Original subtitles

No, en serio, es inaguantable.

Siempre igual, no cambia nada.

Que no, lo que pasa es que no lo entiendes.

Es as�, de veras.

Tenemos 26 denuncias de un nuevo caso.

Se trata de un hombre...

que entra en apartamentos de forma realmente inexplicable,

y despu�s duerme junto a mujeres y parejas.

Muchos casos ocurrieron en Jatkasaari.

Forzar una cerradura es f�cil, aprendes en YouTube.

- �Y las cerraduras con c�digo? - Tambi�n son accesibles.

Un pizzero vendi� a delincuentes...

los c�digos de portales que hab�a guardado en los pedidos.

�Entra en las casas para dormir con los que viven all�?

S�, se escapa en cuanto alguien despierta.

No se ha denunciado ninguna violaci�n.

Hay 26 denuncias.

Habr� muchos m�s incidentes de esos.

En muchos casos, la luz del ba�o estaba encendida,

aunque los residentes no recuerdan haberla dejado as�.

�Por qu�?

Tal vez para ver por d�nde escapar.

Nykanen, Harjunpaa,

vayan a hablar con la pareja que puso la denuncia ayer.

�De qu� tipo de delito hablamos? No roba ni viola.

Allanamiento, alteraci�n de la paz dom�stica...

y delito contra la intimidad sexual.

Nosotros investigamos delitos violentos.

S�, pero los de delitos sexuales no se har�n cargo de esto.

Tienen violaciones que investigar.

Kottonen.

Estoy muy ocupada.

Lo siento.

Me di cuenta de que hab�a alguien all�...

y me entr� el p�nico.

Me despert� al gritar ella.

Grit�: "�Hay alguien aqu�! �Hay alguien aqu�!".

- Yo estaba algo borracho. - No, bastante.

- No entend�a nada, y ella gritaba. - S�, te grit�: "�Ag�rralo!".

Y entonces el hombre se arrastr� de una forma muy extra�a.

Corr� tras �l, pero me ca�.

�l llevaba ropa en la mano y sali� por la puerta.

Yo me hice da�o al caerme.

�La luz del ba�o estaba encendida?

S�, eso me despert�.

Cre� que Juha la hab�a encendido,

me molestaba y me levant� para apagarla.

- �No not� nada entonces? - No.

- Yo no dejo la luz encendida. - A veces lo haces.

- Eso nunca. - Me molesta desde hace mucho.

�Usted volvi� a acostarse?

S�, as� es, volv� a la cama, s�. Pero no advert� nada.

�El hombre ya estaba all�?

Supongo. Yo no dej� la luz encendida.

Luego not� la mano.

S�, y la tom� porque cre� que era tuya.

Luego me di cuenta.

De alguna manera percib� que esa no era tu mano.

Despu�s o� dos respiraciones distintas...

y entonces me entr� el p�nico.

�No notaron que les faltara alg�n juego de llaves?

No.

Gracias. No tenemos m�s preguntas.

�No recogen huellas dactilares?

S�, y tambi�n ADN de las s�banas.

�No har�n investigaci�n t�cnica?

Por ahora no.

Podemos echar un vistazo a la puerta.

No parece que la hayan forzado.

Si ponen una cadena,

ser� imposible que abran la puerta desde fuera.

�Su soluci�n es una cadena?

- Gracias. - Adi�s.

Me siento como s�...

�C�mo si qu�?

Es dif�cil de explicar.

No tenemos apuro.

A veces tengo la impresi�n de que en mi departamento entra alguien.

En secreto, con su propia llave.

- �Qu� alguien entra en tu departamento? - S�.

�De qui�n se trata?

Bueno...

No s�. �Podr�a ser Sami?

- �Crees que podr�a ser Sami? - No, no estoy segura.

Si fuese Sami, ser�a bueno, pero esto es algo malo.

Muchos sienten la presencia de un ser querido tras su muerte.

Dejo las luces encendidas.

No me atrevo a darme una ducha, tampoco duermo bien.

Tengo miedo en casa.

�Crees que podr�a ser la energ�a de Sami?

No.

La energ�a de Sami ser�a buena.

�Me da la otra mano, por favor? Gracias.

�Leche de avena?

S�. Espuma bien.

- �No me digas? - Deber�as probarla.

Claro que no.

�C�mo te va con el ingeniero?

- Quiz� deje la Polic�a. - �Qu�?

�Por qu�?

Estoy harta de cad�veres y de todo esto.

�En qu� trabajar�as?

�Tejiendo jers�is?

�Tejiendo jers�is?

- �Se gana dinero? - No lo s�.

- No puedo dormir con ese hombre. - �El ingeniero?

Sin una pastilla no puedo dormir, es imposible.

No s�, es tan decente que me pone nervioso.

No lo soporto.

Harjunpaa.

S�.

Vamos, ya terminamos el turno.

Bien.

Un cad�ver en el agua. As� nunca llegas a casa temprano.

Me da igual.

�No dices que quieres dejar la Polic�a?

Solo quiero estar lejos de casa.

Buenas.

�Llam� a la polic�a?

S�. Paseamos por aqu� casi cada d�a...

y me fij� en que all� sobresale algo,

y creo que se mueve.

Gracias. Ya nos ocupamos.

Gracias por ser tan observadora.

A ver...

�Qu� hacemos? Parece una persona.

�Llamamos a los de emergencias?

Habr� que traerlo a la orilla para que no desaparezca.

Dile a la se�ora que se vaya.

Se�ora, ya puede irse.

Pero yo lo encontr�.

S�, pero nos ocupamos nosotros. Muchas gracias.

- �Est�s seguro? - S�.

- All� voy. - Bien.

Mierda, pero qu� fr�a est�.

Es un cad�ver seguro.

S�.

Y lleva aqu� un tiempo.

S�.

Debimos pedir que lo trajesen los de emergencias.

Estos cad�veres son lo peor.

Dile a esa mujer que se vaya ya.

Por favor, se�ora. Como le dije antes, ya puede irse.

Gracias.

Estuvo en el agua de tres a cuatro a�os.

- �No hay lesiones? - Ninguna visible.

Parece muerte natural.

Haremos radiograf�as para ver si hay marcas en los huesos.

- Descartamos huellas dactilares. - �Y la dentadura?

�Imposible conseguir datos gen�ticos?

Buscaremos en desaparecidos, quiz� haya coincidencias.

Gracias.

Buenos d�as.

�De verdad te gusta la leche de avena?

�Qu�?

La leche de avena.

Soy vegetariano desde hace 30 a�os.

�Qu� hace de pronto tu leche de avena en la nevera?

No imagin� que te molestar�a.

Has metido leche de avena en mi nevera.

Perdona.

No es tu nevera.

Saca la maldita leche de avena de mi nevera.

Y adem�s, te comportas como si vivieras aqu�.

Bien.

Me molesta todo de ti.

Me fastidian tus disculpas.

Lo siento mucho.

Cre� que las cosas iban bien entre nosotros.

No s� qu� les pasa a los tipos.

Dime una cosa... �Este es mi barco?

No, este es m�o.

�Y d�nde est� mi barco?

Lo vendiste.

�bamos a navegar juntos. T�, tu madre y yo.

S�, es verdad.

T� me ense�aste.

�Es lo que te ense��?

S�.

Siempre estabas de mal humor.

- �En serio? - S�.

No me acuerdo de eso.

Mucho mejor.

S�, mucho mejor.

- Erika Martikainen. - S�.

�Te suena de algo el nombre?

Ten�a que instalarle la alarma.

Asko, vamos ap�rate.

Listo.

Ya est�.

Le puse una cerradura nueva.

Aqu� tiene el c�digo y aqu� las instrucciones para usarla.

Cuando entre en casa,

tiene 30 segundos para teclear el c�digo,

si no, saltar� la alarma y enviar�n a los guardias.

Es una cerradura inteligente que funciona con el m�vil o...

con este peque�o disco.

�Y un hacker no podr� descifrar el c�digo?

No. Est� tan encriptado...

que tendr�a que ser un esp�a del gobierno.

No creo que alguien as� venga por aqu�.

Aunque s� viene alguien.

�En serio? �Qui�n? �Ladrones?

No, alguien que abre la puerta.

Pero ahora le ser� dif�cil entrar.

S�, claro.

No obstante,

aqu� tiene la tarjeta de la empresa...

con todos mis datos.

Si tiene alguna duda,

env�eme un mensaje o llame a ese n�mero.

Gracias.

Has ense�ado el trasero estando de servicio.

�Qu�?

�Por qu� dices eso?

Han presentado una queja contra ti, e incluso hay una foto.

Pero...

No... �Esto va en serio?

S�. Es la esposa de un comisario de polic�a.

Quiero un informe por escrito ma�ana.

- �S�? - Bien.

Tu padre es un borracho, tu t�o drogadicto,

tu otro t�o desapareci� en el mar cuando su chica lo dej�...

y tu madre es una narcisista.

As� que no naciste con buena estrella.

No me escuchas.

Robamos un banco en Tampere en los 80.

Yo desactiv� la unidad central de la alarma.

Por entonces era todo f�cil:

el rojo con el rojo, el marr�n con el marr�n.

�Sabes qu� es esto?

Un tubo de cobre.

Un tesoro.

Est�n enterrados por los bosques del sur de Finlandia.

�Y c�mo los encuentras?

Est� todo aqu�. Sin papeles.

De un solo vistazo puedo leer una llave Abloy antigua.

Y puedo recordar su secuencia num�rica.

�Secuencia num�rica?

S�, mira.

Mucho tiempo libre en la c�rcel.

Yo los veo como colores.

Y muchas otras cosas tambi�n: direcciones, matr�culas.

Para m� son colores.

Siempre fuiste un poco raro.

Para m� el mundo no son letras,

ni n�meros, sino m�s bien colores.

Y tambi�n las cosas tienen nombres diferentes.

Simplemente surgen.

Cuando veo algo, como una mujer en la calle,

me viene un nombre. Es un don.

�Por ejemplo?

Como Trasero Suave.

Trasero Suave, bien.

Mis zapatos tambi�n tienen nombre.

Tu madre beb�a mucho cuando estaba embarazada.

Me gustar�a ser fot�grafo.

No eres mejor que nosotros.

No ser�s m�s que un delincuente, lo llevas en los genes.

En nuestros genes hay...

d�ficit de atenci�n, psicopat�a,

asesinato, suicidio.

Pero la fotograf�a no est� en nuestros genes.

S�, pero quiero una vida diferente.

Somos delincuentes. T� tambi�n.

Tengo una mujer.

�No me digas?

Se llama Pelo Trigue�o.

Cuando des un golpe, estar� orgulloso de ti.

Ahora eres un hippie que no durar�a un d�a en la c�rcel.

Esa Nikander. Condenado por robo y fraude.

Tambi�n por maltrato a mujeres, y es h�bil con las cerraduras.

En el pasado abri� alguna caja fuerte.

Sali� de la c�rcel hace unos meses.

No encaja en el perfil, es un delincuente habitual.

Estuvo en los mismos bares...

desde los que siguieron a las v�ctimas.

Harjunpaa y Onerva, vayan a hablar con �l.

�Hab�a algo m�s?

�Hola!

Soy de la Polic�a. �Hay alguien ah�?

�Hola!

Onerva Nykanen y Timo Harjunpaa, Polic�a de Helsinki. �Podemos hablar?

�Es usted Esa Nikander?

�Sali� de la c�rcel hace unos meses?

Eso ya lo saben.

�Ha frecuentado los bares de Jatkasaari?

S�.

En esa zona han entrado en algunas casas.

�Y...?

�Podemos echar un vistazo dentro?

No.

- Podemos conseguir una orden. - H�ganlo.

�Hay alguien m�s dentro?

Quiz�.

O quiz� no.

Tiene antecedentes penales desde la adolescencia,

con robos y agresiones a mujeres.

Lo de estar libre no le pega mucho a usted.

A m� me parece que no tienen nada contra m�.

�Qu� pasa ahora?

Dos polic�as idiotas.

Creo que andan buscando a un loco.

No s�.

�Ad�nde vas?

A dar una vuelta. Dame el casco.

- Llega puntual. - S�.

�Est�s preparado?

S�.

- �Podr�s abrir la cerradura? - S�.

- �Y desactivar la alarma? - Claro.

No lo veo muy motivado.

Est� nervioso.

Teclee la contrase�a.

Pap�.

No puedo abrir la puerta.

Esa es la idea. Vamos a la cama.

No, no, que tengo que salir.

No tienes que ir a ning�n sitio ahora.

�D�nde est� la otra puerta?

- Bien, vamos a la cama. - �La puerta!

Bien.

Heino, vamos a la cama.

- S�, bueno. - No te preocupes.

Bueno.

- Eso es. - S�.

�Y eso?

�KRP?

Korso, Reformas Profesionales.

Est�s loco.

Vamos.

�No abran!

La alarma est� puesta. La desactivar�.

Bien.

- �Cu�nto tiempo? - No mucho.

Central. Relojer�a de Kasarmikatu, 2.

Las luces, las luces.

�Env�an una patrulla? Cambio.

No te mueras ahora.

C�llate de una vez.

C�llate.

Me duele mucho.

Vamos.

Tienes que aguantar.

Tres hombres se van en un coche familiar.

Lleva las letras KRP. No veo la matr�cula.

No se va morir. No se va a morir.

Fue un peque�o infarto.

�Verdad, Esa?

No te vas a morir.

Vamos, vamos.

No, espera. Vamos ahora. Vamos.

Eso eso, vamos. Si�ntate ah�.

Toma un trago.

Toma un trago.

Hace circular la sangre.

No se bebe durante un golpe.

Veo que hablaste con pap�.

�l no es mejor que nosotros.

�l gan� millones mientras estabas en la c�rcel.

Por nuestro trabajo.

Nosotros hicimos el trabajo. �Nosotros!

�Nosotros, chico!

�Verdad, Esa?

�Nosotros!

Puede ser �l.

Necesitamos un permiso para inspeccionar la casa.

- Kottonen, Thurman. - Ya me ocupo.

- �Qu� quieres? - Ya lo hace Kottonen.

La KRP ha dado orden de que dejemos en paz a Nikander.

Fueron a hablar con �l.

Nos enviaste t�.

Ahora hay que dejarlo al margen de la investigaci�n.

�Y si es el acosador que buscamos?

Quiz� lo sea, por eso lo dejaremos en paz.

�Van a cerrar la investigaci�n?

No, seguiremos investigando.

�Qu�? �Por qu�?

Digamos que es la voluntad de la gente de arriba.

No me fastidies.

Harjunpaa, ven a mi despacho.

Es por la mujer que se quej� de ti y a la que no has respondido.

La mujer del comisario, s�.

Ese comisario tiene un apartamento en Katkasaari.

Tambi�n lo allanaron,

y digamos que �l no siempre est� all� con su mujer.

S�, ya entiendo.

Responde a la queja.

�Vamos por ah�? S�.

�Luego torcemos por all�?

Cuando fuiste al ba�o pens� que no ibas a volver ya,

que pasabas de m�.

Mam�.

Ripeo, Sincronizaci�n y edici�n de BadMood y Maurybp