22:11,246
But I have no proof
that it was really him.
311
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
[Zowan] Just tell me
what your freaking deal is!
312
00:22:16,543 --> 00:22:17,419
[Georg groans]
313
00:22:18,462 --> 00:22:19,838
- Stop that, sis!
- [glass tinkles]
314
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
Zowan, calm down!
315
00:22:23,884 --> 00:22:24,760
What the...
316
00:22:25,260 --> 00:22:29,973
A spoiled rich kid like you
has some nerve giving people handouts!
317
00:22:30,474 --> 00:22:32,725
[grunts] Come on!
318
00:22:32,726 --> 00:22:36,188
[Jack] Hey, hey, calm down!
What the hell happened?
319
00:22:37,397 --> 00:22:39,816
[scoffs] I bet you're the same as him.
320
00:22:44,446 --> 00:22:45,947
[man] You see that motley crew?
321
00:22:46,573 --> 00:22:48,324
Never seen them around here before.
322
00:22:48,325 --> 00:22:50,410
[customers mutter]
323
00:22:51,161 --> 00:22:52,661
Any brilliant ideas?
324
00:22:52,662 --> 00:22:54,790
Uh, maybe we should come back later?
325
00:22:55,374 --> 00:22:57,793
[bar worker] I gotta warn you,
there's no fighting in the bar.
326
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
I'm gonna need you
to come to the back with me.
327
00:23:09,846 --> 00:23:10,680
[Jack gasps]
328
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
[Jack] Wow! Who would have thought?
329
00:23:14,893 --> 00:23:16,727
I can't believe
there's a base below that bar.
330
00:23:16,728 --> 00:23:20,439
[man] It's the last place anyone would
think to look. That's why we chose it.
331
00:23:20,440 --> 00:23:24,693
Allow me to introduce you all
to our base's captain. Harry Cox.
332
00:23:24,694 --> 00:23:26,278
[upbeat music plays]
333
00:23:26,279 --> 00:23:27,197
[gasps]
334
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
[Jack grunts]
335
00:23:31,451 --> 00:23:33,870
Thank God you survived! Harry!
336
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
There, there.
337
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
Who's that?
338
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Beats me. I've never met this guy before.
339
00:23:42,462 --> 00:23:45,381
I know him. He used to be Jack's butler.
340
00:23:45,382 --> 00:23:47,050
Looks like he survived.
341
00:23:50,887 --> 00:23:52,722
Great job making it all the way here.
342
00:23:53,473 --> 00:23:56,977
As of yesterday, all the surface districts
have fallen to the rebel army.
343
00:23:57,477 --> 00:24:00,730
Since this layer is in a district
that the Earth doesn't control,
344
00:24:01,231 --> 00:24:03,107
nothing here has changed.
345
00:24:03,108 --> 00:24:06,736
But the number of unfamiliar outsiders
has been growing.
346
00:24:07,320 --> 00:24:10,739
[Rhys] So, that's why you didn't
contact us immediately at the bar?
347
00:24:10,740 --> 00:24:13,117
[Harry] Yes. We wanted
to be sure it was you.
348
00:24:13,118 --> 00:24:15,035
- [Eric] Zowan!
- Just let her be!
349
00:24:15,036 --> 00:24:17,955
[Eric] I don't want her to get hurt.
I'm going after her.
350
00:24:17,956 --> 00:24:20,584
- [Inanna] I'll come with you!
- I'll be okay.
351
00:24:22,210 --> 00:24:24,629
- Please show him the right way.
- [bar worker] Hm.
352
00:24:27,340 --> 00:24:30,469
[Harry] Well, then, why don't
the rest of you go to your rooms?
353
00:24:31,052 --> 00:24:34,181
We can discuss the upcoming plan
after you've rested.
354
00:24:34,681 --> 00:24:36,308
Oh, come on, Harry, please.
355
00:24:36,808 --> 00:24:39,226
I still can't believe
you're a part the army, man.
356
00:24:39,227 --> 00:24:43,023
[Harry laughs] Well, officially,
I'm still a missing person.
357
00:24:43,607 --> 00:24:44,523
Oh, really?
358
00:24:44,524 --> 00:24:48,653
Indeed. It's much better
for our covert mission if I stay that way.
359
00:24:49,321 --> 00:24:52,991
Many of the people who live in this area
don't even have ID.
360
00:24:56,870 --> 00:24:58,120
No surprise there.
361
00:24:58,121 --> 00:24:59,039
[music stops]
362
00:24:59,956 --> 00:25:02,000
Come on. You knew that?
363
00:25:02,709 --> 00:25:05,003
{\an8}Yes. That's why Zowan was pissed at you.
364
00:25:05,670 --> 00:25:06,505
[gasps]
365
00:25:08,173 --> 00:25:09,508
- [explosion]
- [all gasp]
366
00:25:12,010 --> 00:25:13,762
- What happened?
- Upstairs!
367
00:25:14,679 --> 00:25:15,846
Jack!
368
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
[suspenseful music plays]
369
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
[alarm rings]
370
00:25:27,901 --> 00:25:28,859
[grunts]
371
00:25:28,860 --> 00:25:30,946
[suspenseful music continues]
372
00:25:36,451 --> 00:25:37,368
[gasps]
373
00:25:37,369 --> 00:25:39,454
[sprinkler spurts]
374
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
[music fades]
375
00:25:44,584 --> 00:25:45,669
[water splashes]
376
00:25:46,169 --> 00:25:47,379
[uneasy music plays]
377
00:25:48,964 --> 00:25:53,884
[breathes heavily]
378
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
{\an8}[music stops]
379
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
[gentle ballad plays]
380
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
{\an8}[music fades]
27624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof