Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

„Eu sunt calea către Orașul Plângerii.

Eu sunt calea către durerea eternă.

Pe aici e drumul către cei lipsiți de orice speranță.

Înainte de a fi eu, niciun lucru nu fusese creat

Cu excepția celor ce vor dăinui o veșnicie,

La fel ca mine!

Abandonați orice speranță, voi, cei ce intrați aici!”

Dante Alighieri - „Divina Comedie” Poarta Infernului

Acum sunteți în prezența...

afurisitului de King!

Ești gata, John?

Da.

Mișcați-vă! E John Wick! Mai repede, mai repede!

Nenorocitul!

La naiba, John Wick!

Grăbiți-vă!

Nenorocitul!

La dracu!

Domnul Wick!

Cărui fapt îi datorez plăcerea?

Inelul meu.

Libertatea mea.

Inelul tău nu mai e, la fel și Înțeleptul care m-a precedat.

Și dacă ai venit aici crezând că-i poți pune capăt omorându-mă, atunci te înșeli.

Moartea mea nu va schimba deznodământul, așa cum tu nu-ți poți schimba natura.

Niciunul dintre noi nu poate scăpa de ceea ce suntem

și nimeni nu scapă de Masă.

Și singurul mod prin care John Wick

poate avea pace sau libertate, acum sau vreodată,

e în moarte.

Știu.

Mă tem că ai parcurs un drum foarte lung...

pentru nimic.

Da...

Nu chiar.

Cu Managerul, vă rog.

Un Herald e aici să vă vadă, domnule.

- Trebuie să fie o greșeală. - Nu e nicio greșeală.

Din ordinul Marchizului, Vincent Bisset de Gramont,

acest hotel a fost condamnat.

Aveți la dispoziție o oră.

Vă așteaptă.

Pot face asta, domnule?

Decretul e semnat de cei 12 membri ai Mesei.

Îi conferă Marchizului puterea de autem imperator,

ceea ce îl face judecătorul nostru, juriul nostru și...

Evacuați hotelul.

Ultimele cuvinte ale nelegiuitului australian Ned Kelly în timp ce călăul

îi punea lațul în jurul gâtului au fost... „Așa e viața”!

Așa e viața. Îți poți imagina resemnarea, sfidarea?

Astăzi nu e ziua în care veți muri.

Sunt sigur de asta.

Prietene, ai credinţa de neclintit a lui David, dar n-ar trebui să fii aici.

Nu va fi plăcut.

Așa e viața, domnule.

Tatăl meu, obișnuia să spună...

„Cum faci un lucru e așa cum le faci pe toate”.

El a numit-o regula de bază a vieții.

Credeți în reguli...

domnule Manager?

Da!

Și în consecințe?

Desigur.

Și în a doua șansă.

Aici nu suntem de acord, dvs. și cu mine.

A doua șansă e refugiul oamenilor care eșuează.

Unii membri ai Mesei

dau vina pe New York pentru această... atrocitate.

Ei cred că de vină e acest oraș.

Masa a fost îngăduitoare cu locul ăsta nenorocit de prea mult timp.

Și uite unde ne-a dus asta.

L-am împușcat.

Și totuși, el e încă în viață, contaminând tot ce atinge.

Dle. Marchiz, cu tot respectul, hotelul meu...

„Hotelul dvs.”?

Dacă îmi permiteți, domnule?

Dar vă rog!

Cei de la Hotelurile Continental și conducerea lor

sunt un memento pentru toți cei care se supun Mesei,

că niciunul dintre noi nu e mai presus de reguli.

Și totuși, suntem aici.

Domnule, domnul Wick...

Nu suntem aici pentru John Wick.

El e pur și simplu expresia eșecului dvs., domnule Manager.

Nisipul din acea clepsidră e doar un ecou al răbdării care mi-a rămas.

Nu mai ești New York.

Ești nimic.

Ești Excommunicado!

Prin urmare...

nu mai ai nevoie de serviciile unui Asistent.

A fost o onoare...

prietene...

Ar fi trebuit să fiu eu.

Da.

Dar nu ai fost.

Acum, gândiți-vă de ce... și poate unul dintre noi

va beneficia de pe urma acestei conversații.

Adu-mi-l pe Caine!

Am un nume pentru tine.

Cu tot respectul...

M-am retras.

Am terminat. Am ieșit.

Nu sunt de acord.

Nu vă mai sunt de folos...

Sau Mesei.

Asta nu hotărăști tu.

Cred că ar trebui să găsiți pe altcineva.

Te-ai apropiat.

Astăzi.

Prea aproape.

Ai pus-o în pericol.

Știu înțelegerea pe care am făcut-o.

...WICK

Un fost asociat, să înțeleg.

A fost.

Și un prieten.

Înțelegerea cu Masa rămâne aceeași.

Noi îți dăm un nume, tu ne dai o viață.

Sau...

luăm una.

Voi respecta ordinele.

Voi fi de folos.

Excelent!

Presupun că ai o idee unde ar putea fi?

John Wick are puțini prieteni pe lume,

și mai puțini sunt cei cărora să le încredințeze... viața sa.

Foarte bine.

Bine ați venit la Continental Osaka. Cu ce vă pot ajuta?

Aș vrea să rezerv o cameră.

Din păcate, acest hotel nu acceptă animale de companie.

E un animal de sprijin emoțional.

- Ea e animalul dvs. de sprijin? - Dimpotrivă, eu o sprijin pe ea.

Nu-i așa?

Ea rămâne în camera dvs.

Bucurați-vă de ședere, domnule.

CONTRACT DESCHIS JOHN WICK - 18 MILIOANE USD

Nu-i rău. Nu-i rău deloc.

15 milioane... 18 milioane... 50 milioane $48,3 milioane

- E un câine în holul hotelului meu. - Animal de sprijin emoțional.

Bineînțeles că asta e.

Programul de mâine. Domnul Suzuki la 11:00.

Familia Tarasov au cerut audiență la 14:00.

- Ce e asta de la ora 20:00? - Cina cu fiica dvs.

Spune că e îngrijorată că munciți prea mult.

Ce am făcut ca să merit o fiică atât de grijulie?

- O karma bună, cred. - Într-adevăr.

Și cum sunt oaspeții noștri?

Unii membrii VIP ai clubului nostru sunt destul de anxioși.

Întotdeauna e câte ceva.

Azi a fost New York...

Și Asistenta mea?

Sunt îngrijorată.

Poate ar trebui să-ți luăm un animal de sprijin emoțional.

Ar trebui să ne facem griji?

Nu am făcut nimic care să jignească Masa.

Relația ta cu domnul Wick nu e un secret, Masa va veni aici.

- Tocmai am terminat, stăpâne. - Și...

îl vom întâmpina cu respect.

El lasă doar moarte peste tot în urma lui.

Nu-ți permit să-mi vorbești așa despre un om pe care îl cunosc...

dinainte să te naști tu!

Iartă-mă, tată!

Akira.

Te rog spune-i fiicei mele că aștept cu nerăbdare să luăm cina împreună.

Nu lăsați pe nimeni să intre.

Presupun că ești în sfârșit liniștit.

Aparent, nu.

Uciderea Înțeleptului a fost o greșeală, prietene.

Răspunsul lor a fost distrugerea hotelului Continental din New York.

Fiica mea se teme că urmăm noi.

Winston?

În viață, dar i-au executat Asistentul

ca să dea un exemplu.

Te-ai gândit cum se va termina asta?

Masa nu se va opri niciodată.

Știi asta.

Ei îți iau viața

și-ți oferă doar moarte.

Koji...

Ți-am făcut atâtea probleme...

și îmi pare rău pentru asta.

Prietenul la nevoie se cunoaște.

ÎNALTA MASĂ MARCHIZUL

Bine ați venit la Continental Osaka! Cu ce vă pot ajuta?

Cu Managerul!

Por favor!

Desigur.

Vă rog, simțiți-vă ca acasă.

Evacuați-i pe toți...

Evacuați-i pe toți... discret!

Toate acestea nu pot duce decât la moarte.

Am să-i omor pe toți.

Sunt sigur că vei încerca.

Dar nimeni, nici măcar tu, nu-i poți omorî pe toți.

Vrei să mori?

E alegerea ta.

- O moarte demnă... - poate veni doar după o viață demnă.

Tu și cu mine am lăsat de mult în urmă acea viață, prietene.

Tată, Înalta Masă!

- El ce caută aici? - Domnul Wick e oaspetele nostru.

- Dar, tată... - Vorbesc eu cu ei.

- Ei nu știu că ești aici. - Te rog!

Rămâi cu domnul Wick.

Avem oaspeți...

Fiți gata să le arătați ospitalitatea.

Da!

Bine ați venit la Continental Osaka, domnilor.

- Cu ce pot să vă ajut? - Înalta Masă are motive să creadă

că acest hotel oferă servicii...

cuiva care a fost...

EXCOMUNICAT

Aceasta e o acuzație foarte gravă.

Vom avea nevoie de acces total în hotelul dvs.

Desigur.

Dar, după cum bine știți, nicio afacere,

nici măcar genul dvs de afaceri,

nu poate fi efectuată pe teritoriul hotelului Continental.

Va trebui să vă cer să predați armele de foc.

Noi îl reprezentăm pe Marchiz.

Iar eu reprezint Osaka.

Armele dvs...

Vă rog.

Nu repeta greșeala pe care a făcut-o prostul ăla din New York.

Proştii vorbesc, lașii tac,

dar înțelepții ascultă.

Și tu care alegi să fii?

Bună, vechiul meu prieten.

Ce drăguț să mă vizitezi după toți acești ani.

- Lucrezi cu ei acum? - Nu...

- Nu. - Fiica ta? Mia?

În viaţă.

- Și fiica ta, Akira? - E bine.

Mă bucur.

Ştii...

putem evita o baie de sânge.

- Atunci, pleacă! - Nimeni nu sfidează Masa.

Îmi amintesc că odată înţelegeai asta.

Și eu îmi amintesc că odinioară înțelegeai ce înseamnă cuvântul „frăție”.

Suficient!

Din ordinul Marchizului de Gramont, acest hotel a fost desacralizat.

Dă-te la o parte.

Nu face asta, Koji.

Îmi pare rău.

Trageți!

Omorâţi-i pe toţi!

Afară!

Retrăgeţi-vă!

Securizaţi hotelul!

Găsiţi-l pe Wick!

N-ai niciun drept să fii aici.

Dacă te găsesc aici, Înalta Masă o să-l omoare pe tatăl meu, pe mine,

pe toți, pentru că ai încălcat regulile.

N-ar fi trebuit să vii.

Hotelul e atacat.

Eşti înarmat?

- Să mergem! - Da!

Opriți-i!

Hei! Orbule!

Fă-ţi treaba!

Akira!

Poţi să te ridici?

Ieşi pe unde ai venit. Du-te la staţia Umeda.

- Eu rămân. - Nu-mi insulta generozitatea.

Și, John, fă-mi un mic favor.

Ucide cât de mulţi poţi.

Promit!

John?

Caine!

Ți-au dat numele meu.

Da.

Îmi pare rău.

Şi mie.

Nu ar fi trebuit să te întorci.

Pentru binele tuturor!

Am încercat.

Într-adevăr?

Haide, John!

Hai să terminăm cu asta.

Da.

E o idee bună.

Ai făcut o înțelegere.

La fel ca tine, John.

Familia?

Familia.

Ești mort, John?

John!

Caine!

John Wick, contract deschis, crește la 20 de milioane USD.

SUBIECT: WICK, J. - RECOMPENSĂ: 20 MIL. USD STATUS: DESCHIS - ORIGINE: NEW YORK

...crește la 20 milioane USD.

- John Wick, contractul crește... - John Wick...

CONTRACT CRESCUT 20 MILIOANE USD

CASTELUL OSAKA

La naiba, Johnny.

Ai făcut destul de multă mizerie.

Nu te cunosc.

Dar eu te cunosc.

Ești un Tracker?

Cât te-au plătit?

Insuficient.

Dar progresează.

Vreau să ai mai multă grijă de tine, Johnny.

Pentru că acum suntem în aceeași barcă.

Foarte bine, Koji.

Doar spune-mi unde e John și pleacă de aici.

Pleacă!

Du-te undeva, departe.

Știi că n-am s-o fac.

Ai fost împușcat?

Nu-i datorezi nimic lui John Wick.

Nu are nicio datorie marcată cu sângele tău.

Trebuie să fi căzut foarte jos dacă tu crezi

că singurele datorii pe care le avem

sunt marcate în medalioane.

Haide...

Nu vreau să fac asta.

Tată!

Uită-te la mine!

Chiar și un orb știe că ai pierdut.

Și, Caine...

nu ai nevoie de ochi pentru a vedea ce e corect.

Mai bine, ai grijă de fiica ta.

Eu...

Eu asta fac.

Nu!

Nu o face!

Trăiește.

O să te aștept.

Cine e el?

Era un prieten.

Tatăl meu a murit din cauza ta.

Din cauza a ceea ce ai făcut.

Ori îl omori tu...

ori am s-o fac eu.

Înțeleg.

La revedere, domnule Wick.

Mulțumesc pentru vizită.

Ei bine, acum noi, cei fără casă, trebuie să rămânem împreună, nu-i așa?

Trebuie să vorbesc cu el.

Ultima dată când ai vorbit cu el, l-ai împușcat de pe acoperiș.

Nu am avut de ales. Aveau toate cărțile în mână.

Nu mai spune.

Și cine ținea pistolul?

John trebuie să fie avertizat de ceea ce îl așteaptă.

Acest Marchiz e scăpat de sub control. Masa l-a eliberat din lesă.

Dragul meu Winston, bunăvoința ta este emoționantă.

Dar, spune-mi, și spune-mi adevărul.

De ce te-a lăsat francezul în viaţă?

Uciderea unui om îl poate face un martir.

Lăsându-l în viață...

lumea îl va considera un laș sau un trădător.

Tu ce eşti?

Un nedreptăţit.

Nu reușesc să înțeleg cum decimarea hotelurilor Continental

te-ar aduce mai aproape de uciderea lui John Wick.

Această campanie nu e despre uciderea lui John Wick,

ci despre uciderea ideii, a ceea ce reprezintă.

Și pentru a face asta, trebuie să distrug tot ce are legătură cu el.

Baia de sânge din Osaka a fost inutilă.

Baia de sânge a fost mesajul.

Te va forța să alegi.

Tu, vino cu mine.

Gândește-te bine înainte să accepți.

Și tu, cine ești?

Nimeni.

Falsa modestie, domnule Nimeni, e o trăsătură patetică.

O eroare de judecată. Încercând să ne ascundem ego-ul,

îl expunem în toată goliciunea lui.

O să întreb o singură dată.

Cum ai reușit să-l localizezi?

Plătiți și vă spun.

Cât ar costa un astfel de serviciu?

25 de milioane,

plus alte 25 la fondul meu de pensionare când e mort.

L-am găsit o dată. Îl vom găsi din nou.

Asta, înainte sau după ce vă bagă în mormânt?

Îmi placi.

20 de milioane.

Mai faceți un efort.

23.

Egoul, domnule Nimeni.

Vreau 23.

E clar că îți poți permite.

Pentru acest serviciu?

La dracu!

Nu, nu, nu. Nu! E în regulă. Hei, e în regulă! Așezat!

Ce dracu e asta, omule?

O alegere.

Poți să scoți pumnalul sau poți să-ți retragi mâna.

Una e alegerea unui om devotat doar lui însuși,

și cealaltă, a unui om devotat cauzei.

Ce fel de om ești tu?

Vânătoare plăcută!

Winston.

Jonathan.

Condoleanțele mele.

A fost un om bun.

Da, a fost.

Omorât pentru păcatele noastre.

Cine e aceasta?

Marchizul de Gramont.

Promovat doar pentru garanția de a te ucide.

Are la dispoziție toate resursele Mesei.

Unde îl găsesc?

Paris.

Cum se va termina?

Cu el mort.

Și apoi?

N-ai învățat nimic?

Îl vor înlocui înainte să i se răcească corpul.

Hercule avea Hidra lui.

Tu ai Masa. Dar nu ai suficiente gloanțe pentru toate capetele lor.

Omoară-l, dar fă-o într-un mod inteligent.

Și forțează-l să-ți dea libertatea.

Cum?

Folosește regulile și consecințele lor împotriva lui.

Provoacă-l la luptă unică.

Duelurile Înaltei Mese sunt un mit.

Greșit!

Ele sunt un fapt irefutabil și stau la temelia Mesei

pentru a-i împiedica pe membrii săi mai irascibili să intre în război deschis.

Poți să câștigi sau să pierzi.

E ceea ce spui că vrei...

o cale de ieșire.

Eu nu am un loc la Masă.

Dar familia ta, da.

Ei pot să lanseze provocarea și te pot alege pe tine pentru a-i reprezenta.

Eu n-am o familie.

Ruska Roma mi-a rupt Certificatul.

Atunci îți sugerez să-ți miști fundul la Berlin

și să rezolvi situația.

Sau...

alege-ți un cavou.

Tu ce ai de câștigat din asta, Winston?

Ceva ce a devenit specialitatea ta, Jonathan.

Răzbunare!

BLAZON HOBO =BOWERY KING ASCUNZĂTOARE

RUSKA ROMA

(HOBO = oamenii străzii)

Drăguț revolver...

Clasic.

Asta-i tot?

Părinte...

Da,

fiule?

Trebuie să vorbesc cu unchiul Pyotr.

Frumos costum!

Vorbește.

E la Berlin, la Ruska Roma.

Puteți să-mi transferați banii pentru localizare acum.

Nu!

Scuzați-mă?

Omoară-l pe John Wick și îți vei primi banii.

Asta nu făcea parte din înțelegerea noastră.

Înțelegerea a fost pentru serviciul tău.

Și acum e o viață pentru o viață, domnule Nimeni.

A ta, sau a lui.

Când e gata, o să-ți primești recompensa...

și pensia.

Idiotule!

Fiul risipitor se întoarce acasă.

Dar asta nu mai este casa ta, nu-i așa...

Jonathan Wick?

Ai crescut, Katia.

Iar tu ai îmbătrânit.

Pe de altă parte, a trecut ceva timp.

Trebuie să vorbesc cu el.

Ai uitat că suntem încă slujitorii Mesei.

Și ultima oară când am verificat...

...tu erai Excommunicado

și Certificatul ți-a fost rupt.

Nu mai faci parte din clanul nostru.

Pyotr e cel care va decide.

Pyotr e mort!

După ce tu ai băgat un glonț în capul Înțeleptului,

Marchizul a băgat și el unul în capul lui Pyotr.

Și urmând buna tradiție rusă...

ne-a trimis factura.

Din cauza ta, a trebuit să îngenunchez în faţa omului care mi-a ucis tatăl.

Atunci avem un dușman comun.

Putem să ne ajutăm reciproc.

Nu te poţi ajuta nici măcar pe tine.

Cum naiba ai de gând să ne ajuți?

Omorându-l pe Marchizul ăsta.

Îl vor înlocui.

Moartea lui n-ar schimba nimic.

Va schimba, dacă îl omor într-un duel!

Vechile Rânduieli sunt clare în această privință...

Pentru ca un duel să fie aprobat de Masă...

el ar trebui să fie membru al unei familii...

și să aibă un Blazon.

Câți oameni ai omorât... ca să ieși?

Mulți.

Va trebui să omori doar unul ca să intri înapoi.

Nenorocitul care mi-a ucis tatăl.

Dă-mi numele lui.

Killa Harkan.

Îl vei găsi la Himmel und Hölle.

Când va fi mort, îți voi returna Certificatul.

Și Blazonul?

Mai întâi Harkan, apoi vorbim.

Să-mi aduci dovada că e mort.

Voi avea nevoie de o modalitate de a intra.

Știu eu cum.

Klaus o să te ducă acolo.

Eu sunt Klaus.

- John. - Eu sunt Klaus.

Te rog să-i transmiți șefei tale că sunt onorat de acest gest

și aștept cu nerăbdare să continuăm parteneriatul nostru.

Eu sunt Klaus.

Domnul John Wick

în carne și oase.

Baba Yaga.

Trebuie să fi venit deja Crăciunul, ja?

Unde-mi sunt manierele? Vă rog!

O băutură, domnule Wick?

- Mă așteptai. - Nu eu.

El.

John?

Ce mai faci?

Știai că voi veni aici.

Am bănuit.

Familia.

Familia dvs. v-a vândut, dle Wick.

V-au trădat în speranța zadarnică de a se salva.

De aceea eu n-am niciodată încredere în cazaci, sunt...

lipsiți de scrupule.

Asta e ceva personal.

Simt o tensiune aici.

Probabil domnul Wick mă consideră responsabil pentru moartea unui...

prieten comun.

Dar nu eu l-am ucis pe Koji. Tu ai făcut-o, John.

Știi, toate aceste disensiuni între vechi prieteni, mă întristează.

Dați-mi voie să vă ajut.

Nein.

Avem o înțelegere.

O anulez.

Marchizul...

La naiba, mă îndoiesc că o să-i pese dacă sunt gloanțe, lame sau un om orb.

Am găsit pe cineva afară.

Ați venit pentru mine, domnule...

Nimeni.

Și, nu. Sunt aici pentru el.

Atunci luați loc, domnule Nimeni.

Palpitant, ja?

Deci, tu vrei să-l omori pe el.

Tu vrei să-l omori pe el.

Eu vreau să-l omor pe el.

Dar dumneavoastră, domnule Wick?

Eu am să te omor pe tine.

Pentru Pyotr. Desigur, ja.

Dar se pare că ne confruntăm cu o problemă foarte complicată.

Un impas, dacă vreți. O adevărată dilemă de viață sau de moarte.

Așadar...

Ce spuneți să jucăm un joc?

O singură mână.

Câștigătorul decide cine trăiește...

și cine nu.

În regulă. Cât e intrarea?

Mai mult decât îți poți permite.

Da, sunt la un glonț distanță de a fi un om foarte bogat.

Sau unul mort.

Câte cinci cărți împărțite.

Domnule Wick.

Domnule Wick?

Mâna omului mort, domnule Wick.

Bine...

Eu nu mizez.

Să vedem.

Patru nouari şi un pătrar.

Impresionant!

Chintă roială.

Destul de bine pentru un Nimeni.

Mulțumesc.

Un orb, un tip cu un câine și John Wick intră într-un bar și iau loc la o masă.

Asta, fie sună ca începutul unui banc bun,

fie e șansa vieții lor.

Unul crede că își poate găsi scăparea slujind Masa.

Unul...

crede că își poate cumpăra scăparea.

Și unul...

crede că poate ucide ca să scape.

Fiecare crede că are mâna câștigătoare.

Dar ceea ce ei nu realizează...

e că de îndată ce au luat un loc la Masă...

pierduseră deja.

Nu-mi spune. Cinci de-un fel?

Da.

Ştiam eu că eşti un trişor ticălos.

Da... un mare ticălos.

Doar ca să ştii...

cu Pyotr nu a fost ceva personal.

Bine, poate a fost un pic.

Ucide!

Stingerea, idioților!

Hei! E acolo!

M-ai împușcat în fund!

Bastardule!

Testicule!

Ştiţi care-i problema dvs, domnule Wick?

Aveţi ghinion!

Ghinion în viaţă,

în dragoste, în prietenie...

și acum...

în moarte.

Omorâți-l!

Băieţi, terminaţi-l!

La o parte!

De ce nu mori odată?

E al meu!

Ți-am spus să nu faci o înțelegere.

Da... se pare că nici a ta n-a mers prea bine, nu?

Afuristă treabă, să-ți scoată ochii.

Nu ei au făcut-o.

Eu i-am dat.

Ești un fiu al Belarusului... un orfan al tribului nostru...

Eşti legat de noi, la fel cum suntem noi de tine...

în această viață și în următoarea

Sângele tău... este sângele meu.

Durerea ta... este durerea mea.

Viața ta... este viața mea.

Bine ai revenit, Jardani.

Ruska Roma îți va susține provocarea.

Cine îți va fi Secund?

Un avertisment asupra costului tiraniei.

Pesemne doriți să vă alăturați Asistentului dvs.

Nu azi.

După Vechile Rânduieli și legile vechi, John Wick vă provoacă la duel.

Pentru a vă rezolva divergențele după vechea tradiţie, cum o fac domnii.

Vorbești despre Vechile Rânduieli de parcă le-ai cunoaște.

Un om aflat în situația domnului Wick nu poate lansa o asemenea provocare.

Are blazonul familiei sale.

Berlin...

Provocarea Ruska Roma,

reintegrarea domnului Wick în familie, totul e acolo, înregistrat oficial.

Și de ce ar accepta asta de la un membru de mâna a doua?

Pentru că există reguli și fără ele...

- Am trăi ca animalele. - Exact.

Vremurile se schimbă.

Începe o nouă eră.

Idei noi, reguli noi,

o nouă conducere.

Totuși vei accepta.

Pentru că toți suntem încă supuși ai Mesei.

Nici măcar tu nu ești imun la consecințele eșecului.

Și care sunt condițiile domnului Wick?

Victoria Fiducia. (Dreptul Învingătorului)

Eliberarea necondiționată de orice obligație față de Masă.

Istoria e plină de Marchizi uitați de toți, cu excepția servitorilor lor.

Dar tu...

ai putea fi amintit ca fiind eroul care l-a adus pe John Wick,

cel mai de temut dintre toți de către Masă și toți cei care stau la ea, la lumină.

Lumina ta.

Și cine ar putea să prezică

cât de departe, un asemenea fel de glorie, ar putea să ducă un om în lumea noastră?

La amiază, La Tour Eiffel, pentru a stabili regulile.

Poți pleca acum.

Când termin.

În calitate de Secund, după victoria sa,

Excommunicado-ul meu va fi anulat, titlul meu restaurat,

hotelul meu reconstruit și re-sacralizat,

totul pe cheltuiala Mesei.

Desigur.

Sunt impresionat!

„Cum faci un lucru e așa cum le faci pe toate”.

Acum am terminat.

Cred că-mi va fi dor de tine după ce-o să mori.

Păcat că nu pot spune același lucru.

Nu știi, nu-i așa?

Ce anume?

Un Secund, la fel ca sponsorul lui,

fie pleacă liber cu campionul său,

fie e îngropat lângă el.

Vechile Rânduieli.

Așa e viața.

Conform Vechilor Legi,

doar unul poate supraviețui.

Înțelegeți amândoi asta?

Foarte bine!

Regulile!

Cel Provocat alege primul.

Ora?

Răsăritul soarelui.

Acum.

Răsăritul soarelui!

Locația?

Ați venit aici

crezând că există o cale de ieșire din această lume pentru dvs, dle Wick?

Nu e!

Le Centre Pompidou.

Sacré Coeur.

Sacré Coeur!

Arme?

Dacă veți câștiga,

Masa își va onora cuvântul.

Veți obține libertatea dorită.

Dar nu o veți folosi.

Săbii.

Pistoale.

Pistoale de duel! Treizeci de pași.

În cazul în care ambele părți supraviețuiesc,

vă veți apropia unul de celălalt în incremente de câte zece pași,

până cînd nu rămâne decât unul.

Reguli de luptă.

Fără milă.

Știți de ce nu vă veți folosi de libertatea dobândită?

Pentru că asta e natura dvs,

ce ați fost dintotdeauna.

Un ucigaș.

Un orfan pe care noi l-am cules de pe stradă și l-am transformat într-o armă.

Uciderea v-a oferit un scop.

Un om fără un scop...

e nimic.

Fără milă.

Fără milă.

Dacă nu mai e nimic de adăugat, domnilor,

- ne vedem... - O desemnare!

E dreptul lui.

Ai un nume?

Caine.

Așa să fie.

La răsăritul soarelui, Sacré Coeur.

Pistoale de duel, fără milă.

Dacă domnul Wick va fi învingător,

el va fi eliberat de orice obligaţie faţă de Înalta Masă,

iar Secundul lui va fi repus în funcția de Manager al hotelului reconstruit...

Continental New York.

Dacă marchizul Vincent Bisset de Gramont va fi învingător...

John Wick va fi mort.

La fel și Secundul lui.

Aceștia sunt termenii.

Dacă nu mai e nimic altceva, domnilor, ne vedem la răsăritul soarelui.

Neprezentarea la ora stabilită, va fi considerat abandon

și va duce la execuția imediată.

În lumea asta, nu există niciun John.

Niciun soț fericit cu o viață normală.

Există doar John Wick,

criminalul.

Care o să te omoare.

Hotelul tău?

Da.

Întotdeauna ai un interes personal, nu-i așa?

Nu așa face toată lumea?

Hai să găsim un adăpost sigur înainte de a începe.

Trebuie să fac ceva mai întâi.

Mai bine mai devreme decât mai târziu.

Nu o voi face.

Luptă în propria-ți bătălie.

Nu asta vrei?

Victoriae Fiducia. (Dreptul Învingătorului)

Dacă îl ucizi tu și fiica ta veți fi liberi.

Nimeni nu o va putea atinge.

Dacă refuzi,

ea va suferi consecințele.

E alegerea ta.

Caine.

John.

Îți iei rămas bun?

Îi spun „Bine te-am regăsit".

Crezi că soția ta te poate auzi?

Nu.

Atunci, de ce faci asta?

Poate greşesc.

Cei morți s-au dus.

Numai cei vii contează.

După ce s-a născut fiica mea...

am vrut să părăsesc această viață.

Am crezut că am făcut-o.

Dar nu a fost așa.

Suntem blestemaţi...

tu și cu mine.

În privinţa asta, suntem de aceeaşi părere.

Dar fiica mea, nu.

Dacă e între tine și ea...

tu o să mori.

Poate că nu.

Mi-ai fost dor de tine, John.

E atât de bine să poți discuta cu un prieten.

Ne vedem mâine.

Asta e soluția ta?

Un Duello cu Baba Yaga.

Eșecul va zgudui bazele Înaltei Mese

și-l va transforma pe Wick într-un sfânt.

Victoria mea va face exact contrariul.

Marchize de Gramont!

Ambiția unui om

nu trebuie să-i depășească niciodată valoarea.

Ați face bine să vă amintiți asta, domnule.

Bonjour, Monsieur Wick.

Și bun venit la La Resistance.

Puțin cam departe de casă, nu-i așa?

Micul tău număr provocator m-a inspirat, John.

Îmi extind orizonturile, mi-am deschis aripile.

Cum merge Marele Tur de Rămas Bun?

Se apropie de final.

Așa se pare. Așa se pare.

Mărimea 42 standard, nu-i așa?

E Kevlar, din față în spate.

Culmea modei balistice.

Perfect pentru toate ocaziile formale.

Nunți, înmormântări, dueluri ale Înaltei Mese.

La urma urmei,

un bărbat trebuie să arate elegant când vine timpul să se căsătorească.

Sau să fie îngropat.

Iertați-mă, domnule,

dar asta e o nebunie.

Nebunie?

Să vă încredinţaţi soarta unui orb?

Sunt trei tipuri de bărbați în această lume.

Cei care au un motiv să trăiască,

cei care au un motiv să moară

și cei care au un motiv să omoare.

John Wick nu are niciunul dintre aceste motive.

E doar o fantomă în căutarea unui cimitir.

Dar orbul,

le are pe toate trei.

În plus, ceva îmi spune

că Domnul Wick nu va putea ajunge la Duel până la răsăritul soarelui.

Am înţeles, domnule.

CĂTRE: DJ CĂUTARE ȘI DISTRUGERE - JOHN WICK

ORDIN ÎNALTA MASĂ TURNUL EIFFEL - PARIS

CĂUTARE ȘI DISTRUGERE 26 MILIOANE USD

ÎN DIRECT

În regulă, să începem.

Pentru toți iubitorii de muzică din Orașul Luminilor,

pentru toți artiștii stradali cărora le place acțiunea,

tuturor ascultătorilor mei fideli

care cunosc ritmul străzii...

...în seara aceasta e șansa voastră să faceţi nişte muzică frumoasă.

Mi s-a cerut să transmit o cerere specială

de la un admirator secret.

Se pare că există un ghimpe

în micuța noastră felie de Paradis.

Un om rău din Marele Măr (New York)

se îndreaptă către Inima noastră Sfântă, Sacré Coeur.

Vă invităm

să-i oferiți ritmurile voastre cele mai violente acestui om în negru.

Dacă vreți premiul, trebuie să terminați înainte de răsăritul soarelui.

Această melodie legendară,

un adevărat hit clasic,

este special pentru dvs, domnule Wick.

Și nu uita, „Nu ai unde să fugi".

RESPIRAȚIA DRAGONULUI 70 mm lungime

Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ascultați W-U-X-I-A,

locul pentru toate nevoile dvs. de informare și divertisment.

Vânătoare bună!

Și așa începe.

O să am nevoie de o armă.

Nu credeam că o să mai ceri.

Pit Viper de 9 milimetri.

Cum ai făcut rost de asta?

Știu un tip care știe un tip... care a împușcat un tip.

Încărcător cu 21 cartuşe, cu compensator încorporat, aproape fără recul.

Vizor din fibra optică, siguranțe ambidextre,

Magazia lărgită pentru reîncărcări mai rapide, declanșare rapidă a tragerii,

și pentru acele, cum să le spunem, întâlniri mai intime,

această Viperă are niște colți înfricoșători.

Cât de aproape de biserică mă poţi duce?

Amin!

Asta e, domnilor.

Transportul dvs.

Când te-am sfătuit să nu-ți bagi iar picioarele în băltoaca asta,

nu m-am gândit că o să mă ud și eu.

Totul se termină azi.

Când l-am îngropat pe Charon,

m-am chinuit groaznic să aleg un epitaf pentru piatra lui funerară.

Câteva cuvinte care să rezume o viaţă întreagă?

„Trăiască Regele!"!

Pe al meu l-am făcut cu ceva timp în urmă.

Modestie?

Profeție!

Ce ai scris?

„Un prieten".

Asta era el mai presus de orice altceva.

Un prieten.

La revedere și mult noroc, domnule Wick.

Îți mulțumesc, King.

Jonathan.

Winston.

Răsăritul soarelui este la 6:03.

Să nu întârzii, pentru binele tuturor, bine?

„Soț iubitor".

Acesta e epitaful pe care-l vreau.

„John, soț iubitor”.

Confirmat.

Vești bune, petrecăreților.

L-am localizat.

Omul nostru în negru a fost văzut în arondismentul 7.

Cred că e timpul să-l vopsim în roșu.

Se pare că prietenii noștri din Breaslă au pierdut mingea,

iar acum se rostogolește spre Arcul de Triumf.

Să vedem cine o prinde.

Haideți, oameni buni!

Va trebui să ne descurcăm mult mai bine.

Cine va fi marele nostru câștigător?

Cine e?

Întrebarea pe care ar trebui s-o pui, este „Cât”?

Cred că avem situația sub control.

Pentru că, după cum văd eu,

dacă domnul Johnny Boy ajunge la biserică la timp,

asta ar putea fi ultima ta noapte ca Marchiz.

Acum mori, câine!

O mică actualizare de trafic.

Am auzit că băieții în negru n-au reușit s-o facă.

Prietenul nostru cel rău s-a pus din nou în mișcare.

Se îndreaptă spre voi, ascultătorii mei din arondismentul 8.

La stânga! Urcați! Haideți!

La stânga și la dreapta! Haideți!

Da?

Bine. Batem palma!

În regulă. Pentru 35.

Nu aşa ne-a fost înţelegerea.

Asta e singura ofertă pe ziua de azi.

Atacă-l!

Telefon!

- Ce? - Ascultă-mă acum...

40.

Plătești pentru serviciu.

Bine!

Vești bune, petrecăreților.

Potul loteriei tocmai a crescut.

CONTRACTUL CREȘTE 40 MILIOANE DE DOLARI

Hei! Vrei să te lupți cu mine, idiotule?

- Mergem spre... - E mort!

Veniți!

Ultimul grup, aveți grijă!

Se duce la etajul următor! La al doilea! Haideți!

La stânga!

Găsiți-l! Nu e invizibil!

La dracu, mișcați-vă! Mai repede! Hai!

Veniți! Mai repede, la naiba!

Pentru voi toți, petrecăreților care staţi încă deoparte,

Domnul Wick are biserica în fața ochilor.

Timpul e pe terminate.

Ultima șansă să câștigați premiul

înaintea ultimului răsărit al domnului Wick.

Care dintre voi va urca cele 222 de trepte?

Noroc!

Opriți-l, băieţi!

Se pare că domnul Wick nu ni se va alătura.

John?

John?

Caine.

În cât timp răsare soarele?

Peste două...

poate, trei minute.

Trebuie să urci treptele astea până sus, John.

Da.

Gata?

Da.

12 sau 9?

9!

- În spate, scările. - Mulțumesc.

Ciao, ciao, domnule Wick.

Nu poți să mă împuști.

Da, ai dreptate.

Dar eu pot să-l împuşc pe el.

Iar eu te pot lovi, nenorocitule.

Să mergem, John.

La dracu!

Testicule!

Mi-ai lovit cățelul.

Îmi ești dator.

Da.

Nu-i nimic personal, John.

Acum suntem chit.

Da.

Să începem.

Căutăm adevărul și vom accepta consecințele.

- Consecințe. - Consecințe.

Du-te să bei ceva.

Ocupați-vă pozițiile, domnilor.

Ne vedem în viața următoare, frate.

Treizeci de pași.

- Adu-ți aminte de fiica ta. - Du-te dracului!

Ce răsărit frumos!

Ultimele cuvinte, Winston?

Doar să te distrezi.

Sunteți gata, domnule Caine?

Domnule Wick?

Încredințez sufletele voastre lui Dumnezeu.

Precum am început, așa sfârșim.

Căci ţărână eşti, şi în ţărână te vei întoarce.

Foc!

Douăzeci de pași!

Foc!

Grozav.

Zece pași!

Omoară-l!

Cei care se agață de moarte,

trăiesc.

Cei care se agață de viață,

mor.

Foc!

Stați!

Ca Sponsor al tău...

Revendic Lovitura de Graţie.

Dă-mi arma ta!

Fiica mea e liberă acum?

Da! Tu și fiica ta.

Bucură-te.

Reguli.

Idiot arogant!

El nu a tras.

Consecințe.

Asta a fost foarte tare!

Obligațiile tale față de Masă...

sunt îndeplinite, John Wick.

Ești liber.

La fel dvs. și fiica dvs, domnule.

Dvs. veţi fi repus în funcție cu drepturi depline, domnule Manager.

Toate condițiile dvs...

vor fi îndeplinite.

Afacerea noastră aici e acum încheiată.

O zi bună!

Fratele meu!

Îmi ești dator.

Da.

Winston.

Jonathan.

Poți să mă duci acasă?

Desigur.

Helen...

HELEN WICK - SOȚIE IUBITOARE JOHN WICK - SOȚ IUBITOR

N-am crezut niciodată că voi trăi această zi.

Unde crezi că este? În Rai sau în Iad?

Cine știe?

La revedere, fiule!

JOHN WICK Capitolul 4

♪ Mi-ai luat tot ce Iubesc de la mine ♪

♪ Acum e timpul Să plătești prețul ♪

♪ Eu voi merge liber ♪

♪ Voi face dreptate, Nu-mi voi cere scuze ♪

♪ Nu am lacrimi să plâng Mă întâlnesc cu Wick diseară ♪

♪ Ochi pentru ochi Viață pentru viață ♪

♪ Ne vedem în Iad De cealaltă parte ♪

♪ Ochi pentru ochi Viață pentru viață ♪

♪ Ne vedem în Iad De cealaltă parte ♪

♪ Voi încerca să ard pentru tine ♪

♪ Te voi întâlni în viața de apoi ♪

♪ Voi lua ochi pentru ochi Viață pentru viață ♪

♪ Ne vedem în Iad De cealaltă parte ♪

♪ Am să te pun în genunchi Mai bine roagă-te să plec ♪

♪ Ne vedem în Iad De cealaltă parte ♪

În amintirea lui LANCE REDDICK