Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:19,769
[man hums "Moon River"]
2
00:00:36,536 --> 00:00:37,829
[continues humming]
3
00:00:53,053 --> 00:00:56,181
[screen beeps]
4
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
[man continues humming]
5
00:01:09,319 --> 00:01:10,528
What's that song?
6
00:01:11,446 --> 00:01:12,405
Not sure.
7
00:01:13,198 --> 00:01:14,657
I don't know the whole thing.
8
00:01:15,950 --> 00:01:20,038
Although... I used to hear it pretty often
when I was a boy.
9
00:01:22,082 --> 00:01:23,374
[haunting music plays]
10
00:01:42,227 --> 00:01:43,393
[warning alarm beeps]
11
00:01:43,394 --> 00:01:44,521
[gasps] Rhys!
12
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
[gasps]
13
00:01:47,732 --> 00:01:49,400
[dramatic music plays]
14
00:01:52,320 --> 00:01:53,530
[grunts]
15
00:01:54,030 --> 00:01:55,115
[man grunts]
16
00:01:57,283 --> 00:01:59,118
[machine powers down]
17
00:01:59,119 --> 00:02:01,204
[dramatic music intensifies]
18
00:02:10,213 --> 00:02:11,297
Damn it, they're back!
19
00:02:20,390 --> 00:02:22,015
[woman whimpers]
20
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
{\an8}- Zowan, how does it look?
- Not good!
21
00:02:24,602 --> 00:02:27,521
{\an8}These guys won't leave us alone!
All our repairs gotta wait.
22
00:02:27,522 --> 00:02:28,730
Let me focus on defense.
23
00:02:28,731 --> 00:02:30,983
All right, Osma, guard Inanna and Zowan.
24
00:02:30,984 --> 00:02:33,235
Georg, cover us with suppressive fire!
25
00:02:33,236 --> 00:02:34,444
Jack! Duan!
26
00:02:34,445 --> 00:02:35,780
[dramatic music continues]
27
00:02:38,741 --> 00:02:39,617
[grunts]
28
00:02:54,507 --> 00:02:56,509
[tense music plays]
29
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
[electronic voice] Implement Engrave.
30
00:03:03,975 --> 00:03:07,811
[Zowan] Rhys! I can't tell
how many bogies we got out there!
31
00:03:07,812 --> 00:03:10,565
Something's blocking me
every time I try to get a lock.
32
00:03:12,817 --> 00:03:14,276
Hey, Duan!
33
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
Quit wasting our E2 material!
34
00:03:20,200 --> 00:03:24,494
Why? I don't see the point in conserving
anything we've got if we just end up dead.
35
00:03:24,495 --> 00:03:26,039
Rhys! Go now!
36
00:03:27,874 --> 00:03:28,790
[Rhys grunts]
37
00:03:28,791 --> 00:03:30,877
[suspenseful music continues]
38
00:03:50,271 --> 00:03:51,522
[music stops]
39
00:03:53,733 --> 00:03:55,735
[tense music plays]
40
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
[man] Shit.
41
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
What are these?
42
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
And why is he...
43
00:04:08,122 --> 00:04:11,083
{\an8}Quit it. There's no time
for that. [grunts]
44
00:04:11,084 --> 00:04:12,627
[dramatic music plays]
45
00:04:14,045 --> 00:04:15,129
Jack?
46
00:04:20,969 --> 00:04:22,971
[Jack yells]
47
00:04:24,472 --> 00:04:26,682
[yells]
48
00:04:26,683 --> 00:04:27,642
[music stops]
49
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
[gentle music plays]
50
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
[dramatic music plays]
51
00:05:25,408 --> 00:05:27,410
[gentle music plays]
52
00:06:00,985 --> 00:06:01,986
[music fades]
53
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
[birds chirp]
54
00:06:23,049 --> 00:06:28,554
[gasps, breathes shakily]
55
00:06:32,350 --> 00:06:34,394
[boy] Damn it! Shit!
56
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
Hey, Phil.
57
00:06:38,398 --> 00:06:40,483
Were we being lied to the whole damn time?
58
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
[Phil] I don't know.
59
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
But one thing's for sure.
60
00:06:44,153 --> 00:06:45,988
That the world that we've been living in
61
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
was not everyone else's reality.
62
00:06:50,326 --> 00:06:51,284
[grunts]
63
00:06:51,285 --> 00:06:53,078
[exhales] Oh.
64
00:06:53,079 --> 00:06:55,164
[gentle music plays]
65
00:06:56,749 --> 00:06:58,625
Whiz, activate.
66
00:06:58,626 --> 00:06:59,961
- [crackling]
- [grunts]
67
00:07:01,546 --> 00:07:03,589
Phil? What are you...
68
00:07:05,091 --> 00:07:07,050
Bye, Jack. Goodbye.
69
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
[gentle music continues]
70
00:07:23,818 --> 00:07:24,861
[music fades]
71
00:07:26,320 --> 00:07:28,948
[Jack] Oh, right.
There's meatloaf tonight.
72
00:07:32,076 --> 00:07:34,327
[announcer] On this Labor Day,
simultaneous ceremonies
73
00:07:34,328 --> 00:07:37,747
will be held on Earth and the Moon
via web radio
74
00:07:37,748 --> 00:07:41,918
to celebrate the completion
of Sapientia's Orbital Elevator Plan.
75
00:07:41,919 --> 00:07:44,629
Many Joint Geners will attend the ceremony
76
00:07:44,630 --> 00:07:49,594
in the Moon's capital of Copernicus City
to celebrate everlasting peace.
77
00:07:50,178 --> 00:07:53,638
{\an8}The pro soccer team Lunarion
has also been invited to participate...
78
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
{\an8}LOS ANGELES
79
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
[man] Oh. Oh.
80
00:08:11,491 --> 00:08:14,326
I'm back, Harry! Everybody make it?
81
00:08:14,327 --> 00:08:16,954
Yes, sir. They're all inside.
82
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
Hey, Jack!
83
00:08:19,999 --> 00:08:22,876
Why is it like this every single time?
84
00:08:22,877 --> 00:08:24,462
Where the hell have you been?
85
00:08:24,962 --> 00:08:27,590
[Jack] Oh, Rhys. You came too, huh?
86
00:08:29,050 --> 00:08:31,593
You're in a pretty foul mood today,
aren't you, Rhys?
87
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
That'd be your--
88
00:08:33,846 --> 00:08:35,096
That would be your fault!
89
00:08:35,097 --> 00:08:38,141
- Besides, why--
- Oh, hey, nice to meet you!
90
00:08:38,142 --> 00:08:39,893
- Are you Georg's friend?
- [Rhys sputters]
91
00:08:39,894 --> 00:08:42,103
Yeah, I'm Michaela, hi!
92
00:08:42,104 --> 00:08:45,900
- Thanks for the invite.
- You finally made your way here.
93
00:08:46,484 --> 00:08:47,817
So, did you find it?
94
00:08:47,818 --> 00:08:49,320
[Jack] Yeah, luckily.
95
00:08:50,363 --> 00:08:51,571
Okay, let's hurry.
96
00:08:51,572 --> 00:08:53,698
[Jack] Oh yeah, Eric,
did you catch something today?
97
00:08:53,699 --> 00:08:55,493
[Eric] Uh-huh. This.
98
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
{\an8}Who did you get?
99
00:08:57,954 --> 00:09:00,081
{\an8}Wow! Cool, an Eber.
100
00:09:00,748 --> 00:09:02,667
That's a really great catch, Eric.
101
00:09:03,876 --> 00:09:06,212
So, what are you guys still doing here?
102
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
Don't you know it's Labor Day?
103
00:09:09,173 --> 00:09:11,342
[Rhys] You are unbelievable.
104
00:09:12,176 --> 00:09:15,720
They've been waiting patiently because
someone had to get brought here by force.
105
00:09:15,721 --> 00:09:17,847
Oh no! We're going to be so late.
106
00:09:17,848 --> 00:09:20,725
They told me to bring you
even if I had to drag you.
107
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
We have to get to the port, then...
108
00:09:22,770 --> 00:09:26,357
What should I do?
The cruise is leaving soon. [gasps]
109
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
What?
110
00:09:30,903 --> 00:09:31,737
Hm.
111
00:09:43,207 --> 00:09:45,875
[blades whir]
112
00:09:45,876 --> 00:09:47,837
[rock music plays]
113
00:09:58,681 --> 00:10:00,933
- Well, this looks like the place.
- [laughs]
114
00:10:01,559 --> 00:10:03,643
- Right on schedule. Basically.
- Please step back, sir.
115
00:10:03,644 --> 00:10:05,103
- Yeah.
- Step back!
116
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
- [Jack] We made it, didn't we?
- [Rhys groans]
117
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Please don't speak for the next hour.
118
00:10:11,193 --> 00:10:12,320
[groans]
119
00:10:12,987 --> 00:10:16,574
[announcer] Ninety minutes till arrival
at the E40 Orbital Elevator.
120
00:10:17,617 --> 00:10:19,243
Entering stable orbit area.
121
00:10:20,077 --> 00:10:23,122
Power supply from Copernicus City
will be restricted.
122
00:10:24,081 --> 00:10:25,248
When docking is confirmed,
123
00:10:25,249 --> 00:10:27,876
access to electronic communications
will be prohibited
124
00:10:27,877 --> 00:10:30,338
while a high-powered current is released.
125
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
[applause]
126
00:10:33,799 --> 00:10:34,884
[woman] Thank you.
127
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
It's great to have you here.
128
00:10:39,013 --> 00:10:41,849
From Shadow Corporation, I'm Mona Shadow.
129
00:10:43,184 --> 00:10:46,061
Governance, legislation, and justice.
130
00:10:46,062 --> 00:10:49,397
Humanity evolved
when global politics were replaced
131
00:10:49,398 --> 00:10:52,901
with the great capabilities
of the AI Sapientia.
132
00:10:52,902 --> 00:10:55,571
Humanity achieved world unification,
133
00:10:56,155 --> 00:11:01,994
eradicating discrimination, poverty,
and war from the face of the Earth.
134
00:11:02,953 --> 00:11:06,456
And of course,
one of the most important aspects,
135
00:11:06,457 --> 00:11:08,583
and key to Sapientia's policies,
136
00:11:08,584 --> 00:11:10,710
was the development of the Moon.
137
00:11:10,711 --> 00:11:15,632
We at the Shadow Corporation
had the honor of building and managing
138
00:11:15,633 --> 00:11:19,136
the orbital elevators
connecting the Earth to the Moon.
139
00:11:20,179 --> 00:11:22,972
Developing the Moon
became a permanent project,
140
00:11:22,973 --> 00:11:25,600
thanks to the creation
of orbital elevators.
141
00:11:25,601 --> 00:11:29,646
And today, on such a monumental day
like Labor Day,
142
00:11:29,647 --> 00:11:33,358
I'm deeply grateful
to be able to celebrate with all of you
143
00:11:33,359 --> 00:11:36,612
the completion
of the 40th orbital elevator.
144
00:11:37,488 --> 00:11:41,700
I would also like to take this opportunity
to introduce you to my son,
145
00:11:41,701 --> 00:11:44,494
a young man who will be appointed
to our board of directors
146
00:11:44,495 --> 00:11:47,080
once he completes his university studies.
147
00:11:47,081 --> 00:11:48,957
Jacob Shadow, everyone.
148
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
[music stops]
149
00:11:50,459 --> 00:11:51,459
Uh, Jack?
150
00:11:51,460 --> 00:11:54,462
[indistinct muttering]
151
00:11:54,463 --> 00:11:56,005
[beeping]
152
00:11:56,006 --> 00:11:57,424
[big band music plays]
153
00:11:57,425 --> 00:11:59,926
- Yeah!
- Woo!
154
00:11:59,927 --> 00:12:01,469
Nice one, Jack.
155
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
Like I said, luck's on my side today.
156
00:12:05,891 --> 00:12:08,601
Oh, I know. Any big plans for tonight?
157
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
[chuckles]
158
00:12:10,354 --> 00:12:12,564
- [Jack] I happen to have a private cabin.
- Uh...
159
00:12:12,565 --> 00:12:15,400
Osma! What the hell are you up to?
160
00:12:15,401 --> 00:12:16,484
[laughter]
161
00:12:16,485 --> 00:12:19,320
This isn't the place
for a super serious guy like you.
162
00:12:19,321 --> 00:12:21,364
Normally, I wouldn't be here.
163
00:12:21,365 --> 00:12:23,658
But seeing as Labor Day
is a major charity event
164
00:12:23,659 --> 00:12:26,620
that makes up a large part
of the orbital elevators' cost,
165
00:12:27,163 --> 00:12:28,163
this is a rare event
166
00:12:28,164 --> 00:12:31,875
I can admit is contributing
to the prosperity of humanity.
167
00:12:31,876 --> 00:12:34,002
I'm not here because I want to be.
168
00:12:34,003 --> 00:12:36,630
- Oh.
- You really are just hopelessly square.
169
00:12:37,256 --> 00:12:40,633
If you weren't always like this,
you wouldn't always end up alone.
170
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
- Don't you think?
- [Michaela chuckles]
171
00:12:42,803 --> 00:12:45,472
But isn't he cute? Look at that face.
172
00:12:45,473 --> 00:12:48,349
Oh? Nice one, Osma!
173
00:12:48,350 --> 00:12:50,978
Ask her to blow
some new good luck into your ear.
174
00:12:53,022 --> 00:12:54,731
- [Michaela sighs]
- [Osma shudders]
175
00:12:54,732 --> 00:13:00,488
[laughs] Now, if you blow some luck
into my hand, please.
176
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
[growls]
177
00:13:03,908 --> 00:13:04,867
[Jack gulps]
178
00:13:11,707 --> 00:13:16,504
Rhys, look. We're here now, aren't we?
We came all this way.
179
00:13:17,129 --> 00:13:19,130
- It'd be a waste not to have fun.
- [Rhys grumbles]
180
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
[Rhys sighs]
181
00:13:22,593 --> 00:13:25,638
Jack, what exactly are you thinking?
182
00:13:26,430 --> 00:13:28,640
You're set to inherit Shadow Corporation,
183
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
yet all you do is damage its reputation.
184
00:13:31,519 --> 00:13:34,104
That's why everyone, uh...
185
00:13:35,689 --> 00:13:38,275
[Jack] You're becoming
more like my mom every year.
186
00:13:39,527 --> 00:13:43,029
Hey, how about it?
Let's hit the bar for a drink.
187
00:13:43,030 --> 00:13:44,198
[Rhys] Don't avoid this.
188
00:13:44,824 --> 00:13:47,576
Jack. What's on your mind?
189
00:13:48,202 --> 00:13:50,996
Uh...
190
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
[Rhys sighs] I've had enough.
191
00:13:56,877 --> 00:14:00,214
Oh, and that. Make sure she gets that.
192
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
[man] Oh, Jack. It's been a year.
193
00:14:13,561 --> 00:14:15,186
- [Jack] Dad!
- [jaunty music plays]
194
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
It has been a while.
195
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
You always make sure to show up
when there's meatloaf.
196
00:14:20,776 --> 00:14:22,862
Don't give your mother any headaches.
197
00:14:23,904 --> 00:14:27,574
You don't wanna know what I'll do
if there's no meatloaf for dinner.
198
00:14:27,575 --> 00:14:28,534
[laughs]
199
00:14:29,535 --> 00:14:33,539
And don't trouble Rhys too much. It's
important that you be thankful for her.
200
00:14:34,123 --> 00:14:37,333
If you wanted to live together
in that house, you could, uh--
201
00:14:37,334 --> 00:14:39,587
Oh. What's that smell?
202
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
- Meatloaf.
- Mm.
203
00:14:45,718 --> 00:14:48,262
Oh, Jack, you're finally home.
204
00:14:48,846 --> 00:14:51,306
Why did you leave
right in the middle of things earlier?
205
00:14:51,307 --> 00:14:55,102
- Ugh, you're really such a headache.
- I just finished telling him the same.
206
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
- You're drinking again.
- [Mona] Huh?
207
00:14:58,230 --> 00:15:00,481
Oh. [gasps] You're here too.
208
00:15:00,482 --> 00:15:02,400
- Would you get out of the way?
- [dad] Whoa!
209
00:15:02,401 --> 00:15:06,321
[Mona] So, Jack, are things going well
with your friend Rhys?
210
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
She was quite the late bloomer.
211
00:15:08,240 --> 00:15:10,783
As long as you're with her,
I know I have nothing to--
212
00:15:10,784 --> 00:15:13,119
And I also told him that.
213
00:15:13,120 --> 00:15:14,829
You drank a lot, huh?
214
00:15:14,830 --> 00:15:16,081
[Mona] Oh, you think so?
215
00:15:16,582 --> 00:15:19,250
So, tell me, how is it? I want details.
216
00:15:19,251 --> 00:15:22,629
Can we, uh, talk about something else?
217
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
What? Oh, dear God.
218
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
Don't tell me you haven't
219
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
done it yet?
220
00:15:29,678 --> 00:15:31,180
Uh...
221
00:15:31,805 --> 00:15:34,307
- Hey, Mona.
- [Mona] Oh, but then--
222
00:15:34,308 --> 00:15:37,018
That's not something anybody needs to...
223
00:15:37,019 --> 00:15:39,896
[Mona] But I'd be so shocked
if that were the case.
224
00:15:39,897 --> 00:15:43,107
[groans] Let's take you to bed.
You're drunk.
225
00:15:43,108 --> 00:15:45,693
Oh, dear. Are you sure?
226
00:15:45,694 --> 00:15:49,490
Jack just got here, though, honey.
Is this really the time?
227
00:15:51,200 --> 00:15:52,993
[dad] We'll celebrate later.
228
00:15:53,494 --> 00:15:54,954
Oh, and Jack,
229
00:15:55,621 --> 00:15:58,373
I know you like to hide
behind this reckless facade,
230
00:15:58,374 --> 00:16:00,959
but are you still ashamed
by your adoption?
231
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
What? No, it's... not that.
232
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
I'm just not the kinda guy
who always gonna make the cut.
233
00:16:07,257 --> 00:16:09,385
Don't listen to what anybody else says.
234
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
Why don't you start believing in us, Jack?
235
00:16:15,641 --> 00:16:17,392
- [Mona] Exactly.
- Oh.
236
00:16:17,393 --> 00:16:19,561
- [Mona] You're our pride and joy.
- Oh. [chuckles]
237
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Uh, dear, let's go this way.
238
00:16:28,070 --> 00:16:33,200
[boat horns blare]
239
00:16:41,250 --> 00:16:43,961
You didn't manage
to give her that birthday gift?
240
00:16:45,045 --> 00:16:45,879
Uh, no.
241
00:16:47,131 --> 00:16:50,175
I think that, this year, I'll do it right.
242
00:16:51,677 --> 00:16:54,846
- Hm.
- [Georg] Ah, there you are, Jack!
243
00:16:54,847 --> 00:16:58,225
You won't believe it!
Osma lost his shirt by the end.
244
00:16:59,351 --> 00:17:02,520
The money and the woman
slipped through his fingers. [laughs]
245
00:17:02,521 --> 00:17:03,980
I'm not bothered.
246
00:17:03,981 --> 00:17:07,275
Sapientia advised that I board this cruise
and this is the result.
247
00:17:07,276 --> 00:17:09,570
I've done my good deed for humanity.
248
00:17:10,362 --> 00:17:12,614
[Georg] Man, you just can't admit it,
can you?
249
00:17:13,282 --> 00:17:15,324
How many times have you lost this year?
250
00:17:15,325 --> 00:17:17,286
[Osma] I don't
have to answer that question.
251
00:17:20,622 --> 00:17:25,752
[boat horns blare]
252
00:17:25,753 --> 00:17:26,920
It's almost time.
253
00:17:33,510 --> 00:17:34,553
Hm.
254
00:17:47,357 --> 00:17:48,275
Oh.
255
00:17:48,859 --> 00:17:49,777
[exhales]
256
00:17:56,116 --> 00:17:58,367
[Georg] Whoa, cool.
257
00:17:58,368 --> 00:18:00,037
[Eric] It's beautiful.
258
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
And now we move forward.
259
00:18:06,335 --> 00:18:10,005
[hums "Moon River"]
260
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
[stops humming]
261
00:18:39,076 --> 00:18:40,243
What the...
262
00:18:40,244 --> 00:18:42,037
- Hm?
- The lights.
263
00:18:42,871 --> 00:18:45,289
- What is going on?
- [static crackles]
264
00:18:45,290 --> 00:18:47,417
- Huh?
- [static continues]
265
00:18:48,752 --> 00:18:50,419
- [gasps]
- I found you!
266
00:18:50,420 --> 00:18:51,505
[Jack gasps]
267
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
[grunts]
268
00:18:55,843 --> 00:18:57,803
[whooshing]
269
00:19:00,055 --> 00:19:01,222
[Jack breathes heavily]
270
00:19:01,223 --> 00:19:02,890
[somber music plays]
271
00:19:02,891 --> 00:19:03,934
Jack.
272
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
[breathes heavily]
273
00:19:09,314 --> 00:19:10,190
Jack.
274
00:19:11,108 --> 00:19:13,944
It's true. You're really alive.
275
00:19:15,112 --> 00:19:16,071
That's good.
276
00:19:16,947 --> 00:19:18,073
Uh, Phil.
277
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
[whirring]
278
00:19:24,121 --> 00:19:24,955
[Phil gasps]
279
00:19:26,373 --> 00:19:28,916
[Phil] Damn it. It's already rebooting.
280
00:19:28,917 --> 00:19:30,127
It's too late, though.
281
00:19:30,627 --> 00:19:32,462
Jack, it's too late!
282
00:19:32,963 --> 00:19:36,967
I need your strength
for the sake of the Moon! Help me!
283
00:19:38,385 --> 00:19:39,553
[Jack gasps]
284
00:19:43,640 --> 00:19:44,474
[Georg] Hey.
285
00:19:45,934 --> 00:19:46,810
[Jack] Phil?
286
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
Uh, Phil?
287
00:19:50,814 --> 00:19:51,814
Who is that?
288
00:19:51,815 --> 00:19:53,858
- [Rhys] Jack?
- [Eric] Are you okay?
289
00:19:53,859 --> 00:19:54,818
Uh...
290
00:19:55,819 --> 00:19:57,069
Uh, yeah.
291
00:19:57,070 --> 00:19:58,404
[Rhys] What happened?
292
00:19:58,405 --> 00:20:00,073
You suddenly seem out of it.
293
00:20:01,325 --> 00:20:02,700
What's wrong?
294
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
[grunts]
295
00:20:04,828 --> 00:20:07,455
[dad] What happened? Is this in the plan?
296
00:20:07,456 --> 00:20:08,957
[Mona] No, it isn't.
297
00:20:09,833 --> 00:20:11,918
The system prevents a power outage.
298
00:20:11,919 --> 00:20:14,004
[eerie tone drones]
299
00:20:16,131 --> 00:20:16,965
Uh, Jack?
300
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
[eerie tone intensifies]
301
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
[dramatic music plays]
302
00:20:30,646 --> 00:20:32,396
So pretty!
303
00:20:32,397 --> 00:20:34,733
Yeah. Like magic or something.
304
00:20:35,484 --> 00:20:37,236
We need to go. Right now.
305
00:20:37,778 --> 00:20:39,695
Huh? What's gotten into you?
306
00:20:39,696 --> 00:20:41,406
- Come on!
- Huh? Wait!
307
00:20:42,658 --> 00:20:45,326
- Jack?!
- Hey! What are you doing?
308
00:20:45,327 --> 00:20:47,412
[dramatic music continues]
309
00:20:58,465 --> 00:21:00,467
[dramatic music crescendos]
310
00:21:06,473 --> 00:21:08,767
- [people gasp]
- [man yells]
311
00:21:10,978 --> 00:21:13,312
Honey, what is this?
312
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
It doesn't even look possible.
313
00:21:18,986 --> 00:21:22,238
[man] My God, this is all real! Run!
314
00:21:22,239 --> 00:21:24,324
[people clamor]
315
00:21:24,908 --> 00:21:26,743
[electricity crackles]
316
00:21:26,868 --> 00:21:28,244
[eerie tone screams]
317
00:21:28,245 --> 00:21:30,080
[dramatic music continues]
318
00:21:48,140 --> 00:21:50,142
[Rhys panting]
319
00:21:51,393 --> 00:21:54,730
- Hey, what's happening? Jack!
- Do you know what this is?
320
00:21:55,355 --> 00:21:57,898
You all stay put.
Jack, I'll grab your parents.
321
00:21:57,899 --> 00:21:59,317
[Georg] Right. Michaela too.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,194
- [Jack] Oh, that's right.
- [gasps]
323
00:22:01,903 --> 00:22:02,779
[Eric] Guys!
324
00:22:09,494 --> 00:22:10,661
Georg!
325
00:22:10,662 --> 00:22:12,913
- [man] Hurry, hurry!
- [woman] The elevator's collapsing!
326
00:22:12,914 --> 00:22:16,543
Keep away from the fire!
Cover your heads. Get back!
327
00:22:22,174 --> 00:22:23,508
- [gasps]
- [Jack] Georg!
328
00:22:24,259 --> 00:22:25,761
[Rhys] Hey, what should we do?
329
00:22:26,345 --> 00:22:28,263
- Is he...?
- Can you move him?
330
00:22:28,972 --> 00:22:31,265
It's not good. He's unconscious.
331
00:22:31,266 --> 00:22:33,392
But there's something else
we have to worry about.
332
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
[dramatic music continues]
333
00:22:37,022 --> 00:22:38,231
Oh, shit.
334
00:22:41,360 --> 00:22:43,277
You handle Georg.
I'll get the others, okay?
335
00:22:43,278 --> 00:22:44,403
Hey, Jack!
336
00:22:44,404 --> 00:22:45,322
[Jack grunts]
337
00:22:45,822 --> 00:22:46,907
[Jack] Hey! What the hell?
338
00:22:47,407 --> 00:22:48,742
- Sorry.
- [Jack groans]
339
00:22:49,409 --> 00:22:50,243
[groans]
340
00:22:51,661 --> 00:22:52,913
[Rhys groans]
341
00:22:54,539 --> 00:22:57,042
- What are you--
- [Osma] Eric! We have to go!
342
00:22:59,211 --> 00:23:01,253
[metal clangs]
343
00:23:01,254 --> 00:23:03,340
[dramatic music continues]
344
00:23:12,224 --> 00:23:14,810
[screaming]
345
00:23:24,444 --> 00:23:26,238
- [Rhys groans]
- [Jack groans]
346
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
[gasps]
347
00:23:34,871 --> 00:23:36,039
[gasps]
348
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
[Jack] Dad! Mom!
349
00:23:42,379 --> 00:23:43,380
[gasps]
350
00:23:49,010 --> 00:23:50,429
[Jack gasps, screams]
351
00:23:51,096 --> 00:23:52,013
[music stops]
352
00:24:12,701 --> 00:24:15,870
[crowd chants] Go back! Go back!
Go back! Go back!
353
00:24:15,871 --> 00:24:16,788
[protester] Die!
354
00:24:17,289 --> 00:24:20,207
- Go back, the Joint Army!
- Get off the moon!
355
00:24:20,208 --> 00:24:23,961
[army captain] An illegal protest.
Please, disperse immediately.
356
00:24:23,962 --> 00:24:26,630
I repeat, disperse immediately.
357
00:24:26,631 --> 00:24:28,883
[crowd clamoring]
358
00:24:28,884 --> 00:24:30,217
Sir.
359
00:24:30,218 --> 00:24:33,013
Yeah, these shitheads
are getting outta hand.
360
00:24:33,847 --> 00:24:35,056
They finally did it.
361
00:24:35,599 --> 00:24:37,433
This'll turn into a war.
362
00:24:37,434 --> 00:24:39,519
[crowd cheering]
363
00:24:41,897 --> 00:24:43,022
Isn't that...
364
00:24:43,023 --> 00:24:45,692
[growls] Bob Skylum!
365
00:24:46,443 --> 00:24:47,902
The Moon Devil.
366
00:24:47,903 --> 00:24:49,988
[unsettling music plays]
367
00:24:51,531 --> 00:24:53,325
To all citizens of the Moon,
368
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
on this night, with what has transpired,
we now stand as equals with the Earth.
369
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
Let us all remember
what has happened tonight,
370
00:25:02,542 --> 00:25:05,003
and consider what we have achieved.
371
00:25:05,795 --> 00:25:10,257
For so many years, we have been forced
to rely on Mother Earth.
372
00:25:10,258 --> 00:25:13,678
But that umbilical cord has now been cut.
373
00:25:14,971 --> 00:25:16,013
Starting today,
374
00:25:16,014 --> 00:25:19,266
I vow that we shall no longer
allow the Earth to meddle in our affairs
375
00:25:19,267 --> 00:25:21,602
or plunder our resources.
376
00:25:21,603 --> 00:25:25,022
On this great day,
we stand strong together,
377
00:25:25,023 --> 00:25:27,233
and declare our independence!
378
00:25:27,234 --> 00:25:28,400
[gasps]
379
00:25:28,401 --> 00:25:32,030
Children of the Moon,
it is time to rise up!
380
00:25:32,531 --> 00:25:34,406
Moonrise!
381
00:25:34,407 --> 00:25:39,453
[crowd] Moonrise! Moonrise! Moonrise!
382
00:25:39,454 --> 00:25:44,376
Moonrise! Moonrise! Moonrise!
383
00:25:48,338 --> 00:25:50,340
[gentle ballad plays]
384
00:27:15,842 --> 00:27:17,052
[music fades]
26999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof