Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[gentle music plays]
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,485
[dramatic music plays]
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[gentle music plays]
4
00:01:45,522 --> 00:01:46,606
[music fades]
5
00:01:48,650 --> 00:01:49,942
[quiet tense music plays]
6
00:01:49,943 --> 00:01:52,694
[man 1] Over here!
We've got survivors in this lifeboat.
7
00:01:52,695 --> 00:01:55,365
- [man 2] Unharmed?
- [man 3] Don't know. They aren't moving.
8
00:01:55,907 --> 00:01:58,325
There's something blocking the door.
I can't get it open.
9
00:01:58,326 --> 00:01:59,618
They've been there for a while.
10
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
- If we don't get them out soon...
- [man 2] Get more help!
11
00:02:03,498 --> 00:02:05,625
[panting]
12
00:02:06,292 --> 00:02:07,335
Are you okay?
13
00:02:08,545 --> 00:02:11,214
Code red!
Get him to the fifth floor, stat!
14
00:02:17,679 --> 00:02:20,765
[man] Jacob, do you like
this world of ours?
15
00:02:21,558 --> 00:02:23,601
[young Jack] Yeah, I like it.
16
00:02:25,353 --> 00:02:26,312
[music fades]
17
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
[groans softly]
18
00:02:58,428 --> 00:02:59,262
[gasps]
19
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
[gasps]
20
00:03:01,890 --> 00:03:03,640
[somber music plays]
21
00:03:03,641 --> 00:03:04,851
[Jack] It can't be.
22
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Excuse me.
23
00:03:15,028 --> 00:03:19,616
Oh, Mr. Shadow.
Looks like you're awake. That's great.
24
00:03:21,367 --> 00:03:23,745
[somber music continues]
25
00:03:47,602 --> 00:03:50,271
[deep breathing]
26
00:03:56,027 --> 00:03:56,903
[exhales]
27
00:04:00,156 --> 00:04:01,157
[man] Your parents? Well...
28
00:04:01,741 --> 00:04:04,826
Sapientia is unable
to confirm their safety.
29
00:04:04,827 --> 00:04:06,913
[breathes deeply]
30
00:04:08,081 --> 00:04:09,582
[truck engine revs]
31
00:04:15,463 --> 00:04:16,631
[horn honks]
32
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
[Jack] Rhys...
33
00:04:22,178 --> 00:04:24,847
The others! The others in the lifeboat?
34
00:04:27,016 --> 00:04:30,269
[doctor] I'm afraid you were
the only one brought here, Mr. Shadow.
35
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
[music fades]
36
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
I appreciate it.
37
00:04:45,994 --> 00:04:48,913
Damn, I can't get through to anyone
on the CyPhone.
38
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
[grunts]
39
00:05:23,197 --> 00:05:25,616
Damn it! Not even Eric?
40
00:05:29,996 --> 00:05:30,913
Rhys!
41
00:05:36,336 --> 00:05:37,253
Fuck!
42
00:05:44,427 --> 00:05:45,386
[sighs]
43
00:05:51,392 --> 00:05:54,895
Starting today, I vow
that we shall no longer allow the Earth
44
00:05:54,896 --> 00:05:57,899
to meddle in our affairs
or plunder our resources!
45
00:05:58,483 --> 00:06:01,777
On this great day,
we stand strong together
46
00:06:01,778 --> 00:06:03,904
and declare our independence!
47
00:06:03,905 --> 00:06:05,655
Children of the Moon,
48
00:06:05,656 --> 00:06:07,908
it is time to rise up!
49
00:06:07,909 --> 00:06:10,077
Moonrise!
50
00:06:10,078 --> 00:06:11,703
[newscaster] Today marks the ninth day
51
00:06:11,704 --> 00:06:13,997
since Bob Skylum,
also known as "the Moon Devil"
52
00:06:13,998 --> 00:06:16,541
declared unilateral lunar independence.
53
00:06:16,542 --> 00:06:19,211
A militant organization
using the moniker the Moon Chains
54
00:06:19,212 --> 00:06:23,090
has occupied the settlement of Timaeus
in the northern Mare Frigoris region.
55
00:06:23,091 --> 00:06:26,843
And it seems the unrest will soon spread
to the near side of the Moon.
56
00:06:26,844 --> 00:06:28,220
Are you Jacob Shadow?
57
00:06:28,221 --> 00:06:30,138
[newscaster] ...estimations place
the number of...
58
00:06:30,139 --> 00:06:31,348
[man] Missing something?
59
00:06:31,349 --> 00:06:33,433
[newscaster] ...of millions. Breaking news.
60
00:06:33,434 --> 00:06:36,520
{\an8}Just now, in the suburbs
outside Los Angeles,
61
00:06:36,521 --> 00:06:39,147
{\an8}the Joint Army has detained
a person of interest
62
00:06:39,148 --> 00:06:41,066
suspected of aiding the terrorists.
63
00:06:41,067 --> 00:06:44,445
The individual will be transported
then held at a Joint Army facility in...
64
00:06:49,325 --> 00:06:53,663
{\an8}NEVADA
JOINT ARMY HQ FACILITIES
65
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
[groans]
66
00:06:58,251 --> 00:07:00,294
You stay put. The boss'll be here soon.
67
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
Don't give us any trouble.
68
00:07:03,714 --> 00:07:04,840
[Jack] Hold up!
69
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
[Jack grunts]
70
00:07:08,719 --> 00:07:10,762
What the hell? What's going on here?
71
00:07:10,763 --> 00:07:12,223
Why am I being held?
72
00:07:15,059 --> 00:07:17,854
I think you're pretty cocky
for a fucking terrorist.
73
00:07:19,480 --> 00:07:20,772
[lock clangs]
74
00:07:20,773 --> 00:07:23,860
[Jack groans]
75
00:07:25,403 --> 00:07:27,363
- [door opens]
- [Jack groans]
76
00:07:29,073 --> 00:07:30,283
[Jack] Hey! Wait!
77
00:07:30,867 --> 00:07:33,034
I'm Jacob Shadow.
Don't you know who I am?!
78
00:07:33,035 --> 00:07:34,287
Hey!
79
00:07:38,082 --> 00:07:40,918
[Rhys] And you've... verified this?
80
00:07:41,586 --> 00:07:44,754
We have. It's new intel, but reliable.
81
00:07:44,755 --> 00:07:46,298
Where are they holding him?
82
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
[man] Just up ahead.
You've gotta act quick.
83
00:07:48,843 --> 00:07:50,635
The Joint Army is serious.
84
00:07:50,636 --> 00:07:53,848
They'll sway the public in their favor
and press on with the proceedings.
85
00:07:54,348 --> 00:07:57,601
I'll try to stall them.
As much as I can anyway.
86
00:07:57,602 --> 00:07:58,519
Thank you.
87
00:08:00,480 --> 00:08:01,897
[man] Those are some stern faces.
88
00:08:01,898 --> 00:08:05,067
Funny, it reminds me of this time...
See, I got locked in a bathroom.
89
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
- [Rhys] Jack.
- [Jack gasps]
90
00:08:10,364 --> 00:08:11,282
[Jack] Rhys.
91
00:08:12,700 --> 00:08:14,118
I'm so glad you're okay.
92
00:08:16,370 --> 00:08:20,875
Jack, you've been named as an accomplice
in the recent terrorist attack.
93
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
I assume they've told you.
94
00:08:23,836 --> 00:08:25,046
Yeah.
95
00:08:25,671 --> 00:08:27,005
[Rhys] The Joint Army is mobilized
96
00:08:27,006 --> 00:08:30,175
and actively working
to substantiate the charges against you.
97
00:08:30,176 --> 00:08:33,011
Once the investigation officially starts,
98
00:08:33,012 --> 00:08:36,348
neither me nor anyone else
will be able to intervene.
99
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
I swear I didn't do it.
I must have been hacked.
100
00:08:39,810 --> 00:08:42,396
That possibility is also being explored.
101
00:08:42,939 --> 00:08:45,190
But ultimately,
the judgement will be reached
102
00:08:45,191 --> 00:08:48,151
based on depositions from you
and those near you
103
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
during and before the attack.
104
00:08:50,905 --> 00:08:51,822
But that's...
105
00:08:52,323 --> 00:08:53,782
You know me better than anyone, Rhys.
106
00:08:53,783 --> 00:08:56,077
You know I could never do
anything like that.
107
00:08:56,661 --> 00:08:57,869
There's more.
108
00:08:57,870 --> 00:09:00,455
New intel suggests
that your gene screening results
109
00:09:00,456 --> 00:09:02,958
have been intentionally falsified
for years.
110
00:09:02,959 --> 00:09:03,876
Wha...
111
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
Wait, what now?
112
00:09:05,962 --> 00:09:08,588
[Rhys] And they're speculating
that this falsification
113
00:09:08,589 --> 00:09:12,260
was a key factor that enabled
the attack on the orbital elevator.
114
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
There must be some mistake.
115
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
This is insane!
116
00:09:17,139 --> 00:09:21,309
Whether your mother and father were aware
of this discrepancy, we still don't know.
117
00:09:21,310 --> 00:09:23,311
And I'm afraid they're still missing.
118
00:09:23,312 --> 00:09:24,980
[somber music plays]
119
00:09:24,981 --> 00:09:27,190
Of course, they haven't
ruled out the possibility
120
00:09:27,191 --> 00:09:30,820
that your genes may have mutated
as a result of some external factor.
121
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
Does anything come to mind?
122
00:09:34,448 --> 00:09:38,411
Jack, you must know something.
Some detail that you might be forgetting.
123
00:09:42,206 --> 00:09:43,915
Jack, I need you to think!
124
00:09:43,916 --> 00:09:46,836
We need to act
while I can still intervene.
125
00:09:48,254 --> 00:09:50,006
[Jack] I had nothing to do with this.
126
00:09:50,590 --> 00:09:53,551
But... I remember
127
00:09:54,510 --> 00:09:55,469
that man.
128
00:09:56,470 --> 00:09:57,304
Who?
129
00:09:57,305 --> 00:09:59,139
[suspenseful music plays]
130
00:09:59,140 --> 00:10:00,391
Bob Skylum.
131
00:10:01,392 --> 00:10:03,560
They call him "the Moon Devil."
132
00:10:03,561 --> 00:10:04,604
[Rhys gasps]
133
00:10:05,813 --> 00:10:08,065
No. Just tell them I don't know anything.
134
00:10:08,858 --> 00:10:10,318
It's just that I was...
135
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
{\an8}Or rather that
136
00:10:13,404 --> 00:10:15,531
{\an8}we were raised by him years ago.
137
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
{\an8}Long before I met you.
138
00:10:20,161 --> 00:10:22,538
It was before my mom and dad adopted me.
139
00:10:24,540 --> 00:10:28,336
Most of my childhood
was spent in that... that strange facility.
140
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
Strange facility?
141
00:10:31,547 --> 00:10:33,049
[Jack] Here's what I remember.
142
00:10:38,137 --> 00:10:39,138
{\an8}[music fades]
143
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
[Bob] Jacob.
144
00:10:48,898 --> 00:10:49,815
Jacob!
145
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
It's almost time.
146
00:10:54,904 --> 00:10:55,821
[young Jack] Okay.
147
00:10:57,406 --> 00:10:59,324
[Bob] Do you like this world of ours?
148
00:10:59,325 --> 00:11:01,744
[young Jack] Yeah, I like it.
149
00:11:05,873 --> 00:11:07,708
[groans softly, sighs]
150
00:11:08,542 --> 00:11:10,002
[young Phil] It's about time!
151
00:11:10,586 --> 00:11:11,920
Come on, Jack. Hurry!
152
00:11:11,921 --> 00:11:14,382
You're cutting it close. See you there!
153
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Oh. Oh, okay. Good morning.
154
00:11:19,136 --> 00:11:22,430
Whoa, hey! Uh, Phil! W-Wait for me!
155
00:11:22,431 --> 00:11:25,100
[computer beeps]
156
00:11:25,101 --> 00:11:29,270
[electronic voice] Seed 1, Seed 2,
this is your final assignment.
157
00:11:29,271 --> 00:11:31,189
Program #521.
158
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
[intriguing music plays]
159
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
Begin.
160
00:11:50,918 --> 00:11:52,460
[computer beeps]
161
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
[tinkling]
162
00:11:56,799 --> 00:11:57,717
[chuckles]
163
00:12:03,889 --> 00:12:05,640
[gasps] No way!
164
00:12:05,641 --> 00:12:06,975
I lost again!
165
00:12:06,976 --> 00:12:09,061
[intriguing music continues]
166
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
[groans]
167
00:12:15,359 --> 00:12:18,486
[young Jack] I can't believe we actually
made it to the morning session on time.
168
00:12:18,487 --> 00:12:22,282
[chuckles] Right? I stayed up
way later than I should've.
169
00:12:22,283 --> 00:12:26,078
Oh yeah. You didn't come back to our room
till really late last night.
170
00:12:27,037 --> 00:12:29,165
Yeah, about all that...
171
00:12:31,625 --> 00:12:35,837
I'll tell you all about it later tonight,
okay? Sorry. I'm late.
172
00:12:35,838 --> 00:12:36,755
[exhales]
173
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
[children chatter indistinctly]
174
00:12:46,557 --> 00:12:49,977
[Bob chuckles] Another day in paradise.
175
00:12:51,061 --> 00:12:52,938
Oh, hey! Good morning, Dad.
176
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
Good morning, Jacob.
177
00:12:55,608 --> 00:12:58,651
Today, you'll practice
the programs I taught you yesterday.
178
00:12:58,652 --> 00:13:00,361
Children, listen carefully.
179
00:13:00,362 --> 00:13:02,405
You are the future of the Moon,
180
00:13:02,406 --> 00:13:06,202
and your growth and development here
are essential for our great revolution.
181
00:13:06,702 --> 00:13:08,453
I expect your best work.
182
00:13:08,454 --> 00:13:10,330
- [all] Yes, sir!
- [girl giggles]
183
00:13:10,331 --> 00:13:12,583
[girl] Daddy! [giggles]
184
00:13:13,542 --> 00:13:15,794
Are you leaving again? Why can't you stay?
185
00:13:15,795 --> 00:13:19,714
[chuckles] But Phil is here.
He can take care of you.
186
00:13:19,715 --> 00:13:21,299
Ew, I don't want Phil.
187
00:13:21,300 --> 00:13:23,259
[young Phil] That was mean, Sophie.
188
00:13:23,260 --> 00:13:24,970
[laughter]
189
00:13:26,806 --> 00:13:29,265
Well, go on
and finish up your lunch, okay?
190
00:13:29,266 --> 00:13:30,226
Okay!
191
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
[music fades]
192
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[young Phil hums "Moon River"]
193
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
[stops humming]
194
00:14:12,434 --> 00:14:14,186
- [young Phil] Jack?
- Huh?
195
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
[children chatter]
196
00:14:22,444 --> 00:14:23,279
What's wrong?
197
00:14:24,029 --> 00:14:26,282
Nothing. It's just that, well...
198
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
How long do you think we'll be stuck here?
199
00:14:31,328 --> 00:14:34,081
And this revolution
that Dad keeps telling us about...
200
00:14:35,332 --> 00:14:36,291
Phil, what?
201
00:14:36,292 --> 00:14:38,668
[Sophie] Phil! Jack!
202
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
Hey, guys!
203
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
Time to go back inside.
204
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
Hey, we'll talk about it later, okay?
205
00:14:46,886 --> 00:14:48,428
- But--
- [young Phil] Come on.
206
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
Let's head back for now.
207
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
[young Jack] Man, am I tired.
208
00:15:03,861 --> 00:15:06,739
All I have to do is turn in my report
and then I'm done.
209
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
[chuckles]
210
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
But first, time for a little treat.
211
00:15:11,952 --> 00:15:14,413
[gulps]
212
00:15:14,914 --> 00:15:16,790
Ah, that's good!
213
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Huh?
214
00:15:21,462 --> 00:15:23,213
What are you doing over here, Phil?
215
00:15:24,006 --> 00:15:25,341
Lights out soon, you know?
216
00:15:26,425 --> 00:15:27,300
Hm.
217
00:15:27,301 --> 00:15:29,386
[quiet unsettling music plays]
218
00:15:33,599 --> 00:15:37,478
[Jack] In all the time I spent there,
I never once questioned our daily lives.
219
00:15:38,312 --> 00:15:41,190
Venturing beyond the facility grounds
was strictly forbidden.
220
00:15:41,690 --> 00:15:45,027
As was passing though the doorway
used by the man we called "Dad."
221
00:15:45,736 --> 00:15:46,861
[music fades]
222
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
But we were given
plenty of free time to play,
223
00:15:50,532 --> 00:15:52,493
and every night, Phil and I could talk.
224
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Hey, Jack. You awake?
225
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
Of course! Wouldn't miss it.
226
00:16:01,335 --> 00:16:02,211
[chuckles softly]
227
00:16:10,427 --> 00:16:12,429
["Moon River" plays]
228
00:16:15,140 --> 00:16:19,519
♪ Moon river ♪
229
00:16:19,520 --> 00:16:23,231
♪ Wider than a mile ♪
230
00:16:23,232 --> 00:16:27,527
♪ I'm crossing you in style ♪
231
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
♪ Someday ♪
232
00:16:32,324 --> 00:16:37,078
♪ Oh, dream maker ♪
233
00:16:37,079 --> 00:16:41,500
♪ You heartbreaker ♪
234
00:16:42,167 --> 00:16:44,627
♪ Wherever you're going... ♪
235
00:16:44,628 --> 00:16:45,796
[Jack] We were happy.
236
00:16:46,672 --> 00:16:50,134
♪ I'm going your way... ♪
237
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
I almost forgot. Phil?
238
00:16:53,762 --> 00:16:55,139
Yeah, Jack? What's up?
239
00:16:56,098 --> 00:16:57,640
Didn't you have something to tell me?
240
00:16:57,641 --> 00:16:59,100
♪ ...see the world... ♪
241
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Oh, right.
242
00:17:00,519 --> 00:17:02,020
Hm. The truth is...
243
00:17:02,021 --> 00:17:03,688
♪ ...a lot of world... ♪
244
00:17:03,689 --> 00:17:04,897
[rumbling]
245
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
[gasps]
246
00:17:06,567 --> 00:17:08,110
What was that? That noise?
247
00:17:09,153 --> 00:17:10,195
I... I don't know.
248
00:17:10,738 --> 00:17:11,780
I'm scared, Jack.
249
00:17:17,494 --> 00:17:19,496
[somber music plays]
250
00:17:22,291 --> 00:17:23,167
How could...
251
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
[panting] What's going on?
252
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Where is everyone? What's happening?
253
00:17:34,970 --> 00:17:36,095
Jack, this way!
254
00:17:36,096 --> 00:17:38,598
[young Jack] No, don't do it!
We can't go through there.
255
00:17:38,599 --> 00:17:39,932
Father forbids it.
256
00:17:39,933 --> 00:17:42,018
We can't worry about that now!
257
00:17:42,019 --> 00:17:42,977
[cracking]
258
00:17:42,978 --> 00:17:44,645
[ominous music plays]
259
00:17:44,646 --> 00:17:46,231
[gasps]
260
00:17:53,906 --> 00:17:57,867
[loud banging]
261
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
Now what the heck is that noise?
262
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
[gasps]
263
00:18:02,289 --> 00:18:04,123
[suspenseful music plays]
264
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
[gasps]
265
00:18:09,671 --> 00:18:10,630
What's this?
266
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
[suspenseful music continues]
267
00:18:20,349 --> 00:18:21,266
[young Jack gasps]
268
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
[dramatic music plays]
269
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
[weapons blast]
270
00:18:36,782 --> 00:18:38,158
What is happening?
271
00:18:39,159 --> 00:18:40,702
[young Phil] Jack, look.
272
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
[suspenseful music plays]
273
00:18:56,593 --> 00:18:57,510
[gasps]
274
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
[object clatters]
275
00:19:01,056 --> 00:19:03,058
[young Jack gasps] Sophie!
276
00:19:03,725 --> 00:19:05,227
[panting]
277
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
[breathes shakily]
278
00:19:13,610 --> 00:19:15,737
[young Jack breathes shakily]
279
00:19:20,951 --> 00:19:21,993
[boys strain]
280
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
[both gasp]
281
00:19:24,621 --> 00:19:26,623
[dramatic music plays]
282
00:19:27,541 --> 00:19:29,500
[Jack] And that's when we learned
the truth.
283
00:19:29,501 --> 00:19:31,127
[young Jack breathes shakily]
284
00:19:31,128 --> 00:19:33,964
[Jack] That our world
had been completely fabricated.
285
00:19:38,427 --> 00:19:41,054
[young Jack screams]
286
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
[dramatic music continues]
287
00:19:49,855 --> 00:19:52,023
Dad, why? What are you doing?
288
00:19:52,024 --> 00:19:53,399
Why is this happening?
289
00:19:53,400 --> 00:19:54,318
[Bob groans]
290
00:19:55,068 --> 00:20:00,740
[Bob groans]
291
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
Father?
292
00:20:02,367 --> 00:20:03,701
- [Bob groans]
- [young Phil] Father!
293
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
[Bob groans]
294
00:20:07,331 --> 00:20:08,248
[music stops]
295
00:20:11,418 --> 00:20:13,420
[young Jack] Damn it! Shit!
296
00:20:14,838 --> 00:20:16,256
Hey, Phil?
297
00:20:17,341 --> 00:20:19,218
Were we being lied to the whole damn time?
298
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
Don't know.
299
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
But one thing's for sure.
That the world that we've been living in
300
00:20:26,016 --> 00:20:27,809
was not everyone else's reality.
301
00:20:30,896 --> 00:20:32,314
[groans]
302
00:20:37,236 --> 00:20:38,903
Whiz, activate.
303
00:20:38,904 --> 00:20:40,322
- [whirring]
- [groans]
304
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
Phil. What are you...
305
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
[young Phil] We're running out of time.
306
00:20:47,287 --> 00:20:48,664
This is where we part ways.
307
00:20:49,414 --> 00:20:52,084
I'm giving you my right arm.
It's yours now. So...
308
00:20:53,418 --> 00:20:54,461
You survive!
309
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
You live a long life.
310
00:20:57,714 --> 00:20:58,589
For both of us.
311
00:20:58,590 --> 00:21:00,968
[melancholy music plays]
312
00:21:02,052 --> 00:21:03,970
[machine whirs]
313
00:21:03,971 --> 00:21:05,806
Bye, Jack. Goodbye.
314
00:21:10,686 --> 00:21:13,355
[weapons blast]
315
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
[melancholy music continues]
316
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
[exhales]
317
00:21:42,968 --> 00:21:45,094
[Jack's dad] Over here!
It's gotta be here.
318
00:21:45,095 --> 00:21:46,930
[Mona] Call an ambulance. Hurry!
319
00:21:49,141 --> 00:21:51,268
- [Jack's dad] It's a boy!
- [Mona] Is he conscious?
320
00:21:52,728 --> 00:21:53,812
Are you all right?
321
00:21:54,771 --> 00:21:55,939
Don't be afraid, son.
322
00:21:57,566 --> 00:21:58,525
It's okay now.
323
00:21:59,401 --> 00:22:00,319
You're safe.
324
00:22:06,408 --> 00:22:07,242
[music fades]
325
00:22:08,201 --> 00:22:10,829
[Jack] And that's it.
That's all I can remember.
326
00:22:12,247 --> 00:22:13,081
[exhales]
327
00:22:15,417 --> 00:22:16,668
[door clangs]
328
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
[gasps] Prosecutor Landry?
329
00:22:21,256 --> 00:22:24,384
I've been listening to your conversation
from the other room.
330
00:22:25,052 --> 00:22:25,927
You mean...
331
00:22:28,764 --> 00:22:29,638
[Jack exhales]
332
00:22:29,639 --> 00:22:30,682
Jack!
333
00:22:31,433 --> 00:22:33,100
[footsteps approach]
334
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
Oh. Hey, long time no see.
335
00:22:36,563 --> 00:22:38,189
You are indicted.
336
00:22:38,190 --> 00:22:42,402
Until Sapientia passes judgement,
you're in my custody.
337
00:22:43,403 --> 00:22:45,572
- Take him.
- No! Wait!
338
00:22:48,658 --> 00:22:50,827
[Landry] There is one more thing, Jacob.
339
00:22:51,411 --> 00:22:55,457
No avoiding it. You will submit
to taking a new gene screening.
340
00:22:56,083 --> 00:22:57,917
[scoffs] What did you expect?
341
00:22:57,918 --> 00:23:03,090
Your prior gene screening results
have been expertly faked for years.
342
00:23:04,174 --> 00:23:06,717
And, Rhys, you'll undergo
the test as well.
343
00:23:06,718 --> 00:23:07,636
Huh?
344
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
What the hell?!
345
00:23:09,221 --> 00:23:10,513
[grunts]
346
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
What are you trying to do?!
347
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
[ominous music plays]
348
00:23:19,773 --> 00:23:20,690
[music fades]
349
00:23:28,824 --> 00:23:32,828
{\an8}ONE YEAR LATER
350
00:23:34,913 --> 00:23:35,746
[Rhys] Jack.
351
00:23:35,747 --> 00:23:36,914
Mm.
352
00:23:36,915 --> 00:23:38,499
[Rhys] I know you're probably aware,
353
00:23:38,500 --> 00:23:40,836
but you haven't
been cleared of suspicion yet.
354
00:23:41,378 --> 00:23:43,254
Of course you know
that I believe you, but...
355
00:23:43,255 --> 00:23:47,174
Listen, you can't do anything
that might seem suspicious.
356
00:23:47,175 --> 00:23:50,929
Just keep a low profile
or they might just order your execution.
357
00:23:51,430 --> 00:23:53,890
[scoffs] Yeah, sure. I know that.
358
00:23:54,474 --> 00:23:55,850
I'll behave, Major!
359
00:23:55,851 --> 00:23:56,810
[Rhys grunts]
360
00:23:57,853 --> 00:23:59,270
Huh? Uh...
361
00:23:59,271 --> 00:24:01,689
You do know that I'm serious, right?
362
00:24:01,690 --> 00:24:03,399
I really don't want that to happen.
363
00:24:03,400 --> 00:24:06,694
If they ordered your execution,
I don't know what I'd do.
364
00:24:06,695 --> 00:24:08,320
So, will you knock it off?
365
00:24:08,321 --> 00:24:10,531
[Jack] Come on, Rhys.
There's really no need to worry.
366
00:24:10,532 --> 00:24:12,867
- Don't you trust me?
- Rhys? Hello? Rhys?
367
00:24:12,868 --> 00:24:14,368
We still got a briefing to--
368
00:24:14,369 --> 00:24:16,495
Oh, leave 'em alone. It's no use.
369
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
[Rhys] Then I have to swing in and...
370
00:24:17,956 --> 00:24:20,082
[Georg] I agree.
Let's continue the briefing, Inanna.
371
00:24:20,083 --> 00:24:22,460
[Jack] I get it. So sue me
for having a sense of humor.
372
00:24:22,461 --> 00:24:24,462
- [sighs]
- [Rhys] Are you even listening?
373
00:24:24,463 --> 00:24:25,796
[Jack] Of course I'm listening!
374
00:24:25,797 --> 00:24:27,965
[Inanna] As the VC3 Reconnaissance
and Assault Unit,
375
00:24:27,966 --> 00:24:29,842
we are tasked with a singular mission.
376
00:24:29,843 --> 00:24:33,095
Terminate Bob Skylum,
leader of the Moon's rebel army.
377
00:24:33,096 --> 00:24:35,181
In order to locate
the target's whereabouts,
378
00:24:35,182 --> 00:24:37,476
we'll need to infiltrate
the enemy's territory.
379
00:24:37,976 --> 00:24:41,145
[sighs] Over the last year,
not even one of our experts
380
00:24:41,146 --> 00:24:44,524
has been able to pinpoint
the exact location of Skylum's hideout.
381
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
Why can't we use Sapientia
to track him down?
382
00:24:48,445 --> 00:24:50,404
Rank and file don't know about this.
383
00:24:50,405 --> 00:24:53,908
Sapientia's supervision
doesn't reach the underground cities.
384
00:24:53,909 --> 00:24:56,076
Which means in-person mobilization.
385
00:24:56,077 --> 00:24:59,872
[Zowan] Check out the big brains on Osma.
You get a gold star!
386
00:24:59,873 --> 00:25:01,165
One of our squads below
387
00:25:01,166 --> 00:25:04,919
has already successfully established
a base on the front lines in the city.
388
00:25:04,920 --> 00:25:07,422
First order of business,
rendezvous with their leader.
389
00:25:08,006 --> 00:25:09,216
What's our destination?
390
00:25:09,716 --> 00:25:11,593
The Copernicus Elevator.
391
00:25:13,720 --> 00:25:16,472
We head for the largest lunar city
with an orbital elevator.
392
00:25:16,473 --> 00:25:19,643
The base is located
deep within its lower-level blocks.
393
00:25:20,602 --> 00:25:21,436
[Eric] Okay, then.
394
00:25:22,270 --> 00:25:24,272
[suspenseful music plays]
395
00:25:37,285 --> 00:25:41,664
[man] Bob, we, the Moon Chains,
easily have the advantage here.
396
00:25:41,665 --> 00:25:43,415
Why, it's almost time, isn't it?
397
00:25:43,416 --> 00:25:46,126
Your presence is required
on the main bridge.
398
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
[suspenseful music continues]
399
00:26:11,027 --> 00:26:12,070
{\an8}[music fades]
400
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
[gentle ballad plays]
401
00:27:42,619 --> 00:27:43,662
{\an8}[music fades]
28330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof