Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
No, en serio, es inaguantable.
2
00:00:13,320 --> 00:00:19,240
Siempre igual, no cambia nada.
3
00:00:19,400 --> 00:00:23,016
Que no,
lo que pasa es que no lo entiendes.
4
00:00:23,040 --> 00:00:24,480
Es as�, de veras.
5
00:03:38,320 --> 00:03:40,920
Tenemos 26 denuncias de un nuevo caso.
6
00:03:41,080 --> 00:03:42,456
Se trata de un hombre...
7
00:03:42,480 --> 00:03:46,056
que entra en apartamentos
de forma realmente inexplicable,
8
00:03:46,080 --> 00:03:49,176
y despu�s duerme junto
a mujeres y parejas.
9
00:03:49,200 --> 00:03:51,577
Muchos casos ocurrieron en Jatkasaari.
10
00:03:51,601 --> 00:03:54,616
Forzar una cerradura es f�cil,
aprendes en YouTube.
11
00:03:54,640 --> 00:03:57,656
- �Y las cerraduras con c�digo?
- Tambi�n son accesibles.
12
00:03:57,680 --> 00:03:59,540
Un pizzero vendi� a delincuentes...
13
00:03:59,564 --> 00:04:02,976
los c�digos de portales
que hab�a guardado en los pedidos.
14
00:04:03,000 --> 00:04:06,656
�Entra en las casas para dormir
con los que viven all�?
15
00:04:06,680 --> 00:04:09,736
S�,
se escapa en cuanto alguien despierta.
16
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
No se ha denunciado ninguna violaci�n.
17
00:04:12,360 --> 00:04:14,256
Hay 26 denuncias.
18
00:04:14,280 --> 00:04:16,398
Habr� muchos m�s incidentes de esos.
19
00:04:16,760 --> 00:04:20,216
En muchos casos,
la luz del ba�o estaba encendida,
20
00:04:20,240 --> 00:04:23,976
aunque los residentes
no recuerdan haberla dejado as�.
21
00:04:24,000 --> 00:04:25,216
�Por qu�?
22
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
Tal vez para ver por d�nde escapar.
23
00:04:27,800 --> 00:04:29,960
Nykanen, Harjunpaa,
24
00:04:30,120 --> 00:04:34,040
vayan a hablar con la pareja
que puso la denuncia ayer.
25
00:04:34,600 --> 00:04:38,080
�De qu� tipo de delito hablamos?
No roba ni viola.
26
00:04:38,240 --> 00:04:41,096
Allanamiento,
alteraci�n de la paz dom�stica...
27
00:04:41,120 --> 00:04:43,457
y delito contra la intimidad sexual.
28
00:04:43,481 --> 00:04:45,736
Nosotros investigamos delitos violentos.
29
00:04:45,760 --> 00:04:49,176
S�, pero los de delitos sexuales
no se har�n cargo de esto.
30
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
Tienen violaciones que investigar.
31
00:04:52,160 --> 00:04:53,336
Kottonen.
32
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
Estoy muy ocupada.
33
00:04:56,200 --> 00:04:57,680
Lo siento.
34
00:04:58,560 --> 00:05:01,536
Me di cuenta de que hab�a alguien all�...
35
00:05:01,560 --> 00:05:03,266
y me entr� el p�nico.
36
00:05:03,290 --> 00:05:04,856
Me despert� al gritar ella.
37
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
Grit�: "�Hay alguien aqu�!
�Hay alguien aqu�!".
38
00:05:07,880 --> 00:05:10,376
- Yo estaba algo borracho.
- No, bastante.
39
00:05:10,400 --> 00:05:14,240
- No entend�a nada, y ella gritaba.
- S�, te grit�: "�Ag�rralo!".
40
00:05:14,960 --> 00:05:18,480
Y entonces el hombre se arrastr�
de una forma muy extra�a.
41
00:05:18,800 --> 00:05:20,817
Corr� tras �l, pero me ca�.
42
00:05:20,841 --> 00:05:23,696
�l llevaba ropa en la mano
y sali� por la puerta.
43
00:05:23,720 --> 00:05:26,017
Yo me hice da�o al caerme.
44
00:05:26,041 --> 00:05:27,816
�La luz del ba�o estaba encendida?
45
00:05:27,840 --> 00:05:29,256
S�, eso me despert�.
46
00:05:29,280 --> 00:05:31,696
Cre� que Juha la hab�a encendido,
47
00:05:31,720 --> 00:05:34,616
me molestaba y me levant� para apagarla.
48
00:05:34,640 --> 00:05:36,713
- �No not� nada entonces?
- No.
49
00:05:36,737 --> 00:05:39,656
- Yo no dejo la luz encendida.
- A veces lo haces.
50
00:05:39,680 --> 00:05:42,640
- Eso nunca.
- Me molesta desde hace mucho.
51
00:05:42,800 --> 00:05:44,416
�Usted volvi� a acostarse?
52
00:05:44,440 --> 00:05:49,040
S�, as� es, volv� a la cama, s�.
Pero no advert� nada.
53
00:05:49,200 --> 00:05:50,878
�El hombre ya estaba all�?
54
00:05:50,902 --> 00:05:53,056
Supongo.
Yo no dej� la luz encendida.
55
00:05:53,080 --> 00:05:54,198
Luego not� la mano.
56
00:05:55,880 --> 00:06:00,560
S�, y la tom� porque cre� que era tuya.
57
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
Luego me di cuenta.
58
00:06:03,480 --> 00:06:07,800
De alguna manera percib�
que esa no era tu mano.
59
00:06:07,920 --> 00:06:11,056
Despu�s o�
dos respiraciones distintas...
60
00:06:11,080 --> 00:06:13,400
y entonces me entr� el p�nico.
61
00:06:13,599 --> 00:06:16,576
�No notaron que les faltara
alg�n juego de llaves?
62
00:06:16,600 --> 00:06:17,920
No.
63
00:06:18,320 --> 00:06:21,136
Gracias.
No tenemos m�s preguntas.
64
00:06:21,160 --> 00:06:23,240
�No recogen huellas dactilares?
65
00:06:23,840 --> 00:06:28,480
S�, y tambi�n ADN de las s�banas.
66
00:06:28,720 --> 00:06:31,016
�No har�n investigaci�n t�cnica?
67
00:06:31,040 --> 00:06:32,400
Por ahora no.
68
00:06:32,520 --> 00:06:35,200
Podemos echar un vistazo a la puerta.
69
00:06:37,440 --> 00:06:40,656
No parece que la hayan forzado.
70
00:06:40,680 --> 00:06:42,136
Si ponen una cadena,
71
00:06:42,160 --> 00:06:45,456
ser� imposible que abran
la puerta desde fuera.
72
00:06:45,480 --> 00:06:47,280
�Su soluci�n es una cadena?
73
00:06:48,960 --> 00:06:51,000
- Gracias.
- Adi�s.
74
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
Me siento como s�...
75
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
�C�mo si qu�?
76
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
Es dif�cil de explicar.
77
00:07:06,640 --> 00:07:08,800
No tenemos apuro.
78
00:07:09,240 --> 00:07:13,160
A veces tengo la impresi�n
de que en mi departamento entra alguien.
79
00:07:13,960 --> 00:07:16,016
En secreto, con su propia llave.
80
00:07:16,040 --> 00:07:18,840
- �Qu� alguien entra en tu departamento?
- S�.
81
00:07:18,960 --> 00:07:20,560
�De qui�n se trata?
82
00:07:20,928 --> 00:07:21,928
Bueno...
83
00:07:23,160 --> 00:07:26,656
No s�. �Podr�a ser Sami?
84
00:07:26,680 --> 00:07:30,800
- �Crees que podr�a ser Sami?
- No, no estoy segura.
85
00:07:30,960 --> 00:07:35,457
Si fuese Sami, ser�a bueno,
pero esto es algo malo.
86
00:07:35,481 --> 00:07:38,696
Muchos sienten la presencia
de un ser querido tras su muerte.
87
00:07:38,720 --> 00:07:40,536
Dejo las luces encendidas.
88
00:07:40,560 --> 00:07:44,296
No me atrevo a darme una ducha,
tampoco duermo bien.
89
00:07:44,320 --> 00:07:45,744
Tengo miedo en casa.
90
00:07:45,768 --> 00:07:48,216
�Crees que podr�a
ser la energ�a de Sami?
91
00:07:48,240 --> 00:07:49,560
No.
92
00:07:50,120 --> 00:07:52,360
La energ�a de Sami ser�a buena.
93
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
�Me da la otra mano, por favor? Gracias.
94
00:08:48,640 --> 00:08:50,280
�Leche de avena?
95
00:08:50,560 --> 00:08:53,736
S�. Espuma bien.
96
00:08:53,760 --> 00:08:56,976
- �No me digas?
- Deber�as probarla.
97
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
Claro que no.
98
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
�C�mo te va con el ingeniero?
99
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
- Quiz� deje la Polic�a.
- �Qu�?
100
00:09:06,520 --> 00:09:07,520
�Por qu�?
101
00:09:07,640 --> 00:09:10,320
Estoy harta de cad�veres y de todo esto.
102
00:09:10,440 --> 00:09:11,760
�En qu� trabajar�as?
103
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
�Tejiendo jers�is?
104
00:09:15,560 --> 00:09:17,160
�Tejiendo jers�is?
105
00:09:17,320 --> 00:09:19,760
- �Se gana dinero?
- No lo s�.
106
00:09:19,880 --> 00:09:23,200
- No puedo dormir con ese hombre.
- �El ingeniero?
107
00:09:24,240 --> 00:09:27,680
Sin una pastilla no puedo dormir,
es imposible.
108
00:09:27,920 --> 00:09:32,736
No s�,
es tan decente que me pone nervioso.
109
00:09:32,760 --> 00:09:34,640
No lo soporto.
110
00:09:37,920 --> 00:09:39,360
Harjunpaa.
111
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
S�.
112
00:09:42,720 --> 00:09:45,280
Vamos, ya terminamos el turno.
113
00:09:46,760 --> 00:09:47,960
Bien.
114
00:09:48,926 --> 00:09:52,256
Un cad�ver en el agua.
As� nunca llegas a casa temprano.
115
00:09:52,280 --> 00:09:53,840
Me da igual.
116
00:09:53,960 --> 00:09:56,336
�No dices que quieres dejar la Polic�a?
117
00:09:56,360 --> 00:09:58,480
Solo quiero estar lejos de casa.
118
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Buenas.
119
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
�Llam� a la polic�a?
120
00:10:08,360 --> 00:10:11,456
S�. Paseamos por aqu� casi cada d�a...
121
00:10:11,480 --> 00:10:14,616
y me fij� en que all�
sobresale algo,
122
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
y creo que se mueve.
123
00:10:16,600 --> 00:10:18,880
Gracias. Ya nos ocupamos.
124
00:10:19,640 --> 00:10:21,680
Gracias por ser tan observadora.
125
00:10:23,920 --> 00:10:25,720
A ver...
126
00:10:28,800 --> 00:10:31,680
�Qu� hacemos? Parece una persona.
127
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
�Llamamos a los de emergencias?
128
00:10:34,440 --> 00:10:37,676
Habr� que traerlo a la orilla
para que no desaparezca.
129
00:10:38,560 --> 00:10:40,976
Dile a la se�ora que se vaya.
130
00:10:41,000 --> 00:10:43,176
Se�ora, ya puede irse.
131
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
Pero yo lo encontr�.
132
00:10:44,600 --> 00:10:47,816
S�, pero nos ocupamos nosotros.
Muchas gracias.
133
00:10:47,840 --> 00:10:49,960
- �Est�s seguro?
- S�.
134
00:10:50,440 --> 00:10:52,480
- All� voy.
- Bien.
135
00:11:00,640 --> 00:11:03,880
Mierda, pero qu� fr�a est�.
136
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Es un cad�ver seguro.
137
00:11:11,080 --> 00:11:12,200
S�.
138
00:11:13,080 --> 00:11:15,120
Y lleva aqu� un tiempo.
139
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
S�.
140
00:11:28,760 --> 00:11:31,760
Debimos pedir que lo trajesen
los de emergencias.
141
00:11:32,480 --> 00:11:34,640
Estos cad�veres son lo peor.
142
00:11:35,640 --> 00:11:37,720
Dile a esa mujer que se vaya ya.
143
00:11:38,080 --> 00:11:42,040
Por favor, se�ora.
Como le dije antes, ya puede irse.
144
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
Gracias.
145
00:11:49,760 --> 00:11:54,120
Estuvo en el agua de tres a cuatro a�os.
146
00:11:54,280 --> 00:11:56,976
- �No hay lesiones?
- Ninguna visible.
147
00:11:57,000 --> 00:11:58,897
Parece muerte natural.
148
00:11:58,921 --> 00:12:01,936
Haremos radiograf�as para ver
si hay marcas en los huesos.
149
00:12:01,960 --> 00:12:05,080
- Descartamos huellas dactilares.
- �Y la dentadura?
150
00:12:07,520 --> 00:12:09,697
�Imposible conseguir datos gen�ticos?
151
00:12:10,120 --> 00:12:13,856
Buscaremos en desaparecidos,
quiz� haya coincidencias.
152
00:12:13,880 --> 00:12:15,000
Gracias.
153
00:15:34,240 --> 00:15:35,339
Buenos d�as.
154
00:15:35,363 --> 00:15:37,576
�De verdad te gusta la leche de avena?
155
00:15:37,600 --> 00:15:38,680
�Qu�?
156
00:15:39,560 --> 00:15:41,360
La leche de avena.
157
00:15:41,920 --> 00:15:44,816
Soy vegetariano desde hace 30 a�os.
158
00:15:44,840 --> 00:15:48,216
�Qu� hace de pronto tu leche
de avena en la nevera?
159
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
No imagin� que te molestar�a.
160
00:15:50,440 --> 00:15:52,880
Has metido leche de avena en mi nevera.
161
00:15:53,520 --> 00:15:55,080
Perdona.
162
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
No es tu nevera.
163
00:15:57,960 --> 00:16:01,096
Saca la maldita leche
de avena de mi nevera.
164
00:16:01,120 --> 00:16:04,880
Y adem�s,
te comportas como si vivieras aqu�.
165
00:16:05,920 --> 00:16:07,016
Bien.
166
00:16:07,040 --> 00:16:08,776
Me molesta todo de ti.
167
00:16:08,800 --> 00:16:13,400
Me fastidian tus disculpas.
168
00:16:19,480 --> 00:16:21,040
Lo siento mucho.
169
00:16:22,240 --> 00:16:24,936
Cre� que las cosas iban
bien entre nosotros.
170
00:16:24,960 --> 00:16:27,360
No s� qu� les pasa a los tipos.
171
00:16:36,920 --> 00:16:41,016
Dime una cosa...
�Este es mi barco?
172
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
No, este es m�o.
173
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
�Y d�nde est� mi barco?
174
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Lo vendiste.
175
00:16:51,920 --> 00:16:56,280
�bamos a navegar juntos.
T�, tu madre y yo.
176
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
S�, es verdad.
177
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
T� me ense�aste.
178
00:17:03,920 --> 00:17:05,696
�Es lo que te ense��?
179
00:17:05,720 --> 00:17:06,960
S�.
180
00:17:07,480 --> 00:17:09,240
Siempre estabas de mal humor.
181
00:17:09,360 --> 00:17:10,800
- �En serio?
- S�.
182
00:17:11,360 --> 00:17:13,560
No me acuerdo de eso.
183
00:17:13,960 --> 00:17:15,640
Mucho mejor.
184
00:17:17,080 --> 00:17:18,920
S�, mucho mejor.
185
00:17:44,480 --> 00:17:47,336
- Erika Martikainen.
- S�.
186
00:17:47,360 --> 00:17:49,280
�Te suena de algo el nombre?
187
00:17:50,720 --> 00:17:53,400
Ten�a que instalarle la alarma.
188
00:17:54,440 --> 00:17:56,720
Asko, vamos ap�rate.
189
00:18:00,680 --> 00:18:01,880
Listo.
190
00:18:02,920 --> 00:18:04,296
Ya est�.
191
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
Le puse una cerradura nueva.
192
00:18:08,544 --> 00:18:12,704
Aqu� tiene el c�digo y aqu�
las instrucciones para usarla.
193
00:18:14,120 --> 00:18:15,656
Cuando entre en casa,
194
00:18:15,680 --> 00:18:18,616
tiene 30 segundos
para teclear el c�digo,
195
00:18:18,640 --> 00:18:22,480
si no, saltar� la alarma
y enviar�n a los guardias.
196
00:18:22,640 --> 00:18:27,800
Es una cerradura inteligente
que funciona con el m�vil o...
197
00:18:31,560 --> 00:18:33,497
con este peque�o disco.
198
00:18:33,521 --> 00:18:35,696
�Y un hacker no podr�
descifrar el c�digo?
199
00:18:35,720 --> 00:18:37,576
No.
Est� tan encriptado...
200
00:18:37,600 --> 00:18:40,896
que tendr�a que ser
un esp�a del gobierno.
201
00:18:40,920 --> 00:18:43,216
No creo que alguien as� venga por aqu�.
202
00:18:43,240 --> 00:18:44,760
Aunque s� viene alguien.
203
00:18:45,200 --> 00:18:48,136
�En serio? �Qui�n? �Ladrones?
204
00:18:48,160 --> 00:18:51,120
No, alguien que abre la puerta.
205
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
Pero ahora le ser� dif�cil entrar.
206
00:18:54,120 --> 00:18:55,600
S�, claro.
207
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
No obstante,
208
00:18:57,640 --> 00:19:01,176
aqu� tiene la tarjeta de la empresa...
209
00:19:01,200 --> 00:19:03,456
con todos mis datos.
210
00:19:03,480 --> 00:19:05,216
Si tiene alguna duda,
211
00:19:05,240 --> 00:19:08,280
env�eme un mensaje
o llame a ese n�mero.
212
00:19:09,080 --> 00:19:10,360
Gracias.
213
00:19:53,440 --> 00:19:56,200
Has ense�ado el trasero
estando de servicio.
214
00:19:56,320 --> 00:19:57,400
�Qu�?
215
00:19:58,000 --> 00:19:59,776
�Por qu� dices eso?
216
00:19:59,800 --> 00:20:03,271
Han presentado una queja
contra ti, e incluso hay una foto.
217
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
Pero...
218
00:20:07,040 --> 00:20:10,480
No... �Esto va en serio?
219
00:20:10,760 --> 00:20:13,640
S�. Es la esposa
de un comisario de polic�a.
220
00:20:15,440 --> 00:20:18,496
Quiero un informe por escrito ma�ana.
221
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
- �S�?
- Bien.
222
00:20:21,960 --> 00:20:25,283
Tu padre es un borracho,
tu t�o drogadicto,
223
00:20:25,307 --> 00:20:28,696
tu otro t�o desapareci�
en el mar cuando su chica lo dej�...
224
00:20:28,720 --> 00:20:31,256
y tu madre es una narcisista.
225
00:20:31,280 --> 00:20:34,240
As� que no naciste con buena estrella.
226
00:20:37,040 --> 00:20:38,240
No me escuchas.
227
00:20:38,440 --> 00:20:41,016
Robamos un banco en Tampere en los 80.
228
00:20:41,040 --> 00:20:45,040
Yo desactiv� la unidad
central de la alarma.
229
00:20:45,400 --> 00:20:47,056
Por entonces era todo f�cil:
230
00:20:47,080 --> 00:20:49,786
el rojo con el rojo,
el marr�n con el marr�n.
231
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
�Sabes qu� es esto?
232
00:20:53,840 --> 00:20:55,000
Un tubo de cobre.
233
00:20:55,280 --> 00:20:56,840
Un tesoro.
234
00:21:01,720 --> 00:21:05,120
Est�n enterrados por los bosques
del sur de Finlandia.
235
00:21:05,640 --> 00:21:07,016
�Y c�mo los encuentras?
236
00:21:07,040 --> 00:21:09,160
Est� todo aqu�. Sin papeles.
237
00:21:09,280 --> 00:21:13,416
De un solo vistazo puedo leer
una llave Abloy antigua.
238
00:21:13,440 --> 00:21:16,240
Y puedo recordar su secuencia num�rica.
239
00:21:16,400 --> 00:21:17,696
�Secuencia num�rica?
240
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
S�, mira.
241
00:21:20,080 --> 00:21:22,200
Mucho tiempo libre en la c�rcel.
242
00:21:22,800 --> 00:21:24,640
Yo los veo como colores.
243
00:21:25,200 --> 00:21:29,040
Y muchas otras cosas tambi�n:
direcciones, matr�culas.
244
00:21:29,720 --> 00:21:31,200
Para m� son colores.
245
00:21:32,560 --> 00:21:34,240
Siempre fuiste un poco raro.
246
00:21:34,360 --> 00:21:37,480
Para m� el mundo no son letras,
247
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
ni n�meros,
sino m�s bien colores.
248
00:21:41,560 --> 00:21:44,325
Y tambi�n las cosas
tienen nombres diferentes.
249
00:21:45,743 --> 00:21:47,456
Simplemente surgen.
250
00:21:47,480 --> 00:21:51,296
Cuando veo algo,
como una mujer en la calle,
251
00:21:51,320 --> 00:21:55,720
me viene un nombre.
Es un don.
252
00:21:58,360 --> 00:22:00,720
�Por ejemplo?
253
00:22:01,840 --> 00:22:02,958
Como Trasero Suave.
254
00:22:04,040 --> 00:22:06,000
Trasero Suave, bien.
255
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Mis zapatos tambi�n tienen nombre.
256
00:22:09,160 --> 00:22:12,120
Tu madre beb�a mucho
cuando estaba embarazada.
257
00:22:13,960 --> 00:22:15,490
Me gustar�a ser fot�grafo.
258
00:22:15,840 --> 00:22:18,336
No eres mejor que nosotros.
259
00:22:18,360 --> 00:22:22,120
No ser�s m�s que un delincuente,
lo llevas en los genes.
260
00:22:22,280 --> 00:22:24,280
En nuestros genes hay...
261
00:22:25,760 --> 00:22:28,600
d�ficit de atenci�n, psicopat�a,
262
00:22:28,720 --> 00:22:32,336
asesinato, suicidio.
263
00:22:32,360 --> 00:22:35,536
Pero la fotograf�a
no est� en nuestros genes.
264
00:22:35,560 --> 00:22:37,816
S�, pero quiero una vida diferente.
265
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
Somos delincuentes. T� tambi�n.
266
00:22:40,680 --> 00:22:42,680
Tengo una mujer.
267
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
�No me digas?
268
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Se llama Pelo Trigue�o.
269
00:22:46,760 --> 00:22:49,536
Cuando des un golpe,
estar� orgulloso de ti.
270
00:22:49,560 --> 00:22:52,920
Ahora eres un hippie que no durar�a
un d�a en la c�rcel.
271
00:22:56,240 --> 00:23:00,057
Esa Nikander.
Condenado por robo y fraude.
272
00:23:00,081 --> 00:23:03,736
Tambi�n por maltrato a mujeres,
y es h�bil con las cerraduras.
273
00:23:03,760 --> 00:23:06,736
En el pasado abri� alguna caja fuerte.
274
00:23:06,760 --> 00:23:08,960
Sali� de la c�rcel hace unos meses.
275
00:23:09,100 --> 00:23:12,136
No encaja en el perfil,
es un delincuente habitual.
276
00:23:12,160 --> 00:23:13,936
Estuvo en los mismos bares...
277
00:23:13,960 --> 00:23:16,440
desde los que siguieron a las v�ctimas.
278
00:23:16,880 --> 00:23:19,800
Harjunpaa y Onerva,
vayan a hablar con �l.
279
00:23:20,800 --> 00:23:22,320
�Hab�a algo m�s?
280
00:23:25,080 --> 00:23:26,240
�Hola!
281
00:23:26,400 --> 00:23:30,080
Soy de la Polic�a. �Hay alguien ah�?
282
00:23:31,200 --> 00:23:32,560
�Hola!
283
00:23:33,880 --> 00:23:37,998
Onerva Nykanen y Timo Harjunpaa,
Polic�a de Helsinki. �Podemos hablar?
284
00:23:38,560 --> 00:23:40,480
�Es usted Esa Nikander?
285
00:23:41,240 --> 00:23:43,480
�Sali� de la c�rcel hace unos meses?
286
00:23:44,160 --> 00:23:45,960
Eso ya lo saben.
287
00:23:46,760 --> 00:23:49,440
�Ha frecuentado los bares de Jatkasaari?
288
00:23:50,678 --> 00:23:51,816
S�.
289
00:23:51,840 --> 00:23:54,376
En esa zona han entrado
en algunas casas.
290
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
�Y...?
291
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
�Podemos echar un vistazo dentro?
292
00:23:59,160 --> 00:24:00,456
No.
293
00:24:00,480 --> 00:24:03,600
- Podemos conseguir una orden.
- H�ganlo.
294
00:24:06,320 --> 00:24:07,880
�Hay alguien m�s dentro?
295
00:24:08,120 --> 00:24:09,600
Quiz�.
296
00:24:10,640 --> 00:24:12,137
O quiz� no.
297
00:24:12,161 --> 00:24:14,816
Tiene antecedentes penales
desde la adolescencia,
298
00:24:14,840 --> 00:24:17,520
con robos y agresiones a mujeres.
299
00:24:17,800 --> 00:24:20,640
Lo de estar libre
no le pega mucho a usted.
300
00:24:20,840 --> 00:24:24,840
A m� me parece que no tienen
nada contra m�.
301
00:24:44,200 --> 00:24:45,640
�Qu� pasa ahora?
302
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
Dos polic�as idiotas.
303
00:24:49,160 --> 00:24:52,416
Creo que andan buscando a un loco.
304
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
No s�.
305
00:24:54,640 --> 00:24:56,080
�Ad�nde vas?
306
00:24:56,320 --> 00:24:58,560
A dar una vuelta. Dame el casco.
307
00:25:03,720 --> 00:25:06,816
- Llega puntual.
- S�.
308
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
�Est�s preparado?
309
00:25:09,075 --> 00:25:10,117
S�.
310
00:25:10,141 --> 00:25:11,776
- �Podr�s abrir la cerradura?
- S�.
311
00:25:11,800 --> 00:25:14,000
- �Y desactivar la alarma?
- Claro.
312
00:25:16,760 --> 00:25:18,880
No lo veo muy motivado.
313
00:25:19,280 --> 00:25:20,840
Est� nervioso.
314
00:26:06,400 --> 00:26:08,640
Teclee la contrase�a.
315
00:27:46,320 --> 00:27:47,480
Pap�.
316
00:27:49,480 --> 00:27:51,816
No puedo abrir la puerta.
317
00:27:51,840 --> 00:27:54,336
Esa es la idea. Vamos a la cama.
318
00:27:54,360 --> 00:27:57,299
No, no, que tengo que salir.
319
00:27:57,323 --> 00:27:59,536
No tienes que ir a ning�n sitio ahora.
320
00:27:59,560 --> 00:28:01,776
�D�nde est� la otra puerta?
321
00:28:01,800 --> 00:28:04,336
- Bien, vamos a la cama.
- �La puerta!
322
00:28:04,360 --> 00:28:05,400
Bien.
323
00:28:05,560 --> 00:28:07,600
Heino, vamos a la cama.
324
00:28:07,960 --> 00:28:10,240
- S�, bueno.
- No te preocupes.
325
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
Bueno.
326
00:28:13,280 --> 00:28:15,200
- Eso es.
- S�.
327
00:28:31,240 --> 00:28:32,760
�Y eso?
328
00:28:34,240 --> 00:28:35,720
�KRP?
329
00:28:36,560 --> 00:28:38,800
Korso, Reformas Profesionales.
330
00:28:47,200 --> 00:28:48,840
Est�s loco.
331
00:28:51,360 --> 00:28:52,400
Vamos.
332
00:29:07,480 --> 00:29:08,856
�No abran!
333
00:29:08,880 --> 00:29:11,320
La alarma est� puesta. La desactivar�.
334
00:29:17,280 --> 00:29:18,320
Bien.
335
00:29:42,040 --> 00:29:44,280
- �Cu�nto tiempo?
- No mucho.
336
00:30:07,622 --> 00:30:09,776
Central. Relojer�a de Kasarmikatu, 2.
337
00:30:09,800 --> 00:30:12,120
Las luces, las luces.
338
00:30:13,160 --> 00:30:15,960
�Env�an una patrulla? Cambio.
339
00:30:23,000 --> 00:30:24,680
No te mueras ahora.
340
00:30:29,440 --> 00:30:31,120
C�llate de una vez.
341
00:30:33,600 --> 00:30:36,416
C�llate.
342
00:30:36,440 --> 00:30:38,680
Me duele mucho.
343
00:30:44,920 --> 00:30:46,240
Vamos.
344
00:30:47,440 --> 00:30:49,040
Tienes que aguantar.
345
00:31:00,721 --> 00:31:02,816
Tres hombres se van
en un coche familiar.
346
00:31:02,840 --> 00:31:05,370
Lleva las letras KRP.
No veo la matr�cula.
347
00:31:17,880 --> 00:31:21,160
No se va morir. No se va a morir.
348
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
Fue un peque�o infarto.
349
00:31:24,120 --> 00:31:25,720
�Verdad, Esa?
350
00:31:26,040 --> 00:31:28,560
No te vas a morir.
351
00:31:28,720 --> 00:31:30,376
Vamos, vamos.
352
00:31:30,400 --> 00:31:32,816
No, espera.
Vamos ahora. Vamos.
353
00:31:32,840 --> 00:31:35,160
Eso eso, vamos. Si�ntate ah�.
354
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Toma un trago.
355
00:31:40,320 --> 00:31:42,840
Toma un trago.
356
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
Hace circular la sangre.
357
00:31:46,400 --> 00:31:48,360
No se bebe durante un golpe.
358
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Veo que hablaste con pap�.
359
00:31:53,080 --> 00:31:55,400
�l no es mejor que nosotros.
360
00:31:56,160 --> 00:31:59,960
�l gan� millones
mientras estabas en la c�rcel.
361
00:32:02,320 --> 00:32:04,120
Por nuestro trabajo.
362
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
Nosotros hicimos el trabajo.
�Nosotros!
363
00:32:07,520 --> 00:32:08,760
�Nosotros, chico!
364
00:32:10,920 --> 00:32:12,440
�Verdad, Esa?
365
00:32:12,920 --> 00:32:14,200
�Nosotros!
366
00:32:17,960 --> 00:32:19,297
Puede ser �l.
367
00:32:19,321 --> 00:32:22,096
Necesitamos un permiso
para inspeccionar la casa.
368
00:32:22,120 --> 00:32:24,179
- Kottonen, Thurman.
- Ya me ocupo.
369
00:32:24,803 --> 00:32:27,016
- �Qu� quieres?
- Ya lo hace Kottonen.
370
00:32:27,040 --> 00:32:30,800
La KRP ha dado orden
de que dejemos en paz a Nikander.
371
00:32:31,320 --> 00:32:33,336
Fueron a hablar con �l.
372
00:32:33,360 --> 00:32:34,536
Nos enviaste t�.
373
00:32:34,560 --> 00:32:37,776
Ahora hay que dejarlo
al margen de la investigaci�n.
374
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
�Y si es el acosador que buscamos?
375
00:32:39,920 --> 00:32:43,016
Quiz� lo sea,
por eso lo dejaremos en paz.
376
00:32:43,040 --> 00:32:45,376
�Van a cerrar la investigaci�n?
377
00:32:45,400 --> 00:32:47,736
No, seguiremos investigando.
378
00:32:47,760 --> 00:32:49,040
�Qu�? �Por qu�?
379
00:32:49,280 --> 00:32:53,160
Digamos que es la voluntad
de la gente de arriba.
380
00:32:53,280 --> 00:32:55,336
No me fastidies.
381
00:32:55,360 --> 00:32:57,680
Harjunpaa, ven a mi despacho.
382
00:33:06,120 --> 00:33:09,936
Es por la mujer que se quej� de ti
y a la que no has respondido.
383
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
La mujer del comisario, s�.
384
00:33:12,520 --> 00:33:15,680
Ese comisario tiene
un apartamento en Katkasaari.
385
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
Tambi�n lo allanaron,
386
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
y digamos que �l no siempre
est� all� con su mujer.
387
00:33:24,280 --> 00:33:25,896
S�, ya entiendo.
388
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
Responde a la queja.
389
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
�Vamos por ah�? S�.
390
00:33:44,960 --> 00:33:47,560
�Luego torcemos por all�?
391
00:33:54,400 --> 00:33:57,896
Cuando fuiste al ba�o pens�
que no ibas a volver ya,
392
00:33:57,920 --> 00:33:59,120
que pasabas de m�.
393
00:36:03,920 --> 00:36:05,760
Mam�.
394
00:36:12,515 --> 00:36:20,515
Ripeo, Sincronizaci�n y edici�n
de BadMood y Maurybp
28166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof