Original subtitles

Tradu��o e sincronia: MaximoPoder

Sabe, as pessoas falam como se isso tivesse sido repentino,

mas voc� deve lembrar que sou famoso,

de um jeito ou de outro, desde que tenho 19 anos...

e voc� se cansa.

Voc� quer ser como Byron.

Quer ir � Gr�cia, quer traficar armas na �frica.

Quando consegue o que quer... O que voc� quer?

Aparentemente, voc� quebrou seu telefone novamente.

Voc� tem uma fam�lia. Voc� se importa?

Parceiro, existe seu fora do radar e fora do radar de verdade.

Se est� morto, pode me avisar? Estou recebendo muitas liga��es.

Se tem algo rolando, voc� deve me contar.

N�s estamos indo a�.

Gasolina

Gasolina & Bebidas

Ei, esqueceu seu troco.

Vamos.

Vamos!

Vamos! Vamos!

O que est� esperando?

Vamos!

Vamos!

Beleza.

Ol�, acampamento.

Se o problema � a espingarda,

bem, realmente entendo isso.

Eu mataria por leite.

Quem � voc�?

As grandes quest�es, irm�o, as essenciais.

De onde voc� �? Para onde est� indo?

Quem � voc�?

- Ningu�m em particular. - Algu�m em geral?

Esse � o ponto crucial, irm�o.

Voc� n�o � falante. Gosto disso.

Sabe, voc� encontra pessoas por aqui e elas...

Dizem pra voc� o que querem que pense que elas s�o, o que � ruim,

ou o que elas realmente acham que s�o, o que � pior.

De onde acham que s�o, para onde acham que v�o.

ou... para onde pretendem ir.

Quer dizer, voc� conhece um cara, ele diz...

"Tenho um filho. Tenho uma bela casa."

Ele diz isso pra voc�, certo?

E talvez ele acredite que seja verdade, mas penso...

em que sentido ele tem uma casa e um filho?

Quer dizer, o b�sico.

O banco tem uma casa. A esposa tem um filho.

Voc� v� se ela n�o tem.

O banco tem uma casa, irm�o.

Pague o banco, mas n�o os impostos, ver� quem possui sua casa.

- Voc� aluga ela do governo. - Isso aconteceu com voc�?

Cara, nada � t�o simples, irm�o. N�o, n�o, nada � t�o simples.

� a perna de Ahab, irm�o. Coisa pra uma confer�ncia.

Demonstra uma bela ambiguidade.

Eu acreditaria em Ahab se ele tivesse as duas pernas

e quisesse a baleia por raz�es que n�o pudesse explicar,

mas n�o ter a perna, como motiva��o, cara, isso �...

� o que a esposa do executivo pensou daquela merda.

- Sabe algo sobre aquilo? - N�o.

Eu fa�o maldades sem motivo.

Sou apreciador de Shakespeare.

Bem, parab�ns.

- Vamos falar sobre o deserto. - Fale sobre o que quiser.

Jesus se revelou aqui. O deserto.

N�o nesse. Um outro.

Forno de religi�es, o deserto. T.E. Lawrence disse isso.

Veja onde o mundo est�

por causa de caras solit�rios pirando no deserto.

Jesus se revelou.

Teve uma conversa existencial consigo mesmo.

Gloriosamente, sabe.

"Aqui estou. Aparentemente, sou Jesus."

"Vale a pena ser o que eu sou?"

Ser ou n�o ser.

Sempre chega nesse ponto, n�o? Ser ou n�o ser.

E onde mais para pensar sobre isso do que onde n�o h�...

nada?

No caso de Jesus,

ele teve uma conversa com uma faceta dele mesmo,

que n�s chamaremos de Diabo.

"Voc� pode possuir o mundo," o Diabo disse.

Rei do mundo.

Ou voc� pode fazer o bem.

In�til, pessoalmente,

at� o futuro, definitivamente envolvendo uma execu��o romana,

que vai doer pra caralho.

Foi sobre o que ele pensou no deserto.

O que nos traz at� sobre o que voc� est� pensando no deserto?

Estou pensando que um cara com uma arma,

que n�o gosta do governo, chegou fingindo ser o Diabo.

- Voc� gosta do governo? - N�o.

- Quer vender sua alma? - O que voc� tem?

Mulheres, dinheiro, fama.

Tenho pobreza e obscuridade, irm�o, se quiser isso.

�, tenho muito disso. At� em excesso, irm�o.

O que faz por aqui?

Abordo viajantes.

Pessoas v�m ao deserto, s�o atacadas por ladr�es.

� muito tradicional. � como a maior parte da B�blia.

Isso e guerra.

S� estou mexendo com sua cabe�a, cara.

N�o, s� estou falando. S�o s� ideias. S� conversa.

Sou propenso ao fant�stico.

Devo agradecer a voc� pelo caf� e pegar minha espingarda e ir?

Vou agradecer a voc� pelo caf� e pegar minha espingarda e ir.

Se quisesse matar voc�, irm�o, teria deitado pra l�

e atirado em voc� perto da fogueira.

Mas a� voc� n�o poderia ter fingido ser o Diabo.

Ok. Temos um problema. Eu entendo.

Eu estimo isso.

Vou dar os cartuchos pra voc�. Fique com eles. Pego a espingarda.

N�o.

Bem...

Nesse caso...

O deserto n�o � um lugar pra ser cortado, irm�o.

Voc� entrou no acampamento errado, irm�o!

Irm�o, � tarde pra dizer que voc� entendeu errado?

Porra.

Est� fodido, irm�o!

Est� fodido!

Sete.

Babaca Descanse em Paz

Farm�cia Lavanderia

Naturalista Encontrado Morto em Mojave

Mortes Imposs�veis de Ser Relacionadas

Nunca estive por aqui.

Eu tamb�m n�o.

Documentos do Carro

Come�ou o jogo, irm�o.

Come�ou o jogo.

Tenho que ir ao deserto

�, eu tamb�m n�o teria dado carona pra mim.

Cliente n�mero um.

O que acontece no tribunal � uma hist�ria, n�o a verdade.

O que prevalece no tribunal � a narrativa ficcional

que faz mais sentido ao menor denominador comum.

N�o estou perguntando. Eu j� sei.

H� mais perguntas ret�ricas que precisa de mim para responder?

S� estou dizendo que se algo for muito complicado de explicar,

voc� aconselharia a n�o explicar?

- Com certeza. - Ligo pra voc� depois.

Ei.. Gostaria de um caf�?

Danifiquei a caminhonete. Mande algu�m buscar.

Est� no deserto. Coordenadas est�o no verso.

Veja as Estrelas

Bem-vindo, senhor. Como est� a casa nova?

Sei que � ocupado, mas p�de ler meu script?

N�o.

Cobertura "A"

Sim, danifiquei a porra do carro.

Sim, � produzido em larga escala. Foi descontinuado h� 3 meses.

N�o, n�o quero suas notas. Voc� � um analfabeto, Norman.

Elas foram escritas por algu�m com 21 anos.

Se me der alguma nota, vou ir e detonar...

Agora ele vai me matar se eu tiver uma ideia.

Sabe o que ele diria se eu dissesse isso?

Diria que significa que voc� vai viver pra sempre. Que se foda.

- Ele que se foda, chefe. - Metido.

Ei, leia o que escrevemos.

"A �nica coisa que vale a pena ser feita � o imposs�vel,"

� uma fala que n�o creio que a audi�ncia entender�.

A audi�ncia n�o aceitar�, tamb�m, que um rico � infeliz.

- Posso sugerir "perturbado"? - N�o. N�o envie.

Por que o gramado est� fodido? Deve cortar linhas retas, Manuel.

- Est� usando mescalina? - Que cretino.

Viu essa merda?

O cliente �...

O cliente... n�o deixa minha empresa ajudar ele.

- O que devo fazer? - N�o tem uma empresa, Norman.

Isso � sua empresa.

E isso � sua vida pessoal.

Isso � baixo. � baixo pra caralho.

Perco o contrato e financiamento, temporariamente, que fique claro,

por um mal-entendido, e faz isso comigo? Isso t� errado.

Tem outro problema com seu garoto. Est� metendo todas gatas.

- � um problema? - Bem, financeiramente n�o.

E se eu deixar vazar? Vou vazar, � isso. Vou vazar essa porra.

Sabe como sair daqui. Pegue � esquerda. At� depois.

Pegue � esquerda, pegue � direita.

Estamos todos fodidos mesmo.

Espingarda!

44-40.

Matou todos outros que encontramos mortos.

Falta um peda�o.

- � novo na cidade? - Sim, irm�o.

Estou meio perdido e sem rumo.

� um assistente social?

Sim.

Vou pegar minhas coisas.

N�o esperava que seu dia terminaria assim, n�o �, irm�o?

Como assim, voc� n�o sabe onde mora?

N�o deve beber, confie em mim. Voc� vai apagar.

Quando trocar um pneu do carro, tem uma cabe�a no porta-malas,

e de 9 entre 10 vezes voc� n�o sabe de quem �.

N�o pode ser.

Los Angeles. Seguran�a vem primeiro.

Vamos ver um bairro melhor, irm�o.

Se quiser falar, se n�o quiser, estou aqui.

Recebo 15% por todo dia.

Isso tem algo a ver com seu problema... dom�stico?

Olha... voc� tem o direito de ser feliz.

Mas no Estado da Calif�rnia, n�o pode ter dinheiro sobrando.

N�o � por isso que estamos aqui.

Por que estamos aqui?

Digamos assim.

Digamos que bateu em algu�m com seu carro.

Ningu�m estava l�, ningu�m viu.

Talvez algu�m tenha visto, mas n�o pode falar, pois se falar,

ele e n�o voc� ser� considerado culpado.

Porque ele era o tipo errado de testemunha.

O tipo totalmente errado de testemunha.

Voc� n�o v� muitas dessas hoje em dia, certo, irm�o?

Em algumas circunst�ncias...

algu�m poderia considerar isso o ideal.

Devia ter pegado um maior.

Certo, onde est�o seus companheiros?

Isso, agora sim.

O que aconteceu no deserto?

Nada.

Ol�.

Senhor estar em algum lugar?

No est� en casa.

Est� na Fran�a.

Ok.

Estamos todos na Fran�a.

Vigilante Armado

Preciso fazer xixi.

Contou pra sua esposa?

Voc� esperava isso?

Sim, esperava.

Vamos ver aqui.

Senha?

O que esse homem poderia ter para esconder?

O que voc� acha, irm�o?

Acho que encontrei algo.

Venha c�.

3, 7, 5.

Sou o homem que quebrou o banco, irm�o.

D� uma volta.

Isso.

Documentos do Carro

A Internet � uma grande incomoda��o, irm�o.

N�o se pode dar mais valor do que ela merece.

� s� uma ferramenta.

Irm�o, o que temos aqui?

Voc� � famoso, irm�o.

Sabe, as pessoas falam como se isso tivesse sido repentino,

mas voc� deve lembrar que sou famoso,

de um jeito ou de outro, desde que tenho 19 anos...

- e voc� se cansa. - Voc� se cansa.

Voc� quer ser como Byron, quer ir � Gr�cia,

- quer traficar armas na �frica. - Ser como Byron e ir � Gr�cia.

Quando consegue o que quer... O que voc� quer?

Quando consegue o que quer... O que voc� quer?

Ser ou n�o ser, irm�o. N�o saquei a parada?

Sabe, a ambi��o...

� um jeito engra�ado de direcionar voc� para coisas que nunca quis,

porque � s� um homem, um saco de qu�micos perigosos,

- e voc� n�o pode parar. - Voc� n�o pode parar.

Ent�o vai ao deserto pra descobrir o que quer, o que voc� �.

- O que voc� �, o que voc� �. - Se � que � algo.

Tenho que fazer outros preparativos, irm�o.

Sei que voc� entende.

A Tempestade Tu dormiste bem. Acorde!

A estranheza de tua hist�ria coloca um peso sobre mim.

Mexe-te. Vamos.

Visitaremos Caliban, meu escravo, que nunca responde gentilmente.

� um vil�o, senhor. Nem gosto de v�-lo.

Mesmo assim, n�o podemos perd�-lo.

Faz nosso fogo, traz nossa lenha e realiza outros servi�os...

- Fale pra ela que tive que sair. - Sim, certo.

O que eu sei?

Foi voc� quem entrou no acampamento errado, irm�o.

Foi voc�!

Vamos.

Vamos.

Sou eu. Deixe uma mensagem.

Se est� a�, saia da porra da casa, agora. Me ligue.

- Ei. - Norman, est� bem?

- Sim. Por que n�o estaria? - Tinha algu�m na minha casa.

Significa que tenho algu�m na minha?

Olha, estou no meio de uma coisa. Nos falamos depois.

O que est� fazendo com a televis�o?

- H� quanto tempo est� aqui? - Horas.

T� cheirando p�? O que voc� tem? Por que quer um berro?

Porque moro em Hollywood Hills e n�o preciso da Fam�lia Manson

chegando pro jantar. Recuperou a porra da sua Land Cruiser?

Sim. E t� toda detonada, e os documentos sumiram.

Ent�o, porque voc� perdeu eles, os cretinos l�

v�o me fazer passar por todo tipo de porcaria naquela merda.

E o que voc� fez com os documentos, cretino?

Desculpa por ter dito isso. Gosto de manter boas rela��es.

Nada. Estavam l�. N�o toquei neles.

Estou no meio de uma coisa, parceiro, tenho que ir.

Porra. Todo esse estresse no pesco�o.

Quer uma massagem, querido?

Quero comida chinesa. Depois quero um boquete.

Olha, n�o curto p�s, ok? Est� acabando com a vibe.

Algu�m esteve aqui?

Deve ir ao ch�teau. Sua casa n�o � segura.

Que tal eu escolher o que quero, e fazer isso?

Tem um cara.

- Tenho um perseguidor. - Tenho 27, fora os da pris�o.

N�o me diga o que fazer.

Porra.

Isso tudo vai dentro da casa?

Coloque na garagem.

Mas vamos colocar na casa quando sua fam�lia chegar.

Voc�.

- Ponha Norman no telefone. - Legal.

Ele nem est� falando comigo. Olha.

Estou escutando a porra da casa dele.

Ei, parceiro.

Sei que pediu uma arma. Como assim? Uma arma mesmo?

Pode ficar b�bado e usar ela em mim ou no meu publicit�rio.

Por que acha que sei quem pode conseguir uma arma?

Que tipo de associa��es voc� acha que tenho?

Bem, fui traficante de coca, sim.

Certo, vou fazer uma liga��o, ok?

Parece que quanto mais as coisas mudam, Mal,

- mais elas ficam na mesma. - N�o � verdade?

O telefone toca, o cara pra quem deve dinheiro quer uma arma.

- � como a porra de uma roda. - � como uma roda, chefe.

Trabalha pra mim como um organismo cibern�tico, com esse telefone.

E quer saber? Quando voc� notar,

estar� de volta em Boston, trabalhando no Jiffy Lube.

- Lide com a besteira de Hollywood. - � tudo besteira, chefe.

Enfie ela no seu cu, crave na sua bunda.

N�o preciso de voc�s, seu cuz�es!

Sabem quem sou?

Possuo metade de um puteiro em Harwich Port!

Arrecado porque j� fui caminhoneiro!

N�o preciso de voc�s! Seus merdas!

Calem a boca!

�... do Norman.

Vi sua Miranda.

A Tempestade. Sou Jack.

Desculpa, Jack. J� estou numa rela��o bem perturbadora.

- Posso sentar um pouco? - N�o.

- Sou produtor. - Parab�ns.

Tenho um papel pra voc�.

Isso � s� fisiologia.

Est� esperando que eu demonstre um interesse que n�o tenho

ou cometa um erro do tipo que n�o cometo.

Bem...

- Posso tirar uma foto? - N�o permitem fotografias.

Onde est� Tom?

Seu... amigo.

Cai fora.

Vou me retirar.

Ela � pra casar.

Um homem me incomodou no almo�o.

O que ele fez?

Como ele parecia?

Ele veio at� minha mesa e falou umas merdas.

A seguran�a retirou ele.

Ou�a...

Esse lugar � perigoso.

�? Todos dizem que Hollywood � perigosa.

Voc� que disse que o problema de Fitzgerald

era n�o saber escrever roteiros.

N�o � disso que estou falando.

Tem que ir pra um lugar seguro.

O que aconteceu no deserto?

Houve uma...

situa��o.

Eu sobrevivi.

Algu�m n�o sobreviveu.

Espero que n�o pense que isso torna um homem menos atraente.

Voc� tem que ir.

Sa�da

Vou me inebriar essa noite.

N�o � um dos meus melhores investimentos.

Vamos tomar um drink, irm�o. Voc� ter� que comprar.

Podem conhecer o dono dos cart�es que tenho.

Estou guardando meu dinheiro pra emerg�ncias, irm�o.

Est� com voc�?

O qu�?

Est� com voc�?

N�o tenho ideia, irm�o, do que voc� quer dizer.

Oi! Meu nome � Tarquin. Serei seu gar�om.

Tenho certeza que outra entidade, que n�o voc�, ser� o juiz disso.

Mas pelo meu humor atual, que � excepcional,

meu amigo e eu aceitamos o servi�o como sua inten��o.

Vamos tomar �gua, irm�o. Estamos mortos de sede.

Estivemos no deserto.

- �gua normal ou com g�s? - G�s, irm�o. Con gas.

As bolhas.

Sim, eu estava um pouco diferente no deserto, admito.

A mudan�a enganou voc�.

Como tem passado, irm�o?

Fora matar mexicanos-americanos,

pais de seis, e me deixar pra levar a culpa.

N�o sou seu irm�o.

Estou bem.

Eu n�o.

Sou os 99%. � duro l� fora.

S� financeiramente, claro. O QI � como de John Stuart Mill.

S�rio, fiz testes... depois que n�o entrei no ex�rcito.

Parab�ns.

Pois �, � complicado. N�o fiz muitas coisas, irm�o.

Olha...

N�o h� um homem que n�o teria atirado naquele federale.

Nem uma pessoa com meio c�rebro teria reportado isso, no seu caso.

Estava sendo seguido por mim. Quer dizer, obviamente...

poderia ter sido eu na boca daquela caverna...

se aquele guarda n�o tivesse aparecido, seria eu...

e eu teria matado voc�.

Voc� deve entender.

E eu vou matar voc�.

Voc� precisa disso.

A Justi�a, irm�o, precisa ser realizada.

Atirou num infeliz no deserto,

mas n�o pode falar pra ningu�m, porque tem que ser Elvis Beatle.

Tem que controlar sua pr�pria biografia.

N�o pode ser confundido ou enrolado com os fatos, irm�o,

por certos fatos desastrosos, certas realidades.

S�o not�cias ruins pro show.

Ent�o voc� acoberta tudo... �s custas da vida humana.

O que voc� quer? 100 mil? Uma passagem pra Groenl�ndia?

Irm�o, numa negocia��o, nunca seja o primeiro a mencionar um n�mero.

O que eu quero? Eu quero...

O que voc� quer.

Mas o que nenhum de n�s vai ter...

minha vida.

Minha habilidade pra fazer coisas, pra ser coisas.

N�o quero ser definido por aqueles acidentes, assim como voc�.

Quero seguir em frente... mas s� um de n�s pode fazer isso.

Est� pensando que devia ter me matado no deserto. Sim, devia.

Sempre posso ir na pol�cia e contar tudo.

N�o, n�o. Isso n�o rola.

� tarde demais, irm�o. Cometeu delitos.

Encobriu um ato pelo qual deveria ter se apresentado

� autoridade mais pr�xima. Voc� cumpriria pena.

N�o vai fazer isso.

Vai mostrar o que �, tudo que tem?

J� era.

Teria que dizer que � psicologicamente incapaz.

Incapaz, irm�o, com suas obriga��es como bom cidad�o.

Teria que se desculpar no Tour P�blico da Vergonha.

"Atirei num policial. Desculpa."

"Por favor, ainda me deixem ganhar 10 milh�es por ano, fora royalties."

Teria que admitir defici�ncias... Essa � a parte engra�ada...

Defici�ncias que na verdade voc� n�o tem.

Acho que n�o pode admitir aquelas que tem,

mas tento imaginar voc� indo num lugar

e dizendo que � um ser humano normal

que cometeu a porra de um erro humano,

e simplesmente sei que isso n�o vai acontecer.

Ent�o qual de n�s � o sociopata, irm�o?

Quantas pessoas voc� matou

ou deixou pra tr�s pra chegar onde est�?

Todas aquelas pessoas apodrecendo no seu passado.

H� professores e b�bados

que eram seus amigos e com quem tocava em bandas.

Ainda mant�m contato com quem n�o � �til?

N�o � minha culpa se posso fazer coisas como artista

- que voc� n�o pode. - Est� dizendo que n�o posso?

Nem sei se voc� existe como entendo a exist�ncia.

Vamos abrir o jogo, irm�o.

Tive uma ideia sobre o desenlace

quando encontrei o rev�lver, o rev�lver do cara morto.

Tive uma ideia.

Mas vamos falar dela mais tarde.

Obrigado por seus servi�os.

Coloque na minha nota.

Se � t�o esperto...

por que pegou a arma?

O qu�?

Direi com muito cuidado, porque est� no n�vel de John Stuart Mill.

Voc� tem a pistola do guarda morto e o peda�o quebrado da espingarda,

e posso sustentar razoavelmente que nunca o vi antes desse instante.

- Mesmo? - Sim.

Se sou o assassino de Mojave, sobre o que ainda h� d�vidas,

por que estou aqui... se voc� n�o esteve em Mojave?

Estive em Mojave. Voc� encontrou os documentos da Land Cruiser.

Isso. Cen�rio 1.

Nunca o vi antes na minha vida. E eu poderia ficar com esse.

Cen�rio 2. Encontrei voc� antes.

Foi at� meu acampamento pra me matar, porque � o que faz,

mas eu me sa� melhor que voc�, irm�o, o que � verdade.

Mas quando sa� do acampamento, deixei a espingarda.

- Besteira, n�o deixou! - Deixei sim.

E quando vi voc� a �ltima vez, me perseguia com a espingarda.

E cheguei na estrada. Talvez eu tenha escutado uns tiros ao longe.

Podia ser um ca�ador, da� peguei um caminh�o.

S� fui ver voc� de novo agora.

N�o sabia dos sete assassinatos em Mojave. Sou muito ocupado.

Viu, funciona. Ou n�o?

Ir� prevalecer. A narrativa fict�cia � a que faz mais sentido.

Enquanto que a narrativa real � muito dif�cil de vender.

Tente dizer a um policial que achou a arma daquele guarda

na base da porra da minha televis�o, tente.

N�o pode vender uma hist�ria, irm�o, em que outro � o vil�o.

N�o se preocupa com o que �, mas com o que parece ser.

E o que parece ser � o que fa�o pra viver desde meus 18 anos.

Voc� se preocupa com o que parecer ser, e n�o a realidade,

porque a realidade � o que eu digo que �.

Est� armado, irm�o?

Assim como voc�.

Como explica a sua?

Bem, a sua � um pouco mais severa que a minha, n�o acha?

A minha � uma contraven��o. Ou chegou com ela.

Voc� quer jogar?

- 200 mil. - N�o.

S� desapare�a de Los Angeles.

Use a arma em voc�. N�o me importo.

O que fizer ou falar, vou me livrar mesmo.

E quase sinto por isso, irm�o, mas � assim que funciona.

Durma um pouco. Est� bem acabado.

O jogo come�ou, irm�o.

Ordem de Despejo

Ordem de Despejo

Olha, se � daqueles coreanos, n�o se fazem neg�cios assim.

Relaxa, irm�o. � s� uma dormidinha.

�... a pol�cia.

Sou a detetive Beaumont. Esse � o detetive Fletcher.

- Bela casa. - Obrigado. Nem me mudei direito.

- � casado, senhor? - N�o.

Sim. Minha esposa e filho est�o na Inglaterra.

- Por que est�o na Inglaterra? - S�o ingleses.

Ok.

Seu pessoal trabalhou at� tarde e viu que estava na propriedade

- depois da chegada da Sra. Leoni. - Sim.

Sra. Leoni tem nome italiano mas �...

- Francesa. - Francesa.

Por que todos em Los Angeles s�o estrangeiros?

Dinheiro.

Ent�o...

Porque estava aqui e h� confirma��o,

n�o vamos esconder o jogo, e contarei pra voc�,

enquanto o detetive Fletcher e eu vemos sua rea��o,

a triste not�cia que seu parceiro, Sr. Davenport, est� morto.

- Morto? - Assassinado.

Perto das 22:00 noite passada, segundo registros telef�nicos.

O Sr. Davenport pediu comida chinesa e uma prostituta.

Uma trabalhadora sexual.

A prostituta chegou antes da comida chinesa, e quando chegou,

ela encontrou a porta da frente da resid�ncia entreaberta

e o Sr. Davenport do lado de dentro,

morto... pelo que parecia ser uma grave les�o traum�tica.

Parece que o Sr. Davenport atendeu � porta de toalha.

Nosso pessoal acredita que o Sr. Davenport n�o se defendeu

porque estava tentando segurar sua toalha.

Se proteger nu pode ser problem�tico.

Existe todo um conceito de como se defender.

Um homem nu tende a proteger seu tro�o mais que sua cabe�a.

Pra voc�s.

A casa do Sr. Davenport estava revirada e o cofre entreaberto.

Sabe se o Sr. Davenport mantinha muito dinheiro?

Eu... n�o tenho conhecimento. N�o, eu...

Acho... que n�o ficaria surpreso se ele mantivesse.

Armas de fogo ou drogas?

Nunca vi ele com nada disso.

Devem entender que nunca conheci ele socialmente.

Alguma vez j� falou ao Sr. Davenport...

"Vou matar voc�, seu desgra�ado"?

Sim, falei.

- Por qu�? - Ele era um produtor.

- Odiava ele? - N�o. Gostava dele.

Tenho que encerrar a p�s-produ��o?

A posi��o do esp�lio � essa, querem encerrar.

- Quem s�o os herdeiros? - Ele tem um irm�o.

Ele desapareceu no festival Burning Man. N�o � visto h� 5 meses.

Ent�o � ele o dono do meu filme?

Um lun�tico desaparecido?

Essencialmente, sim.

Tenho que ter certeza absoluta que n�o possui cortes

ou imagens de qualquer tipo do filme.

- N�o tenho nada disso. - Se vasculhasse a propriedade,

se apreendesse seus HD's pessoais?

Quero que pague muito dinheiro e descubra que n�o tenho nada.

- Vou acreditar na sua palavra. - Eu acreditaria.

Na cabe�a n�o, irm�o. Bem, n�o demais na cabe�a.

O que dizemos que somos � o que somos. N�o o que fazemos.

O que fazemos, voc� sabe, s�o acidentes.

S�o uma cole��o de erros, irm�o.

Porra, se soubesse quem era, teria pedido um emprego.

Quando est� trabalhando, como artista... sabe o que falo...

Voc� s� tem vislumbres de realiza��es,

que tem uma vida exterior que ser� julgada.

Quando est� trabalhando, tudo � secund�rio.

Pessoas s�o secund�rias.

O que Shaw disse?

Shaw disse que o verdadeiro artista

far� sua av� trabalhar exaustivamente at� seus 70 anos.

90.

Agora n�o � a hora de me corrigir nas cita��es.

Agora vamos falar do que aparenta ser.

Cabelo, sangue.

Talvez tenha colocado pela casa, nas suas roupas, talvez n�o.

Tem uma arma em algum lugar, matei seu amigo batendo com ela.

Tudo que � necess�rio pro DNA mitocondrial.

Miolos, irm�o. Miolos.

J� me encarreguei de voc�. Matou ele, se eu decidir.

Mas eu n�o teria matado ele se ele n�o tivesse dito uma coisa.

- O que ele disse? - Bem, vou contar.

Disse a coisa mais sem sentido. Que poder�amos resolver tudo.

Vamos.

N�o vai falar como todos outros...

Que � um homem casado?

Que tem filhos?

Pessoas que amam voc�, que voc� ama? Nada disso?

Oferecer dinheiro pra mim?

J� fiz tudo que preciso pra ser lembrado.

Como est� indo, irm�o?

Eu lia com 2 anos, cara! Eu lia com 2 anos!

E que porra fizeram por mim?

Minha m�e era uma puta, casou com meu tio.

Essa porra de castelo � como uma selva.

Hamlet, cara.

Ele n�o p�de matar o rei com os pecados na sua cabe�a.

N�o p�de matar ele em suas ora��es.

Mas eu posso.

Eu poderia matar voc� bem aqui.

E isso seria um final.

Mas isso come�ou no deserto. E vai terminar l�, entendeu?

Isso deve se encerrar.

Nunca ser�o os policiais, irm�o.

Eles n�o sabem pensar. S� voc� e eu no deserto.

Eu vou estar l�. Sei que voc� tamb�m.

Se sobreviver.

34*59'46.03"N 115*28'48.46"O

Estamos no carro. Algu�m quer falar com voc�.

Oi, pai. Estou levando minha tartaruga Coco pra piscina.

Vamos estar na Calif�rnia logo.

Est� armado, irm�o, sei disso.

Ent�o fale a verdade.

Ainda n�o sabe qual de n�s � o vil�o?

- Por que voc� veio? - Porque voc� n�o vai parar.

N�o, n�o vou. N�o tenho mais nada.

E como sabe que n�o serei b�blico e irei visitar as gera��es,

reencarna��es, seja l� o que for seu?

Est� se arriscando com uma pistola.

V� caminhando pela cordilheira, at� o acampamento.

N�o quero matar voc� aqui e depois arrast�-lo pra outro lugar

e ent�o ir matar sua fam�lia, mas eu vou.

A vida p�blica � uma vida p�s-morte.

Quem disse isso?

Eu disse.

Ent�o voc� j� est� morto.

Relaxa, irm�o. N�o � voc� mesmo h� anos.

Esse � o seu problema. Por isso veio para o deserto.

N�o �?

Todo psicanalista devia ter uma dessas, n�o acha? Pare!

Sei que voc� � letal, irm�o.

� um homem completo.

Olho do cortes�o, l�ngua do s�bio, modelo dos costumes.

� como capturar um tigre, cara.

E voc� e eu...

vamos fazer algo que dev�amos ter feito h� muito tempo.

- Mesmo? O que �? - N�s vamos tomar um drink.

A base da televis�o!

Irm�o, voc� nasceu pra isso.

Eu costumava esconder maconha na base da televis�o,

na casa da minha m�e.

Antes de matar ela.

- Deixo voc� decidir se � verdade. - N�o dou a m�nima.

Novinho. Selado e lacrado. N�o � veneno.

� grande aventura.

- Qual �? - Morte.

Morte e sua asa sombria.

Tem um safado caminhando por aqui com uma foice e uma ampulheta...

o cavalheiro em pessoa.

Pelo menos ele n�o tem um punhado de c�ncer.

Ouro, irm�o.

Encontrei no fundo de uma lavadora. Estava l�.

Moeda da sorte em um dia com sorte.

Quantos dias com sorte acha que tive em minha vida?

Sete.

N�o vai me contar sobre sua inf�ncia tumultuada, vai?

Fui uma boa crian�a. Fui mesmo.

N�o enganei. Nunca roubei. Nunca menti.

O que aconteceu?

Mulheres e o clima.

O que acontece com todos, irm�o? Mulheres e o clima.

Est� aberto � besteiras intelectuais?

- Se tem que tirar elas de voc�. - Acredita na dualidade do homem?

N�o. Acredito na complexidade infinita.

Quanto isso � maior que a dualidade?

Muito.

Voc� disse...

que eu era um fracasso como artista.

Eu era um fracasso. Preciso que entenda isso.

Eu era um fracasso...

pela capacidade, n�o incapacidade.

Tenho muita coisa rolando aqui dentro. Eu...

Eu passei...

por outras l�nguas, coisas incomunic�veis...

e sem raz�o alguma.

Em outras palavras... o Diabo veio at� mim, e eu disse sim.

Mas ele estava mentindo.

Olha essa moeda.

Essa moeda cai nessa mesa, cara ou coroa...

� o homem que vai primeiro.

- Vai fazer? - Sabe que vou fazer.

- Cara ou coroa? - Coroa.

A moeda cai com a �guia pra cima,

vai pegar essa arma, apontar pra sua cabe�a, e puxar o gatilho?

N�o me pergunte como, porra.

- O que mostra na moeda? - N�o importa.

Voc� nunca teria segurado a arma.

Eu teria... pegado ela pra entregar a voc�.

Eu teria atirado na sua cara, irm�o...

e queimado voc� no deserto.

O que voc� vai fazer?

Vou queimar voc� no deserto.

- Posso tomar um gole de �gua? - N�o.

Minha m�e era uma puta

Casou com meu tio

Essa porra de castelo

� como uma selva

Jesus Cristo e S�crates

Est�o parados na porta

Desculpa, irm�o.

Quando era garoto

Pensei que era pra sempre

E eu ficaria bem

Com qualquer clima

O que sou � o que digo

Somente isso e nada mais

E bem

Aqui estamos

Em Elsinore

Bem

Aqui estamos

Em Elsinore

Isso

Isso

Em Elsinore

- N�o vejo voc� h� v�rios dias. - Eu sei.

Ent�o... os alde�es empurraram,

e o monstro caiu gritando no fogo.

E a �ltima coisa que ouviram dele...

"Mas e as minhas boas qualidades"?

Tradu��o e sincronia: MaximoPoder