Original subtitles

Estoy un poco asustada, querido.

¿Asustada de qué?

Ya sabes que me asusta la velocidad.

¿No confías en mí?

Seguro que sí.

Entonces cálmate, cariño...

Reduce la velocidad si quieres complacerme.

Déjame conducir rápido

si tú quieres complacerme a mí.

Me gusta eso.

Cuando voy conduciendo rápido, mis ideas van rápidas también.

Imagino cosas.

Es igual que estar al lado del mar.

Vas a ver, estará bien.

Vamos a buscar una casa para alquilar,

vamos a estar tranquilos, tú y yo,

y vamos a pasear por ahí.

Sí, cariño.

Vamos a estar muy bien.

¡Pero no conduzcas tan rápido!

- ¿Quieres que te lleve? - No, gracias, me quedo aquí.

- ¿Por qué? - Para ver.

¿Sabes que vas a tener que esperar cerca de 8 horas?

Será como un turno completo.

Tengo cigarrillos y ropa caliente.

Gracias de cualquier manera.

LAS CRIATURAS

Escrita y dirigida por

Era invierno, y nada parecía estar vivo.

La gente solía preguntarse...

De acuerdo, vendré de nuevo esta noche

para coger algo más.

¡Es él!

Señoras...

Buenos días, señor.

Quisiera pan, azúcar,

dos camemberts, seis botellas de vino...

y un poco de mermelada de albaricoque.

Buenos días, damas y caballeros.

Buenos días, señora.

Quisiera un poco de pan.

El clima es frío.

¡Vaya torpe!

¡Ten cuidado, no te cortes!

¿Cuánto le debo?

¡Trae un trapo!

21 francos y 60 centavos, por favor.

Si se lleva eso, me debe 2 francos más.

Se lo anoto y me lo paga la próxima vez.

Muy bien.

Adiós, señor, y gracias.

Adiós, señoras.

Bájalo.

¡Es su culpa, me asustó!

¿Qué me estás diciendo?

Obviamente no es conversador,

pero es un buen cliente, educado y serio.

Igual es extraño.

Está aquí hace tres meses y no sabemos nada de él.

Siempre está caminando...

¿Y qué? No es una mala cosa.

¡Pero siempre está caminando solo!

Firmé detrás.

¿Puede darme 400 francos, por favor?

Por supuesto, señor.

Gracias.

Adiós.

Adiós, señor.

Te avisé acerca de este hombre.

¡Uf! Está despertando.

Trae la botella, mereció ser noqueado.

Mamá, ¿qué pasó?

No te importa, coge tu bicicleta y lleva a tu hermano a casa.

¿Yo qué sé? Es cosa de hombres...

Yo bebo con todo el mundo, no soy rencoroso.

Aunque este hombre acaba de rasgar una de mis sábanas de alta calidad.

Sí, de alta calidad, unos 50 francos,

¡y eso es caro!

¿El sr. Piccoli la rasgó cuando la estaba comprando?

Cuando uno rompe algo, tiene que pagarlo.

¡Exactamente!

50 francos...

53 francos con las bebidas. ¡Perfecto!

¡Vuelva a casa, amigo!

Y vaya a la cama, en buenas sábanas,

por supuesto, como las nuestras.

¡Son más sólidas, por ende más duraderas!

Sí, más sólida y más duradera...

¡Esta señora sabe de lo que está hablando!

No es como el Sr. Torpe, pero pagó, así que ¿a quién le importa?

Aquí él es un buen cliente.

¡Pero eso no es necesariamente bueno!

- ¿Habla mucho? - No.

Estoy seguro que tiene algo que ocultar...

Ahora está bien. Me siento mejor.

Dos hombres que buscaban una pelea.

No los conozco.

Seguro pensaron que yo era otra persona.

Estoy realmente hambriento.

Huele bien.

Parece que has cocinado una cosa dulce...

Sí, si quieres, pero tengo dolor de cabeza.

Es la última vez que comes con nosotros...

Aquí hay siempre la misma comida de pescador.

¡Me gusta!

Me hubiera gustado que hubieras comido más a menudo con nosotros.

Un pescador sin un hijo no es una buena cosa...

¿Y yo?

Veremos cuando seas mayor.

Hoy es nuestro Simón el que se va.

Prefiere la vida en hoteles.

Su salud no es muy buena

y él no va muy lejos...

Realmente prefiero ser botones en un hotel.

Más adelante seré camarero.

¡Yo voy a ser pescador como papá!

¡Y yo seré una princesa!

¡Idiota!

Venid, niñas, que vale la pena

hacer lo que se os pide.

¡Oh, sí!

¡Demasiada pimienta!

¡Hey! ¡Abran esa puerta!

Son los mismos tipos de ayer.

Voy a hablar con ellos fuera, no te preocupes.

¡Por fin abre!

Pensé que estaba furioso por lo de ayer...

Venimos a disculparnos.

¡Sí, a disculparnos!

Ayer estábamos borrachos y de mal humor,

ni siquiera recuerdo por qué tratamos de pelear.

¿Qué es esta comedia?

De hecho, no vendimos prácticamente nada ayer,

¡el negocio va mal!

¡Equivocado, totalmente equivocado!

¡Ya pagué una sábana por nada, es suficiente!

¡Permítanos mostrarle!

¡Aquí tenemos buen lino!

¡Somos especialistas, le vendemos sólo muy buena mercancía!

¡Mejor precio y calidad!

Y está haciendo una buena obra...

¿Están locos? ¡Lárguense de aquí!

No nos diga que no necesita ropa

en una casa grande como esta.

¡Hay por lo menos 6 u 8 dormitorios aquí!

¡Lo mejor sería ver el interior!

¡Hay un montón de camas que hacer en esta casa!

¡Necesita sábanas, eso es seguro!

¡Por favor, sea generoso!

Esta vez no me cogerán por sorpresa,

¡si no se van ahora, los golpearé!

No podemos ver nada dentro.

Hablemos francamente.

¡Nosotros sabemos con quién estamos tratando!

¡Déjenme en paz!

Solo estamos nosotros tres, hablemos sinceramente...

¡Largo!

¡Escuche, sin duda podríamos encontrar una oferta!

¡Está bien, nos vamos, pero por favor, haga un esfuerzo!

Le dejaremos dos pares de sábanas aquí en esa roca,

¿Ve? ¡Confiamos en usted!

Las pagará el próximo viernes en el mercado.

120 francos por los dos pares, ¡es una ganga!

Estoy progresando, te encontré en apenas 5 intentos.

¡Oh, cariño!

No eres razonable, lo prometiste.

¡Por supuesto que puedes!

¿Por qué no quieres confiar en mí

a pesar del accidente?

Siempre me prohíbes hablar de eso.

Sin embargo, es la razón por la que estás en silencio.

¿Sabes? No es una discapacidad.

Es sólo un accidente.

Una enfermedad.

Estoy seguro de que hablarás de nuevo.

Tienes que dormir. Y amarme.

Gracias.

¿No es su gato?

Lo encontré muerto.

Obviamente no es nuestro.

Tal vez sea el del hotel.

Voy a intentar allí.

¡Mira, Simón, viene por ese camino!

¿Estás seguro de que el gato está muerto?

Sí, lo vi. ¡Es repugnante!

Si es el gato de la señora, nos enteraremos...

¡Puedo ver que me esperaban!

- ¿Usted mató a este gato? - Oh, no, no lo hice.

Sólo quería devolverlo si es el suyo.

La señorita Michelle ciertamente va a llorar...

- ¿Por qué lo mató? - Pero le digo...

¡Vaya, imagínense!

¡Idiotas, salvajes!

¡Están diciendo que yo maté al gato!

¡Acostumbran a cocinar un gato cuando no tienen conejo

y me están diciendo que yo maté al gato de la señora Michelle!

¡La señorita Michelle!

¡Aunque quizá sea usted quien trajo a este animal frente a mi casa!

¡Eso no es cierto! ¡Miente y grita aunque ni siquiera sabemos quién es!

¡Suzon dice que usted la sigue al bosque!

¡Cangrejos!

¡Si quieren gato, se lo voy a dar!

¡Por favor, por favor, deténgase, señor!

Me enojé con sus sirvientes,

lo siento, no entiendo...

Detesto ser acusado injustamente, así que empecé a golpear a sus empleados.

Sólo por este gato muerto que encontré...

De todos modos no es mío.

No se preocupe,

a veces necesitan ser castigados.

No es bueno para ellos tener un jefe mujer.

Piensan que pueden hacer cualquier cosa.

Ahora mi padre está enfermo y yo tengo que ocuparme de todo,

incluso si el segundo piso está siendo reconstruido.

No se preocupe, tengo un gato sano.

Fue muy amable de su parte

venir aquí con este animal desconocido.

Espero que venga de nuevo.

Ahora tenemos televisión,

así que si está interesado

en algún programa de televisión,

no dude en venir.

¿Va a enterrar a este gato?

¡Sí, por supuesto!

Lo dejo, no quiero verlo.

Hasta luego, señor...

Piccoli, soy su vecino, vivo en el fuerte.

Está bien, Simon, gracias.

No, no estoy de mal humor.

Ya sabes que a veces

nuestra situación me molesta.

Vienes, te quedas una hora

y regresas a tu casa.

Comes con tu familia.

Estás tan nervioso que en lugar de aprovechar

nuestro amor y nuestra amistad...

¿Cómo puedo aprovecharme?

Siempre en orden, entre dos puertas...

Supongo que eres demasiado joven,

yo soy capaz de ver nuestro amor como un regalo.

¿Qué es lo que me das?

Tú tienes tus clientes, de la mañana a la noche,

y tu esposa durante la noche.

Yo paso lo mejor de mi tiempo

cuando estoy contigo.

Yo también, por supuesto.

pero estoy tan sola...

Mi vida está hecha de pedazos de "mejor" aquí y allá...

Siempre tengo que pegarlas.

Sueño con una vida hecha de una sola pieza.

¿Entiendes? Una vida verdadera...

Siempre me estás diciendo la misma cosa.

Eso no es culpa mía ni tuya, Michelle.

Mi vida está hecha desde hace mucho tiempo.

Estoy agotado, cansado...

Camino pero no avanzo.

Nos conocimos hace dos años

y hoy eres toda mi felicidad.

Dices que me amas...

¡Sí, te amo! Pero no estoy feliz.

- ¡Sé paciente! - ¿Paciente para qué?

- ¿Abandonarás a tu esposa? - Por lo menos yo estoy segura.

Cuando mi padre muera, voy a vender todo.

Me voy a comprar una casa en París,

lejos de esta isla donde me ahogo.

Quiero vivir contigo en una ciudad moderna.

¡Yo también sueño con eso!

Estoy soñando con una nueva vida en la que pase algo.

¡Algo no planeado! ¡Violencia!

¡Hablando de violencia,

mi vecino del fuerte golpeó a mis sirvientes!

Ellos lo insultaron.

- ¿Qué piensas al respecto? - Nada, cariño.

Mi padre me dijo ayer:

"Me estás abandonando porque no me puedo mover".

"Déjame en paz, no puede hablar con nadie".

"Al final, voy a hablar solo,

cantar o escribir".

Al final... voy...

a hablar solo...

cantar o escribir...

Cuando yo muera, todos ustedes estarán muertos.

Soy el más viejo, pero

también soy el más fuerte.

Tú tampoco dices nada.

¡Sí hablo!

Tengamos una pequeña charla si quieres.

Este paisaje es tan plano.

A veces tengo miedo de que el mar inunde todo.

Usted no es muy divertido. ¿Viene de París?

"De Paris en zuecos, de sabir en parots".

Ese poema es buenísimo. ¿Lo escribió usted?

No, un amigo. Yo escribo sólo cuentos.

Ya que puede hablar con los caballos, cuénteme uno.

¿Sabe? Cuando termino uno, lo envío al editor,

y lo olvido rápidamente después de que me pagan.

Sólo recuerdo el que estoy escribiendo,

y puesto que no lo sé bien aún, es difícil contarlo.

Bueno, me voy.

¡No se enoje!

Me quedo. ¿De qué trata el cuento?

Habla de un hombre que sabe

cómo controlar a la gente por control remoto.

Tendría una especie de poder para hacerlo, pero eso no duraría mucho,

1 minuto como máximo.

¡Qué idea!

Este sujeto sería una mala persona

con una mente perversa.

Ya no sería humano ni animal.

¿No dice nada?

¿Ya no puedo hablar con los caballos?

Lo siento, amigo, se ha ido, usted sabe cómo funciona,

un momento de gracia

y al final, soy sólo un hombre que monologa.

No me mire así.

Mi esposa es muda. A veces me mira así...

como si fuera mi culpa.

Adiós, nos vemos.

Me gustan tus visitas,

y cuando sales, me las arreglo.

Hice un buen trabajo, ¿sabes?

Las baterías funcionan, pero la energía de la batería dura sólo un minuto.

- Hola. - ¿Qué desea?

¿Puede darle ese sobre a esos dos vendedores de sábanas?

Les debo dinero, pero no quiero verlos.

Y también esto, creo que le pertenece a ellos.

Está bien.

Gracias.

De nada, señor.

Prefiero que vayas solo, si no te molesta.

¿Por qué?

Estoy seguro de que la película será buena.

Veremos al tipo nadado en el cosmos.

Y antes, hay una opereta.

¿No?

Bueno, si prefieres quedarte aquí.

Volveré pronto.

¡Mira! ¡Nos sentimos bien aquí!

Sí, tienes razón.

¡Es una buena casa!

Una casa de familia durante el verano

está llena de niños.

¡Me gustaría ir con mi familia!

- ¿Tiene hijos? - ¡No, ni siquiera es casado!

Los dos estamos casados con las sábanas...

Debo dejarlos. No necesitan nada, ¿verdad?

¡No! ¡Todo está bien!

Buenas tardes, señora.

Buena noches.

Esta comida me parece perfecta.

¡El cheque, por favor!

Con vino blanco, por favor.

Quería verte antes de ir a casa.

Está bastante lleno.

La gente del mercado

está esperando la marea baja.

Estoy más tranquila.

¿Puedes volver un poco más tarde, esta noche?

¡Hola!

¡Aquí está el hombre de los bosques!

Tengo algo que devolverle.

¿Me puede traer una cerveza, por favor?

Puede guardarse este pedacito de hierro negro.

Es suficiente. Buenas noches, señora.

¿Qué es esa cosa que nadie quiere?

Si me lo ofrece a mí, estaría encantado de aceptarlo.

Una mujer no rechaza el regalo de un caballero.

Toda mujer es sensible a los regalos, incluso cuando son inútiles.

Mujer homenajeada...

mujer tomada.

Sólo cuenta la intención.

¡Ustedes, viejos aburridos, déjennos a todos!

No es útil ser más de dos para divertirse.

¡Seguro que es a causa del regalo! ¡Espere!

¡Mire!

¿Es su esposa?

¡Déjela!

¡Cálmense! ¡Todos ustedes!

No hay razón para llorar...

Venga conmigo, resolveremos este...

¡Salga de aquí!

Simon, cierra todo, y luego ve arriba

para ver si mi padre necesita algo.

¡Qué mujer!

¡Les puedo decir que no es normal!

¡Mira este objeto!

Parece tener una voluntad mala...

¿De dónde viene?

¿A quién le pertenece?

¡Por favor, ayúdeme!

La corrupción está en todas partes.

La decadencia está en todo corazón.

¿Por qué pelearíamos? Buenas noches, señor.

Tu turno.

Ganaste.

Ganaste, ganaste, ganaste...

¡Tú ganaste, así que tú acomódalas!

Este fuego hace mucho humo,

voy a trabajar un poco antes de dormir.

Está evolucionando muy bien ¿sabes?

El hombre usa niñas pequeñas

para poner las baterías.

La gente no entiende,

el héroe ya ha entendido

el papel de las baterías.

Ahora tiene que descubrir al malo.

Creo que lo hará.

¿Te estoy aburriendo con tus criaturas?

¿No? De acuerdo.

Mañana iremos a dar un paseo juntos.

Ver gente.

¿"Para decirles qué"?

Hay más cosas que las palabras...

"No... puedo... hacer... el amor... con todos".

¿Quieres que llame una de tus amigas

de antes? ¿O alguien de aquí?

Conocí a la señora del hotel. Es agradable.

Y también me encontré con el doctor.

¿"Dile que venga"? ¿Por qué?

¿Te siente mal?

¡No! ¿Qué? ¿Es verdad?

¿De verdad? ¡Oh, mi querida!

¡Dime, dime cuándo!

¿Noviembre? ¿Un Sagitario? ¡Es maravilloso!

Sí, sí...

Voy a decirle al médico mañana.

¡Qué gran idea tuviste!

¡Hijos!

Van a tener un par de cosas que hacer por mí la próxima semana.

Si trabajan bien, les daré verdaderas coronas de oro.

¡Oh, sí, coronas!

¡Suzon!

¿Sí?

Ven aquí, junto a mí, y escucha.

Sé amable, trata de ponerlo en los bolsillos.

Yo soy amable también.

¡Con cuidado! ¡Es frágil!

¿Sabe si las coronas están dentro?

¡No se queden ahí, chicas!

Ponganlo aquí.

Puede irse.

¡Tome esto!

¿Crees que trabajo demasiado?

Sí, pero me gusta. Misterio, futurismo...

Estoy manejando todo tipo de cosas.

¡Escucha, vamos a tener un hijo!

¿Sabes? Tengo montones de hijos,

pero de todos modos felicitaciones y gracias por decirmelo.

De nada, mi viejo amigo.

No soy viejo, soy uno.

Perdóname, es una forma de hablar, un humanismo.

No te disculpes, hablas el lenguaje de los conejos muy bien

y sin ningún acento. ¡Adiós!

¡Adiós!

¿Llamarás al doctor si el niño nace mudo?

¿Estás muda?

¿Dónde vas esta tarde? ¡Respóndeme!

- Estuve con Dani... - ¡¿Dónde?!

En el bosque con nuestras bicicletas.

No me gusta eso.

Mejor ven a la tienda y ayúdame.

Hay mejillones para limpiar.

No me gusta eso...

- Buenos días, señora. - Hola...

No tenemos más vinagre.

Me llegaron unos lenguados, ¿quiere uno?

¡Buena idea!

¡Suzon, tráeme un lenguado!

¡Cómo creció!

¡Se puuso insoportable!

Y su cabeza de turco es el sr. Piccoli.

Dice que es un tonto.

Me dio buena impresión.

El otro día hasta golpeó a un cliente que me faltó el respeto.

Oí esa historia.

Simon me dijo que fue por un pedazo de hierro.

Tal vez.

Anote todo, por favor.

¡Justo estábamos hablando de usted!

¿Qué desea?

Un poco de lana azul, por favor.

Es para mi esposa.

Yo no sé elegir, hágalo usted.

También necesito algunas agujas de tejer.

También quería preguntarle, ¿conoce al hombre que vive en la torre?

El Sr. Ducasse, ¿no lo conoce?

No, ¿qué hace?

Es ingeniero retirado.

Una persona de medios independientes.

Recibió unas cajas esta mañana...

Probablemente fueran libros.

Es una especie de científico.

Hace mucho que enviudó.

Está casado con sus libros.

Gracias por la lana y el relato.

Gracias y adiós, señoas.

¡Adiós, señor!

No sabía que estaba casado.

Yo tampoco sabía. Siempre viene solo.

¿Qué está haciendo aquí?

- ¿Qué sabes de ese señor Ducasse? - Nada, nada...

Le diré a tu madre que te vi con él.

¡No le diga nada a mi madre, me mataría!

¿Por qué vas allí?

- Vamos con Dani. - ¿A hacer qué?

Nos divertimos, hay juguetes.

- ¡Le prometí no decir nada! - ¿Por qué lo prometiste?

¡Mamá, mamá!

- ¿Que esta pasando aquí? - ¡Me hace preguntas!

- ¿Acerca de qué? - Acerca de Dani y yo.

¿Y qué? ¿Por qué haces historias?

Vuelve a casa...

Está en la edad del pavo.

Venga conmigo, caminemos juntos.

Confío en usted desde la otra noche.

Yo ya no confío en nadie desde la otra noche.

- Quiero entender. - ¿Por qué?

- Necesito algo de ayuda. - ¿Para violar la ley?

¡No lo sé!

Nosotros también lo necesitamos a usted.

- ¿Para hacer qué? - Lo mismo.

Siempre supe qué clase de hombre es.

Hagámoslo así:

Nuestro negocio está listo,

lo hacemos el viernes,

pero necesitamos un tercer hombre.

Si puedo ayudarlo...

Le damos una parte de cinco, ¿le parece bien?

¿Qué tipo de negocio es?

No se preocupe, también vamos a ayudarlo.

Usted nos da la la mitad, ya que somos dos.

Si lo desea, pero lo necesitaré lo antes posible.

Salimos esta noche con la marea.

Bien, entonces los veo después del almuerzo frente a mi casa.

Necesitaremos cuerdas, herramientas...

Muy bien, estamos todos de acuerdo en hacer lo que dijimos.

Usted rompe una ventana de la terraza,

él baja las escaleras para ver mientras

nosotros entramos en la torre por el otro lado.

Trate de mantenerlo fuera durante un momento,

sólo tiene que actuar como un tonto, está acostumbrado.

Cállate.

- ¿Y si no deja la puerta abierta? - Ya veremos.

Me pregunto qué podríamos coger dentro...

- ¿Coger? - Sí, es un robo, ¿no?

¿Un robo? No...

Su nombre es Ducasse

y sólo le rompemos la ventana.

¿Así que es una venganza?

- ¿Qué desea, señor? - ¡Quiero saber qué hacen!

¿Por qué debería decírselo?

¡Usted hizo cosas malas y las hará de nuevo!

¿Quién no las hizo alguna vez?

Confieso que me gusta. Incluso me jacto de hacerlo.

¡Puedo hacer lo que quiera con usted!

¡Si quiero!

¡Eso es lo que ustedes dicen!

¡Mira, si eres tan curioso, déjame resolver esto!

¡No! ¡Espere! ¡Luche! ¡Resista!

Así que de eso se trata...

No sé lo que es, pero me voy.

Nos vemos.

Y usted, no olvide que el próximo viernes se comprometió a ayudarnos.

Si no se vuelve loco antes...

¡Tenga cuidado, este tipo me asusta!

No tengo miedo, es sólo cuestión de voluntad.

Eso es correcto, joven, siéntese.

Seamos serios ahora.

¿Quiere que se lo explique?

¿Y luchar contra usted? Lo haré.

Sugiero que tengamos un duelo normal.

Usted contra mí.

Pero si pierde, seré aún peor con usted que con nadie, y destruiré a su esposa.

- ¿Cómo lo sabe? - Lo sé todo.

Puedo ver y destruir absolutamente cualquier cosa.

Así es como me divierto.

¡No creo que sea divertido, lo combatiré!

Bien, juguemos. Cada uno tendrá un dado.

El suyo mueve a los personajes, y el mío moverá mi trampa.

¡Mire estas cartas!

Eche una mirada a estos personajes.

Usted ya los conoce, o va a descubrirlos.

Yo se los doy.

Hágalos vivir si puede.

Haga que se junten y traten de ser felices.

Yo trataré de romper todo.

Mire este tablero de ajedrez. Usted moverá sus criaturas en él.

Aquí están.

Michelle Quellec, la dueña del hotel que ya conoce.

Vivianne Quellec, su hermana, que vendrá aquí de vacaciones.

Lucie de Montion, la dulce esposa de un noble menor

que acaba de comprar un dominio.

La señora Velini, un mujer formidable y atractiva.

El tendero y su hija, Suzón.

- ¿Usted cree que ya es una mujer? - ¡Por supuesto!

Tiene catorce años, es un demonio encantador.

Ahora los hombres.

El doctor Etienne Destaux.

El vendedor Max Picot

y su secuaz Pierre Roland.

Y Jean Maudet, un electricista italiano.

Vino a trabajar en este isla

durante tres meses.

René de Montion, el joven propietario del castillo recién casado.

Y, por último, el viejio Quellec.

Mi trampa.

Este mecanismo comienza exactamente

en la mitad del tablero de ajedrez,

y se mueve en diagonal, contrariamente a las criaturas

que se mueven hacia delante y hacia atrás.

Usted verá todo en esa pantalla.

Cuando por casualidad,

los dados pongan mi trampa encima de uno de sus personajes,.

yo usaré mi poder para hacerlos actuar como yo quiero.

El azar le mostrará

que no le gustan los creadores.

Es una especie de nuevos...

¿prefiere destructores?

Cada vez que ponga mi trampa sobre un personaje o una pareja,

accionaré este botón y ellos harán lo que yo quiera durante un minuto.

Destruiré todo lo que usted pueda construir.

Romperé sus parejas.

También le daré la posibilidad de dar forma

a la voluntad de sus criaturas, pero sólo tres veces.

Si tiene a alguien o algo que salvar...

¿Salvar?

Tiene tres oportunidades sobrenaturales

y también su creencia natural en la humanidad.

Yo voy a tener todas las oportunidades de ser desagradable que el azar me ofrezca.

Entonces...

El orden de las cartas le dirá el personaje que va a mover.

Los dados le dirán los cuadrados que puede utilizar.

No olvides que vine a ganar.

¿Cómo vamos a estimar quién está ganando o perdiendo?

No olvide que es el juego de ajedrez.

Si tiene éxito en mantener una pareja durante toda la partida,

usted ganará y yo desapareceré.

Si fracasa, su pareja es la que será destruida.

¡Ahora, a jugar!

Estamos sobrevolando

esta parte ridícula de la humanidad.

¡Mírelo!

PLAYA DE MUJERES

El juego de las criaturas está listo, empecemos.

¡Uno!

Pulse el botón derecho

para mover a Michelle Quellec.

No, el otro... ¡Muy bien!

Para el doctor Etienne Destaux:

Mi querido Etienne, tengo que verte...

¡Dos!

Uno, dos...

Nada. ¡Su turno!

Tres.

¡Tome una tarjeta, rápido!

Es la dulce Lucie.

¡Haga que se mueva!

Buenos días, señora.

Póngalo en el medio,

quiero verlo desde mi cama.

¡Cinco!

¿Hay un médico en esta isla?

Muevo la trampa. ¡Nada! Juegue ahora.

Vas a ver la cara de este técnico de TV.

¡Seis!

¿Quién es él?

Nadie. Un joven feliz, muy sencillo, que camina bajo el sol.

¿Y ella? Es Vivianne, la hermana de Michelle.

Trabaja en una tienda en París, es descarada y dispuesta a todo

para encontrar al hombre adecuado.

Oh, ¿qué hace aquí?

Soy el electricista.

Bien, pase. Haga lo que tenga que hacer,

pero creo que todo está funcionando bien...

Sí, no hay problema, no hay problema.

¿Entonces por qué está aquí?

Usted me dijo que entrara, yo entré.

Pero usted me dijo: "Soy el electricista",

le dije que entrara, eso es todo.

¡Eso es lo que dije!

Estoy aquí para instalar un televisor

en la casa de su vecino.

¿Necesitan uno, en vacaciones?

Sin embargo, son dos.

Hay personas que no saben cómo divertirse cuando son dos.

¿Y usted lo sabe bien?

Muy bien...

Usted es un muy buen electricista.

Usted no está mal tampoco, nada mal...

- ¿Trato? - ¡Trato!

Todo está bien...

Mi turno, ¡cuatro!

No he jugado con mi trampa aún,

estoy un poco aburrido.

¡Su turno!

Cinco.

Dos, nada.

Buena suerte.

No necesito suerte, tengo el poder, es mejor.

Oh, el médico, me cae bien.

Cinco.

Una reunión de nuevo.

Michelle, me siento ridículo

por haber aceptado venir.

Tengo que hablarte.

¿Por qué? Me dijiste todo la otra noche, a través de tus acciones, tus modos...

¡Qué humillación para mí!

¡No era yo!

Mejor dime si hay algo dentro de ti que haya sido revelado, ¡o despertado!

No soy una puta, si a eso te refieres.

No quiero tener ese tipo de la discusión.

Me voy.

¡Espera! ¡Espera!

¿Puedo usar mi poder?

Me gustaría ayudarlos a que estén mejor.

Se le permite hacerlo.

De verdad te amo.

¿Cómo puedo creerte?

¿Quieres una prueba?

Voy a esperarte el tiempo que necesite.

En realidad te espero todos los días.

No te reprocho por tu esposa,

tus hijos o tu amor por ellos.

Te observo. Eres guapo.

Estoy feliz de vivir contigo, vale la pena.

Eres guapo como un pinar.

Tienes la cara tranquila

de los domadores y los conquistadores.

Hueles como el buen pan.

Sólo soy feliz. Tómame en tus brazos,

nunca he sido tan feliz.

¿En serio, en serio?

En serio. Tú eres mi primer amor.

Exageras.

Eres mi primer gran amor.

¿Dices que tú, aunque aceptes ser halagada y divertida

por un desgastado último amor de hombre, el mío?

Eres joven. Eres guapo.

Tenemos toda la vida para nosotros.

¡Perfecto! ¡Encantador! ¡Estúpido!

¿Que pasó? Nunca me dijiste cosas así.

No podía atreverme...

Tengo que volver a casa,

mi padre no se siente bien.

¿Vendrás a verlo mañana?

Por supuesto. Buenas noches, querida.

Si quieres, iremos a Nantes

y pasaremos todo el día allí.

Mi turno, ¡dos! ¡Nada aún! Paciencia...

Uno.

Lo conozco, lo vi reír

a través de una ventana en el hotel.

¿Desea que lo pongamos frente al televisor, señor?

¿Televisión? No, gracias.

Pero pónganme en una ventana, así veo gente.

¡Más cerca, más cerca!

¡Simon, tráeme un martini!

¡Al momento, señor!

¡Uno! Finalmente puedo ponerme a trabajar.

Esta es una oportunidad para entretenerme.

¡Hey, recógelo!

Pequeño, ¿no te sientes bien? ¿Tienes vapores?

Sírveme un Martini rápido.

¡Cuatro!

Este es el que me desea el bien...

Qué casualidad, se encuentra con su compañero de comercio...

Ese tipo prometió que nos ayudaría.

¿Dónde está?

¡Tal vez vendrá, no te enojes!

¡Dame eso!

¡Mierda! ¡Ese tipo!

Una promesa es una promesa...

Es verdad que se los prometí.

¿Por qué?

Es hoy o nunca.

No olvide que el pequeño noble paga hoy.

La gran suma estará en la oficina

del abogado sólo hoy.

¿Entendiste perfectamente?

Tú termina de llenar el coche mientras yo voy con la furgoneta,

y luego encuéntrame en el bar.

¡Uno!

Puedo elegir, a la derecha o a la izquierda.

Puedo perturbar a la joven pareja de Montion,

pero prefiero echar a perder

la reconciliación de sus amigos,

Michelle, la dueña del hotel,

y su pequeño doctor.

Desnúdate como lo hiciste para ese tipo.

Quítate la bata.

¡Etienne, cállate!

¡Haz lo que te digo!

¡Quítate esa puta bata y muéstrame!

¡Etienne, estás loco! ¡No!

¡Date prisa, o te abofeteo o me voy!

¿Qué es este juego ridículo?

¡Detente o me voy!

¡Ahora quítate la ropa, bebé!

Y si comienzas a lloriquear,

te golpearé hasta que tu piel esté tan dura como una piel de cocodrilo llorón.

¿Qué te está pasando, Etienne?

¡Si no lo hace, tocaré la campanilla!

¡Simon vendrá y verá que su jefa

es una puta de motel!

Le diré que se lo cuente a tu padre.

¡Tal vez te mate!

No hagas eso...

¡Entonces quítate la ropa! ¡Rápido!

¡Quítate la falda!

¿Hay alguien aquí?

¿Es usted, señora?

¿Hay alguien?

Estoy buscando la llave...

¿Usted piensa que se terminó?

Creo que sí. Para esas cosas,

un minuto de desprecio es como ácido.

Su turno...

¿No quieres hacer un descanso?

Cuando haya jugado todos los personajes.

Todavía hay tres que no se movieron.

¡Terminemos la primera vuelta rápido!

¡Juegue!

Tres.

Con tres, no se encuentra con nadie.

¡Mamá!

¡Mamá!

Si pudiera atraparla,

le daría una buena idea.

Necesito un cuatro para atrapar a Suzón...

¡Cuatro!

¡Ella va a divertirse!

Tres. Uno dos tres.

Es Vivianne Quellec.

Las dos hermanas...

¡Simon, un vaso de Coca-Cola

y unas aceitunas, por favor!

No estás realmente ocupada, ¿verdad?

¡Oye! Estoy de vacaciones, ¿verdad?

Y yo estoy pagando...

Sabes que es nuestro padre quien lo exigía.

Él no quiere que vengas en agosto.

Es el único mes en que el hotel está realmente lleno.

Puedes venir cuando desees

durante el resto del año.

Lo sé, lo sé. Pero me gusta ver gente

y creo que es gracioso que esté pagando aquí, en casa.

¡Y eso los molesta a papá y a ti!

¿Qué piensas?

Él está feliz cuando ganamos dinero, es todo.

Incluso me dijo que parara las obras desde que se enfermó

porque tiene miedo de que el contratista se aproveche de su enfermedad.

Lo siento mucho...

¿Por las obras?

¡Por supuesto que no, por ti!

Pero yo me encargaré de la factura, verás...

¡Oh, te tomas todo esto demasiado en serio!

Porque tú no eres muy seria...

¡Oh, no! ¡Este año hay hay nada que decir!

Sólo tuve un encuentro con un tipo, y es bastante fútil...

¡El electricista, lo sé!

Ten cuidado, es una especie de bufón,

y ciertamente un mentiroso.

¡Pero evidentemente más divertido

que tu doctor Verdad!

Y de todos modos no me importa.

Él me gusta a mí, yo le gusto a él, tenemos buena diversión juntos.

Tal vez. Además entérate,

con Etienne se acabó.

Resultó mal.

Ves que en realidad nada dura...

Fueron tres años después de todo.

Tres dias o tres años...

ya que no dura...

¡mejor nos divertimos!

No es divertido cuando nada desafortunado sucede...

Su turno.

Debe ser Pierre Roland, es el último.

¡Cinco!

No se encontró con nadie.

Está siguiendo a alguien.

El cajero.

POSADA DEL MARINO

¡Aquí está mi tía!

¡Hola, tía!

¡Hola, sobrino mío!

¿Cómo estás?

- Estoy bien, ¿y tú? - Bien, gracias.

Empujarás la camioneta.

¡Rápido! Nos vemos más tarde.

Y no enciendas tu camioneta demasiado pronto.

¡Todo parece ir yendo bien!

¡Nada para mi trampa! ¡El juego no avanza!

¡Pero ellos no tocaron el dinero todavía!

No han terminado.

He terminado. La primera ronda acabó,

vimos las doce tarjetas.

¿Descansamos un momento?

¡Vamos!

Para la segunda ronda

tenemos que barajar de nuevo.

¡Yo no jugué!

Disculpe.

Dos. Nada especial. Muévalo.

Se une a Pierre. Son un dúo.

¡Parecemos verdaderos campistas!

¡Con un poco de música,

será simplemente genial!

¡Diviértete, diviértete,

pero todavía no está terminado!

¡Aquí está la música!

¡Voy a necesitar por lo menos una hora para romperla!

Ya que tenemos la llave pero no la combinación.

Ojalá no estuviera pegada a la camioneta...

¡Oye! ¡Aquí, en el otro coche!

¡Ponte tus guantes y ayúdame, estúpido!

- ¡Adiós, tía! - ¡Adiós!

¿Dónde está mi llave?

¡Va a dar aviso!

¡No lo lograrán! ¿Puedo ayudarles?

Prometí...

¡Por supuesto!

Puede usar su segundo poder rosa...

Es demasiado divertido

verlo ayudar a estos ladrones torpes...

Se los prometí, eso es todo.

¡Sería mucho más fácil encontrar el código!

¡Sería!

¿Sería? ¡Entonces digo nueve!

¡Yo digo cinco!

¡Y yo digo siete!

¡Funciona!

¡Lo compartimos, nos divertimos!

¡Pero lo más urgente es dejar este lugar!

¡Y ocultar las herramientas y la camioneta!

¡Lancémosla al océano!

¿Estás loco? ¡Podríamos usarla otra vez!

¡Sí, estoy loco, loco de alegría!

¡Todo este dinero me vuelve loco!

No exageres.

Después de todo, ¿qué es el dinero?

¡Papel, sólo papel que arde!

Ahora es mi turno...

La trampa está sobre ellos,

y su minuto ha terminado.

¡Detente, estúpido!

¡Devuélveme el dinero!

¡Basura! ¡Ladrón!

¡Ven aquí, carajo, o te disparo!

¡Max, detén esto! ¡Max!

¿Ve lo bueno que soy?

Mi acción no fue matarlo...

¿Está muerto?

Logré que matara a su amigo,

después de la trampa.

Me alegro.

Está muerto.

Sí.

¿Tenemos que seguir jugando cuando un hombre ha muerto?

¡Por supuesto!

Es su lucha y el juego.

No olvide que su esposa está en riesgo.

Tres. Son los amantes.

Son incluso sus campeones,

la única pareja "sólida".

¿Cuánto tiempo te vas a quedar de vacaciones?

Hasta fin de mes.

¿Y luego?

Regreso a París.

Tal vez podría encontrar un trabajo en París.

Aquí o allá...

¡podríamos vernos!

Sí...

¿Te gustaría?

Sí. Ciertamente.

Pero nunca hago planes.

¡Me enfurecen! ¡Si sólo pudiera atraparlos!

¡Tres, no puedo hacer nada!

Dos.

¡Sr. Quellec! ¿Cómo está?

¡Sabe que estoy enyesado,

pero no estoy enterrado todavía!

¡Hay mucha gente!

¡Parece que el negocio va bien!

¡Sí, bien, muy bien!

Y tú, Arielle, ¿qué tal?

¡Eso es! ¡Mi trampa está sobre su Arielle!

¡Adelante!

¿Qué estás haciendo?

Te estoy mirando.

¡Estoy disfrutando verte así, lisiado!

¿No te da vergüenza hablarme así?

¡Soy mayor que tú!

¡Oh, sí, eres viejo!

¡Tanto tiempo dándome asco!

¡No me digas eso otra vez!

¿Por qué? Cuando me tomaste, tenía 16 años.

No me atreví a decir nada.

¡Eras casado y ya viejo!

¡Yo tenía miedo, y no sabía nada!

¡Cállate! ¡No grites!

¡Yo digo lo que quiero, es la verdad!

Fuiste demasiado lejos conmigo,

pero ahora soy una mujer respetada

y tú un viejo repugnante que va a morir!

¡Todo el mundo te detesta!

¡Mi hija Michelle me ama! ¡Ella me obedece!

¡Sólo espera tu muerte!

¡Y a Vivianne no le importas un carajo!

¡Ellas recibirán tu dinero y tú estarás pudriéndote!

¡Pudriéndote!

¡Socorro! ¡Se cayó!

Llame a un médico, es viejo, es peligroso.

No me había dado cuenta...

¡Adelante!

¡Lo mismo!

Ahora vuelvo...

Tres, me estoy moviendo...

¡Exageras, te fuiste tanto tiempo!

Estaba a punto de irme...

Ya no aguanto este sitio.

¡Vamos a otro sitio, si quieres!

¡No me importa! Nada es importante para mí...

excepto el amor...

¿Amor? No me hagas reír...

Dices eso, pero eres igual que yo.

¿Qué? ¡Te equivocas!

No es porque cogiste dinero de mi cartera

que no me quieres más, ¿verdad?

Y no me importa si eres un patán.

Siempre podemos encontrar algo de dinero.

Pero siempre prefiero el amor a cualquier cosa.

Cuando lo tengo.

¿Lo quemamos?

¡No! ¡Lo compartimos!

¡Y sigue siendo una ganga para ti!

Oh, no... Tómalo.

Parece que estoy ganando.

Esta pareja resiste.

Es cierto, son absolutamente inaguantables.

Es mi culpa. Tuve falta de imaginación.

Pero usted ganará sólo si resisten hasta el final de la segunda ronda.

Hay tantas cosas que ver

y tú volviste tan temprano...

Estoy cansado.

Pero debe haber algunos lugares que te interesen, por ejemplo,

donde le gusta ir a tu marido...

Él me lo mostrará.

Eso no es seguro.

¿Qué?

Por ejemplo, vi su coche no muy lejos de aquí.

Sólo tienes que ir allí, él te llevará de vuelta a casa.

Y es muy bonito aquello.

¿Qué es? ¿Un jardín?

Una pequeña casa, de hecho.

¿No te habló de ella?

¿Quien vive allí?

¿Crees que todavía está aquí?

¿No es demasiado lejos?

Es la última casa del bosque.

¡Adiós, señora!

¿Quieres mi bicicleta?

Vas a llegar más rápido.

Gracias.

Ya no es posible. No voy a volver.

No te pertenezco más. Adiós.

¿Qué significa esto?

No sé, me tengo que ir.

¿Adónde vas?

¿Por qué utilizó su poder?

No los está ayudando...

Ya ve, él está corriendo.

Cuando se encuentre con ella, le explicará.

Ella entenderá. Ya sabe cómo funciona...

Si él la atrapa...

Puede darle la voluntad de correr,

pero no puede hacer que se convierta en conejo.

De todos modos, sólo tiene un minuto.

Tengo una pareja que está resistiendo.

No ha ganado todavía.

Tengo dolor de cabeza y estoy cansado.

¿Cómo estas?

"Criar a un niño"...

Perdona si no estoy tan feliz como tú,

estoy cansado.

Voy a salir a caminar, ¿vienes?

¿Estás segura?

¿Para hacerme feliz?

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy teniendo una cita.

¿Con quién? ¿Con el Sr. Ducasse?

Si lo sabe, ¿para qué pregunta?

Tenía que abrir la puerta a las diez y no lo hizo.

No entiendo, nunca se retrasa.

Será mejor que vuelvas a tu casa...

¡Está soñando!

Yo jugué, saqué seis, no puedo hacer nada.

¡Usted tiene la tarjeta de Michelle! ¡Juegue!

¡Cuatro! Ella se encuentra con Suzón.

¿Dónde está Simon?

¿Dónde está?

¿Me puedes ayudar?

Llévale una botella de agua a mi padre,

ya timbreó tres veces.

Hazlo rápido y encuentra a Simon.

¡Uno! El anciano.

Su trampa es salvaje...

Era hora... No jugué mucho al principio.

¡Pase!

¡Me has hecho esperar al menos una hora!

¿Dónde está ese cretino?

Tenemos que mover la cama. ¡Tú vas a hacerlo!

¡Hazlo!

¡Empuja, empuja, idiota!

No tienes que apurarte...

¡Siéntate aquí y cállate!

¡Déjeme ir!

¡No puede hacer eso!

¡Déjeme jugar!

El minuto no ha terminado.

¡Este juego ya duró lo suficiente!

ME ALEGRA QUE REGRESARAS.

HAY QUE LLAMAR AL DOCTOR.

Sí, estoy en casa, querido.

¡Ahora mismo voy!

Sólo recuéstate.

Estás tranquila, ¿verdad?

Y estás bien...

¿Puedo hacer una llamada telefónica?

Quiero hablar con el número 17 en Noirmoutier, señorita.

¡Por favor, rápido!

- ¿Es el gran día? - ¡Sí lo es!

¿Hola, doctor? Sí...

¿Puede venir rápido?

¡Mi esposa está a punto

de dar a luz a nuestro hijo!

Sí, gracias.

Si necesita algo, dígamelo.

Y yo iré a verla, si ella está de acuerdo.

Me encantan los bebés y me siento sola.

¿Sabe? Abandonaré la isla tan pronto como mi padre fallezca.

Se siente muy mal desde que se fracturó otra vez.

No quiero retrasarlo aquí...

Oh, ¿no oyó la noticia?

El Sr. Ducasse, el ingeniero, se suicidó.

¿Por qué?

La policía encontró una carta de su escritorio,

cerca de la terraza.

Simon, tráeme los periódicos.

Su oficina es un cuarto pequeño,

lleno de libros.

La carta estaba sobre la mesa.

Había escrito...

INGENIERO RETIRADO SE ARROJA

DESDE LO ALTO DE SU TORRE

"Ya no me agrada la vida, estoy demasiado solo, adiós a todos".

Y saltó de lo alto de la torre.

Dicen que lo hizo hace por lo menos tres días.

Alguien de por aquí vio la baranda rota

y descubrió su cuerpo en medio de pedazos de vidrio roto.

Era una especie de ataúd de cristal.

También vi que el techo de cristal estaba roto,

pero no fui tan curiosa.

No conocía a este señor Ducasse...

Sí, casi nunca hablaba con nadie.

Ni siquiera sabemos si tiene familia o amigos...

Es terrible.

¿Cómo era su casa?

Estuve allí esta mañana con Simon.

Suzón tenía la llave.

Es cierto, había tantos libros

en esa pequeña habitación.

Y también en la terraza.

Estaba llena de juguetes, disfraces, muñecas...

Suzon cogió una. Estaba llorando.

¿Suzon? ¡Qué historia!

¡Dame noticias rápido!

¡Por supuesto, gracias!

Hola, señora.

NO TENGO MIEDO

¿Estás bien, cariño?

¿Estás feliz?

El trabajo está casi hecho.

Sí, soy feliz, he terminado mi novela.

Yo hablaba de su esposa...

¿Qué estáis haciendo aquí?

¡Me gustaría usar medias!

¡Recoged todo eso, rápido!

Las tendrás más adelante si trabajas bien

en la escuela tu último año.

- Buenos días, señora. - ¡Buenos días!

He estado hablando con su hijo Simón,

y decidí mantenerlo este invierno

a pesar de lo que había dicho antes.

Es un muy buen chico y trabaja muy bien.

Tendrá cosas que hacer.

Con el único que va a vivir es con el cocinero, que me cuesta más dinero.

Simon tendrá que dormir en el hotel.

Ya sabe... Cerrar las puertas a la noche,

y tiene que haber un hombre en un hotel.

Sólo tiene que hablar de ello con su marido

ya que Simon no es adulto.

De todos modos, él está de acuerdo, y yo le daré más dinero desde Pascua.

Bueno, adiós.

Obviamente va a comer muy bien.

Tenemos mucho tiempo durante el invierno.

¡Edgar!

Duele.

¡Doctor, dígame!

Es un niño.

Subtítulos sincronizados por cemauli