Original subtitles

‫‏"حب في الجنة"

‫‏"غي هوان جانغ"!

‫‏أعلم أنك في الداخل، ‫‏لذا كُف عن التظاهر وافتح الباب!

‫‏لماذا اقترضت المال إن كنت لن تستطيع رده؟

‫‏أنت. افتحه.

‫‏من تكونين؟

‫‏أأنت والدة "غي هوان جانغ"؟

‫‏أجل، لماذا؟

‫‏إنه في الداخل، أليس كذلك؟

‫‏ذهب إلى نهر "هان".

‫‏لا تتغيّر أعذارك أبدًا.

‫‏تفقّدنا نهر "هان" بالفعل. تنحّي جانبًا.

‫‏لماذا تُقرض المال إلى شخص لا يستطيع رده؟

‫‏من لا يردّ الدّين هو الحقير،

‫‏وليس من أقرضه.

‫‏تعبت بالتأكيد في تربية حثالة كهذا.

‫‏هل تعتبران نفسيكما ولدين صالحين ‫‏بجنيكما المال بهذه الطريقة؟

‫‏هل سعدت عائلتاكما عندما اشتريتما ‫‏لهم الهدايا بالمال الذي جنيتماه؟

‫‏تبًا.

‫‏سيدتي.

‫‏ما الذي تحاولين فعله؟

‫‏لا تملكان شيئًا أفضل لفعله ‫‏سوى ترهيب الناس أيها الطفلان.

‫‏هذا صحيح.

‫‏لذا لماذا لا تسددين دين ابنك ‫‏أيتها السيدة المتعجرفة؟

‫‏أجل، معك حق.

‫‏لا أملك سوى جسدي هذا.

‫‏لذا خذني وافعل بي ما تشاء.

‫‏جديًا. ماذا تفعلين؟

‫‏قلت، خذني.

‫‏لن تجد سنتًا واحدًا هنا.

‫‏أخرجني من هنا. خذني فحسب.

‫‏بربك! ماذا تفعلين؟

‫‏- خذني. ‫‏- تبًا.

‫‏يا له من يوم سيئ.

‫‏سيدتي.

‫‏سأعود.

‫‏أراك لاحقًا.

‫‏يا للهول.

‫‏"أخبار سباقات الخيل"

‫‏"بيغاسوس"! ما كان يجب أن تتعثر…

‫‏ما الأمر؟ هل أيقظتك من حلمك عن سباق الخيل؟

‫‏ما الخطب؟

‫‏كم اقترضت منهما؟

‫‏هل جاء أحد إلى هنا؟

‫‏أقصد هذين الرجلين ذوي الهيئة الصارمة.

‫‏نحو 30 مليون وون.

‫‏يا للعجب، هذا مبلغ كبير.

‫‏متى؟ قبلي؟

‫‏أظن ذلك.

‫‏ماذا عن أموالي؟

‫‏كم كان قدرها؟

‫‏اقترضت في البداية 600 ألف وون.

‫‏دفعت جيدًا في الشهر الأول

‫‏ثم اختفيت من دون قول أي كلمة الشهر الماضي.

‫‏يعادل المبلغ الآن 650 ألف وون ‫‏شامل الفوائد.

‫‏كما ترين…

‫‏لم أتمكن من العمل لأنها كانت تمطر بغزارة.

‫‏لم يمنعك المطر من طلب البضائع والطعام.

‫‏ما زال هذان الضخمان شابين، ‫‏لذا يمكنهما مواصلة القدوم.

‫‏لذا لنسوّ دين هذه العجوز أولًا.

‫‏بربك!

‫‏لن تتوقّف هذه العجوز. تبًا.

‫‏سأسدد مبلغ الـ600 ألف وون التافه إليك، ‫‏لذا غادري فحسب.

‫‏أليس كذلك؟ أنت ثري على أي حال.

‫‏لا تشكّل أموالي أي قيمة لعينة لك، صحيح؟

‫‏"قيمة لعينة"؟

‫‏لم أكن أعرف أن بإمكانك السب.

‫‏هذا ليس كلّ شيء.

‫‏أقتل الناس أيضًا.

‫‏أرأيت؟ أرتدي قفازات مطاطية.

‫‏اقتليني إن شئت.

‫‏امضي قُدمًا. افعلي ما يحلو لك.

‫‏أنت لا تفهم الموقف، صحيح؟

‫‏أيّ موقف؟

‫‏- ما هذا؟ ‫‏- أيّ واحد أستخدم؟

‫‏ماذا؟

‫‏تبًا!

‫‏انتظر يا سيدي.

‫‏دعني أوضح لك…

‫‏سيدتي؟

‫‏لا…

‫‏مهلًا. أنا…

‫‏هذا كلّ ما أملكه.

‫‏أقول الحقيقة.

‫‏خلّليه.

‫‏مهلًا. ما الذي تخلّله؟ ماذا؟

‫‏لماذا؟

‫‏أعطيتك المال.

‫‏ينقصه مزيد من البحريات المملحة.

‫‏توقّف!

‫‏لماذا تعدّان الكرنب المخلل؟

‫‏وفي منزل شخص آخر أيضًا!

‫‏أخبرتك أن عيني سيدي تؤلمانه ‫‏عندما نعدّه في منزلنا!

‫‏- هل نحزمه الآن؟ ‫‏- أجل.

‫‏يا للهول، يا لسوء حظي.

‫‏ها هم يفعلون ذلك مجددًا.

‫‏تبًا.

‫‏هل رششتنا بالماء للتو؟

‫‏لا.

‫‏كنت أفرغ الدلو فحسب.

‫‏آسف.

‫‏أتظن أنك لن تحتاج إلى المال لأنك سدّدته؟

‫‏قد لا يقترض البعض المال أبدًا،

‫‏ولكن لا أحد يقترض مرّة واحدة.

‫‏أراك لاحقًا يا عميلي العزيز.

‫‏ينقصك مبلغ يوم واحد.

‫‏ستدينين لي غدًا بمبلغ يومين. تذكّري ذلك.

‫‏المدفوعات اليومية تعني يوميًا.

‫‏أراك غدًا.

‫‏يا لك من عجوز شمطاء.

‫‏هل تتمنين الموت؟

‫‏اذهبي إلى مصرف إن أردت امتيازات خاصة.

‫‏أنت من اقترضت المال منّي ‫‏لأنك لم تتمكني من الحصول على قرض.

‫‏لا تتوقّعي معاملة خاصة.

‫‏من يطلب ذلك؟

‫‏مرّي عندما لا يكون هناك زبائن. هذا محرج.

‫‏من يشعر بالإحراج؟

‫‏أنا التي يتحدث الجميع عنها بالسوء؟

‫‏أم أنت التي اقترضت من شخص ‫‏يتحدثون عنه بالسوء؟

‫‏يا للهول. خذي.

‫‏خذيه واذهبي.

‫‏لماذا أتعامل مع هؤلاء ‫‏الذين يفتقرون إلى الإنسانية؟

‫‏من الأفضل أن تراقبي حديثك!

‫‏هل تريدين الموت؟

‫‏هل أهشّم رأسك مثل هذه البطيخة؟

‫‏أعطيتني مالًا زائدًا.

‫‏انسي الأمر!

‫‏هل تحاولين التصرف بلطف الآن؟ ‫‏لا أريد مالًا لقاءها.

‫‏أريد واحدة جديدة.

‫‏تُظهر الطريقة التي انقسمت بها بشكل نظيف ‫‏أنها ناضجة تمامًا.

‫‏تفضّلي.

‫‏بربك. أتظنين حقًا ‫‏أن هذا يُخلص من الطاقة السلبية؟

‫‏تحمل الكلمات طاقة.

‫‏لا يمكننا السماح لكلّ الأشياء البغيضة ‫‏التي نسمعها ونقولها في الخارج أن تؤثر فيه.

‫‏اسمحي لي.

‫‏لقد عدت.

‫‏أعددت بعض الكرنب المخلل الطازج ‫‏بالطريقة التي تحبها.

‫‏سأجهّز العشاء على الفور.

‫‏لا.

‫‏"أجل، هذا هو المذاق المطلوب."

‫‏- طبق. ‫‏- صحيح.

‫‏يبدو شهيًا.

‫‏- نسيت أدوات المائدة. ‫‏- صحيح.

‫‏أنت مغرمة بشدة.

‫‏ترينه كلّ يوم، ‫‏ومع ذلك تتوقين لرؤيته مجددًا.

‫‏لست تواقة.

‫‏أشفق على هذه الروح المسكينة فحسب ‫‏بما أنني الوحيدة التي ستعتني بها.

‫‏عزيزي، سأدخل.

‫‏لقد عدت.

‫‏أعددت حساء المعكرونة بالفاصولياء الحمراء ‫‏والكرنب المخلل، طبقيك المفضلين.

‫‏يا للعجب، حتمًا تطلّب ذلك جهدًا كبيرًا.

‫‏استغرق تحضير العجينة من الصفر بعض الوقت.

‫‏حتمًا أنت جائع. هل انتظرت طويلًا؟

‫‏لم أكن أنتظر الطعام. كنت أنتظرك.

‫‏تنتظرني؟ لماذا؟

‫‏أليس هذا جليًا؟

‫‏لأنني افتقدتك.

‫‏ويلاه.

‫‏دعني أرفع سريرك.

‫‏سأرفعه الآن.

‫‏أعددته بالطريقة المعتادة، ‫‏لكنني لست متأكدة من مذاقه النهائي.

‫‏علمت ذلك.

‫‏أردت شراء بحريات مملحة طازجة، ‫‏لكنني لم أجد.

‫‏لذا استخدمت الموجودة في المنزل.

‫‏إنه لذيذ جدًا ‫‏لدرجة أنني كدت أقفز من السرير.

‫‏يا للهول!

‫‏لا أطيق مزاحك!

‫‏أنا جاد.

‫‏هل أحاول النهوض إذًا؟

‫‏هذا لا يفلح. ربما لم أتناول ما يكفي.

‫‏هل الأمر مسلّ لهذه الدرجة لك؟

‫‏ماذا عن وجبتك؟

‫‏سآكل برفقة "يونغ آي" بعدما تنهي طعامك.

‫‏ويلي.

‫‏تفضّلي.

‫‏يا للعجب، هذا محرج.

‫‏ما المحرج في إطعام الزوج لزوجته؟ تفضّلي.

‫‏هذا صحيح، لكن…

‫‏لا، توقّف.

‫‏لا أريد ذلك.

‫‏لا أعلم! أنا مُحرجة جدًا!

‫‏لن تفي هذه بالغرض اليوم.

‫‏"صباحًا، بعد الظهيرة، مساءً"

‫‏أعلم أنك لست نائمًا.

‫‏لماذا تفعل هذا دومًا؟ ‫‏أخذت هذا الدواء طوال حياتك.

‫‏هذا هو السبب.

‫‏أريد التوقّف عن أخذه الآن.

‫‏وليس وكأن تناوله

‫‏سيجعل ساقيّ تتحركان مجددًا فجأة.

‫‏عشت حياة مريحة،

‫‏بفضلك.

‫‏لذا عليّ خفض تكاليف الدواء الآن على الأقل.

‫‏لا أفعل هذا بسبب ساقيك.

‫‏لا أريد تحمّل عبء رعايتك وحدي في شيخوختي.

‫‏لا تقلقي.

‫‏لن أجعلك تمرّين بوقت عصيب.

‫‏لن أمرض طويلًا.

‫‏سأفارق الحياة بهدوء عندما يحين الوقت.

‫‏من الأفضل أن تفعل ذلك.

‫‏وإلّا سأتبعك وأزعجك إلى الأبد.

‫‏لماذا قد تتبعينني؟

‫‏ستتحررين أخيرًا من هذا العبء.

‫‏لذا استمتعي إلى أقصى حد بنسيم الربيع.

‫‏يمكنك التريث في الانضمام إليّ.

‫‏أيّ نسيم ربيع؟

‫‏"سونيا".

‫‏مالكك فظيع.

‫‏يتحدّث عن الموت ببساطة.

‫‏بالطبع، أعلم أنه يمزح فحسب.

‫‏اعتاد المزاح بحيل كهذه ‫‏عندما كان أصغر أيضًا.

‫‏كان يضع معجون الفلفل الأحمر على إصبعه

‫‏ويتظاهر بأنه جرحه.

‫‏ولكن في يوم من الأيام، ‫‏تعرّض بالفعل إلى حادث.

‫‏كان الأمر ليكون صعبًا ‫‏لو فكّرت في أنني أرعى شخصًا مريضًا.

‫‏لكنني أعتقد أنه ما زال يحاول العبث معي.

‫‏وهذا يقلّل من صعوبة الأمر.

‫‏لست مُضطرة إلى فعل هذا.

‫‏ماذا؟ لم لا؟

‫‏أنا أيضًا فرد من العائلة.

‫‏سأفعل مثل هذه الأمور ‫‏ما دمت على قيد الحياة.

‫‏- سأغادر الآن. ‫‏- حسنًا.

‫‏كوني حذرة.

‫‏ربما تمطر،

‫‏لذا خذي مظلة.

‫‏يا للعجب، كان بإمكاني صدّه بالتأكيد.

‫‏سيدة "لي"، كيف تتنبئين بالأمر كلّ مرّة؟

‫‏ليست مهارة أفتخر بها.

‫‏وليست بالتأكيد مهارة أعلّمها للآخرين.

‫‏لنذهب.

‫‏علّميني على أي حال رجاءً.

‫‏بهذه الطريقة،

‫‏يمكنني حمايتك عندما تصبحين ضعيفة.

‫‏ماذا؟

‫‏مات ذلك العجوز.

‫‏ابقي هنا.

‫‏لماذا؟

‫‏لا تليق ملابسك بجنازة.

‫‏هل ستدخلين إلى هناك؟

‫‏عليّ ذلك.

‫‏لكنه مات.

‫‏ربما مات، لكن بقي دينه.

‫‏مع ذلك…

‫‏ليس وكأنه ثمل وقامر بماله.

‫‏احتاج إلى المساعدة في دفع فواتير المستشفى

‫‏بما أن ابنته كانت تعاني.

‫‏أشعر بالأسف حياله.

‫‏ألا تشعرين بالأسف حيالي؟

‫‏الحادث الذي تعرّض زوجي إليه أصابه بالشلل.

‫‏بدأت في منح القروض باستخدام أموال تأمينه

‫‏قبل أن أبلغ 30 عامًا حتى.

‫‏أتعرّض للإذلال في السوق كلّ يوم.

‫‏يقولون إنني بلا رحمة وقاسية. ‫‏ألا تشعرين بالأسف حيالي؟

‫‏بلى. هذا أكثر الأمور مأساوية.

‫‏اقترض والدك المال منّي.

‫‏ماذا؟

‫‏هل أنت هنا لتحصيل المال؟

‫‏إذا اقترضت مالًا، فمن الصواب أن تسدده.

‫‏"من الصواب"؟

‫‏هل من الصواب إذًا أن تُسرعي إلى هنا ‫‏وتطلبي المال من شخص ميت؟

‫‏اقترض والدك منّي إجمالي 370 ألف وون.

‫‏لا أحتاج إلى مالك، لذا خذيه.

‫‏أتظنين أنك ستعيشين إلى الأبد؟

‫‏ألن تخجلي من مقابلته عندما تموتين؟

‫‏آمل أن تذهبي إلى الجحيم مع هذا المال!

‫‏سأدعو أن تذهبي إلى الجحيم!

‫‏هذا لا يُصدّق!

‫‏اذهبي إلى الجحيم!

‫‏أتظنين

‫‏أن الجنة موجودة حقًا؟

‫‏الجنة؟ أنا متأكدة من ذلك.

‫‏ألا تظنين أن رائحة الجنة ستكون جميلة كهذه؟

‫‏- صحيح؟ ‫‏- صحيح.

‫‏يجب أن تكون موجودة، صحيح؟

‫‏سيكون من المجحف ألّا تكون موجودة.

‫‏سيكون الأمر في غاية السوء إذا انتهى الأمر ‫‏بالأشرار ومن عاشوا حياة صالحة

‫‏في المكان نفسه.

‫‏أظن إذًا أن الجحيم ‫‏يجب أن يكون موجودًا أيضًا.

‫‏يجب أن يكون موجودًا.

‫‏يجب أن ينتهي المطاف هناك بالأشرار ‫‏الذين أفلتوا بجرائمهم.

‫‏من العدل أن نقتلع أعينهم ونقطع ألسنتهم.

‫‏لماذا تسألين؟

‫‏حدث شيء ما في دار الجنازة. هؤلاء الأوغاد…

‫‏لا، هذا ليس السبب.

‫‏سآخذ ابنتك عوضًا عن دينك.

‫‏لماذا؟

‫‏أتخشين أن تذهبي إلى الجحيم؟

‫‏لا، لست أخشى ذلك.

‫‏عاش زوجي حياة صالحة.

‫‏أتقلقين من أنك لن تريه بعد موتك؟

‫‏هذا ليس السبب بالضبط.

‫‏ستدخلين الجنة أيضًا.

‫‏- أنا؟ ‫‏- أجل.

‫‏لماذا؟

‫‏بصراحة، لا أعلم بشأن الآخرين.

‫‏لكنك لطيفة بالنسبة إليّ.

‫‏يا للهول، سأذهب إلى الجحيم.

‫‏سآخذ ابنتك عوضًا عن دينك.

‫‏يمنحني ذلك العقد الحق.

‫‏أسرع واختمه.

‫‏ما هذا؟

‫‏يا للهول، ما هذا؟

‫‏عزيزي!

‫‏عزيزي، هناك حريق!

‫‏لا!

‫‏عزيزي…

‫‏يا للعجب.

‫‏هل راودك كابوس؟

‫‏لا.

‫‏يبدو أنك رأيت حلمًا مخيفًا.

‫‏لا.

‫‏أتحتاجين إلى الإمساك بيدي؟

‫‏ماذا؟

‫‏لماذا تخرجين من تلك الغرفة؟

‫‏هل أنتما…

‫‏لا بد أنك مجنونة.

‫‏ألا يمكن للزوجين مشاركة الغرفة؟

‫‏صحيح. أنتما زوجان.

‫‏ما هذا الشيء على وجهك؟

‫‏لا بد أنه نفّذ مقلبًا عليك.

‫‏هل تريدين مرآة يدوية؟

‫‏لا بأس. تأمّلي مدى سعادته.

‫‏- من جاء في الوقت المكبر؟ ‫‏- لست متأكدة.

‫‏من الطارق؟

‫‏جئت لرؤية السيدة التي تُقرض المال.

‫‏حتى إنني فكّرت ‫‏في إنهاء حياتي وحياة أطفالي.

‫‏لكنني ظننت أن عليّ أن أثابر.

‫‏"يونغ آي".

‫‏أحضري زجاجات العصير التي جلبتها معها.

‫‏مع صندوق.

‫‏حسنًا.

‫‏لذا أريد الانضمام إلى أعمال القروض أيضًا.

‫‏رأيتك في السوق عدة مرات في السابق.

‫‏ظننت أنك رائعة.

‫‏مهلًا. لم لا تشربين ذلك؟

‫‏أعطيني الصندوق.

‫‏استردي هذا وركزي على استعادة زمام الأمور.

‫‏لكن هذا هو سبب وجودي هنا.

‫‏ما زالت حياتك تستحق العيش ‫‏إن كان بإمكانك إحضار هدايا مثل هذه.

‫‏يمكنك تأدية هذه الوظيفة

‫‏عندما تفتقرين إلى اللياقة لإحضار شيء كهذا.

‫‏هل يعني ذلك أنني ينبغي ألّا أؤديها أيضًا؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- هذه الوظيفة.

‫‏قلت إن هذه الوظيفة تناسب فقط

‫‏من يفتقرون إلى اللياقة لجلب هدايا.

‫‏أهذه وظيفة تريدين تأديتها؟

‫‏بعدما شهدت كلّ شيء معي؟

‫‏أعلم أنها غير أخلاقية، ‫‏لكن هذا كلّ ما أعرفه.

‫‏لا يعني هذا أن عليك أن تستمري في تأديتها.

‫‏عليك محاولة تعلّم شيء أفضل.

‫‏ألم تقولي إن كلّ شيء بدأ ‫‏بتحصيلك المال من شخص ما؟

‫‏تلقيت مبلغًا صغيرًا كتعويض لزوجي.

‫‏ثم طلبت إحداهنّ اقتراضه ‫‏لأن ابنها تعرّض إلى حادث

‫‏واحتاج إلى إجراء جراحة.

‫‏كنا في الموقف نفسه. ‫‏كيف لي ألّا أقرضها؟ لذا فعلت.

‫‏لكنها لم تدفع لي قط ‫‏وقدّمت أعذارًا لا حصر لها.

‫‏دعتني بمنقذتها عندما أقرضتها المال،

‫‏لكنها سبّتني عندما جئت لتحصيل الدين.

‫‏كان يجب أن أكون موجودة هناك.

‫‏في ذلك الوقت، كان نبضي يتسارع

‫‏حتى عندما يرتفع صوت شخص ما ‫‏في أثناء الحديث.

‫‏لكن الآن، لا يُوجد ما يخيفني.

‫‏باستثناء شيء واحد.

‫‏وماذا يكون؟

‫‏زوجي.

‫‏أخشى أنه قد يموت بعدي.

‫‏هذا ما يخيفني.

‫‏أنا موجودة.

‫‏هذا ما يُرعبني.

‫‏هل المالكة هنا؟

‫‏أجل، مرحبًا.

‫‏هل تستخفين بنا؟

‫‏لا!

‫‏ماذا؟ لا؟

‫‏ما اسم هذه الزهرة؟

‫‏إنها زهور البوق الزاحف.

‫‏إنها جميلة.

‫‏إنها جميلة جدًا.

‫‏أليست كذلك؟

‫‏لفت جمالها انتباهي.

‫‏الجزء الخلفي من الزهور

‫‏يشبهك تمامًا من الخلف.

‫‏الجزء الخلفي؟

‫‏هل تقول إنني أبدو أجمل من الخلف؟

‫‏لا.

‫‏نرى الوجوه

‫‏طوال الوقت

‫‏عندما نتحدث

‫‏أو ننظر إلى بعضنا.

‫‏لذا نلاحظ سريعًا الأجزاء الجميلة.

‫‏لكن الجزء الخلفي من الرأس مختلف.

‫‏يجب أن تكوني مهتمة وتحملين المودة

‫‏لتلاحظي الجزء الخلفي من رأس شخص ما.

‫‏أخبرني إذًا كيف يبدو الجزء الخلفي من رأسي.

‫‏إنه شيء لن أتمكن أبدًا من رؤيته في حياتي.

‫‏إنه يبعث على الحزن.

‫‏إنه جميل لأنه يبعث على الحزن.

‫‏ماذا يعني ذلك؟

‫‏أرى

‫‏الأعوام الـ60 من حياتك

‫‏التي أهدرتها

‫‏بسببي.

‫‏لهذا

‫‏فهو يبعث على الحزن

‫‏وجميل.

‫‏تقول أغرب الأمور،

‫‏بدعوتك عجوز مثلي بالجميلة وما شابه.

‫‏سيظن الناس أنك فقدت صوابك.

‫‏دعيهم يظنون ما يشاؤون.

‫‏يمكنني قول إن زوجتي جميلة إن شئت.

‫‏كنت جميلة في سن الـ20.

‫‏وكنت جميلة في سن الـ40.

‫‏لكنك…

‫‏أنت الأجمل الآن.

‫‏ربما عيشنا معًا

‫‏يجعل حبي يزداد مع كلّ يوم يمرّ.

‫‏ولكنك في أجمل صورة لك على الإطلاق الآن.

‫‏أجل.

‫‏وأنت في أوسم صورة لك على الإطلاق الآن.

‫‏"اتبعوا المسيح وستدخلون الجنة!"

‫‏"كنيسة (هوادونغ)"

‫‏لا يهمني إلى أين سأذهب.

‫‏لكن أرجوك اسمح لزوجي بدخول الجنة.

‫‏وإن أمكن،

‫‏فاسمح لي بمرافقته.

‫‏لا، لست بحاجة إلى إرسالي إلى هناك.

‫‏يا للعجب.

‫‏لا، ليس زوجي!

‫‏لا!

‫‏يا أبت! يا إلهي!

‫‏نحن لا نذهب إلى الكنيسة حتى.

‫‏هل من المناسب لنا أن نضع صليبًا هنا؟

‫‏يجب أن تؤمني لتدخلي الجنة.

‫‏يجب أن تدخل "سونيا" الجنة.

‫‏تدخل الحيوانات الجنة أيضًا، صحيح؟

‫‏آمل ذلك.

‫‏"سونيا".

‫‏شكرًا لك على حماية زوجي.

‫‏توقّف عندك!

‫‏- أيها الحقير! ‫‏- تبًا.

‫‏توقّف عندك أيها الحقير!

‫‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟

‫‏لندعُ.

‫‏ندعو

‫‏أن يسدد السيد "جانغ" كلّ ديونه ‫‏قبل دخوله الجنة.

‫‏آمين.

‫‏إلى أين سنذهب؟

‫‏أبت…

‫‏ليس على الوجه!

‫‏دعيها.

‫‏لن تزول البقعة إن لم تمسحيها على الفور.

‫‏مظلتك ليس بها ثقوب، صحيح؟

‫‏أظن أن وقتي شارف على الانتهاء أيضًا.

‫‏كان من الواضح ‫‏أنه يتمتع بلياقة بدنية عالية.

‫‏كان محلول الكرنب المخلل مفاجئًا. ‫‏لم يرمه بطريقة مباشرة.

‫‏لنشتر بعض الثوم المعمر والمحار ‫‏ونعدّ بعض الفطائر.

‫‏"(تشيولسيونغ مارت)"

‫‏هل نذهب لشراء البقالة؟

‫‏ما خطبك؟

‫‏مررت بيوم عصيب، لذا توقّف. يا للهول.

‫‏ما الخطب؟

‫‏جديًا؟

‫‏هل حقًا ستجعلني أمرّ بوقت عصيب؟

‫‏سيدة "لي"، ما الخطب؟

‫‏عدت للتو إلى المنزل بعد يوم شاق ‫‏وهو ينفّذ مقلبًا مجددًا.

‫‏أيًا يكن، لا يهمني إن نهضت أم لا.

‫‏هل مات؟

‫‏أجل.

‫‏كان ذلك طويلًا.

‫‏استغرق الأمر…

‫‏وقتًا طويلًا.

‫‏سيدة "لي"…

‫‏هل تناولت أدويتك؟

‫‏أجل.

‫‏أنت لا تكذبين عليّ مجددًا، صحيح؟

‫‏آخذها في موعدها، لذا لا تقلقي.

‫‏يا للهول، هي لم…

‫‏"مخبز إعداد كعك الأرز"

‫‏مرحبًا.

‫‏ماذا أُحضر لك يا سيدتي؟

‫‏أين المالكة؟

‫‏هل تبحثين عن والدتي؟

‫‏إنها في المستشفى ‫‏للخضوع لاستبدال مفصل الركبة.

‫‏تملك المال ‫‏للخضوع لجراحة استبدال مفصل الركبة،

‫‏ولكنها لا تملك أي مال لرد ديني.

‫‏ماذا تفعلين؟

‫‏صحيح. أنت…

‫‏يا للعجب، إنها ثقيلة.

‫‏ذراعاي تؤلمانني.

‫‏ما رأيك في هذا؟

‫‏لا، أريد واحدًا باللون الوردي.

‫‏- وردي؟ ‫‏- أريد مقاسًا كبيرًا.

‫‏مرحبًا يا سيدتي.

‫‏"مخبز إعداد كعك الأرز"

‫‏هل يناسبك؟

‫‏أجل، إنه يناسبني.

‫‏لكن من المحرج بعض الشيء أن أرتدي فستانًا.

‫‏تبدين جميلة.

‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.

‫‏لنذهب.

‫‏هكذا؟

‫‏أجل.

‫‏ماذا تفعلين؟

‫‏هذا الثوب غير مريح.

‫‏حاولي السير بمزيد من الحشمة.

‫‏سأمرّ بمتجر آخر. ادخلي وخذي وقتك.

‫‏هناك؟ لماذا؟

‫‏ماذا؟

‫‏هل يُفترض أن أدخل إلى هناك؟

‫‏ماذا؟ ألا تريدين ذلك؟

‫‏لا، الأمر ليس هكذا، لكن…

‫‏تبًا! ماذا؟

‫‏أرجع أموالي!

‫‏تبًا! هيا!

‫‏لم لا تدفع لي؟

‫‏أعطني أموالي!

‫‏أعطني إياها! ادفع لي!

‫‏- أرجع أموالي! ‫‏- ماذا تفعلين؟

‫‏- دعيني! ‫‏- اذهبي فحسب!

‫‏علام تنظرون؟

‫‏ما الخطب؟

‫‏ماذا تفعلين فجأة؟

‫‏ماذا برأيك؟ أفعل ما أفعله دومًا.

‫‏لكنني لم أطلب منك فعل ذلك.

‫‏لماذا كذبت عليّ؟

‫‏بشأن ماذا؟

‫‏قالت إنك وعدت إسقاط دينهم

‫‏وعرضت عليهم مساعدة مخبزهم ‫‏بالمال الذي ادخرته!

‫‏هذا لأنني ظننت…

‫‏هل ظننت أنني لن ألاحظ؟

‫‏جعلتني أرتدي هذا الفستان فجأة ‫‏وقدّمته إليّ!

‫‏هذا لأنني ظننت أنه أعجبك.

‫‏هذا ليس الموضوع!

‫‏تنوين تركي قبل أن ترحلي بمفردك!

‫‏يموت الجميع عندما يكبرون في السن.

‫‏من لا يعرف ذلك؟

‫‏أنا متألمة جدًا ومنزعجة.

‫‏أعلم أنك ستموتين ذات يوم،

‫‏لكن يجب ألّا تحاولي الرحيل جاهدة.

‫‏سئمت الاعتناء بالناس الآن.

‫‏أريد التوقّف.

‫‏أنا ناضجة الآن.

‫‏لست بحاجة إلى الاعتناء بي.

‫‏سأعتني بك من الآن فصاعدًا،

‫‏لذا لا تقلقي.

‫‏لست بحاجة إلى ذلك.

‫‏علّميني على الأقل

‫‏كيف أستخدم مظلة.

‫‏أمامك ماء.

‫‏وعلي اليسار…

‫‏محلول الكرنب المخلل.

‫‏على اليمين…

‫‏سمك الكروكر.

‫‏وخلفك…

‫‏سمك الماكريل.

‫‏هذا ليس مناسبًا لسمك الماكريل.

‫‏أهو مختلف؟

‫‏بالطبع، إنه كذلك.

‫‏الماكريل هو سمك ذو ظهر أزرق، ‫‏لذا فهو يتمتع بمرونة عالية.

‫‏لذا عندما يصطدم بالمظلة،

‫‏يرتد هكذا.

‫‏بما أن سمك الكروكر هو سمك أبيض،

‫‏فهو يرتد عن المظلة هكذا.

‫‏فهمت. أحدها طازج والآخر مجمد.

‫‏بدأت تفهمين الأمر الآن.

‫‏أجدت الأمر الآن.

‫‏"الراحلة: (هاي سوك لي)، ‫‏القائمة على العزاء: (يونغ آي لي)"

‫‏"لترقد في سلام"

‫‏هل كنت من عملاء السيدة "لي"؟

‫‏أجل، لقد عرفنا بعضنا لفترة طويلة.

‫‏أعرف كلّ أصدقائها،

‫‏لكنني لم ألتق بك من قبل قط.

‫‏ما كنت لتعرفيني.

‫‏عرفتها قبل أن تلتقي بها يا سيدة "لي".

‫‏أنت تعرف اسمي.

‫‏حسنًا…

‫‏بالطبع.

‫‏"الراحلة (هاي سوك لي)"

‫‏"هاي سوك لي".

‫‏"هاي سوك لي".

‫‏"هاي سوك لي".

‫‏هل…

‫‏هل أنا ميتة؟

‫‏يا للهول. ماذا يحدث؟

‫‏ويلاه…

‫‏ماذا يحدث لي؟

‫‏هذا بسبب انعدام الجاذبية.

‫‏تطرح كلّ روح تموت السؤال نفسه.

‫‏هل تفهمين الآن؟

‫‏أجل…

‫‏هاك. سيحل هذا المشكلة.

‫‏هل يصبح جسدك بهذه الخفة عندما تموت؟

‫‏ويلي، أطرح الأسئلة من جديد.

‫‏سيكون من الرائع إن فكّرت قبل أن تسألي.

‫‏على أي حال، عليك مغادرة هذا العالم.

‫‏سيكون ذلك صعبًا إن كان جسدك ثقيلًا، صحيح؟

‫‏انتظر. اختفى كلّ ألمي كذلك.

‫‏كنت أفكّر بصوت عال.

‫‏أنت ذكية قليلًا، ألست كذلك؟

‫‏حسنًا…

‫‏عندما تموتين،

‫‏لا يمكنك أخذ أي شيء معك.

‫‏ولا حتى أمراضك.

‫‏هذا مريح.

‫‏لا بد أن زوجي رحل من دون ألم.

‫‏أنت لا تعرفه، صحيح؟

‫‏تُوفي زوجي العام الماضي.

‫‏السيد "ناك جون كو".

‫‏كيف علمت؟

‫‏لقد رافقته كذلك.

‫‏لنذهب.

‫‏سيدي!

‫‏أتعرف ماذا سيحدث إن قطعت هذه؟

‫‏لن تذهب إلى الحياة الآخرة ‫‏أو تلتقي بزوجتك مرّة أخرى.

‫‏ألا بأس في ذلك؟

‫‏هل ستكون الشخص

‫‏الذي سيرافقها عندما تموت؟

‫‏على الأرجح، بما أن هذه منطقتي.

‫‏في هذه الحالة،

‫‏أيمكنك إخبارها

‫‏أنني مشيت إلى الحياة الآخرة…

‫‏بنفسي

‫‏عندما تراها؟

‫‏هل انتهينا من الأسئلة الآن؟ لنذهب.

‫‏- انتظر. ‫‏- ماذا الآن؟ ماذا؟

‫‏ما الأمر؟

‫‏إلى أين سأذهب؟

‫‏أنت ميتة، ‫‏لذا أظن أنك إما ستدخلين الجنة وإما الجحيم.

‫‏لكن لم أنت منزعج؟

‫‏لأنك تستمرين في طرح الأسئلة بلا توقّف.

‫‏الجميع يموتون للمرّة الأولى. ‫‏لا أحد لديه خبرة في ذلك.

‫‏أسأل فحسب لأنني لا أملك أي خبرة في الأمر.

‫‏معك حق.

‫‏- كانت تلك غلطتي. ‫‏- صحيح.

‫‏أجل، أنت محقة.

‫‏حسنًا إذًا.

‫‏سيارة أجرة أو حافلة أو دراجة ‫‏أو طائرة أو مترو الأنفاق.

‫‏اختاري واحدة.

‫‏لا بد أن هذا اختبار شخصية.

‫‏مثل، "ماذا ستأخذين معك إلى جزيرة مهجورة؟"

‫‏لا. أيّ وسيلة نقل تريدين ركوبها؟

‫‏هل ستمشين إلى الجنة؟ ‫‏هل ستحلّقين إلى الجحيم؟

‫‏فهمت.

‫‏أهي سيارة أجرة فاخرة؟

‫‏لا أستطيع تحمّل تكلفة أي شيء باهظ الثمن.

‫‏أعطيني يدك. ‫‏سأفك هذه حتى تتمكني من التحليق.

‫‏لا، لا بأس.

‫‏تجعلني بقية الوسائل أشعر بالغثيان، ‫‏لذا سأستقل مترو الأنفاق.

‫‏لنستقل مترو الأنفاق إذًا.

‫‏- لا يمكنك تغيير رأيك الآن. ‫‏- حسنًا.

‫‏"مترو أنفاق الحياة الآخرة"

‫‏"يعمل مترو الأنفاق إلى الحياة الآخرة ‫‏بصورة طبيعية"

‫‏حسنًا.

‫‏سيصل في غضون ثلاث دقائق.

‫‏"الراحلة (هاي سوك لي)"

‫‏هل أنت حاصد الأرواح؟

‫‏كانوا ينادوننا بذلك، ولكن ليس بعد الآن.

‫‏كان ذلك في الماضي الجميل.

‫‏أصبح كلّ شيء مميكنًا الآن، ‫‏لذا فهم لم يعودوا بحاجة إلى حصدة الأرواح.

‫‏نتأكد فحسب من ألّا يطفو الميت ‫‏بسبب انعدام الجاذبية.

‫‏عندما كنت صغيرة،

‫‏كنت أعتقد أن حاصد الأرواح يحصد المحاصيل.

‫‏بما أنهم يُطلق عليهم، "حصدة".

‫‏هل الجنة والجحيم موجودان حقًا؟

‫‏أجل. إنهما موجودان بالتأكيد. ‫‏أخبرتك بذلك بالفعل.

‫‏ذهب زوجي إلى الجنة على الأرجح، صحيح؟

‫‏لا أعلم.

‫‏هل سأذهب إلى الجحيم؟

‫‏أنا قلقة فحسب.

‫‏عملية الحساب مميكنة الآن أيضًا.

‫‏ستعرفين إن كنت ستتجهين إلى الجنة ‫‏أم إلى الجحيم.

‫‏سيصدر جسدك رد فعل.

‫‏إن تحرك جسدك فجأةً في محطة الجحيم، ‫‏فأنت ذاهبة إلى الجحيم.

‫‏وإن لم يفعل، فستدخلين الجنة.

‫‏ها قد وصل.

‫‏شكرًا على كلّ شيء.

‫‏هل يُوجد نظام تقييم؟

‫‏لا، ليس هناك.

‫‏يا للأسف.

‫‏- "أبانا الذي في السماوات…" ‫‏- أبانا.

‫‏- "ليتقدس اسمك." ‫‏- أبانا.

‫‏"ليأت ملكوتك.

‫‏لتكن مشيئتك كما في السماء ‫‏كذلك على الأرض."

‫‏- أبانا. ‫‏- "أعطنا خبزنا كفاف يومنا.

‫‏واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا، ‫‏كما نحن نغفر لمن خطئ إلينا."

‫‏- أبانا… ‫‏- "ولا تدخلنا…"

‫‏الرجاء الانتباه.

‫‏يتجه هذا القطار إلى الحياة الآخرة.

‫‏نمرّ الآن بجبل "ساتشيون" ‫‏ونعبر نهر "سامدو".

‫‏الرجاء الانتباه. ‫‏يتجه هذا القطار إلى الحياة الآخرة.

‫‏نمرّ الآن بجبل "ساتشيون" ‫‏ونعبر نهر "سامدو".

‫‏نهر "سامدو".

‫‏على جميع الركاب البقاء هادئين ‫‏وانتظار التعليمات الإضافية.

‫‏شكرًا لكم.

‫‏على جميع الركاب البقاء هادئين ‫‏وانتظار التعليمات الإضافية.

‫‏شكرًا لكم.

‫‏خلال لحظات، سيصل قطارنا إلى محطة الجحيم.

‫‏نرجو من الجميع أن يلزموا مقاعدهم.

‫‏يجب علينا الجلوس.

‫‏- دعونا نجلس حاليًا. ‫‏- لا يبدو هذا صائبًا.

‫‏- لا أريد الذهاب إلى الجحيم. ‫‏- من فضلكم…

‫‏أرجوكم…

‫‏كان عليّ الترجّل من القطار.

‫‏وصل قطارنا الآن إلى محطة الجحيم.

‫‏ماذا؟

‫‏ما الخطب؟ لماذا أتحرك؟

‫‏تطوعت طوال حياتي!

‫‏لماذا يحدث هذا لي؟

‫‏لا!

‫‏- مهلًا! ‫‏- ساعديني!

‫‏لا تفلتيني!

‫‏سيدتي!

‫‏أمسكيني رجاءً!

‫‏أمسكيني رجاءً!

‫‏أندم على إحباط والديّ.

‫‏ساعدوني!

‫‏يا إلهي…

‫‏هل أنا…

‫‏هل سأدخل الجنة؟

‫‏هل يُسمح لي بذلك؟

‫‏بعد كلّ ما فعلته؟

‫‏سيصل قطارنا قريبًا إلى محطة الجنة.

‫‏إلى كافة الركاب المتبقين، ‫‏يُرجى الاستعداد للنزول.

‫‏لا يمكنكم أخذ أي شيء معكم من الآن فصاعدًا.

‫‏اتركوا كلّ شيء.

‫‏ماذا نترك؟

‫‏"رياضيات متقدمة للصف العاشر"

‫‏"أنا بطل"

‫‏لا يمكنني ترك هذه.

‫‏إن لم تفعل، فلن تتمكن من الدخول.

‫‏أمضيت أنا وكلبي 20 عامًا معًا.

‫‏يمكنني رؤيته أخيرًا.

‫‏أحتاج إلى مقابلته الآن، لكن من دون هذه…

‫‏يمكنك تركها هنا.

‫‏ستتمكن من مقابلته قريبًا.

‫‏لا يمكنك أخذ هذه معك.

‫‏لم يكن لديّ مال، لذا اضطُررت ‫‏إلى إرسال أطفالي إلى دار للأيتام.

‫‏عملت بجد كبير وادخرت كلّ سنت

‫‏حتى أتمكن من استعادة أطفالي.

‫‏لكن…

‫‏مت قبل أن أتمكن من إعطائهم هذا المال حتى.

‫‏سأترك هذا هنا.

‫‏لذا رجاءً…

‫‏رجاءً…

‫‏أعطي هذه إلى أطفالي.

‫‏اتفقنا؟

‫‏أتوسل إليك…

‫‏من فضلك لا تدعيهم

‫‏يلقون مصيري نفسه

‫‏لأنهم لا يملكون أي أموال.

‫‏من هنا.

‫‏يمكنك وضع قناع الأكسجين جانبًا.

‫‏من فضلك ضعه جانبًا.

‫‏لا.

‫‏هذا ليس من أجلي!

‫‏إنه من أجل تلك الطفلة!

‫‏أنا عند سلم الطوارئ في الطابق السادس.

‫‏باب السطح مغلق.

‫‏لا أستطيع رؤية أي شيء بسبب الدخان.

‫‏أنا الآن برفقة طفلة.

‫‏بقي أمامي

‫‏خمس دقائق من الأكسجين.

‫‏أيها القائد!

‫‏نمهّد طريقًا لك الآن، لذا اصمد!

‫‏لننجز المهمة سريعًا ونشرب السوجو ‫‏ونتناول لحم بطن الخنزير.

‫‏يبدو هذا رائعًا.

‫‏الإطفائيون الآخرون

‫‏قادمون.

‫‏اصمدي لفترة أطول قليلًا، اتفقنا؟

‫‏أعدك

‫‏بأنني سأنقذك.

‫‏أرجوك أخبريني

‫‏ما إذا نجت الفتاة.

‫‏هذا كلّ ما أطلبه.

‫‏مهلًا. أنت…

‫‏آسف.

‫‏لم أتمكن من إنقاذك.

‫‏آسف…

‫‏لم تتأسف؟

‫‏إنه ذنبي

‫‏كونك هنا.

‫‏قالوا إن عليّ الذهاب بمفردي ‫‏من دون أمي أو أبي من الآن فصاعدًا.

‫‏لا أستطيع النوم بمفردي بعد حتى.

‫‏أيمكنك القدوم معي؟

‫‏احمني كما فعلت من قبل.

‫‏هل أحمل أي شيء معي؟

‫‏تقدّمي من فضلك.

‫‏يا للعجب.

‫‏ماذا كان ذلك؟

‫‏يمكنك الدخول.

‫‏ماذا؟

‫‏لم لا أحمل أي شيء؟

‫‏هل رميت ما أحمله؟

‫‏هل نسيت إحضاره؟

‫‏امضي قُدمًا رجاءً.

‫‏سيدتي، من فضلك توجّهي إلى هناك. ‫‏ستتلقين استشارتك الخاصة.

‫‏أجيبي على بعض الأسئلة فحسب ‫‏وسينتهي كلّ شيء.

‫‏مرحبًا.

‫‏سيدة "هاي سوك لي" ‫‏المولودة في عام 1945، صحيح؟

‫‏نعم.

‫‏حسنًا. أحتاج إلى توقيعك بالموافقة ‫‏على الجزء المظلل باللون الأصفر.

‫‏تفقّدي الصفحات. هناك الكثير.

‫‏وقّعيها من فضلك.

‫‏ستتخذين الآن بعض القرارات

‫‏بخصوص بعض الأمور المتعلقة بالعيش في الجنة.

‫‏سأطرح عليك سؤالين ‫‏وعليك الإجابة عليهما فحسب.

‫‏هل وقّعتها؟

‫‏حسنًا إذًا.

‫‏إليك السؤال الأول.

‫‏مرحبًا. لقد وصلت إلى الجنة.

‫‏مع من تودين العيش؟

‫‏لا يمكنك تغيير رأيك بمجرد أن تتخذي قرارك.

‫‏ولا يمكنك العيش معهم ‫‏إن لم يكونوا في الجنة.

‫‏وبالطبع لا يمكنك العيش معهم ‫‏إلّا في حالة موافقتهم أيضًا.

‫‏المعذرة.

‫‏أين السيد "ناك جون كو"؟

‫‏السيد "ناك جون كو"؟

‫‏دقيقة واحدة.

‫‏السيد "ناك جون كو" المولود في عام 1940 ‫‏موجود في الجنة.

‫‏حمدًا لله.

‫‏إذًا…

‫‏والسيد "كو"…

‫‏اختارك أيضًا لتتمكنا من العيش معًا.

‫‏حسنًا. إليك السؤال الثاني.

‫‏لقد وصلت إلى الجنة.

‫‏في أي عمر تودين الظهور ‫‏خلال فترة وجودك هنا؟

‫‏مرّة أخرى، لا يمكنك تغيير رأيك ‫‏بمجرد أن تتخذي قرارك.

‫‏كنت في أفضل مظهر لي في عمر الـ20 والـ25.

‫‏هل أختار عمر الـ25 بما أنه كان العمر ‫‏الذي التقيت فيه زوجي؟

‫‏ربما عيشنا معًا

‫‏يجعل حبي يزداد مع كلّ يوم يمرّ.

‫‏ولكنك في أجمل صورة لك على الإطلاق الآن.

‫‏أختار عمر الـ80.

‫‏حسنًا، عمر الـ80.

‫‏الـ80؟

‫‏أجل.

‫‏هل أنت متأكدة؟

‫‏أجل.

‫‏هل أنت متأكدة حقًا بشأن ذلك؟

‫‏بالتأكيد.

‫‏مرّت فترة منذ أن صادفت حالة كهذه. ‫‏دقيقة واحدة.

‫‏لنر…

‫‏ها أنت ذي.

‫‏ما هذا؟

‫‏إنه زر سرد نعطيه لأولئك ‫‏الذين يبلغون من العمر 80 عامًا أو أكثر.

‫‏اضغطي عليه ‫‏ولن تُضطري إلى بذل أي جهد للتحدث

‫‏لأنه سيتحدّث عوضًا عنك.

‫‏إنه صوت عقلك.

‫‏ذلك الصوت الذي يثرثر من دون توقّف ‫‏داخل عقلك.

‫‏إنه بلا معنى أو فائدة ‫‏ويسبب المشاكل فحسب في حياتك.

‫‏صحيح.

‫‏قد تنزعجي قليلًا في البداية

‫‏لأنه يبدو مختلفًا عمّا سمعته داخل عقلك.

‫‏لكن…

‫‏لم قد أحتاج إلى هذا؟

‫‏حسنًا…

‫‏سيصيبك ضيق تنفس على الأرجح.

‫‏ستحتاجين إليه لفترة.

‫‏سيختفي الزر بصورة طبيعية

‫‏عندما يتوقّف الصوت في رأسك عن إزعاجك.

‫‏كان نبض "هاي سوك" يتسارع بالفعل.

‫‏نبض "هاي سوك"…

‫‏"هاي سوك"…

‫‏"هاي سوك"…

‫‏ها أنت ذي.

‫‏كان نبض "هاي سوك" يتسارع بالفعل.

‫‏ماذا ستفعل أولًا عندما تلتقي بزوجها؟

‫‏ستمسك بيده

‫‏وتحدّق إلى وجهه الذي افتقدته كثيرًا.

‫‏- ثم ستقبّله بشغف… ‫‏- هذا جنون.

‫‏كفى.

‫‏لن أُطيل عليك.

‫‏كيف تودين السفر؟

‫‏هناك الخيار السريع،

‫‏والخيار الأسرع والخيار فائق السرعة.

‫‏أرادت "هاي سوك" طلب الخيار فائق السرعة

‫‏لرؤية زوجها.

‫‏لكنها كانت محرجة.

‫‏إنها مجنونة. يا للهول.

‫‏أليس من المريح أن تتحدّث نيابة عنك؟

‫‏إنها تختلق أمورًا.

‫‏أرادت "هاي سوك" التظاهر ‫‏وكأن ذلك غير حقيقي.

‫‏حتمًا تفتقدينه كثيرًا.

‫‏الخيار السريع هو للطرق التقليدية ‫‏مثل السفينة والطائرة والقطار وما إلى ذلك.

‫‏لكن بما أن الجنة واسعة جدًا، ‫‏فسيستغرق الأمر عدة أيام.

‫‏ويمكن أن يستغرق الأمر أكثر من شهر.

‫‏ماذا عن الخيار فائق السرعة إذًا؟

‫‏إنها طريقة إنسانية للغاية ‫‏بينما تكون الطريقة الأسرع.

‫‏أريد هذه الطريقة إذًا.

‫‏لكن هناك بعض المخاطر. ألا بأس في ذلك؟

‫‏مخاطر؟

‫‏أجل، حسنًا…

‫‏قد يجري إيصالك إلى مكان خطأ أو قد تُضطرين ‫‏إلى العيش مع شخص غريب تمامًا.

‫‏لا يهمني. سأفعلها.

‫‏فهمت.

‫‏انتظري لحظة من فضلك.

‫‏"الجنة"

‫‏"أهلًا بكم في الجنة!"

‫‏مهلًا، لماذا اختارت هذا العمر؟

‫‏سيدة "هاي سوك لي"! استيقظي!

‫‏يا للعجب.

‫‏سيدة "لي".

‫‏وصلت بأمان.

‫‏التقيت بساحر موهوب. من النادر أن يصل ‫‏أحدهم إلى هنا من محاولة واحدة.

‫‏حسنًا.

‫‏هذا دليل مستخدم الجنة.

‫‏استمتعي بلم شملك مع زوجك اليوم،

‫‏ويُرجى زيارة المركز المجتمعي غدًا.

‫‏استمتعي بيوم سعيد.

‫‏- انتظر. ‫‏- أجل؟

‫‏لا أعرف أين يعيش.

‫‏صحيح.

‫‏امشي في الأرجاء قليلًا أولًا.

‫‏بمجرد أن يبدأ نبضك في التسارع

‫‏وتشعرين بالحماسة،

‫‏تابعي المشي في ذلك الاتجاه لإيجاده.

‫‏الأمر بسيط، أليس كذلك؟

‫‏إلى حيث يتسارع نبضي؟

‫‏يا للهول.

‫‏يا للعجب، لا بد أنه هذا الاتجاه.

‫‏يا للهول.

‫‏يتسارع نبضها كما كان ‫‏عندما كانت في الـ20 من عمرها،

‫‏لكن ركبتيها أصبحتا واهنتين بشكل مؤلم.

‫‏اصمدي اليوم فحسب.

‫‏أرجوك.

‫‏أتعرفين ذلك الجدار الحجري الذي تحدثت عنه؟

‫‏سأبني واحدًا بشكل متقن على امتداد الممر.

‫‏ولجعلك تشعرين بالترحيب،

‫‏لنزرع بعض زهور البوق الزاحف

‫‏التي قلت إنها كانت جميلة، اتفقنا؟

‫‏كمنزل كوري تقليدي

‫‏وأيضًا كمنزل غربي،

‫‏لنجمع منزلين معًا.

‫‏لنحصل على حديقة صغيرة

‫‏حيث يمكنك زراعة الخس وأوراق النعناع البري

‫‏من دون إرهاق نفسك.

‫‏هذا هو المنزل نفسه الذي وصفه زوجي.

‫‏إنه ينتظرني هناك.

‫‏ولكن فجأة، هيمن القلق على قلب "هاي سوك".

‫‏أيمكن أن يكون في انتظاري حقًا؟

‫‏ماذا إن نسيني؟

‫‏ماذا إن تركني عند نقطة تفتيش الجنة

‫‏حيث يترك الجميع كلّ شيء؟

‫‏"(ناك جون كو) و(هاي سوك لي)"

‫‏بالطبع.

‫‏ما كان ليفعل ذلك أبدًا.

‫‏لن ينساني أبدًا.

‫‏من الطارق؟

‫‏إنه هو.

‫‏لا يمكنني نسيان صوته أبدًا.

‫‏لكن…

‫‏دقيقة واحدة.

‫‏عزيزي…

‫‏المعذرة؟

‫‏"هاي سوك"… ماذا؟

‫‏انتهى أمري.

‫‏صحيح. ماذا؟

‫‏"حب في الجنة"

‫‏لم أنا وحدي هكذا؟

‫‏هذه ليست جنة!

‫‏بدأ الجميع من جديد ‫‏بينما أنت مكسوة بالتجاعيد…

‫‏نحن كبار ‫‏على أن نتصرف كالمتزوجين الجدد.

‫‏أراد أن يبدأ معي من جديد من مرحلة الشباب.

‫‏- عزيزتي. أريد أن أريك شيئًا. ‫‏- ما الأمر؟

‫‏- "شوكو"! ‫‏- تعال إلى هنا!

‫‏- "هونغ"! ‫‏- "بومي"!

‫‏الجنة ليست مكافأة.

‫‏يعني هذا أنكم إذا أخطأتم هنا، ‫‏فقد ينتهي بكم الأمر في الجحيم.

‫‏يقولون إنه أحيانًا يأتي الناس إلى هنا ‫‏عن طريق الخطأ، صحيح؟

‫‏إن كنت في المكان الخطأ، ‫‏فهل سيأتي أحدهم لأخذي؟

‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏أنا قلقة جدًا بلا سبب.

‫‏عمّن تبحثين؟

‫‏"ناك جون"، أذلك أنت؟

‫‏"ناك جون"!

‫‏المعذرة. انتظري.

‫‏أفضّل أن أكون في الجحيم ‫‏على أن أكون هكذا أيها الحقير!

"‫‏ترجمة "شيماء سيد