Original subtitles

GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

Did I really get hurt while I went hiking alone?

Did you forget that it was a lie?

It happened because I got drunk and sneaked out to go snowboarding…

A person found pleasure in someone else's pain.

I hate you.

What the heck? Dang it.

Screw this.

And he received a small punishment for it.

He lost his precious cell phone.

It happened because I got drunk and sneaked out to go snowboarding.

Look at this.

-And you know what happened… -This time, more people are enjoying it.

…so I don't want to see you.

Are you crying?

-Seriously… -It wasn't a training injury?

Then, more people.

You're just so mean.

And even more people.

All right.

Tell me! Stop being so frustrating!

Hey. Are you okay?

Were you fired? Did they tell you not to come back?

What was bound to get out, finally got out.

EPISODE 11

That wicked brat.

How could she lie to her parents and humiliate us like this?

What is your problem, woman?

Your baby is dangling off a cliff.

How could a parent complain about being humiliated?

How could you worry about yourself in this situation?

You make me sick.

I'm upset, that's why.

How is she going to get married now?

-She'll probably end up better than me! -What?

Imagine how she must feel. She couldn't even tell us,

but this happened as soon as she returned to Korea!

You don't care at all about how she feels.

How do I face Mom?

I was finally

getting myself together.

I gave a lot of interviews about my return

and things were going well.

A long time ago,

Mom gave you a black chicken or something behind my back.

Did you know that?

A black chicken?

Did she burn it?

Silkie chicken soup?

I knew what she was up to,

and asked her why she was giving it only to you. Know what she said?

That it was crow meat.

That it may make me stupid. Jeez.

Mom's so funny.

So? Did you really believe it was crow meat?

Yeah.

All the way until I was in the eighth grade.

I was so hurt.

Only you got to eat things like goat meat and ostrich meat.

Don't act all weak.

Hey. I want to throw it all up, okay?

But to be honest, I was pretty awesome.

That was because you ate it all by yourself.

She gave me more because I was so successful.

Fine, good for you.

When you were flying high, all these people were saying

that you wouldn't last long and waited for you to fail.

They said you couldn't do any better,

that you wouldn't climb any higher.

But you didn't bat an eye.

You crushed them and silenced them.

That was why she gave the black chicken only to me.

But…

You know…

The match isn't over.

In reality,

the real match happens off the court.

Does it?

Then should I pull a Park Junyoung and sock it to them?

Give Taeyang a chance to settle things.

Let her come clean about the past--

Later.

After I go to the restroom.

Sis.

Regardless,

I was the one who had the accident,

and I was the one who spewed out that lie.

Fine!

I didn't get hurt while training!

It was because I got drunk! Let them mock me.

My reputation is completely ruined now.

Training players is probably out of the question.

My life is ruined.

I've gone back to my life from three years ago.

Contact me if you need comforting.

I don't care

if I'm just a friend or not even a friend.

You can use me any time.

Bull.

Did you read my emails?

I sent one every week…

for three years.

He won't be happy with her anyway.

I'd treat him better.

Don't get hurt during a match.

Coach. Did you catch him? Who was it?

Unfortunately, there were no CCTVs there.

They're checking all the CCTVs in the area,

so let's wait a few days.

Okay.

Everyone's talking about Junyoung.

It's not easy for a badminton player to get this famous.

Let me see.

Junyoung must feel like dying right now.

What a disgrace.

You realize at times like these that fame isn't always a good thing.

Who cares about a player who retired?

I'm worried about Junghwan.

I'm taking a screenshot of all the malicious comments.

Hey.

Use that time to train.

You're so pathetic, I can't stand even sitting with you.

I'm leaving.

He's leaving because of you.

Who?

-You need a beat down. -What?

Are you going to see Taeyang?

No.

Does she not plan to come back?

How would I know?

I'm sure Coach wants to make up with her.

Tell her to swallow her pride just once and come back.

It's her loss to miss training.

You tell her yourself.

She doesn't listen to me, but I'm sure she'll listen to you.

I know you two have a thing going.

Just kidding. I'm just kidding.

You think that's funny?

It is to me.

You're surprisingly really immature, you know that?

Hello, Father.

Oh. Hi.

Okay. Go about your business.

"Father"?

Oh, my gosh!

What are you doing here?

Are you cooking? I'll take that.

You bought so much stuff.

Let's go. What should we eat?

What? To my place?

In other words,

my daughter Taeyang

is skipping training to rebel against you?

She's refusing to train, is that it?

Is it?

Gosh. All kids go through that phase once in a while.

So… Don't scold her too much.

Help us out so that she'll come around.

Give her good advice--

I've raised my child all wrong.

Gosh.

-I'm sorry. -Gosh.

What a dad.

My child has a nasty temper, doesn't she?

No, sir. She doesn't. Taeyang has a pretty good disposition.

She has a great personality. Right?

Don't make assumptions.

No, no.

I've raised her wrong.

Even if people are nasty and despicable,

she should suck it up and deal with it. That's what I should've taught her.

What's wrong with being dehumanized?

She'd regret it on her deathbed, that's all.

-Hot! -Darn it, Sibong…

Look, sir.

If you have a complaint towards me, just be honest--

Excuse me! Replace the grill, please--

-Have a lettuce wrap. -Yes, sir. I'll feed myself.

Okay. Let's eat.

Taeyang

becomes more and more tenacious the more she's trampled on.

You know what I mean.

Driven by rage and tenacity.

Goodness, this isn't the Marines.

How cruelly has she been trampled on that she couldn't even scream?

-Hot! -Stop grilling.

Stop it, will you?

The meat was burning.

Excuse me!

He said to replace the grill! Will you do it, please!

-Sir, why are you yelling-- -The meat's burning!

-We can replace the grill! -We need a new grill now!

-A new grill! -Coming.

This feels strange.

Come and sit.

Let's go out. I'm so nervous that my dad will come home…

-Hey. -Are you okay?

Sorry I couldn't tend to you.

Sorry.

I was the one who turned off my phone.

It's fine since I saw you. You should go now.

Were you hurt that I didn't call?

No.

It's the opposite.

Junyoung is hurting because of me.

She's being condemned by everyone

although I'm the one who deserves it.

But Taejun,

I'm happy to see you.

What's wrong with me?

I hate myself for that.

I feel guilty.

It's too hard to handle.

Let's go out.

Taking a walk is okay, right?

How long do you plan to skip training?

I need to settle things first.

Then I'll have to go and beg.

Settle things? How?

I need to go public that it was all my fault.

Can you handle it?

People will tear you apart.

I deserve it.

That doesn't scare me.

I guess

I wanted to be honest.

It's not like I can stand tall

just because I come clean now, but still.

You have no idea

what it feels like to walk with a bomb in your pocket.

Worrying about when it'll explode

and whether or not I can handle it when it does.

Always stressing about it.

I do know.

I'm also carrying a bomb.

You have a secret?

Yes.

A mega huge one.

I'm too scared to let it explode

and clutching onto it.

What's the secret?

I'll tell you later.

Listen.

You can't run away after you find out my secret, okay?

What the heck? You're scaring me.

Do you have a chronic illness?

Or are you not who you say you are?

Or…

Do you have another girl?

Your imagination is so limited.

Do you have a secret baby?

Did you knock someone up in high school--

I'm going to have a baby with you.

When should we get married?

I'd like to get married before I turn 30.

Are you saying let's just get married first?

What is your secret?

Should we? Should we get married tomorrow?

Taeyang! Marry me!

Let's do it tomorrow!

Are you nuts?

We'll start in a rental apartment.

Since we don't have much,

we should combine forces when times are tough!

Keep it down. What if we run into my dad?

Who cares? I'll buy a house in ten years!

Five years. One?

-Trust me. -Be quiet. For someone who's broke,

-you talk a big game. -So what?

Where should we live? Where do you want to live?

-Say the word. I'll let you live anywhere! -Quiet!

We should…

bring these next time, right?

Yes.

Why are you so shocked? You had suspected it too.

-I'm jealous. -Of what?

They're going out.

Was there someone you wanted to go out with?

There was.

Who?

Who do you think?

I'm so lonely. So very lonely.

Who was it?

Hey!

Dad.

Where were you at this hour?

I went for a walk.

I heard you went to the training center.

You should've talked to me.

They said they'll fire you if you keep this up.

If you had a fight with a coach,

you should fight until you win. If you avoid it--

Give me a few days.

I'll settle things and go back.

Settle what?

I just have a lot on my mind.

Good night.

If anything were to happen to you…

You're all I live for!

That brat.

Good grief...

Sorry.

Here you go.

JINCHEON NATIONAL TRAINING CENTER

Hey, Yideun.

Yideun!

Didn't you hear me? Coach wants to see you.

Get moving.

Okay.

-Don't you have something to say to me? -Like what?

Coach said he was going to the security office.

Why does he want to see you?

How would I know?

Don't roll your eyes at me. Look me in the eye.

You…

Junghwan! What's wrong with you?

Want me to repeat that?

Keep your mouth shut. Don't tell anyone.

No, Coach. Let me explain again.

I understood!

Junyoung's accident was your fault!

She took the blame to cover for you!

She couldn't tell the truth because of you!

You should've told me back then.

I'm sorry, sir.

I'll explain that she's the victim and that it was all my fault.

"Zealous Park Junyoung was injured while training."

"The tragic player. A loss to the badminton world."

I said that what, like 100 times in my interviews?

Should I tell everyone I was an idiot

who couldn't keep my athletes in check or figure out the truth

when the great and mighty Park Junyoung was retiring?

"That's right. I didn't know. They fooled me too."

Should I say that in front of the cameras?

I, the coach of the national team?

I'm…

very sorry, Coach.

But…

if we bury it like this, Junyoung--

Hey. You completely fooled everyone.

Why are you acting nice now?

Aren't you the one who did this to her?

Keep quiet till things settle down.

It's not like she's some super celebrity.

Things will quiet down in a week.

Don't give people things to gossip about.

Coach.

It's another reporter.

Hi, Coach Choi.

What? Who hit whom?

Seriously!

That's right, I filmed it.

-I did it as a joke-- -A joke?

-You… -But I lost my phone.

I'm not stupid. I wouldn't post that.

It was obvious I'd be caught if I posted it.

I really didn't post it.

Hey.

-Get up. -May I?

Get up!

Thanks.

Hey. Do you expect me to believe what you said?

Seriously.

Then trace the IP address or something.

Look. My career as an athlete is on the line because of this too.

I'm also really a victim.

All I did was film it because it was funny--

So, it was funny to you.

You need to watch your mouth.

Look. I'm sincerely sorry that your relationship

became public knowledge.

I told you!

Watch your mouth.

To be honest,

Junyoung scammed the entire country.

-She deserved-- -Watch your mouth, bastard!

Watch what you say.

It was a joke? It was funny?

What do you think you're doing?

Coach. Do you mean it?

Will you really cut Taeyang if she doesn't come back soon?

I mean it.

You should only be considerate to someone when they meet their basic obligations.

Stick to protocol.

Okay.

Are you very disappointed in Taeyang?

-Mix some rice in that. -Okay.

Excuse me. May we get a large bowl? We want to mix some rice with this.

Sesame oil.

Excuse me, can you put some sesame oil over it?

To mix some rice.

She's really being skimpy with that sesame oil.

They're going to cut Taeyang?

Yes. That was what Coach said.

But… Weren't you going to the doctor, and you to take a nap?

Why were you at the restaurant?

Who cares about that right now? They're going to cut Taeyang.

I care. That matters more.

Since when did we care about Taeyang?

It's true we didn't care.

We were

really mean to her.

It's fine normally, but it hurts whenever it rains.

Will it be like this forever?

Pain is one thing, but it's annoying. I mean, it's every time it rains.

It's a long-term effect. You can't avoid it.

Long-term effects…

These annoying long-term effects.

These annoying reporters.

So you're getting a lot of calls?

I don't like that look. Put it away.

What the heck?

Hello.

I'm a badminton player.

Hi.

Wait.

Want to get some coffee?

-No. -How about dinner?

This is uncomfortable.

Then do you want to watch a movie?

What did I just say?

Fine.

-What? -Let's watch a movie.

What?

Hey. What are you doing here?

This is my room too. Did you forget?

It's the room you come to whenever you cause trouble.

What is it this time?

Assaulting an athlete.

Congrats.

But you're not going to ask me to let you sleep here, are you?

Please leave before I get out of the shower.

What is it? What happened?

The jerk who filmed Junyoung and me.

We caught him.

What? Who was it?

What was that? You badmouthed my mom again, didn't you?

No. She said she wouldn't come for a while.

-What? -I'm so happy!

I'm so happy!

Excuse me.

Your phone's going off.

Sorry.

KIM KYUNG SIK - REPORTER

Junyoung, it's hard, isn't it?

PARK TAEYANG

If I could turn back time,

I'd go back to that day three years ago.

All I did was regret and accomplished nothing.

Regrets are powerless.

I won't make the same mistake this time.

I won't hide behind your back.

Trust me and wait a little.

Thanks for the movie. Bye.

Wait a second.

I like Yook Junghwan.

No. I liked him.

That's why I'm your hater.

"Bring Park Junyoung down." That's my goal right now.

And?

I mean, I should be the one to cry, not you.

I'm the one who wants to cry.

But it's not like I can ignore a person who was crying.

Must I cheer you up and say things to encourage you?

That makes zero sense. Don't you agree?

So? What is your point?

Can't you just be cool and annoying?

So that I can hate you freely and be rude to you?

So that I can actively try to bring you down?

Why am I such a busybody?

I take it back.

Why do I care?

Bye.

What's your name?

Forget it!

Somang Bank's Lee Yumin.

She's cute.

If you bring that up and make me a laughing stock,

I'll make sure you never hold a racket again.

You won't even be able to get a job as a coach at an elementary school.

Who is it?

-Who-- -Hi, Taeyang.

Hi.

What are you two doing here?

Taeyang, do you prefer flowers or cake?

I kept saying let's bring you flowers, but he insisted on bringing cake.

So we made a bet.

Food's the best, right?

Whatever. Girls like flowers the most.

See? She's smiling at the flower.

What? Me?

Anyway, when are you coming back?

Why don't you come back now?

Yes. Come back.

Thanks, both of you.

Come back starting tomorrow.

Because of you, the team's mood--

To be honest, it's not that bad.

Come back.

Hey. You won't have a place to come back to if you keep this up.

Are you worrying about me right now?

Gosh.

Please come back. We have a connection, don't we?

Youngsim.

You look fine. You're not injured, are you?

No. Do you want to come in and…

My dad should be home soon. Want to go out--

You look fine, so it's all good.

Later.

Anyway, is there a problem?

Feel free to tell me about it.

Thank you.

Taeyang. You're so frustrating.

Youngsim.

I know you've been looking out for me.

Ever since we were on the national team.

But do you know something? I was never afraid of you.

Because

you're a kind person.

Taeyang.

You should say these things

the moment before you croak.

You're grossing me out.

Later.

Do you think anyone would support Taeyang and my relationship?

No, right?

Once everyone finds out what happened

between her and my sister…

Everyone will criticize you.

How could you go out with someone who did that to your sister?

How could Taeyang go out with Junyoung's brother?

Isn't it only natural?

You make it sound like

we really don't have a conscience.

Both Taeyang and me.

You can ignore everyone else.

But what about your family?

This isn't a game you can win.

It's not about winning or losing.

You know…

That once-in-a-lifetime match.

When you feel like a miracle won't happen,

you feel like your lungs will give in,

and you want to just drop to the floor.

However,

you're so excited and it's so much fun,

that you want to keep playing.

You hope it will never end.

A match that's worth dying for.

Have you ever played in one?

This is a video of my final training of 5,000 hits.

I'll begin now.

General.

Let's do this.

Are you really giving this to me? Why?

Because I've rooted for you since I was 12.

I'll be there…

for as long as you want me.

We'll have a moment like that someday, right?

The moment we become our strongest selves.

This is a video of my final training of 5,000 hits.

-Final training? -I'll begin now.

That's 4,996.

That's 4,997.

That's 4,998.

That's 4,999.

Five thousand hits, done.

Training's over.

If she got hurt after drinking,

does that make her gold medal that she killed herself to win worthless?

What does it matter if it was alcohol or a car accident?

Goodness. I've never seen her get this angry before.

Gosh. You can't control your kids.

Why are you trying to save face between us?

She's right.

I'm thankful to Junyoung.

She was always too good for me.

If you're going to gossip about my child, I'll never talk to you again.

-I didn't say anything. -I was just…

-Why are you getting mad? -Hi, Junyoung.

-Hello. -We'll just go.

-Okay. Let's go. -Let's go.

-Hi. -Bye.

Hey.

What is it?

You rock.

My mom's the best.

Did you hear? Don't mind them.

Those crazy old broads.

Is there anything I can do?

Put these there, right?

Sorry.

Your parents are useless.

What do you mean?

In times like these,

it would be nice to give you money and tell you to just start a business

rather than put up with that garbage.

But we can't help you when you're hurting the most.

I'm so sorry.

Mom.

Why don't you ask

what happened and whether or not those articles are true?

I believe

only what you tell me.

Whom else would I believe other than my child?

I was trying to cover for a junior player.

That was why I couldn't tell you.

What?

Sorry.

I was wrong.

A junior player… What?

Who?

Hi, Mom.

I'm going to your dorm, so step out for a bit.

What is it?

Let's talk indoors.

This looks good.

What is it?

Get me a cold cola.

Hey, Junyoung.

Is something going on at home?

Mom's here.

Here.

It's the best burger they have here.

I said a cola was good enough.

Did you not have dinner yet?

Gosh. You should eat something better.

You were the one who brought me here, okay?

Right.

That's true.

We should've gone to a real restaurant. I wasn't thinking straight.

Why are you here?

I wanted to see you.

Really? You're not lying?

Why would I lie?

What's wrong? Did you bite your cheek?

Seriously. Why can't you ask me?

Junyoung told me.

Didn't you come from Chuncheon

to ask about what happened to her?

Yes.

I did.

But I don't want to.

Why not?

At first, I was so angry

that I rushed over without thinking.

But once I got here,

I came to.

There must be a reason why Junyoung won't tell me everything.

If I go to that junior player, cause a scene,

and end up upsetting my daughter,

what's the point?

She'll tell me when the time is right.

I'll…

just wait.

How are you like that?

All moms are like that.

I'm just

sorry to the two of you.

You two are the ones who are hurt.

I'm just sorry for everything.

If you're sorry, then eat your burger.

It's not good eating alone.

That's not good. I'll eat too.

Don't I look ugly?

You look pretty.

The prettiest ever.

Drink your soda.

Okay.

Taejun.

Yes?

The snow is really pretty outside.

You looked good.

Come in tomorrow. Let's chat.

PARK TAEJUN

Taejun!

Where is he?

Is he not here yet?

What are you doing?

-You startled me. -Did I get you?

My heart's racing.

It's saying,

"What's wrong with her? I almost burst."

Is your heart a girl?

Oh. Guess not.

I'm kind of annoyed.

-Tell her to come out. -No.

It'll go crazy if you touch it.

It'll explode.

Exactly. I want to see how it goes crazy.

Tell it to come out.

-Come out. -What are you doing?

-Get over here. -Stop that. No.

Come here. What do you mean, no?

It really is racing.

It is.

It's beating like crazy.

I know. I can feel it.

I have to tell you something,

so I'm super nervous.

Tell me what?

But first, I have something for you.

I bought it on my way here.

It's a bribe.

Why? What is it?

Park Junyoung

is my sister.

She's

my sister.

So…

Junyoung…

is your…

Sorry for not telling you sooner.

I know it'll be hard,

but let's stand firm.

Okay.

Taeyang.

It…

must've been hard for you.

You couldn't tell me…

It must've been really hard by yourself.

It must've eaten away at you inside.

Don't worry about me.

You know,

just looking at the light on in your room makes me happy.

It just does. It makes me happy.

So I was happy about everything.

I admit I was out of line by resorting to violence.

Regardless of the reason, I was wrong and regret my actions.

Per Article 25, Section 1, Paragraph 3

of the rules of the Badminton Korea Association,

upon considering the facts of the assault incident,

in accordance with Article 27, Section 2, Paragraph 1,

The one in regard, Yook Junghwan,

will be expelled from the national team.

Taeyang?

Yes. She said it was her final training.

It was strange.

Talk to her and bring her back.

Taejun!

Hello, Coach. I didn't know you were here too.

What is it?

How do I…

You'll all find out eventually.

What is it?

You need to look at this.

You haven't seen it either, right?

Taeyang posted something.

Park Junyoung was trying to protect me

and had to lie that she was injured while training alone.

And I…

I was relieved.

I was cowardly and selfish.

I ruined Park Junyoung's career

and hid behind her and avoided taking responsibility.

It was all my fault.

I'm sorry.

Have some juice.

Our coffee tastes bad.

I'm hungry. Give me something to eat.

Food?

I don't have access to a stove here.

Hold on. I'll go to a restaurant--

Give me anything.

I haven't had anything to eat all day.

It's just a simple lunchbox.

Let's order delivery.

You never cared what I ate my entire life anyway.

Why did you abandon me?

No.

Why did you give birth to me?

Are you here to vent your resentment at me?

Leave then.

I hate things like this.

So do I,

but I came to torment you.

You left to live your own life. Fine.

But when Grandma died

and I was all alone, why didn't you take me?

Why did you

let me be adopted?

So that you could play badminton.

If you had lived with me,

I would've only gotten in your way.

Wow.

You say it was for me.

Do you know

how I felt as I played badminton?

"What if Dad leaves me too

because I don't do well at badminton?"

"What if my adoption is canceled

because I don't do well at badminton?"

Do you know how pathetically…

how pathetically…

I clung on to badminton?

What could I do?

I was young.

I wasn't even legally married and had you--

That was your problem.

You should've raised your child

and fed her even if this was all you could provide.

Does love cost money?

Of course, love costs money.

Everything costs money.

Don't make excuses.

You…

simply didn't love me.

Why didn't you love me?

Was I

too ugly?

Was I not even cute?

Why…

Why didn't you love me?

Why did you abandon me? Why did you make me

so desperate for the love that everyone else received?

Why did you…

Why did you…

make me want love above all else?

I will…

never come here again.

How can I break up with him?

He gave me something even my parents didn't give me.

How can I break up with him?

Let's go.

I'll see you again, ma'am.

Let's go.

Let go of me.

Taejun!

Look…

You need to let me go.

Why don't you hate me for what I did to your sister?

Shouldn't you curse me out?

How could you know it all and…

Did you feel sorry for me?

-Did you pity me? -That's enough.

I'm about to get mad.

Snap out of it.

We can never be.

Snap out of it.

-Let's snap out of it! -I can't!

I can't make it without you.

Why don't you think about me at all?

What about my feelings?

Do I feel sorry for you? No.

I simply love you.

I simply love you, that's all!

THANKS TO PARK MIHYUN FOR HER SPECIAL APPEARANCE.

Translated by Jeong Lee

Ripped and resynced by YoungJedi

GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM