Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,736 --> 00:00:06,736
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,736 --> 00:00:08,738
- I wonder...
3
00:00:08,821 --> 00:00:12,491
why is it that life always
requires us to overcome
4
00:00:12,616 --> 00:00:18,289
so much grief, suffering,
and all that other crap?
5
00:00:18,414 --> 00:00:22,960
Can't we just have fun and not
have to deal with any of it?
6
00:00:23,044 --> 00:00:24,670
That's what was
going through my head
7
00:00:24,795 --> 00:00:27,214
when first I heard about Hapna.
8
00:00:27,298 --> 00:00:30,718
So, obviously, I jumped on it.
9
00:00:30,801 --> 00:00:34,805
Some people said that it
cured the pain of a heartbreak.
10
00:00:34,930 --> 00:00:38,142
I thought, "That's weird."
11
00:00:38,225 --> 00:00:41,479
"How can a broken heart
ever be painless?"
12
00:00:42,396 --> 00:00:45,399
"Isn't this too good
to be true?"
13
00:00:45,483 --> 00:00:47,818
"What if I'm just being duped?"
14
00:00:48,861 --> 00:00:51,739
Those thoughts did cross
my mind.
15
00:00:53,115 --> 00:00:54,784
Funny...
16
00:00:54,867 --> 00:00:57,495
It turns out that
we were all being duped.
17
00:00:57,620 --> 00:01:01,290
♪
18
00:01:03,334 --> 00:01:05,753
[ Theme music plays ]
19
00:01:05,836 --> 00:01:11,008
♪
20
00:01:11,133 --> 00:01:16,472
♪
21
00:01:16,555 --> 00:01:21,811
♪
22
00:01:21,894 --> 00:01:27,024
♪
23
00:01:27,149 --> 00:01:32,530
♪
24
00:01:32,613 --> 00:01:37,910
♪
25
00:01:38,035 --> 00:01:43,124
♪
26
00:01:43,207 --> 00:01:48,546
♪
27
00:01:48,671 --> 00:01:53,968
♪
28
00:01:54,051 --> 00:01:59,223
♪
29
00:01:59,306 --> 00:02:04,812
♪
30
00:02:04,895 --> 00:02:10,067
♪
31
00:02:10,151 --> 00:02:15,489
♪
32
00:02:15,573 --> 00:02:20,911
♪
33
00:02:20,995 --> 00:02:26,083
♪
34
00:02:26,208 --> 00:02:32,423
♪
35
00:02:33,299 --> 00:02:34,425
[ Keyboard clacking ]
36
00:02:34,550 --> 00:02:35,426
- Whoa...
37
00:02:35,551 --> 00:02:37,511
- There's a 100,000 Skinners?
38
00:02:37,595 --> 00:02:39,597
He's all over the place.
39
00:02:39,680 --> 00:02:41,182
[ Electronic whirring ]
- Wow!
40
00:02:41,265 --> 00:02:42,850
Get a load of that one.
- Gross.
41
00:02:42,933 --> 00:02:45,227
- Someone must be hacking
the surveillance systems...
42
00:02:45,311 --> 00:02:47,521
Are they replacing
all the faces with his?
43
00:02:47,605 --> 00:02:50,566
- Yes... and it's
being done with precision.
44
00:02:50,649 --> 00:02:52,443
They've altered
the polygon masks,
45
00:02:52,526 --> 00:02:54,778
as well as the thermal imaging.
46
00:02:54,904 --> 00:02:55,946
- So what are you saying?
47
00:02:56,071 --> 00:02:57,740
Skinner is the one
behind all this?
48
00:02:57,823 --> 00:02:58,991
No way...
49
00:02:59,116 --> 00:03:00,784
I'm only aware of
three hackers...
50
00:03:00,868 --> 00:03:02,578
that can pull off a task
like this...
51
00:03:02,661 --> 00:03:05,122
[ Clacking continues ]
- And who are they?
52
00:03:05,247 --> 00:03:06,749
- Popcorn Wizard...
53
00:03:06,832 --> 00:03:08,751
Doctor 909...
54
00:03:08,834 --> 00:03:10,502
and Mad Screamer.
55
00:03:10,628 --> 00:03:13,297
Oh... that last one... is me.
56
00:03:13,422 --> 00:03:15,466
- What?
- Seriously?
57
00:03:15,591 --> 00:03:16,967
- There's a strong possibility,
58
00:03:17,051 --> 00:03:19,762
one of the other two hackers
is helping Skinner out.
59
00:03:19,845 --> 00:03:23,641
- Elaina, can you find them?
- I'm on it.
60
00:03:23,766 --> 00:03:26,393
- The surveillance cameras
are no longer an option.
61
00:03:26,477 --> 00:03:29,063
[ Cat meowing ]
But this does give us one clue.
62
00:03:29,146 --> 00:03:30,648
If Skinner has undergone
plastic surgery
63
00:03:30,731 --> 00:03:32,316
to change his appearance,
64
00:03:32,441 --> 00:03:35,027
there would be
no need to do all of this.
65
00:03:35,152 --> 00:03:36,320
Which means?
66
00:03:36,403 --> 00:03:38,489
- That he's still
somewhere out there...
67
00:03:38,614 --> 00:03:40,115
with the same face.
68
00:03:40,199 --> 00:03:41,325
- Correct.
69
00:03:41,408 --> 00:03:42,826
For now,
I want Chris and Leland
70
00:03:42,952 --> 00:03:45,204
to see what they can find
at Skinner's residence.
71
00:03:45,329 --> 00:03:47,665
- I have a lead
I can follow up on, too.
72
00:03:47,790 --> 00:03:50,626
- What lead do you have?
[ Cat grumbling ]
73
00:03:50,709 --> 00:03:52,670
- His name is Claude Cline.
74
00:03:52,753 --> 00:03:56,090
He was my mentor when I worked
at the Lab at my university.
75
00:03:56,173 --> 00:03:58,175
In the past,
he was involved in some
76
00:03:58,259 --> 00:03:59,843
research projects with Skinner.
77
00:03:59,969 --> 00:04:02,930
We might be able to get
some kind of clue from him.
78
00:04:03,013 --> 00:04:04,348
- Ah, man, this sucks.
79
00:04:04,431 --> 00:04:06,350
Why'd I have to get paired
up with you?
80
00:04:06,433 --> 00:04:08,060
- Not a fan of you either...
81
00:04:08,185 --> 00:04:10,688
Just do you job
and I'll do mine.
82
00:04:10,771 --> 00:04:12,022
Oh, come on.
83
00:04:12,106 --> 00:04:15,901
♪
84
00:04:20,114 --> 00:04:22,324
[ Camera shutters clicking ]
85
00:04:22,408 --> 00:04:24,868
[ Indistinct chatter ]
86
00:04:24,994 --> 00:04:26,120
- We're from Smile Clean!
87
00:04:26,203 --> 00:04:27,454
- Yeah,
and we're here to make
88
00:04:27,538 --> 00:04:29,290
Mr. Skinner's home
squeaky clean!
89
00:04:29,373 --> 00:04:32,209
- Huh? Haven't you guys
been watching the news?
90
00:04:32,334 --> 00:04:34,753
The owner of the house
has gone missing!
91
00:04:34,878 --> 00:04:37,840
- Okay, but we were told
we'd be paid up-front, so...
92
00:04:37,923 --> 00:04:39,174
- I don't care.
93
00:04:39,258 --> 00:04:41,760
I was told not to let
anybody get inside!
94
00:04:41,885 --> 00:04:42,886
- [ Grumbles ]
95
00:04:43,012 --> 00:04:44,722
- All right then, sir.
96
00:04:44,847 --> 00:04:47,766
- We'll just have them send
the invoice to the both of you.
97
00:04:47,891 --> 00:04:48,934
- Huh?!
- Huh?!
98
00:04:49,059 --> 00:04:50,519
Well, there's a cancellation fee
99
00:04:50,602 --> 00:04:52,813
if you send us back
without doing our job...
100
00:04:52,896 --> 00:04:54,231
And just between us...
101
00:04:54,356 --> 00:04:56,317
it's actually
a pretty hefty amount...
102
00:04:56,400 --> 00:04:58,986
[ Both groan ]
[ Camera shutter clicks ]
103
00:04:59,069 --> 00:05:01,030
[ Indistinct chatter ]
- This is on your heads!
104
00:05:01,113 --> 00:05:03,032
You people are the ones
who prescribed me
105
00:05:03,115 --> 00:05:04,408
this crap in the first place!
106
00:05:04,533 --> 00:05:06,410
So do something!
- [ Groaning ]
107
00:05:06,535 --> 00:05:08,537
Ah-ah-choo!
108
00:05:08,620 --> 00:05:10,706
Ah!
[ Snorts]
109
00:05:10,789 --> 00:05:12,750
[ Groaning ]
110
00:05:12,875 --> 00:05:14,418
- Hold up.
111
00:05:14,543 --> 00:05:15,586
Where's your mentor?
112
00:05:15,669 --> 00:05:17,129
- They say he retired
113
00:05:17,254 --> 00:05:19,757
and they don't have any
information on his whereabouts.
114
00:05:19,882 --> 00:05:22,551
- Oh, yeah?
- However...
115
00:05:22,634 --> 00:05:25,054
there's a rumor
that he ended up on the streets.
116
00:05:25,137 --> 00:05:28,307
- If that's the case, I might be
able to help you find him.
117
00:05:28,432 --> 00:05:29,850
- Great...
118
00:05:29,933 --> 00:05:32,603
- Care to explain
why you're so good at this?
119
00:05:32,728 --> 00:05:34,188
- Really? You think so?
120
00:05:34,271 --> 00:05:35,522
- You're just playing dumb.
121
00:05:35,606 --> 00:05:37,441
- The same could be said
about you.
122
00:05:37,566 --> 00:05:39,693
- I'm not the one hiding
anything...
123
00:05:39,777 --> 00:05:41,612
- Okay then,
what did you do
124
00:05:41,695 --> 00:05:43,447
before you ended up
on this team?
125
00:05:43,530 --> 00:05:46,950
- I traveled all over
the world as a secret agent.
126
00:05:47,034 --> 00:05:48,327
- Yeah, right.
127
00:05:48,452 --> 00:05:50,037
Let's see here...
128
00:05:50,120 --> 00:05:53,082
[ Electronic beeping ]
129
00:05:53,165 --> 00:05:54,166
[ Door lock disengages ]
130
00:05:54,291 --> 00:05:56,460
Oh, nice.
It's opened.
131
00:05:56,585 --> 00:05:59,171
- Cleaning crew!
132
00:05:59,296 --> 00:06:00,798
- Pardon us!
133
00:06:00,923 --> 00:06:07,262
♪
134
00:06:07,346 --> 00:06:08,639
[ Seagulls squawking ]
135
00:06:08,764 --> 00:06:12,309
- There sure is a lot of them
out here.
136
00:06:12,393 --> 00:06:15,020
- So, where's this lead of yours?
137
00:06:15,145 --> 00:06:16,230
- Guy's name is Jerry.
138
00:06:16,313 --> 00:06:18,065
Met him in prison,
two stays ago.
139
00:06:18,148 --> 00:06:21,693
Now I hear he's the leader
of this homeless community.
140
00:06:21,819 --> 00:06:24,154
What? You scared or something?
141
00:06:24,238 --> 00:06:26,198
- Absolutely not.
142
00:06:26,323 --> 00:06:27,908
Ugh!
- [ Chuckles ]
143
00:06:27,991 --> 00:06:30,536
You don't have to act
all tough in front of me.
144
00:06:30,661 --> 00:06:31,829
Let's go.
145
00:06:31,912 --> 00:06:38,502
♪
146
00:06:38,585 --> 00:06:45,426
♪
147
00:06:45,509 --> 00:06:52,349
♪
148
00:06:52,433 --> 00:06:59,481
♪
149
00:06:59,565 --> 00:07:02,734
- I betcha he got busted.
- Are you serious?
150
00:07:02,860 --> 00:07:05,237
- Hey, guys, do you
know anyone named Jerry?
151
00:07:05,362 --> 00:07:07,698
He's supposed to be
in charge of things around here.
152
00:07:07,781 --> 00:07:10,367
- Jerry?
- No clue.
153
00:07:10,492 --> 00:07:11,660
- Excuse me.
154
00:07:11,743 --> 00:07:13,537
Do you know a man named Jerry?
155
00:07:13,662 --> 00:07:15,038
- Hey, buddy.
156
00:07:15,164 --> 00:07:18,041
The guy you're talking to
can't see anything.
157
00:07:18,167 --> 00:07:19,293
[ Sighs ]
158
00:07:19,376 --> 00:07:20,836
- Nothing of value
to us here, huh?
159
00:07:20,919 --> 00:07:22,004
- Yep.
160
00:07:22,087 --> 00:07:23,005
And it's no surprise
161
00:07:23,088 --> 00:07:24,173
since the FBI and cops
162
00:07:24,256 --> 00:07:25,883
already swept this place.
163
00:07:25,966 --> 00:07:28,719
- Gotta say, this house is
pretty unremarkable considering
164
00:07:28,844 --> 00:07:31,388
it's owned by
a super famous scientist.
165
00:07:31,513 --> 00:07:33,056
Know what I mean?
166
00:07:33,182 --> 00:07:35,309
- Hm.
- Is that Hapna?
167
00:07:35,392 --> 00:07:37,603
Doesn't look like it.
168
00:07:37,728 --> 00:07:38,896
- You don't suppose...
169
00:07:38,979 --> 00:07:41,315
this thing could be a
cure to Hapna?
170
00:07:41,398 --> 00:07:42,900
- You're joking, right?
171
00:07:43,025 --> 00:07:45,777
- [ Chuckles sardonically ]
Yeah, there's no way.
172
00:07:45,903 --> 00:07:47,738
- You're not one of us, are ya?
173
00:07:47,863 --> 00:07:50,741
Jill's the one who runs
the show around this place.
174
00:07:50,824 --> 00:07:52,659
- Jill?
- That's right.
175
00:07:52,743 --> 00:07:54,912
She's right behind you.
176
00:07:57,289 --> 00:07:59,708
- Oh, my gosh! Axel?!
177
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
- Huh...?
- [ Chuckles ] It's been forever!
178
00:08:02,252 --> 00:08:05,589
I'm so happy to see you!
Just look at you!
179
00:08:05,714 --> 00:08:07,216
You haven't changed a bit!
180
00:08:07,299 --> 00:08:08,884
- Thanks! And look at you!
181
00:08:08,967 --> 00:08:10,677
You're a woman now, Jerry!
182
00:08:10,761 --> 00:08:12,221
- Yep! I go by Jill now!
183
00:08:12,304 --> 00:08:14,348
- Well, I'm digging
your new look, Jill!
184
00:08:14,431 --> 00:08:16,183
- Oh, you! C'mere! Mm!
185
00:08:16,266 --> 00:08:17,935
- [ Muffled groaning ]
186
00:08:18,018 --> 00:08:20,646
- [ Smooching soundly ]
- Wait...
187
00:08:20,771 --> 00:08:22,064
[ Foghorn blows ]
188
00:08:22,147 --> 00:08:24,608
- Oh, my, how many
centuries has it been?
189
00:08:24,733 --> 00:08:26,652
I thought that you were back
in the slammer.
190
00:08:26,777 --> 00:08:28,278
- Yeah, but then I got out again.
191
00:08:28,362 --> 00:08:29,613
- Another prison break?
192
00:08:29,696 --> 00:08:32,282
- Kinda.
- You never learn.
193
00:08:32,366 --> 00:08:34,910
So, what brings you here?
194
00:08:34,993 --> 00:08:37,704
- We're looking for a man
named Claude.
195
00:08:37,788 --> 00:08:39,748
I was told he's
been seen somewhere
196
00:08:39,831 --> 00:08:42,042
around this area recently.
197
00:08:43,252 --> 00:08:44,378
- Listen.
198
00:08:44,461 --> 00:08:46,588
I'm a transgender woman
with a record,
199
00:08:46,672 --> 00:08:48,966
who's also gone
through bankruptcy.
200
00:08:49,091 --> 00:08:51,301
Around here,
that's not an uncommon story.
201
00:08:51,385 --> 00:08:54,012
Some folks were happy
to hear the world is ending...
202
00:08:54,137 --> 00:08:56,974
Even though you'll
never hear them say it out loud.
203
00:08:57,099 --> 00:09:00,143
These people have circumstances
that have led them here.
204
00:09:00,269 --> 00:09:02,813
So you have to understand
that it's common courtesy
205
00:09:02,896 --> 00:09:05,857
not to go digging up
anybody's past.
206
00:09:07,943 --> 00:09:08,944
- Well...
207
00:09:09,027 --> 00:09:11,655
Back when I was an
academic researcher,
208
00:09:11,738 --> 00:09:12,948
a guy said to me...
209
00:09:13,031 --> 00:09:15,158
"There will never be
a black Einstein."
210
00:09:15,242 --> 00:09:18,161
And that it was impossible
for people like us
211
00:09:18,245 --> 00:09:19,830
to win a Nobel Prize...
212
00:09:19,913 --> 00:09:22,499
no matter how hard "we" tried.
213
00:09:22,624 --> 00:09:25,544
Unfortunately,
I ended up hitting him...
214
00:09:25,669 --> 00:09:29,673
That man...
was the dean of the university.
215
00:09:29,756 --> 00:09:32,342
I was kicked out of the
academy for my actions,
216
00:09:32,467 --> 00:09:37,556
but Professor Claude stood up
for me until the very end.
217
00:09:37,681 --> 00:09:39,808
And to this day...
218
00:09:39,891 --> 00:09:41,310
I have yet to thank him.
219
00:09:41,393 --> 00:09:44,730
[ Solemn music playing ]
220
00:09:44,855 --> 00:09:46,940
- Show me his picture.
221
00:09:47,024 --> 00:09:48,859
- What's the matter, Professor?
222
00:09:48,942 --> 00:09:50,485
- Whoop his butt already.
223
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
- Hm...
224
00:09:51,737 --> 00:09:53,030
- Queen to Bishop.
225
00:09:53,113 --> 00:09:54,364
- Huh?
226
00:09:54,489 --> 00:09:56,408
Hm.
227
00:09:56,533 --> 00:09:57,868
- The Professor's gonna win.
228
00:09:57,993 --> 00:09:59,369
- Oh, yeah, it's over.
229
00:09:59,494 --> 00:10:00,871
[ Chess piece clacks ]
230
00:10:00,996 --> 00:10:02,581
Bishop to King, checkmate.
231
00:10:02,706 --> 00:10:04,625
- Oh.
232
00:10:05,459 --> 00:10:07,502
- He got it!
- No way!
233
00:10:07,586 --> 00:10:09,504
Now I'm out 3 days worth
of food!
234
00:10:09,588 --> 00:10:11,214
Goddammit!
235
00:10:11,340 --> 00:10:13,050
- Is that you, Doug?
236
00:10:13,133 --> 00:10:15,052
- It's been a long time...
237
00:10:15,135 --> 00:10:16,678
Professor.
238
00:10:16,762 --> 00:10:19,473
- Yo, dude!
239
00:10:19,556 --> 00:10:21,683
Wanna play a game against me?
240
00:10:21,767 --> 00:10:23,560
[ Flames whooshing ]
241
00:10:23,685 --> 00:10:24,936
- You must be surprised.
242
00:10:25,062 --> 00:10:27,105
Seeing how I've hit
rock bottom like this.
243
00:10:27,230 --> 00:10:29,524
- To be honest,
I need your help.
244
00:10:29,608 --> 00:10:31,568
I'm looking for Skinner
right now.
245
00:10:31,652 --> 00:10:33,236
- Ah, yes.
246
00:10:33,320 --> 00:10:34,655
Things are a real mess.
247
00:10:34,738 --> 00:10:37,407
- Do you happen to know
where he might be?
248
00:10:37,532 --> 00:10:38,909
- Hm.
249
00:10:39,034 --> 00:10:42,913
I haven't talked with that
man for years.
250
00:10:43,580 --> 00:10:44,831
Little did I know,
251
00:10:44,915 --> 00:10:47,042
that humanity would
one day be killed,
252
00:10:47,125 --> 00:10:48,794
by the medicine he invented.
253
00:10:48,919 --> 00:10:51,088
Any information would help
no matter how trivial.
254
00:10:51,171 --> 00:10:52,923
- Hm.
[ Tea kettle clattering ]
255
00:10:53,006 --> 00:10:55,384
[ Steam whistling ]
256
00:10:56,426 --> 00:10:58,512
- Professor?
- Huh?
257
00:10:58,595 --> 00:10:59,680
Right...
258
00:10:59,763 --> 00:11:02,307
[ Whistling stops ]
259
00:11:02,432 --> 00:11:04,768
- It's gonna be one-on-one.
[ Ball thumping ]
260
00:11:04,851 --> 00:11:06,311
You take the ball first.
261
00:11:06,436 --> 00:11:08,313
How's 20 bucks a game sound?
262
00:11:08,438 --> 00:11:10,440
Sounds good to me!
263
00:11:11,608 --> 00:11:13,402
- I imagine
that Skinner was someone
264
00:11:13,485 --> 00:11:16,905
who most people saw
as an honorable man.
265
00:11:16,988 --> 00:11:18,448
But he was obsessed...
266
00:11:18,532 --> 00:11:22,119
His research blinded him
to everything around him.
267
00:11:22,202 --> 00:11:23,787
Including the time of day,
268
00:11:23,870 --> 00:11:26,248
and that made him a nuisance
to all the people
269
00:11:26,331 --> 00:11:28,125
he worked with...
270
00:11:28,834 --> 00:11:30,085
It was exhausting,
271
00:11:30,168 --> 00:11:32,379
and I knew I wouldn't
able to keep up...
272
00:11:32,462 --> 00:11:33,630
[ Ball thumping ]
273
00:11:33,755 --> 00:11:36,925
So, I just cut
all ties with him.
274
00:11:37,008 --> 00:11:40,345
But then as I watched him rise
to prominence,
275
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
it made me jealous.
276
00:11:41,930 --> 00:11:44,683
I desperately wanted
to outdo him.
277
00:11:44,808 --> 00:11:47,769
To somehow leave my mark
on the world.
278
00:11:47,853 --> 00:11:49,730
And that frustration drove me
279
00:11:49,813 --> 00:11:52,816
to falsify the results
of my research.
280
00:11:52,941 --> 00:11:55,610
It lead
to the university firing me...
281
00:11:55,694 --> 00:11:57,279
and that's how I ended up here.
282
00:11:57,362 --> 00:11:58,488
[ Ball clatters ]
283
00:11:58,613 --> 00:12:00,782
[ Ball thumping ]
- Ugh!
284
00:12:00,866 --> 00:12:03,452
[ Grunts ]
- [ Whooshes ]
285
00:12:03,535 --> 00:12:04,661
[ Feet moving rapidly ]
286
00:12:04,786 --> 00:12:05,996
[ Ball whooshes, clatters ]
287
00:12:06,121 --> 00:12:08,707
- No way!
How's that fair?!
288
00:12:08,832 --> 00:12:10,292
- Oh, right...
289
00:12:10,375 --> 00:12:11,585
I just remembered.
290
00:12:11,668 --> 00:12:12,961
This one time we got into
291
00:12:13,044 --> 00:12:15,422
a passionate discussion
about baklava...
292
00:12:15,505 --> 00:12:16,757
- Baklava?
293
00:12:16,840 --> 00:12:19,259
Isn't that a
middle eastern pastry?
294
00:12:19,342 --> 00:12:20,343
- Yes.
295
00:12:20,427 --> 00:12:21,428
Skinner told us
296
00:12:21,511 --> 00:12:22,804
that his Grandmother Belinda
297
00:12:22,888 --> 00:12:24,598
made the best baklava
in the world.
298
00:12:24,681 --> 00:12:27,893
He raved on about
how magical her recipe was,
299
00:12:28,018 --> 00:12:29,978
and that no one
could ever make it the same way.
300
00:12:30,061 --> 00:12:31,396
- His grandmother?
301
00:12:31,521 --> 00:12:32,856
- As I remember...
302
00:12:32,981 --> 00:12:35,609
he mentioned she lived
somewhere in Istanbul.
303
00:12:35,692 --> 00:12:39,279
But I couldn't tell you
if she's still around now.
304
00:12:40,947 --> 00:12:43,158
- Thank you, Professor.
305
00:12:43,241 --> 00:12:46,995
And I appreciate you
standing up for me back then.
306
00:12:47,496 --> 00:12:48,580
- Huh?
307
00:12:48,705 --> 00:12:51,500
[ Ball thumping ]
308
00:12:51,583 --> 00:12:52,834
- Ugh!
309
00:12:52,918 --> 00:12:55,045
[ Ball whooshes,
rim rattles ]
310
00:12:55,170 --> 00:12:57,589
[ Ball thudding ]
311
00:12:57,714 --> 00:12:59,424
No freakin' way!
312
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
[ Ball thumping ]
313
00:13:02,219 --> 00:13:05,388
- So, tell me.
Do you guys go way back?
314
00:13:05,514 --> 00:13:07,808
- No... We just met.
315
00:13:07,891 --> 00:13:09,392
- Well, as you can see...
316
00:13:09,476 --> 00:13:12,395
Axel is the type of guy who
can easily make himself at home.
317
00:13:12,521 --> 00:13:15,398
Doesn't matter where he is,
even prison.
318
00:13:15,482 --> 00:13:16,608
[ Ball thumping ]
319
00:13:16,733 --> 00:13:18,527
But then,
before you know it,
320
00:13:18,610 --> 00:13:20,487
he just up and vanishes.
321
00:13:20,570 --> 00:13:21,822
I tell ya, that one...
322
00:13:21,905 --> 00:13:23,448
he's a real mystery.
323
00:13:23,573 --> 00:13:27,327
- Just be careful who you try
to swindle next time.
324
00:13:27,410 --> 00:13:28,537
- Damn.
325
00:13:28,620 --> 00:13:30,497
Don't ever come back here!
326
00:13:30,580 --> 00:13:31,957
- Let's get outta here.
327
00:13:32,082 --> 00:13:33,458
You found your clue, didn't cha?
328
00:13:33,583 --> 00:13:35,085
- Hm? Yeah.
329
00:13:35,168 --> 00:13:36,378
- See you around, Jill!
330
00:13:36,461 --> 00:13:37,754
- Come back soon, Axel!
331
00:13:37,838 --> 00:13:40,298
I'll be waiting for ya,
sweetie!
332
00:13:40,423 --> 00:13:45,554
♪
333
00:13:48,431 --> 00:13:52,435
♪
334
00:13:52,519 --> 00:13:53,937
- [ Sighs ]
335
00:13:54,062 --> 00:13:55,772
No ID number.
[ Keyboard clacking ]
336
00:13:55,897 --> 00:13:58,567
No tax records,
and no social security.
337
00:13:58,650 --> 00:14:01,069
There's nothing coming up
for Skinner's grandmother
338
00:14:01,152 --> 00:14:03,905
on any database
under the name of "Belinda."
339
00:14:03,989 --> 00:14:05,448
- Does she really exist?
[ Clacking continues ]
340
00:14:05,574 --> 00:14:08,410
- I mean, even Skinner
has a grandmother...
341
00:14:08,493 --> 00:14:11,454
- Actually,
we have no data on her.
342
00:14:11,538 --> 00:14:13,915
Maybe it was erased
intentionally?
343
00:14:13,999 --> 00:14:15,292
- That's a possibility.
344
00:14:15,375 --> 00:14:18,044
- Guys, hold on. Check this out.
- Hm?
345
00:14:18,128 --> 00:14:20,589
This area is known
for its high crime rate.
346
00:14:20,672 --> 00:14:24,134
No surveillance cameras
or visual data available.
347
00:14:24,217 --> 00:14:27,387
- Sounds like a perfect hideout.
Skinner might be there.
348
00:14:27,470 --> 00:14:29,848
- I think we might
be getting lured into a trap...
349
00:14:29,973 --> 00:14:31,433
- Can't deny that.
350
00:14:31,516 --> 00:14:34,144
- Then we should go
and see it for ourselves, right?
351
00:14:34,227 --> 00:14:35,770
- It takes about 6 hours...
352
00:14:35,854 --> 00:14:38,565
Take the Hyper Cube
to Istanbul...
353
00:14:38,648 --> 00:14:40,942
- Sounds like our only option.
354
00:14:41,026 --> 00:14:43,987
[ Train car whooshes ]
355
00:14:44,070 --> 00:14:47,282
[ Train rails rattling ]
356
00:14:49,826 --> 00:14:52,579
[ Turkish music playing ]
357
00:14:52,662 --> 00:14:59,669
♪
358
00:14:59,794 --> 00:15:01,755
[ Indistinct chatter ]
359
00:15:01,838 --> 00:15:03,506
- [ Sighs ]
360
00:15:03,632 --> 00:15:04,841
We finally made it here!
361
00:15:04,925 --> 00:15:07,260
- Leland, what are you wearing?
362
00:15:07,344 --> 00:15:10,138
- Well, you know, I figured
it was best to blend in
363
00:15:10,221 --> 00:15:13,850
since they said it's
not safe around these parts.
364
00:15:13,934 --> 00:15:15,936
Do you think it's working?
365
00:15:16,019 --> 00:15:17,520
- Yeah, I'm sure it is.
366
00:15:17,604 --> 00:15:19,981
- Hey, hold up!
Where are you going?
367
00:15:20,065 --> 00:15:22,776
- I'm gonna prance around town
for a while.
368
00:15:22,859 --> 00:15:25,028
That should get their attention.
369
00:15:25,153 --> 00:15:27,781
- We're dealing with targets
who mask their traces,
370
00:15:27,864 --> 00:15:30,700
so I set up some float traps.
[ Electronic warbling ]
371
00:15:30,825 --> 00:15:32,035
- And that's what these are?
372
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
- Yes.
They monitor all transactions
373
00:15:34,829 --> 00:15:35,997
that go through the node point.
374
00:15:36,081 --> 00:15:37,874
I performed a
pseudo-deconstruction
375
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
on the multiple
compression functions
376
00:15:39,709 --> 00:15:40,710
of the hash algorithm.
377
00:15:40,794 --> 00:15:42,712
- Uh, layman's terms, please.
378
00:15:42,796 --> 00:15:44,714
- Essentially, they're decoys.
379
00:15:44,839 --> 00:15:47,384
- That makes sense...
380
00:15:47,509 --> 00:15:50,387
[ Chattering
in native language ]
381
00:15:50,470 --> 00:15:51,221
- Huh?
382
00:15:51,346 --> 00:15:53,306
Ugh! Oh, hello there.
383
00:15:53,390 --> 00:15:55,934
Let me just say that, um, we're
not here to cause any trouble!
384
00:15:56,059 --> 00:15:59,688
- Well, Except for the fact
that we do look super sketchy.
385
00:15:59,771 --> 00:16:01,773
So, in times like these...
386
00:16:01,898 --> 00:16:02,983
we run for it!
387
00:16:03,066 --> 00:16:05,902
- Huh?! Hey, wait! Ugh!
388
00:16:05,986 --> 00:16:08,071
[ Up-tempo jazzy music plays ]
389
00:16:08,154 --> 00:16:09,656
- [ Grunts ]
390
00:16:09,739 --> 00:16:11,491
- Ugh!
- Uh-oh.
391
00:16:11,574 --> 00:16:13,410
[ Scuffling ]
392
00:16:13,493 --> 00:16:18,081
♪
393
00:16:18,164 --> 00:16:19,374
Let's go!
394
00:16:19,457 --> 00:16:20,917
- Whoa!
395
00:16:21,042 --> 00:16:29,426
♪
396
00:16:29,509 --> 00:16:30,969
[ Panting ]
397
00:16:31,094 --> 00:16:31,970
Aah!
398
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
[ Engine rumbling ]
399
00:16:33,930 --> 00:16:35,265
- Time to jump!
- Huh?!
400
00:16:35,390 --> 00:16:37,934
- [ Grunts, thuds ]
401
00:16:38,059 --> 00:16:40,812
- Here is your chamomile tea.
402
00:16:40,937 --> 00:16:42,105
Why, thank you.
403
00:16:42,188 --> 00:16:44,691
Do you know
where the prince is at?
404
00:16:44,774 --> 00:16:46,776
- [ Panting ]
405
00:16:46,901 --> 00:16:48,319
- [ Breathing heavily ]
406
00:16:48,445 --> 00:16:49,654
[ Roof snapping ]
Aah!
407
00:16:49,779 --> 00:16:50,739
[ Glass shatters ]
408
00:16:50,822 --> 00:16:52,657
[ Groaning ]
409
00:16:52,782 --> 00:16:53,867
Hey...
410
00:16:53,950 --> 00:16:55,452
- It's the prince!
411
00:16:55,535 --> 00:16:56,786
- What the?
412
00:16:56,870 --> 00:16:59,372
Where'd you go now?
413
00:16:59,456 --> 00:17:01,416
- Here you are, Your Highness.
414
00:17:01,499 --> 00:17:03,960
- Oh, sorry,
but I'm kinda in a hurry...
415
00:17:04,085 --> 00:17:05,795
[ Door thuds ]
- Huh?!
416
00:17:05,920 --> 00:17:08,798
[ Yelping ]
417
00:17:08,882 --> 00:17:10,717
Hey, stop it!
418
00:17:10,800 --> 00:17:12,594
It's not a watch!
419
00:17:12,677 --> 00:17:13,636
Leave it alone!
420
00:17:13,762 --> 00:17:16,014
[ Blade clinks ]
Ugh!
421
00:17:16,139 --> 00:17:17,849
- Enough already...
422
00:17:17,974 --> 00:17:19,142
- [ Whimpering ]
423
00:17:19,225 --> 00:17:20,977
- [ Thuds ]
- Aah!
424
00:17:21,102 --> 00:17:22,187
- [ Groans ]
425
00:17:22,312 --> 00:17:23,480
[ Gunshot ]
426
00:17:23,605 --> 00:17:27,150
♪
427
00:17:27,275 --> 00:17:28,985
- Please, no!
428
00:17:29,069 --> 00:17:31,112
[ Straining ]
429
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Listen...
430
00:17:32,989 --> 00:17:34,657
the only reason we came here
431
00:17:34,741 --> 00:17:38,161
is to eat some
of Grandma Belinda's baklava!
432
00:17:38,244 --> 00:17:39,370
- Baklava?
433
00:17:39,496 --> 00:17:41,372
- Baklava?
- Belinda?
434
00:17:41,498 --> 00:17:42,791
- Huh?
- Belinda?
435
00:17:42,874 --> 00:17:44,209
- Belinda...
436
00:17:44,334 --> 00:17:45,752
- All: Oh...
437
00:17:45,835 --> 00:17:47,545
- Huh?
438
00:17:48,671 --> 00:17:51,466
- So, how's the
Istanbul team doing?
439
00:17:51,549 --> 00:17:53,635
- I haven't heard anything.
440
00:17:53,718 --> 00:17:55,386
- Maybe they're dead?
[ Electronic beeping ]
441
00:17:55,512 --> 00:17:57,514
- According to their vitals
on their bracelets,
442
00:17:57,597 --> 00:17:59,265
we at least know they're alive.
443
00:17:59,349 --> 00:18:00,767
- Well, okay then.
444
00:18:00,850 --> 00:18:02,185
- But frankly,
445
00:18:02,268 --> 00:18:04,270
I don't understand
why Hersch made Leland go.
446
00:18:04,354 --> 00:18:06,856
Aren't we better suited
for this mission?
447
00:18:06,981 --> 00:18:08,858
- Hm...
448
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
He gives off grandson vibes.
449
00:18:11,986 --> 00:18:13,530
[ Doorbell ringing ]
450
00:18:13,655 --> 00:18:15,240
- Coming!
451
00:18:15,365 --> 00:18:18,827
Yes, I know.
Just hold on a moment!
452
00:18:18,910 --> 00:18:20,495
Thanks for waiting.
453
00:18:20,578 --> 00:18:24,499
Are you boys the visitors who
came from out of town to see me?
454
00:18:24,582 --> 00:18:25,750
- Uh, yes ma'am!
455
00:18:25,875 --> 00:18:28,211
- This is for you lads.
456
00:18:28,336 --> 00:18:31,172
- Yes!
[ Laughter ]
457
00:18:31,256 --> 00:18:33,133
- Well, don't just stand there.
458
00:18:33,216 --> 00:18:34,843
Come on in!
459
00:18:34,926 --> 00:18:36,344
- I'm sorry, Miss Belinda.
460
00:18:36,427 --> 00:18:37,720
We hate to drop in on you
unannounced like this...
461
00:18:37,804 --> 00:18:40,557
- Those boys
didn't mean any harm.
462
00:18:40,682 --> 00:18:42,851
They're just misguided.
- Really?
463
00:18:42,934 --> 00:18:44,727
- I hope
you can forgive them.
464
00:18:44,811 --> 00:18:46,146
- No worries...
465
00:18:46,229 --> 00:18:48,690
I'm sorry I had to roughed
them up a little bit.
466
00:18:48,773 --> 00:18:52,277
- Well, here's the baklava
you've been craving.
467
00:18:52,402 --> 00:18:53,820
- Ooh!
- Ooh!
468
00:18:53,903 --> 00:18:55,238
- Eat as much as you'd like.
469
00:18:55,363 --> 00:18:56,948
- So sweet!
- [ Chewing soundly ]
470
00:18:57,073 --> 00:18:59,117
- And tasty!
- [ Munching noisily ]
471
00:18:59,242 --> 00:19:01,286
- Awesome!
- [ Chuckles ]
472
00:19:01,411 --> 00:19:03,746
- Pace yourselves, boys.
- [ Coughing ]
473
00:19:03,872 --> 00:19:05,206
[ Gasping ]
474
00:19:05,290 --> 00:19:08,126
- Would you mind
telling me who you two are?
475
00:19:08,251 --> 00:19:09,961
- Please don't share this
with anyone,
476
00:19:10,086 --> 00:19:11,171
but the truth is...
477
00:19:11,254 --> 00:19:12,922
[ Sipping noisily ]
478
00:19:13,047 --> 00:19:14,674
we're secret agents.
479
00:19:14,757 --> 00:19:16,092
- Huh?
- Huh?
480
00:19:16,176 --> 00:19:17,302
- Do you mean...
481
00:19:17,427 --> 00:19:18,970
like James Bond?
482
00:19:19,095 --> 00:19:20,680
- Yeah... Something like that...
- Ooh!
483
00:19:20,763 --> 00:19:23,641
- No! You can't say that!
- It's all right...
484
00:19:23,766 --> 00:19:25,852
We're all about transparency
these days.
485
00:19:25,935 --> 00:19:29,647
- So... do you have
a "License to Kill"?
486
00:19:29,772 --> 00:19:32,442
- Of course.
- [ Choking, coughing ]
487
00:19:32,525 --> 00:19:34,277
[ Metal creaking ]
488
00:19:34,360 --> 00:19:35,778
- Very well, then...
489
00:19:35,862 --> 00:19:39,240
You must be here
to ask about my grandson.
490
00:19:39,324 --> 00:19:41,826
It's been years
since I last saw him.
491
00:19:41,951 --> 00:19:45,121
It's not like
I was keeping it a secret.
492
00:19:45,246 --> 00:19:48,875
It's just that no one
ever bothered to ask me.
493
00:19:49,876 --> 00:19:51,878
[ Electronic humming ]
- Still nothing?
494
00:19:51,961 --> 00:19:53,922
- No...
495
00:19:54,005 --> 00:19:56,799
- They say patience is a virtue.
496
00:19:56,925 --> 00:20:00,929
- You see, he tragically lost
both of his parents
497
00:20:01,012 --> 00:20:02,430
when he was little.
498
00:20:02,513 --> 00:20:06,017
So I stepped up to raise him
in his mother's absence.
499
00:20:06,142 --> 00:20:07,518
- What was he like?
500
00:20:07,644 --> 00:20:09,604
- He was a normal little boy,
501
00:20:09,687 --> 00:20:12,315
and a kindhearted crybaby.
502
00:20:12,398 --> 00:20:15,151
Nothing unusual there.
503
00:20:15,276 --> 00:20:17,070
No matter the years...
504
00:20:17,153 --> 00:20:19,030
or the chaos he has caused...
505
00:20:19,155 --> 00:20:24,577
To me... he's still just the
cute little grandson I raised.
506
00:20:27,705 --> 00:20:28,873
- That's weird.
507
00:20:28,998 --> 00:20:31,167
I think I've seen
this flower somewhere before.
508
00:20:31,251 --> 00:20:32,585
- Ah, that's right...
509
00:20:32,669 --> 00:20:34,837
That is something
he brought for me.
510
00:20:34,963 --> 00:20:38,341
Apparently, it's a very rare
variety of tulip
511
00:20:38,424 --> 00:20:39,801
that hardly blooms.
512
00:20:39,884 --> 00:20:42,220
- Do you remember the last time
you talked to Skinner?
513
00:20:42,345 --> 00:20:45,765
- Let's see...
about 3 years back.
514
00:20:45,848 --> 00:20:47,308
Yes. That's right.
515
00:20:47,392 --> 00:20:49,769
He sent me a video message.
516
00:20:49,852 --> 00:20:51,187
Wait here a moment.
517
00:20:51,312 --> 00:20:54,190
[ Electronic beeping ]
- They're not moving...
518
00:20:54,274 --> 00:20:56,192
- Not an inch...
519
00:20:56,276 --> 00:20:59,195
- What are they wasting time on?
520
00:20:59,279 --> 00:21:00,863
- Hello, Belinda!
521
00:21:00,947 --> 00:21:02,365
How have you been?
522
00:21:02,448 --> 00:21:04,742
I've been pretty busy
with work lately.
523
00:21:04,867 --> 00:21:07,495
I wanted to visit for Christmas
and have your baklava,
524
00:21:07,578 --> 00:21:10,540
but it seems like I'm not
going to be able to make it.
525
00:21:10,623 --> 00:21:13,459
Once things settle down,
I promise I'll come home.
526
00:21:13,543 --> 00:21:16,087
So take good care of yourself
until then.
527
00:21:16,212 --> 00:21:18,298
Bye for now.
528
00:21:21,134 --> 00:21:23,886
- I gotta say, that doesn't
look like the kind of guy
529
00:21:23,970 --> 00:21:27,390
who would commit the world's
worst massacre.
530
00:21:27,515 --> 00:21:31,644
- A fresh batch of my baklava
is almost ready, boys!
531
00:21:31,728 --> 00:21:33,730
- Great!
532
00:21:33,855 --> 00:21:36,024
- Hm. It's Skinner.
- Huh?
533
00:21:36,107 --> 00:21:38,735
- He's gotta be watching us
from somewhere.
534
00:21:38,818 --> 00:21:41,988
He wants to make sure
that Belinda is okay.
535
00:21:43,239 --> 00:21:44,532
- So do you think...
536
00:21:44,615 --> 00:21:46,367
he's watching us right now?
537
00:21:46,451 --> 00:21:48,786
[ Slow wistful music playing ]
538
00:21:48,911 --> 00:21:54,751
♪
539
00:21:54,834 --> 00:21:56,919
What is that?
540
00:21:57,003 --> 00:21:58,296
- Yo, Skinner.
541
00:21:58,421 --> 00:21:59,589
You see me in there?!
[ Tapping glass ]
542
00:21:59,714 --> 00:22:01,090
Remember this face!
543
00:22:01,215 --> 00:22:02,300
I'm coming after you!
544
00:22:02,425 --> 00:22:04,344
Your ass is mine!
545
00:22:04,427 --> 00:22:07,597
♪
546
00:22:07,722 --> 00:22:09,098
[ Electronic warbling ]
547
00:22:09,182 --> 00:22:10,058
- They took the bait!
548
00:22:10,141 --> 00:22:11,601
- Who? Where?
549
00:22:11,684 --> 00:22:15,063
- I've figured out where
Doctor 909's hidden wallet is!
550
00:22:15,146 --> 00:22:16,439
- Hidden wallet?
551
00:22:16,522 --> 00:22:19,567
- Time to get wrecked.
552
00:22:24,280 --> 00:22:25,823
[ The Boo Radleys'
"Lazarus" plays ]
553
00:22:25,948 --> 00:22:34,749
♪
554
00:22:37,251 --> 00:22:44,926
♪
555
00:22:45,009 --> 00:22:47,303
- ♪ I ♪
556
00:22:47,428 --> 00:22:52,517
♪ I must be
losing my mind ♪
557
00:22:52,642 --> 00:22:57,438
♪ I keep on trying
to find a way out ♪
558
00:22:57,522 --> 00:22:58,981
♪ There's no need ♪
559
00:22:59,107 --> 00:23:04,278
♪ You don't lock
the door anymore ♪
560
00:23:04,362 --> 00:23:07,949
♪
561
00:23:08,032 --> 00:23:09,200
♪ I ♪
562
00:23:09,325 --> 00:23:10,827
- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪
563
00:23:10,910 --> 00:23:14,038
- ♪ You know I
never go out ♪
564
00:23:14,163 --> 00:23:15,706
- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪
565
00:23:15,832 --> 00:23:20,503
- ♪ And you know I
start to forget things ♪
566
00:23:20,586 --> 00:23:28,511
♪ It's okay they weren't
essential anyway ♪
567
00:23:28,636 --> 00:23:36,310
♪
568
00:23:36,394 --> 00:23:43,526
♪
569
00:23:43,651 --> 00:23:51,868
♪
570
00:23:51,868 --> 00:23:56,868
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
571
00:23:51,868 --> 00:24:01,868
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
36330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof