Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
[Ahn Ji Ho]
2
00:00:25,080 --> 00:00:28,153
[Cho Jun Young]
3
00:00:28,153 --> 00:00:31,072
[Kim Do Yeon]
4
00:00:31,072 --> 00:00:33,867
[Lee Sang Jun]
5
00:00:54,888 --> 00:01:01,536
[Heesu in Class 2]
6
00:01:17,035 --> 00:01:20,663
Seung Won leaves his house
at 7 a.m. every morning.
7
00:01:29,339 --> 00:01:33,134
Yo, Hee Su, did you gather
some members for the astronomy club?
8
00:01:33,134 --> 00:01:35,886
He likes eating alone.
9
00:01:37,805 --> 00:01:40,016
And he's not picky about his food.
10
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
Let's go for fried chicken today.
11
00:01:48,524 --> 00:01:51,903
What he hates most is wasting time.
12
00:01:53,863 --> 00:01:59,191
He doesn't use any energy
on what he thinks is useless.
13
00:02:12,757 --> 00:02:14,757
Are you going to the academy?
14
00:02:14,757 --> 00:02:15,758
Yeah.
15
00:02:15,758 --> 00:02:17,095
Let's go.
16
00:02:17,095 --> 00:02:18,429
Yeah.
17
00:02:25,478 --> 00:02:28,224
The person that Seung Won likes is...
18
00:02:35,988 --> 00:02:38,624
Choi Ji Yu. That's her.
19
00:02:43,496 --> 00:02:49,502
[Episode 8 - Asteroid Collision]
20
00:02:49,502 --> 00:02:52,657
One, two, one, two.
21
00:02:52,657 --> 00:02:55,657
One, two, three, four,
one, two, three, four.
22
00:02:55,657 --> 00:02:58,624
One, two, one, two.
23
00:02:58,624 --> 00:03:01,691
One, two, three, four,
one, two, three, four.
24
00:03:01,691 --> 00:03:04,024
Attention, everyone!
25
00:03:04,024 --> 00:03:06,524
Starting today, come to practice
after morning classes.
26
00:03:06,524 --> 00:03:08,020
I've already informed the teachers' office.
27
00:03:08,020 --> 00:03:09,147
Yes, coach.
28
00:03:09,147 --> 00:03:10,815
Is that the best you can do?
Understood?
29
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
Yes, coach!
30
00:03:12,400 --> 00:03:13,858
Dismissed.
31
00:03:15,486 --> 00:03:16,779
Yes!
32
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
[Ji Yu: Practice? Can we meet afterwards?]
33
00:03:18,156 --> 00:03:19,533
Are you glad? Afternoon practice is really intense.
34
00:03:19,533 --> 00:03:22,452
- I love skipping class the most.
- Sorry, sorry.
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,416
What's...
36
00:03:28,416 --> 00:03:30,092
Sorry, sorry!
37
00:03:33,671 --> 00:03:35,089
Ji Yu!
38
00:03:36,090 --> 00:03:39,491
Oh, Chan Young,
did you come to see me?
39
00:03:41,858 --> 00:03:42,931
Just go.
40
00:03:42,931 --> 00:03:44,765
Okay, quiet down!
41
00:03:45,517 --> 00:03:47,745
Everyone, sit.
42
00:03:47,745 --> 00:03:51,148
- Is everyone here? Anyone absent?
- No.
43
00:03:51,148 --> 00:03:53,187
[The next audition is
Saturday, May 27th, 2023]
44
00:03:54,276 --> 00:03:57,698
Did you bring the notice
you had to submit by today?
45
00:03:57,698 --> 00:03:59,113
Yes.
46
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Give them to the class president
before the end of day.
47
00:04:00,990 --> 00:04:04,369
When you get them all,
bring them to the teachers' office.
48
00:04:04,369 --> 00:04:09,749
When you go to another classroom,
take your belongings.
49
00:04:09,749 --> 00:04:10,834
- Understood?
- Yes.
50
00:04:10,834 --> 00:04:14,128
It would be inconvenient
if you lost something.
51
00:04:14,128 --> 00:04:16,124
- Got it?
- Yes.
52
00:04:16,124 --> 00:04:20,092
Alright, have fun in your classes today.
53
00:04:20,092 --> 00:04:21,552
- Yes.
- Okay.
54
00:04:21,552 --> 00:04:22,959
[Chan Young's first selection round!]
55
00:04:39,691 --> 00:04:42,325
- Hey! Why are you so loud?
- You scared me.
56
00:04:42,325 --> 00:04:45,576
Are you the only one who lives here?
Be quiet.
57
00:04:45,576 --> 00:04:47,497
I just got home and sat down...
58
00:04:47,497 --> 00:04:49,205
Your breathing is too loud.
59
00:04:49,205 --> 00:04:50,999
- Why are you breathing like that?
- What?
60
00:04:50,999 --> 00:04:53,000
Just don't breathe.
61
00:04:58,490 --> 00:05:00,024
What's her problem?
62
00:05:07,791 --> 00:05:10,101
- Getting away from Hee Je?
- Yup.
63
00:05:10,101 --> 00:05:12,924
She told me not to swallow.
64
00:05:12,924 --> 00:05:15,023
It's not like she can hear me
swallowing from her room.
65
00:05:15,023 --> 00:05:18,234
Hey, she told me not to breathe.
What's wrong with her?
66
00:05:18,234 --> 00:05:20,195
It's over with Jong Gu.
67
00:05:20,195 --> 00:05:21,490
It's not the first time.
68
00:05:21,490 --> 00:05:24,657
She probably broke it off first anyway.
69
00:05:24,657 --> 00:05:27,924
She's so scary.
Jong Gu won't come back.
70
00:05:27,924 --> 00:05:31,791
If it were me,
I'd say thank you and run.
71
00:05:31,791 --> 00:05:33,791
Jong Gu broke it off this time.
72
00:05:33,791 --> 00:05:34,991
Really?
73
00:05:34,991 --> 00:05:36,058
Really.
74
00:05:36,058 --> 00:05:37,545
She's ruined.
75
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
Completely.
76
00:05:39,881 --> 00:05:41,325
Oh!
77
00:05:43,342 --> 00:05:45,091
You scared me.
78
00:05:45,091 --> 00:05:47,024
What's with you?
79
00:05:48,222 --> 00:05:50,975
Why do you keep calling?
80
00:05:51,657 --> 00:05:52,858
Who is it?
81
00:05:52,858 --> 00:05:56,657
Well... The guy I confessed to
the other day. You know.
82
00:05:56,657 --> 00:05:58,424
The one who broke up
because of you?
83
00:05:58,424 --> 00:06:00,484
Hey, it's not my fault.
84
00:06:00,484 --> 00:06:01,946
They wouldn't break up
because of me.
85
00:06:01,946 --> 00:06:04,379
It was time to break up
and I was a good excuse.
86
00:06:04,379 --> 00:06:05,658
So why don't you answer?
87
00:06:05,658 --> 00:06:06,958
I don't know.
88
00:06:06,958 --> 00:06:08,924
Look.
89
00:06:08,924 --> 00:06:11,162
You'll get punished somehow.
90
00:06:11,162 --> 00:06:14,540
You meddle in someone's relationship
and it'll come back to bite you.
91
00:06:14,540 --> 00:06:16,058
I'm telling you it wasn't my fault!
92
00:06:16,058 --> 00:06:18,858
They always fought.
They were bound to break up.
93
00:06:18,858 --> 00:06:20,491
Then answer your phone.
94
00:06:23,858 --> 00:06:27,224
Are you scared now that your
confession finally worked?
95
00:06:44,362 --> 00:06:47,192
It's not like you're meeting
two hundred people.
96
00:06:48,891 --> 00:06:51,324
It's just two people dating.
97
00:06:53,757 --> 00:06:56,191
Why is it so complicated?
98
00:07:08,091 --> 00:07:11,224
Ju Chan is so lucky.
99
00:07:13,391 --> 00:07:14,557
Where did he go?
100
00:07:14,557 --> 00:07:18,812
He goes to practice
instead of classes in the afternoon.
101
00:07:21,824 --> 00:07:23,359
You didn't know?
102
00:07:27,791 --> 00:07:30,992
How can Ju Chan's shadow
not know that and just go ah?
103
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
When are you two
going to stop fighting?
104
00:07:33,536 --> 00:07:35,371
It's so uncomfortable!
105
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
We're not fighting.
106
00:07:37,039 --> 00:07:41,168
Hey, you don't have the carrot or Chan Young.
107
00:07:41,168 --> 00:07:44,465
You know what they call an 18-year-old
in Korea without friends or a girlfriend?
108
00:07:44,465 --> 00:07:45,506
Oh, stop it.
109
00:07:45,506 --> 00:07:48,217
That makes you a loner.
110
00:07:48,217 --> 00:07:50,390
What are you gonna do?
111
00:07:50,390 --> 00:07:53,932
The carrot won't come back,
so at least hold on to Chan Young!
112
00:07:53,932 --> 00:07:56,476
Listen, do you still believe
the carrot likes you?
113
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
Oh, enough already.
114
00:07:58,811 --> 00:08:02,891
This is all the carrot's fault.
She's the worst.
115
00:08:02,891 --> 00:08:04,108
Shut up!
116
00:08:04,108 --> 00:08:06,735
Stop it, I don't need the carrot.
117
00:08:07,791 --> 00:08:11,124
What will you do?
You were waiting so desperately for her.
118
00:08:11,124 --> 00:08:14,326
- The carrot...
- Just shut up!
119
00:08:14,326 --> 00:08:17,329
Didn't you wash your hands? Gross!
120
00:08:41,021 --> 00:08:43,343
[Title + Content Carrot]
121
00:08:53,449 --> 00:08:55,191
Is it over?
122
00:08:58,913 --> 00:09:00,258
No way.
123
00:09:01,582 --> 00:09:04,924
What's that? It's back again.
So creepy!
124
00:09:04,924 --> 00:09:08,255
You'd think she loves carrot juice, not you.
125
00:09:16,180 --> 00:09:18,091
No, this...
126
00:09:23,354 --> 00:09:25,608
Are you that happy?
I thought you didn't need her.
127
00:09:25,608 --> 00:09:27,066
That's not it!
128
00:09:28,400 --> 00:09:30,382
I'm gonna catch her.
129
00:09:30,382 --> 00:09:32,863
I should catch her
and put an end to it.
130
00:09:32,863 --> 00:09:34,791
I know you like it.
131
00:09:34,791 --> 00:09:36,390
I told you I don't!
132
00:09:36,390 --> 00:09:38,537
How will you catch her?
133
00:09:38,537 --> 00:09:41,748
Could I find how to track
an IP on YouTube?
134
00:09:41,748 --> 00:09:45,167
- You don't want to catch her.
- Wait, maybe...
135
00:09:45,167 --> 00:09:48,254
A surveillance camera or dash cam?
136
00:09:48,254 --> 00:09:49,296
Is it expensive?
137
00:09:49,296 --> 00:09:51,215
Forget it.
138
00:10:15,657 --> 00:10:18,034
[Summer: Original song by Summer - Midnight Sky]
139
00:10:19,578 --> 00:10:24,457
♪ A small star drifting alone ♪
140
00:10:25,416 --> 00:10:29,586
♪ Through the endless darkness of space ♪
141
00:10:31,422 --> 00:10:37,422
♪ If I reach the edge of the universe,
will I meet you someday? ♪
142
00:10:37,422 --> 00:10:38,931
♪ You... ♪
143
00:10:38,931 --> 00:10:41,036
[Mom]
144
00:11:07,584 --> 00:11:09,320
[Hee Su]
145
00:11:17,581 --> 00:11:19,386
Sweet potato rice...
146
00:11:21,138 --> 00:11:24,481
I've never heard of that before.
Sweet potato rice? What is that?
147
00:11:24,481 --> 00:11:26,811
Was there such a thing
for school lunch in Korea?
148
00:11:26,811 --> 00:11:32,316
What would sweet potato rice taste like?
Ugh, it must taste awful.
149
00:11:32,316 --> 00:11:37,654
Seaweed soup with beef?
That would be good. That's the best.
150
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
What?
151
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
What?
152
00:11:42,868 --> 00:11:45,078
Want to go to the snack bar?
153
00:11:45,871 --> 00:11:48,249
The break is almost over.
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,168
Oh, yeah... You're right.
155
00:11:58,885 --> 00:12:00,886
What are you doing on Sunday?
156
00:12:00,886 --> 00:12:05,307
If you need community service hours,
do you want to do it on Sunday?
157
00:12:05,307 --> 00:12:06,350
With you?
158
00:12:06,350 --> 00:12:07,851
Yeah, with me.
159
00:12:08,686 --> 00:12:11,563
- What I mean is...
- Okay.
160
00:12:11,563 --> 00:12:13,196
Okay.
161
00:12:13,196 --> 00:12:14,739
I'll do it.
162
00:12:18,445 --> 00:12:20,239
It's pretty intense,
163
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
but they give you 4 hours of credit,
so it's pretty popular.
164
00:12:22,742 --> 00:12:25,703
Sunday. It's this Sunday.
165
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
Okay, got it.
166
00:12:27,663 --> 00:12:29,039
Okay.
167
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
Are you done?
168
00:12:54,189 --> 00:12:56,525
I ran over to help you.
169
00:12:56,525 --> 00:12:58,610
Why? You must be tired from practice.
170
00:12:58,610 --> 00:13:00,779
I wanted to help you.
171
00:13:00,779 --> 00:13:02,781
Want something to drink?
172
00:13:02,781 --> 00:13:04,240
Is that okay?
173
00:13:05,284 --> 00:13:06,827
Cool.
174
00:13:09,371 --> 00:13:11,623
Are you sure this is okay?
175
00:13:11,623 --> 00:13:12,875
Yeah. It's fine.
176
00:13:12,875 --> 00:13:16,420
My boss said I can have one
when I close up.
177
00:13:16,420 --> 00:13:17,796
Oh, this is good.
178
00:13:19,048 --> 00:13:21,717
I got the date for the second audition.
179
00:13:21,717 --> 00:13:23,719
But it's the same day
as your first selection round match.
180
00:13:23,719 --> 00:13:25,303
It is?
181
00:13:26,972 --> 00:13:28,766
That's not good.
182
00:13:28,766 --> 00:13:30,350
I was going to go with you.
183
00:13:30,350 --> 00:13:32,144
I know.
184
00:13:32,144 --> 00:13:34,229
I was going to go to your game too
for morale support.
185
00:13:34,229 --> 00:13:35,898
Can you go by yourself?
186
00:13:35,898 --> 00:13:38,483
You have a lot of stuff to bring.
187
00:13:39,068 --> 00:13:43,072
I think I'll have to ask someone
to help carry all the stuff.
188
00:13:45,991 --> 00:13:47,951
- Seung Won?
- Hey.
189
00:13:47,951 --> 00:13:51,163
I'm not telling you not to.
190
00:13:51,163 --> 00:13:52,664
If I finish quickly...
191
00:13:52,664 --> 00:13:55,042
No, no, I'll just ask
to change the schedule.
192
00:13:55,042 --> 00:13:57,002
Oh, stop it!
193
00:13:57,002 --> 00:13:59,671
Don't. And don't even think about coming.
194
00:14:03,515 --> 00:14:06,053
I want you to focus on your game.
195
00:14:06,053 --> 00:14:07,971
I'll focus on my audition.
196
00:14:07,971 --> 00:14:10,391
And Seung Won is just my friend.
197
00:14:10,391 --> 00:14:14,645
You acting jealous is kind of cute,
but you're going overboard.
198
00:14:14,645 --> 00:14:17,647
Would you like it if I told you
not to hang out with Hee Su?
199
00:14:19,733 --> 00:14:21,234
There's someone.
200
00:14:22,194 --> 00:14:25,113
Other than Seung Won.
201
00:14:28,951 --> 00:14:31,514
You feel sorry, right?
202
00:14:31,514 --> 00:14:33,914
No. Why would I?
203
00:14:33,914 --> 00:14:36,959
I'm using Seung Won?
I have a fish tank?
204
00:14:36,959 --> 00:14:39,253
I've been friends with him longer than you!
205
00:14:40,796 --> 00:14:43,966
Would you like it if I said that
about you and Chan Young?
206
00:14:45,717 --> 00:14:47,314
You're sorry, right?
207
00:14:49,847 --> 00:14:51,056
Well...
208
00:14:51,056 --> 00:14:54,017
If you're sorry,
make some time on Saturday.
209
00:14:54,017 --> 00:14:55,936
Why?
210
00:14:55,936 --> 00:14:57,855
I need help.
211
00:14:57,855 --> 00:15:01,400
- Why?
- Your friend Chan Young can't help because of tennis
212
00:15:01,400 --> 00:15:05,237
and my friend Seung Won doesn't
want to help me because of you.
213
00:15:09,324 --> 00:15:10,827
Seung Won doesn't want to help?
214
00:15:10,827 --> 00:15:12,703
So, you have to help me.
215
00:15:15,205 --> 00:15:17,248
You won't help?
216
00:15:17,248 --> 00:15:19,251
Oh well then.
I'll just ask Seung Won...
217
00:15:19,251 --> 00:15:23,380
Okay, I'll help. Saturday.
218
00:15:32,431 --> 00:15:34,266
Hey, Seung Won!
219
00:15:34,975 --> 00:15:38,352
You should come earlier.
220
00:15:39,063 --> 00:15:40,715
Let's go.
221
00:16:01,043 --> 00:16:02,920
Didn't you go to bed yet?
222
00:16:02,920 --> 00:16:04,296
Where did you go?
223
00:16:04,296 --> 00:16:05,423
Tennis.
224
00:16:05,423 --> 00:16:07,592
- What about the academy?
- There's a competition...
225
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
I made money and sent you
to the academy and school,
226
00:16:10,136 --> 00:16:12,596
but all you do is hit a ball all day?
227
00:16:17,477 --> 00:16:20,604
This is so exhausting.
228
00:16:20,604 --> 00:16:22,149
Dad, it's...
229
00:16:22,149 --> 00:16:25,900
Children never turn out
the way you want them to.
230
00:16:26,612 --> 00:16:29,655
Is it fun to play second fiddle
to others every time?
231
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
- Dad!
- Face reality!
232
00:16:32,241 --> 00:16:33,951
Even if you come in first,
it's hard to make a living.
233
00:16:33,951 --> 00:16:35,663
Have you ever won first place?
234
00:16:35,663 --> 00:16:38,648
You've been always 2nd or 3rd place.
235
00:16:38,648 --> 00:16:40,543
What could you achieve like that?
236
00:16:40,543 --> 00:16:43,669
When you have your own kids,
can you provide as much as I do?
237
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
At least...
238
00:16:47,798 --> 00:16:49,258
I wouldn't do this.
239
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
What?
240
00:16:50,342 --> 00:16:52,471
You think this is as far as I'll go.
241
00:16:52,471 --> 00:16:54,974
You don't even think
I could do better than this.
242
00:16:54,974 --> 00:16:57,108
I haven't even given my all once,
243
00:16:57,108 --> 00:16:58,686
but you think this is it.
244
00:16:58,686 --> 00:17:00,143
Chan Young.
245
00:17:00,143 --> 00:17:02,715
That's not what I mean.
You have other things you're good at.
246
00:17:02,715 --> 00:17:04,191
How do you know?
247
00:17:04,191 --> 00:17:05,857
What?
248
00:17:05,857 --> 00:17:07,861
How far I can go,
249
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
whether I'll always be second or third,
or if I can ever be first.
250
00:17:10,906 --> 00:17:12,783
How would you know?
251
00:17:12,783 --> 00:17:13,909
I don't even know that.
252
00:17:13,909 --> 00:17:15,494
Exactly! You don't even know!
253
00:17:15,494 --> 00:17:18,787
That's why.
I have to try to know.
254
00:17:18,787 --> 00:17:20,872
I'm going to try.
255
00:17:23,041 --> 00:17:26,003
I'm going to throw all that away.
256
00:17:26,003 --> 00:17:28,255
Not while you're under my roof.
257
00:17:28,255 --> 00:17:29,756
You know.
258
00:17:29,756 --> 00:17:33,047
I didn't raise you
to be second fiddle to others.
259
00:17:37,472 --> 00:17:39,765
Ju Chan Young!
260
00:17:45,272 --> 00:17:47,109
Why is this so heavy?
What's inside?
261
00:17:47,109 --> 00:17:49,442
- Is it really heavy?
- A bit.
262
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
Why did you suddenly come here?
263
00:17:53,405 --> 00:17:54,906
This.
264
00:17:54,906 --> 00:17:56,700
This?
265
00:17:56,700 --> 00:17:57,826
What about this?
266
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
I came here to audition, you dummy.
267
00:18:00,495 --> 00:18:02,539
You?
268
00:18:02,539 --> 00:18:05,375
What audition?
What would you do?
269
00:18:05,375 --> 00:18:07,082
Hey!
270
00:18:07,082 --> 00:18:09,504
What would you sing?
271
00:18:09,504 --> 00:18:11,672
- Are you good at singing?
- Yeah.
272
00:18:13,383 --> 00:18:17,179
So that's why you had your guitar.
I had no idea.
273
00:18:17,179 --> 00:18:20,267
Alright, two groups per match
according to the matchup order.
274
00:18:20,267 --> 00:18:22,186
- Gyeong Su, you be the ref.
- Yes, coach.
275
00:18:22,186 --> 00:18:25,687
Alright, everyone, warm up.
Don't just stand there.
276
00:18:25,687 --> 00:18:27,816
We'll start on the dot.
Get ready!
277
00:18:27,816 --> 00:18:29,440
Yes, coach!
278
00:18:55,842 --> 00:18:58,219
Game goes to Ji Hun.
279
00:19:10,399 --> 00:19:12,069
Wait, this is really you?
280
00:19:12,069 --> 00:19:14,277
- Yeah.
- No way.
281
00:19:15,362 --> 00:19:17,449
- Why are you doing this?
- What do you mean why?
282
00:19:17,449 --> 00:19:19,660
- You get good grades.
- So?
283
00:19:19,660 --> 00:19:21,370
I mean...
284
00:19:22,248 --> 00:19:23,870
I'm good at this too.
285
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
Aren't I good?
286
00:19:28,125 --> 00:19:30,504
Hey, you're unbelievably annoying.
287
00:19:30,504 --> 00:19:33,883
Numbers 127, 130, 132, get ready.
288
00:19:33,883 --> 00:19:35,966
- Yes!
- Yes.
289
00:19:55,694 --> 00:19:57,028
Are you nervous?
290
00:19:57,988 --> 00:19:59,447
No.
291
00:20:03,952 --> 00:20:05,247
What are you looking for?
292
00:20:05,247 --> 00:20:08,874
My phone. I think I lost my phone.
293
00:20:08,874 --> 00:20:10,500
Where is it?
294
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
Oh, darn.
295
00:20:15,046 --> 00:20:17,007
Nobody's answering.
296
00:20:17,007 --> 00:20:18,508
Where can it be?
297
00:20:27,100 --> 00:20:28,936
You're nervous.
298
00:20:28,936 --> 00:20:31,354
I told you I'm not!
299
00:20:31,354 --> 00:20:35,233
You didn't look at your phone once.
You didn't even take it out.
300
00:20:35,233 --> 00:20:37,946
You must have left it at home.
301
00:20:37,946 --> 00:20:40,238
You can look for it at home later.
302
00:20:46,703 --> 00:20:48,121
Here, drink this.
303
00:21:01,301 --> 00:21:05,513
Do you know how
a gazelle survives in the wild?
304
00:21:07,891 --> 00:21:13,730
If a lion attacks even when it's sleeping,
it runs at its top speed immediately.
305
00:21:13,730 --> 00:21:18,276
It's always tense even when sleeping,
so its muscles are ready.
306
00:21:18,944 --> 00:21:24,199
Being tense means you're fully prepared.
307
00:21:26,118 --> 00:21:28,453
So, it's okay to be nervous.
308
00:21:28,453 --> 00:21:30,079
Nice!
309
00:21:47,180 --> 00:21:50,057
Even so, one still dies...
310
00:21:52,435 --> 00:21:54,770
You're normally not last place, are you?
311
00:21:57,399 --> 00:21:59,526
That's true.
312
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
Number 135, get ready.
313
00:22:13,707 --> 00:22:15,315
Hey, Hee Su.
314
00:22:17,586 --> 00:22:19,253
Thanks for that.
315
00:22:28,930 --> 00:22:30,514
Chan Young.
316
00:22:32,810 --> 00:22:34,648
Looks like you've got the hang of it.
317
00:22:35,687 --> 00:22:38,065
- Yes.
- Prepare well for the next match too.
318
00:22:38,065 --> 00:22:39,400
Yes, coach.
319
00:22:39,400 --> 00:22:42,738
You should wear your uniform.
What is that?
320
00:22:42,738 --> 00:22:44,237
I'm sorry.
321
00:22:44,237 --> 00:22:46,657
- Good job.
- Thank you.
322
00:22:46,657 --> 00:22:48,682
Good job, everyone.
323
00:22:48,682 --> 00:22:51,643
- Thank you, coach.
- Goodbye.
324
00:22:53,664 --> 00:22:57,544
[Did you do well?]
325
00:22:57,544 --> 00:23:00,469
[Are you done?]
326
00:23:10,805 --> 00:23:12,223
Hey!
327
00:23:13,767 --> 00:23:15,143
Are you sleeping?
328
00:23:16,645 --> 00:23:19,356
No, it's just the tension letting up.
329
00:23:19,356 --> 00:23:21,608
I said we could just go home
if you were tired.
330
00:23:21,608 --> 00:23:24,281
You helped, so we should eat.
331
00:23:26,613 --> 00:23:28,490
Hey, the oil is splattering.
332
00:23:28,490 --> 00:23:30,348
[Pass]
333
00:23:36,581 --> 00:23:38,333
What will you do?
334
00:23:38,333 --> 00:23:41,336
You can't text Chan Young
'cause you don't have your phone.
335
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
I can do it later.
336
00:23:44,465 --> 00:23:46,925
Why? Do you want to do it for me?
337
00:23:46,925 --> 00:23:47,845
Why should I?
338
00:23:47,845 --> 00:23:50,053
You two still haven't made up?
339
00:23:57,728 --> 00:23:59,187
I get it now.
340
00:24:00,525 --> 00:24:01,483
What?
341
00:24:01,483 --> 00:24:04,608
Why Chan Young and Seung Won like you.
342
00:24:09,698 --> 00:24:12,148
Don't do anything and sit still.
343
00:24:12,148 --> 00:24:14,285
I'm going to get the side dishes.
344
00:25:34,282 --> 00:25:35,783
Where's Hee Su?
345
00:25:36,534 --> 00:25:39,412
Oh? Where did he go?
346
00:26:01,810 --> 00:26:04,182
66 million years ago,
347
00:26:04,182 --> 00:26:07,381
a giant asteroid collided with Earth.
348
00:26:09,276 --> 00:26:11,986
The dinosaurs vanished,
349
00:26:11,986 --> 00:26:15,364
and 75% of life on Earth went extinct.
350
00:26:18,326 --> 00:26:21,663
But after a long time passed,
351
00:26:21,663 --> 00:26:25,500
after the ice age,
the Earth warmed up again,
352
00:26:25,500 --> 00:26:28,615
and completely new life forms appeared.
353
00:26:29,546 --> 00:26:32,590
If the asteroid hadn't collided,
354
00:26:32,590 --> 00:26:36,094
and if there hadn't been an ice age,
355
00:26:36,094 --> 00:26:38,448
a new era wouldn't have come.
356
00:26:41,606 --> 00:26:43,810
Every beginning
357
00:26:43,810 --> 00:26:45,716
[Hey, the meat's all cold!]
requires some kind of collision,
358
00:26:45,716 --> 00:26:48,215
the end of something.
359
00:26:48,815 --> 00:26:51,547
Cook it yourself then.
360
00:26:55,989 --> 00:26:58,283
And after that,
361
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
surely,
362
00:27:00,285 --> 00:27:03,246
there is a new beginning.
363
00:27:03,246 --> 00:27:07,592
[Don't forget about tomorrow.
Meet you out front at 10.]
364
00:27:32,916 --> 00:27:34,986
This is hard.
365
00:27:44,370 --> 00:27:46,246
Hey, wait up.
366
00:27:51,336 --> 00:27:53,004
It's around here.
367
00:27:53,004 --> 00:27:54,535
Yeah.
368
00:27:55,502 --> 00:27:57,216
This is it.
369
00:28:03,402 --> 00:28:06,350
Why does it have to be
all the way up there?
370
00:28:19,697 --> 00:28:22,784
I'll go. I'll be quick.
371
00:28:23,369 --> 00:28:25,161
I'll go.
372
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
You go there.
373
00:28:41,303 --> 00:28:44,702
[Gukmin Corner Shop]
374
00:29:00,613 --> 00:29:02,948
Ah, this is exhausting.
375
00:29:08,663 --> 00:29:10,709
I almost ditched the food and took off.
376
00:29:10,709 --> 00:29:12,336
You lied, right?
377
00:29:12,336 --> 00:29:14,961
- About what?
- That this is popular.
378
00:29:15,628 --> 00:29:17,005
I said that?
379
00:29:17,005 --> 00:29:18,381
Yeah.
380
00:29:21,050 --> 00:29:22,509
Sorry.
381
00:29:25,969 --> 00:29:27,682
Thanks for the drink.
382
00:29:55,668 --> 00:29:57,378
I...
383
00:29:59,369 --> 00:30:01,132
I don't like her.
384
00:30:05,336 --> 00:30:06,902
Ji Yu.
385
00:30:07,930 --> 00:30:09,640
I don't like her.
386
00:30:16,397 --> 00:30:18,357
You can stop now.
387
00:30:21,653 --> 00:30:23,112
Stop what?
388
00:30:26,783 --> 00:30:29,451
Trying to find me a girlfriend.
389
00:30:33,164 --> 00:30:34,665
Okay.
390
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
What about you?
391
00:30:55,436 --> 00:30:57,669
Is there someone...
392
00:30:59,202 --> 00:31:00,566
you like?
393
00:31:12,662 --> 00:31:15,581
It feels so good to lie down like this.
394
00:31:21,712 --> 00:31:23,255
Really.
395
00:32:07,925 --> 00:32:09,501
Was it you?
396
00:32:21,564 --> 00:32:23,236
This is a surprise.
397
00:32:23,236 --> 00:32:24,609
What?
398
00:32:24,609 --> 00:32:27,653
What do you think? Carrot.
399
00:32:28,863 --> 00:32:29,906
What? It's not that...
400
00:32:29,906 --> 00:32:32,691
If it was Ho Sik, I was going to kill him.
401
00:32:32,691 --> 00:32:35,203
I never expected it to be you.
402
00:32:35,203 --> 00:32:38,664
Do you know I woke up at 5am to catch you?
403
00:32:38,664 --> 00:32:40,666
Such an annoying early-bird.
404
00:32:41,584 --> 00:32:43,878
Well... What about you?
405
00:32:43,878 --> 00:32:45,295
Me?
406
00:32:46,088 --> 00:32:48,133
I'm the carrot.
407
00:32:48,133 --> 00:32:49,902
The real carrot.
408
00:32:55,431 --> 00:32:58,202
Hey, how many times is this now?
409
00:32:58,202 --> 00:32:59,203
Sorry.
410
00:32:59,203 --> 00:33:01,236
I might not have it.
411
00:33:01,236 --> 00:33:02,436
Do you want this?
412
00:33:02,436 --> 00:33:04,440
No, I'm good.
413
00:33:04,440 --> 00:33:06,776
I'll get it back as soon as I can.
414
00:33:06,776 --> 00:33:08,444
I'll get it back for sure.
415
00:33:08,444 --> 00:33:10,436
- Thanks a lot.
- Sure, take your time with it.
416
00:33:10,436 --> 00:33:13,367
- What's this? Who put this here?
- Oh, that...
417
00:33:13,367 --> 00:33:15,620
What? What's that?
418
00:33:15,620 --> 00:33:17,868
Was it on your desk?
419
00:33:17,868 --> 00:33:19,202
Yeah.
420
00:33:19,202 --> 00:33:21,469
Looks like someone likes you.
421
00:33:21,469 --> 00:33:22,752
Awesome!
422
00:33:22,752 --> 00:33:23,793
What's with him?
423
00:33:23,793 --> 00:33:26,369
Someone must like you.
424
00:33:26,369 --> 00:33:28,047
Right?
425
00:33:29,131 --> 00:33:30,632
Stop it.
426
00:33:45,231 --> 00:33:47,733
Did you tell him to break up with me?
427
00:33:48,651 --> 00:33:52,202
If not, then why would he dump me?
428
00:33:52,202 --> 00:33:56,069
You follow him around and interfere
because you like him.
429
00:33:56,069 --> 00:33:57,871
That's ridiculous!
430
00:33:57,871 --> 00:34:00,269
Who were you with yesterday?
431
00:34:00,269 --> 00:34:03,369
You were probably following
Chan Young around again.
432
00:34:03,369 --> 00:34:05,668
- I was on a blind...
- Hey!
433
00:34:05,668 --> 00:34:07,586
Who's going to believe that?
434
00:34:09,880 --> 00:34:11,924
Oh boy.
435
00:34:11,924 --> 00:34:13,369
Are you okay?
436
00:34:13,369 --> 00:34:14,969
Do you know him?
437
00:34:14,969 --> 00:34:17,869
Don't say things without knowing the facts.
438
00:34:27,502 --> 00:34:29,984
I'm the original carrot, you imposter.
439
00:34:31,235 --> 00:34:34,202
Were you such an immature type?
440
00:34:34,202 --> 00:34:37,491
Is there a reason to toy
with Hee Su this diligently?
441
00:34:37,491 --> 00:34:39,201
Why are you doing this?
442
00:34:40,578 --> 00:34:44,302
Anyway, I'm going to tell everything,
so be aware of that.
443
00:34:44,302 --> 00:34:46,502
What about you?
444
00:34:46,502 --> 00:34:47,879
Why did you stop?
445
00:34:47,879 --> 00:34:49,086
What?
446
00:34:49,086 --> 00:34:50,463
Confessing.
447
00:34:51,088 --> 00:34:52,634
You never confessed.
448
00:34:56,169 --> 00:34:58,054
Hee Su likes someone else.
449
00:34:59,806 --> 00:35:02,227
So do you see how mean you are?
450
00:35:02,227 --> 00:35:04,402
You're making a fool out of me
and Hee Su at the same ti...
451
00:35:04,402 --> 00:35:06,395
I like him too.
452
00:35:07,605 --> 00:35:08,969
What?
453
00:35:09,774 --> 00:35:12,193
I like him too.
454
00:35:12,193 --> 00:35:13,635
Hee Su.
455
00:35:17,336 --> 00:35:19,784
What... Isn't anybody home?
456
00:35:24,038 --> 00:35:25,622
Oh, you surprised me.
457
00:35:27,436 --> 00:35:28,834
What are you doing?
458
00:35:28,834 --> 00:35:30,587
Where did everyone go?
459
00:35:30,587 --> 00:35:32,505
Did you kick them out again?
460
00:35:32,505 --> 00:35:34,048
No, I didn't.
461
00:35:34,048 --> 00:35:35,800
They're not home yet.
462
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
Even Hee Su?
463
00:35:37,218 --> 00:35:40,930
I don't know.
He's probably on the rooftop again.
464
00:35:41,639 --> 00:35:44,433
So, how long are you
going to keep this up?
465
00:35:45,935 --> 00:35:47,897
- What?
- This.
466
00:35:47,897 --> 00:35:51,857
Scaring them and throwing a pity party.
How long are you going to do this?
467
00:35:53,135 --> 00:35:54,269
Pity party?!
468
00:35:54,269 --> 00:35:57,907
It's bad enough that Hee Sin
mopes around after getting dumped.
469
00:35:57,907 --> 00:35:58,992
Why are you doing this too?
470
00:35:58,992 --> 00:36:00,575
What about you?
471
00:36:00,575 --> 00:36:01,867
What?
472
00:36:03,077 --> 00:36:04,954
Well...
473
00:36:04,954 --> 00:36:07,206
You didn't leave your room
for a week after you got dumped.
474
00:36:07,206 --> 00:36:11,236
And then you're seeing him again?
Or are you? What's the deal?
475
00:36:11,236 --> 00:36:13,102
You pretend to be so smart.
476
00:36:13,102 --> 00:36:15,047
Hey, speak louder.
477
00:36:17,133 --> 00:36:18,592
Never mind.
478
00:36:30,062 --> 00:36:32,773
I'm doing what I can.
479
00:36:32,773 --> 00:36:36,502
If I want to see him again,
I'll see him ten or a hundred times.
480
00:36:36,502 --> 00:36:38,669
Why not when I can?
481
00:36:39,436 --> 00:36:43,034
But have you even done anything?
482
00:36:43,034 --> 00:36:45,202
You threatened to break up all the time,
483
00:36:45,202 --> 00:36:47,624
and made him stand outside for hours,
484
00:36:47,624 --> 00:36:50,291
and now what do you do?
Spread out on the couch?
485
00:36:51,625 --> 00:36:54,839
Do you want to see him again,
or are you just mad he dumped you?
486
00:36:54,839 --> 00:36:56,214
What do you want to do?
487
00:36:56,214 --> 00:36:59,050
Oh, stop it!
488
00:36:59,050 --> 00:37:01,593
Do what you can.
489
00:37:18,861 --> 00:37:21,071
Is there someone...
490
00:37:22,573 --> 00:37:24,157
you like?
491
00:37:35,211 --> 00:37:36,402
Are you going to the academy?
492
00:37:36,402 --> 00:37:37,671
Okay.
493
00:37:38,402 --> 00:37:40,169
Okay.
494
00:37:40,169 --> 00:37:41,801
I'll do it.
495
00:37:41,801 --> 00:37:43,869
It's okay. Really.
496
00:38:06,119 --> 00:38:09,631
[What are you doing?]
497
00:38:17,840 --> 00:38:19,596
[Have you been to our rooftop...]
498
00:38:32,302 --> 00:38:34,561
Where is she going at this hour?
499
00:38:40,359 --> 00:38:43,237
[Hee Su, big news!
Did you see the anon board?]
500
00:38:45,489 --> 00:38:48,235
[Relationship advice - It's the carrot.
I'm going to confess now.]
501
00:39:17,021 --> 00:39:18,107
Yeah.
502
00:39:18,107 --> 00:39:20,776
- Did you see it?
- What?
503
00:39:20,776 --> 00:39:24,862
The carrot is confessing.
What will you do?
504
00:39:24,862 --> 00:39:28,782
- You should hurry...
- I know. It's me.
505
00:39:28,782 --> 00:39:29,912
You're not the carrot.
506
00:39:29,912 --> 00:39:31,833
[Come to the place in the note tomorrow.
I want to talk in person.]
507
00:39:33,203 --> 00:39:34,246
This time, it's me.
508
00:39:34,246 --> 00:39:36,081
[Friday night, 9 p.m. School yard]
509
00:39:36,081 --> 00:39:37,835
I'm going to confess.
510
00:39:37,835 --> 00:39:40,002
You're making a fool out of me
and Hee Su at the same ti...
511
00:39:40,002 --> 00:39:41,503
I like him too.
512
00:39:44,269 --> 00:39:46,717
I like him too.
513
00:39:46,717 --> 00:39:48,301
Hee Su.
514
00:40:01,302 --> 00:40:02,769
Yeah.
515
00:40:04,202 --> 00:40:06,945
That makes more sense.
516
00:40:06,945 --> 00:40:09,871
Rather than you being childish like this.
517
00:40:09,871 --> 00:40:12,742
This might sound strange coming from me.
518
00:40:14,202 --> 00:40:16,163
But you should tell Hee Su.
519
00:40:17,402 --> 00:40:19,249
Confess to him.
520
00:40:20,502 --> 00:40:24,379
Leaving carrot juice like this
all the time is useless, okay?
521
00:40:25,047 --> 00:40:29,336
I knew I'd get rejected, so I gave up.
522
00:40:29,336 --> 00:40:31,261
But with you, you never know.
523
00:40:33,639 --> 00:40:35,434
The carrot...
524
00:40:36,269 --> 00:40:37,869
You be the carrot.
525
00:42:02,336 --> 00:42:04,271
[Friday night, 9 p.m. School yard]
526
00:42:13,739 --> 00:42:15,535
It's so hot.
527
00:42:16,502 --> 00:42:18,577
You're meeting the carrot?
528
00:42:19,369 --> 00:42:21,580
What? Did you two make up?
529
00:42:22,247 --> 00:42:23,709
We didn't fight.
530
00:42:23,709 --> 00:42:25,626
- But you...
- Where are you meeting?
531
00:42:25,626 --> 00:42:28,045
I don't believe this.
532
00:42:29,935 --> 00:42:32,341
So, when are you meeting?
Did you get a note?
533
00:42:37,002 --> 00:42:40,936
Asteroids come without warning.
534
00:42:42,002 --> 00:42:43,855
- Hang on.
- Tell us!
535
00:42:43,855 --> 00:42:45,562
Where are you going?
536
00:43:05,874 --> 00:43:07,768
An asteroid...
537
00:43:08,369 --> 00:43:10,671
suddenly appeared in my life too.
538
00:43:10,671 --> 00:43:11,922
Are you okay?
539
00:43:11,922 --> 00:43:13,268
Huh?
540
00:43:14,402 --> 00:43:15,769
Yeah.
541
00:43:20,169 --> 00:43:22,349
So... Where are you going?
542
00:43:23,202 --> 00:43:26,102
Oh, I was just...
543
00:43:26,102 --> 00:43:28,935
Class is about to start. Let's go.
544
00:43:28,935 --> 00:43:30,357
Yeah.
545
00:43:34,779 --> 00:43:40,236
But before I collide with the asteroid
and lose this world,
546
00:43:40,236 --> 00:43:42,635
I decided to do what I can.
547
00:43:43,245 --> 00:43:45,455
The carrot wants to meet me.
548
00:43:50,127 --> 00:43:51,936
Yeah, I saw.
549
00:43:53,005 --> 00:43:54,635
Are you going to go?
550
00:43:55,632 --> 00:43:59,901
Right now, protecting my world
is more important.
551
00:44:00,846 --> 00:44:02,306
No.
552
00:44:03,765 --> 00:44:05,433
I'm not going.
553
00:44:08,687 --> 00:44:10,022
Why not?
554
00:44:13,269 --> 00:44:15,502
There's someone I like.
37581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof