Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,833 --> 00:02:20.750
{an8}ஃபன்னே கான்.
2
00:02:21,875 --> 00:02:23.208
இந்த பெயர் பல
அர்த்தங்களை குறிக்கிறது...
3
00:02:24,333 --> 00:02:25.666
கலைஞர். நடிகர்.
4
00:02:26,250 --> 00:02:27.416
பாடகர். வித்தைக்காரர்.
5
00:02:27,875 --> 00:02:29.083
அல்லது ஒரு முட்டாள் கூட.
6
00:02:29,541 --> 00:02:31.208
நீங்கள் ஒரு பெரிய நேரத்தை
கடக்கும் எந்த நபராயினும்,
7
00:02:31,625 --> 00:02:32.833
அவர்தான் ஃபன்னே கான்.
8
00:02:33,833 --> 00:02:35.750
இது போன்ற ஒரு ஃபன்னே
கானின் கதைதான் இது,
9
00:02:36,250 --> 00:02:37.916
இந்த பெயரின்
அர்த்தத்தை மாற்றிய ஒருவர்.
10
00:02:41,083 --> 00:02:49.083
இன்றிரவு உங்களுக்காக வழங்க போவது
ஜான்சார் இசைக்குழுவின் நட்சத்திரம்,
11
00:02:49,625 --> 00:02:53.041
பிரசாந்த் ஷர்மா...
என்றழைக்கப்படும்...
12
00:02:53,125 --> 00:02:56.250
ஃபன்னே கான்!
13
00:02:57,625 --> 00:03:00.625
ஃபன்னே கான்!
ஃபன்னே கான்!
14
00:03:01,000 --> 00:03:03.708
ஃபன்னே கான்!
ஃபன்னே கான்!
15
00:03:04,083 --> 00:03:06.875
ஃபன்னே கான்!
ஃபன்னே கான்!
16
00:03:39,000 --> 00:03:43.166
{an8}நட்சத்திரங்களை
அணிந்து, என் அன்பே,
17
00:03:44,916 --> 00:03:50.583
எங்கு செல்ல இருக்கிறாய்?
18
00:05:54,791 --> 00:05:55.791
ஃபன்னே.
19
00:05:56,750 --> 00:05:59.041
{an8}உங்கள் மனைவி மருத்துவமனைக்கு
அழைத்து செல்லப்பட்டார்...
20
00:06:00,708 --> 00:06:03.041
மனைவி-...மருத்துவமனைக்கு!
21
00:06:34,833 --> 00:06:35.750
எங்கள் மகள்...
22
00:06:36,750 --> 00:06:39.583
அவள் அழுவது கூட மிகவும்
இனிமையானது!
23
00:06:41,875 --> 00:06:43.750
அவள் உன்னை போல்
இருக்க போகிறாள் ஃபன்னே.
24
00:06:55,000 --> 00:06:56.791
என்னால் ஒரு புகழ்பெற்ற
பாடகராக முடியவில்லை...
25
00:06:58,583 --> 00:07:03.625
...ஆனால் நிச்சயம் உன்னை ஒரு
ஆக்குவேன்... என் லதா.
26
00:07:19,625 --> 00:07:20.916
'எனது பெயர் என்ன?'
27
00:07:23,500 --> 00:07:25.458
'என் பெயர் ஷீலா.'
28
00:07:25,541 --> 00:07:27.791
'கவர்சியான ஷீலா.'
29
00:07:27,875 --> 00:07:29.958
'நான் உனக்கு ரொம்பகவர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.'
30
00:07:30,041 --> 00:07:31.875
'நீ என்னை பெற முடியாது.'
31
00:07:33,125 --> 00:07:34.625
'இல்லை, இல்லை...'
32
00:07:45,625 --> 00:07:46.541
ஏய் குண்டு!
33
00:07:49,375 --> 00:07:50.291
ஷீலா!
34
00:07:56,750 --> 00:07:58.458
நல்லா செய்தாய், லதா.
35
00:07:58,541 --> 00:07:59.791
மிக்க நன்றி.
36
00:07:59,875 --> 00:08:01.000
அதை அங்கே வை.
37
00:08:01,375 --> 00:08:04.125
அது ஒரு கனமான
செயல்திறன், தோழர்களே.
38
00:08:06,708 --> 00:08:08.000
மிக்க நன்றி, லதா.
39
00:08:08,083 --> 00:08:10.458
ஜின் ஜின் பெண்கள்
வருகிறார்கள்.
40
00:08:10,541 --> 00:08:13.000
அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய
கைத்தட்டல் கொடுங்கள்.
41
00:08:24,625 --> 00:08:25.583
இதை வைத்து கொள்.
42
00:08:31,083 --> 00:08:32.333
கவலைப்படாதே,
என் அன்பே.
43
00:08:33,416 --> 00:08:34.666
இன்னும் பல நிகழ்ச்சிகள்
இருக்கும்.
44
00:08:35,541 --> 00:08:37.250
நான் தவறான பாட்டை தேர்ந்தெடுத்தாள்
என்று நினைக்கிறேன்.
45
00:08:38,166 --> 00:08:40.208
அவளுக்கு என்ன
வேண்டுமானாலும் பாடட்டும்.
46
00:08:40,875 --> 00:08:43.166
பார்வையாளர்களுக்கும்
அது பிடிக்க வேண்டும், இல்லையா?
47
00:08:43,250 --> 00:08:46.041
அவளது பாடல் கூறியது
"என் பெயர் என்ன?"
48
00:08:46,125 --> 00:08:47.583
ஒரு நேர்காணல் போல் இருந்தது,
பாடலாக அல்ல
49
00:08:47,916 --> 00:08:48.833
ஓ உண்மையாகவா?
50
00:08:49,333 --> 00:08:50.208
நான் என்ன பாடியிருக்க
வேண்டும்?
51
00:08:50,291 --> 00:08:52.208
லதாஜியின் சாகசப்
பாடல்களில் ஒன்று.
52
00:08:52,541 --> 00:08:53.875
பார்வையாளர்கள் அதை
நேசிப்பார்கள்.
53
00:08:54,500 --> 00:08:55.875
அவரது பாடல்கள்
100 வயது கொண்டவை!
54
00:08:56,083 --> 00:08:57.000
ஆனால் நான் அவற்றை
நேசிக்கிறேன்.
55
00:08:57,083 --> 00:08:58.458
ஏனென்றால் உனக்கும்
100 தான்.
56
00:09:00,208 --> 00:09:01.375
நான் அவரது பாடல்களை
பாடினால்...
57
00:09:01,458 --> 00:09:03.666
...அவர்கள் என்னை குண்டு மட்டும் அல்ல
ஆன்டி என்றும் கூப்பிடுவார்கள்.
58
00:09:04,375 --> 00:09:05.416
நீ
ஏன் அங்கு வந்தாய்?
59
00:09:05,500 --> 00:09:06.625
நான் இன்று ரீயாவை
பார்க்கவில்லையே?
60
00:09:06,708 --> 00:09:08.500
ப்ளீஸ், அம்மா... ப்ளீஸ்!
61
00:09:10,208 --> 00:09:12.458
நீ
ஏன் வந்தாய்?
62
00:09:16,416 --> 00:09:17.583
இது ஒவ்வொரு
முறையும் நடக்கும்.
63
00:09:21,125 --> 00:09:23.500
டிரைவர், ப்ளீஸ் சில
நல்ல பாடலை போடு.
64
00:09:39,916 --> 00:09:41.375
அவள்
நன்றாக பாடுகிறாள்...
65
00:09:42,500 --> 00:09:47.208
அவளுக்கு தேவை அவள் திறமையை
நிரூபிக்க ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.
66
00:09:56,875 --> 00:09:58.125
கற்பனை செய்து பார்,
கவிதா...
67
00:10:00,291 --> 00:10:01.791
ஒரு
பெரிய மேடை...
68
00:10:03,208 --> 00:10:04.708
லதா
அதன் மீது பாடுகிறாள்...
69
00:10:06,000 --> 00:10:07.708
சுற்றிலும் புகை...
70
00:10:08,625 --> 00:10:10.166
சில நடிகர்கள்...
71
00:10:11,166 --> 00:10:12.625
பார்வையாளர்கள் உற்சாகம்...
72
00:10:13,625 --> 00:10:15.125
நான் அதை பார்க்கவில்லை.
73
00:10:17,125 --> 00:10:18.375
ஏன் மேடையில்
புகை போடுகிறீர்கள்?
74
00:10:19,708 --> 00:10:20.916
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
75
00:10:21,875 --> 00:10:24.000
ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு
இந்த விஷயங்கள் தேவை.
76
00:10:26,083 --> 00:10:27.291
அவள் ஒரு நட்சத்திரமாக
ஆக வேண்டுமா?
77
00:10:28,916 --> 00:10:29.916
ஆம், கவிதா.
78
00:10:31,375 --> 00:10:33.625
ஒரு நாள் நம் லதா
பிரபலமாவாள்.
79
00:10:47,625 --> 00:10:49.291
பிரஷாந்த்,
நீ கனவு காண்கிறாயா?
80
00:10:49,916 --> 00:10:50.916
என்னை மன்னிக்கவும்.
81
00:10:51,000 --> 00:10:52.750
கவனமாக இரு, அது யாரையாவது
காயப்படுத்தலாம்.
82
00:10:52,833 --> 00:10:55.041
வா,
இன்னும் கொஞ்சம்.
83
00:10:56,166 --> 00:10:57.250
அதை
கீழே கொண்டு வா.
84
00:10:57,333 --> 00:10:59.208
ஆம்,
நான் இருக்கிறேன்.
85
00:10:59,291 --> 00:11:01.208
-சரியா?
-எளிதாக!
86
00:11:06,041 --> 00:11:08.708
ஹே அதிர்!
87
00:11:08,791 --> 00:11:09.833
ஆம்?
88
00:11:09,916 --> 00:11:11.000
சாப்ட செல்லலாம்.
89
00:11:11,083 --> 00:11:12.708
இன்னும் மேலே.
90
00:11:18,541 --> 00:11:19.416
எனவே?
91
00:11:20,791 --> 00:11:23.500
இது
சுவையாக உள்ளது.
92
00:11:24,833 --> 00:11:26.250
நான் கத்தரிக்காயை
வெறுக்கிறேன்.
93
00:11:26,791 --> 00:11:30.625
ஆனால் நீ அதை நூடுல்ஸ் கொண்டு
செய்யும்போது நான் விரும்புகிறேன்.
94
00:11:32,208 --> 00:11:34.833
பிரசாந்த், லதாவின்
நிகழ்ச்சி எப்படி இருந்தது?
95
00:11:35,375 --> 00:11:36.583
அற்புதம்.
96
00:11:37,541 --> 00:11:38.583
அவள் பெரியவள்.
97
00:11:38,666 --> 00:11:39.791
அருமை.
98
00:11:40,625 --> 00:11:42.625
சத்தமாக வா.
99
00:11:44,500 --> 00:11:48.375
எனவே உன் விடுப்புக்கான
ஊதிய வெட்டு மதிப்புள்ளதா?
100
00:11:48,916 --> 00:11:49.958
திரு குப்தா...
101
00:11:50,458 --> 00:11:53.125
எப்போதாவது இதை வேறு எவருக்கேனும்
செய்திருக்கிறாயா?
102
00:11:53,625 --> 00:11:54.500
அமைதியாயிரு.
103
00:11:55,083 --> 00:11:56.375
நான்
பிரசாந்திடம் பேசுகிறேன்.
104
00:11:58,166 --> 00:12:01.458
எனவே, டிவியில் லதாவை
எப்போது பார்க்கலாம்?
105
00:12:01,958 --> 00:12:02.875
சீக்கிரம், திரு. குப்தா.
106
00:12:03,541 --> 00:12:05.916
நான் அவளுக்காக ஒரு
ஹிட் ஆல்பம் செய்கிறேன்.
107
00:12:06,250 --> 00:12:11.916
அவளுக்கு ஒரு ஹிட் பாடலை கொடுத்து
அவளை ஒரு நட்சத்திரமாக்கி விடு.
108
00:12:13,250 --> 00:12:14.208
பேபி சிங்கை போல.
109
00:12:16,458 --> 00:12:17.458
பேபி சிங்!
110
00:12:25,625 --> 00:12:26.916
நான் உனக்கு
கொண்டு வருவது,
111
00:12:27,208 --> 00:12:28.125
அழகு
112
00:12:28,833 --> 00:12:31.000
இன்று.
113
00:12:31,083 --> 00:12:34.500
நான் மீண்டும் உங்களிடம்
கொண்டு வருகிறேன்
114
00:12:35,458 --> 00:12:36.583
அழகு.
115
00:14:59,250 --> 00:15:00.708
என்ன ஒரு பாடகர் பேபி!
116
00:15:01,375 --> 00:15:02.625
லதாவின் பாடலை
மறந்துவிடு.
117
00:15:03,291 --> 00:15:04.291
அவளுடைய
துணிகளை பாரு!
118
00:15:04,541 --> 00:15:07.208
அவளுடைய
சிகை அலங்காரம்! ஒப்பனை!
119
00:15:08,083 --> 00:15:09.833
அது மிகவும்
கவர்ச்சியாக இருக்கிறது!
120
00:15:09,916 --> 00:15:11.000
அதனால்தான் அவள்
முதலிடத்தில் இருக்கிறாள்!
121
00:15:11,291 --> 00:15:13.000
ப்ளீஸ் வேண்டாம்!
122
00:15:14,000 --> 00:15:15.791
ஒரு பாடகிக்கு,
பாடல்தான் முதலில் வரும்.
123
00:15:16,291 --> 00:15:18.125
முழு உலகிலும் சிறந்த பாடகி
பேபி சிங் தான்.
124
00:15:18,541 --> 00:15:19.541
ஓ
ப்ளீஸ்! லதா
125
00:15:19,750 --> 00:15:21.458
இது அனைத்தும்
அணுகுமுறையும் ஸ்டைலும் தான்.
126
00:15:22,500 --> 00:15:23.416
நீ
என்ன சொல்கிறாய்?
127
00:15:24,250 --> 00:15:25.208
அதாவது பார்...
128
00:15:26,541 --> 00:15:27.458
நான் இதைத்தான்
சொல்கிறேன்...
129
00:15:27,958 --> 00:15:31.833
முதலில் பேபி மாதிரி டால் மற்றும் டேலண்ட்
நிகழ்ச்சிக்காக ஒரு ஆடையை வாங்கு.
130
00:15:31,916 --> 00:15:32.791
பேபி சிங்கை போலவா?
131
00:15:32,875 --> 00:15:34.833
ஆம். நான் உன் முடி மற்றும்
ஒப்பனையை செய்கிறேன்.
132
00:15:35,250 --> 00:15:37.000
நீ நிச்சயமாக
வெற்றி பெறுவாய்.
133
00:15:37,083 --> 00:15:38.250
என்னால் அதை தெளிவாக
பார்க்க முடிகிறது.
134
00:15:38,333 --> 00:15:39.958
முதலில் நான் டால் அன் டேலண்ட்
ஷோவில் வெல்வேன்.
135
00:15:40,250 --> 00:15:41.333
பின்னர்,
இந்தியாவின் குரல்.
136
00:15:41,416 --> 00:15:43.958
பின் நான் மிகப்பெரிய பாடல்
சூப்பர் ஸ்டார் ஆகிவிடுவேன்!
137
00:15:44,041 --> 00:15:45.208
பேபி சிங்கை போல.
138
00:15:45,291 --> 00:15:47.166
நம்பர் 1 ஆக வருவது
எளிதானது அல்ல.
139
00:15:47,625 --> 00:15:49.208
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
140
00:15:49,625 --> 00:15:54.583
அவர்கள் திறமை வாய்ந்தவர்கள் என்பதால்
சூப்பர்ஸ்டார்களாக இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
141
00:15:55,166 --> 00:15:58.958
யாருக்கு தெரியும் அவர்கள் எத்தனை இசை
இயக்குனர்கள் மற்றும் நீதிபதிகள்...
142
00:15:59,500 --> 00:16:00.708
நான் சொல்ல வருவது
உனக்கு தெரியும்.
143
00:16:01,208 --> 00:16:02.875
-உண்மையாகவா?
-நிச்சயமாக.
144
00:16:03,166 --> 00:16:06.625
திசைதிருப்பப்பட்ட
அசிங்க-வகை நீதிபதிகள்.
145
00:16:06,708 --> 00:16:07.708
முடியை வைத்துகொண்டு!
146
00:16:08,458 --> 00:16:09.333
அவர்கள் தொப்பையை
பார்த்திருக்கிறாயா?
147
00:16:09,416 --> 00:16:10.333
மொத்தமா!
148
00:16:10,416 --> 00:16:11.458
வியர்வை.
149
00:16:11,541 --> 00:16:12.416
ச்சீ, நிறுத்து!
150
00:16:12,500 --> 00:16:13.708
முடியுடைய காதுகள்!
151
00:16:13,791 --> 00:16:15.208
நான் இதை
கேட்க விரும்பவில்லை.
152
00:16:16,083 --> 00:16:17.166
எனக்கு சொல், லதா.
153
00:16:17,250 --> 00:16:18.166
ஆம்...
154
00:16:18,250 --> 00:16:21.125
ஒரு இசை இயக்குனர் உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு
கொடுக்க ஒப்புக்கொள்கிறார் ஆனால்...
155
00:16:21,291 --> 00:16:23.208
உனக்கு தெரிந்திருந்தால்
மட்டுமே, நீ தூங்க..
156
00:16:23,291 --> 00:16:24.375
ஒரு
நிமிடம், ரீயா.
157
00:16:25,625 --> 00:16:26.625
நீ
என்ன சொல்கிறாய்?
158
00:16:30,833 --> 00:16:34.083
லதா, இந்த முட்டாள்தனத்தை
கேட்காதே.
159
00:16:34,375 --> 00:16:35.916
நீ இப்படி நினைக்க
எவ்வளவு தைரியம்?
160
00:16:36,291 --> 00:16:37.125
மன்னிக்கவும்.
161
00:16:37,208 --> 00:16:38.458
என்ன நினைக்கிறாய்?
162
00:16:38,541 --> 00:16:39.875
இங்கு பெரிய
எண்ணங்கள் நடக்கின்றன!
163
00:16:40,666 --> 00:16:42.541
நடத்துங்கள், அவளை ஒரு
நட்சத்திரமாக ஆக்குங்கள். நான்...
164
00:16:42,625 --> 00:16:43.625
என்ன தவறு?
165
00:16:45,375 --> 00:16:46.333
வணக்கம்?
166
00:16:48,750 --> 00:16:50.000
அழகாக உள்ளது.
திரு விகாஸ்...
167
00:16:51,375 --> 00:16:56.375
பேபி 2வது சரணத்தை மறுபரிசீலிக்க
விரும்புகிறார். அது பிடிக்கவில்லை.
168
00:16:56,666 --> 00:16:57.583
கக்கட்...
169
00:16:58,333 --> 00:17:01.125
நம் போட்டியாளர்கள் இப்போது ஆபாச
நட்சத்திர நடன நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்கள்.
170
00:17:02,125 --> 00:17:03.791
நாம் 'கலை' யை
துரத்துகிறோம்.
171
00:17:04,833 --> 00:17:08.791
நம் இறுதி நிகழ்ச்சிக்கு பரபரப்பான ஒன்றை
கொண்டு வரவில்லை என்றால்...
172
00:17:09,708 --> 00:17:12.750
இது நம் வாழ்க்கையின் கடைசி
நிகழ்ச்சியாக இருக்கும்.
173
00:17:14,875 --> 00:17:15.958
உணர்வுப்பூர்வமாக!
என்ன மாதிரி?
174
00:17:16,916 --> 00:17:20.708
ஒரு வித அலமாரி
செயலிழப்பு மாதிரியா.
175
00:17:21,750 --> 00:17:23.041
திட்டமிடாதது,
நிச்சயமாக.
176
00:17:26,083 --> 00:17:28.083
இல்லை,
திரு விகாஸ்.
177
00:17:28,791 --> 00:17:30.083
பேபி இதற்கு
ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.
178
00:17:30,541 --> 00:17:31.458
இல்லை.
179
00:17:33,416 --> 00:17:34.666
நீதான் மேலாளர்.
180
00:17:36,708 --> 00:17:37.916
அவளை சமாதானப்படுத்துவது
உன் வேலை.
181
00:17:38,333 --> 00:17:39.458
வேலையில் இறங்கு.
182
00:17:40,250 --> 00:17:41.250
வணக்கம் பேபி.
183
00:17:41,333 --> 00:17:42.291
சூப்பர்.
184
00:17:43,958 --> 00:17:44.833
பார்க்க நன்றாக
இருக்கிறாய்.
185
00:17:45,333 --> 00:17:46.916
நான் இப்போதான்
காக்கடிடம் சொன்னேன்...
186
00:17:47,083 --> 00:17:48.458
புதிய வீடியோவில்
நீ சூடாக தெரிகிறாய்.
187
00:17:49,458 --> 00:17:52.541
இறுதி நிகழ்ச்சிக்கு பெரிதாக ஏதாவது
செய்வோம், இணையத்தை உடைப்போம்.
188
00:17:52,625 --> 00:17:53.500
அது வைரலாகும்.
189
00:17:54,916 --> 00:17:57.458
பேபி,
நாம் பேச வேண்டும்.
190
00:17:57,541 --> 00:17:58.625
நாளை. பதிவு
நேரத்தில், பேசலாம்
191
00:18:00,041 --> 00:18:01.000
ஆனால்...
192
00:18:07,416 --> 00:18:08.750
பதிவு ஸ்டூடியோ
பதிவுசெய்யப்பட்டதா?
193
00:18:11,708 --> 00:18:14.333
பேபி, தொலைக்காட்சி மதிப்பீடு எவ்வாறு
செயல்படுகிறது என்பதை உனக்கு தெரியுமா?
194
00:18:15,416 --> 00:18:16.958
அழுத்தங்கள்...?
நான் இந்த நிகழ்ச்சிகள்,
195
00:18:18,041 --> 00:18:21.916
தோற்றங்கள், விருது விழாக்கள்,
துவக்கங்களால் கலைத்துவிட்டேன்...
196
00:18:22,125 --> 00:18:24.250
திருமணங்கள், பிறந்த நாள்,
போலி சிரிப்புகள்...
197
00:18:24,833 --> 00:18:25.958
எனக்கு அலுத்துவிட்டது!
198
00:18:27,916 --> 00:18:29.500
ஆனால் இது
நட்சத்திரத்தின் விலை.
199
00:18:30,916 --> 00:18:32.250
நீ இப்படித்தான் ஒரு
நட்சத்திரமானாய்...
200
00:18:32,333 --> 00:18:33.541
பேபி சிங்!
201
00:18:36,000 --> 00:18:37.041
உனக்கு என்னவென்று
தெரியுமா?
202
00:18:38,125 --> 00:18:39.250
எனக்கு
கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.
203
00:18:39,875 --> 00:18:40.916
என்ன ஓய்வு?
204
00:18:41,416 --> 00:18:43.291
ஓய்வு! விடுமுறை
நாட்கள் போல்...
205
00:18:43,708 --> 00:18:45.041
கடந்த ஐந்தாண்டுகளில்
நான் எடுக்காதது.
206
00:18:45,291 --> 00:18:47.500
திரு.விகாஸ் உனக்கு பணம் செலுத்துவது
ஓய்வுக்காக இல்லை.
207
00:18:48,000 --> 00:18:49.500
நாம் அவருடன் ஒப்பந்தத்தில்
கையெழுத்திட்டோம்.
208
00:18:50,416 --> 00:18:51.916
நீ இதையெல்லாம்
எதிர்பார்க்காதே.
209
00:18:53,916 --> 00:18:56.125
பேபி சிங்கிலிருந்து நான் ஒரு
இடைவெளி எடுக்க விரும்புகிறேன்.
210
00:19:03,000 --> 00:19:04.583
ரிதம் இந்த மாதிரி
போகும்.
211
00:19:09,125 --> 00:19:10.416
என்ன அழகாக
சொன்னீர்கள்.
212
00:19:11,000 --> 00:19:12.208
இதை எப்படி
செய்கிறீர்கள்?
213
00:19:13,625 --> 00:19:18.041
அதிர், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கையில்,
எனக்கு தானாகவே வரும்.
214
00:19:18,916 --> 00:19:20.333
நீ ஏன் இங்கு சிக்கி
இருக்கிறாய்?
215
00:19:21,375 --> 00:19:22.375
நீ ஒரு கலைஞன்.
216
00:19:22,583 --> 00:19:24.416
என்னை
புகழ்வதை நிறுத்து.
217
00:19:24,666 --> 00:19:26.041
வேலைக்கு திரும்புவோம்.
218
00:19:40,666 --> 00:19:43.125
நான் இந்த பாடலை கவிதாவிற்கும்
லதாவிற்கும் பாட போகிறேன்.
219
00:19:44,375 --> 00:19:46.833
அவர்கள் அதை
நேசிப்பார்கள்.
220
00:19:47,000 --> 00:19:47.916
நானும் அப்படிதான்
நினைக்கிறேன்.
221
00:19:51,833 --> 00:19:53.083
சரி வருகிறேன்.
வருகிறேன்.
222
00:19:58,041 --> 00:19:59.250
காலை வணக்கம்.
223
00:20:05,166 --> 00:20:06.291
கவிதா!
224
00:20:06,375 --> 00:20:07.458
என்ன?
225
00:20:08,250 --> 00:20:09.708
காலை வணக்கம்!
226
00:20:09,791 --> 00:20:11.333
காலை வணக்கம்!
227
00:20:19,416 --> 00:20:20.291
நீங்கள் உற்சாகமாக
உள்ளீர்கள்.
228
00:20:21,375 --> 00:20:22.291
லதா
கிளம்பிவிட்டாளா?
229
00:20:22,625 --> 00:20:23.541
இதுவரை இல்லை.
230
00:20:23,708 --> 00:20:24.958
காலை உணவு
தயாராக உள்ளது.
231
00:20:50,250 --> 00:20:51.750
பெண்களே மற்றும்
தாய்மார்களே!
232
00:20:52,500 --> 00:20:54.500
உங்கள் காலை உணவு
அட்டவணையில் இன்று...
233
00:20:54,958 --> 00:20:57.375
உனக்கு பிடித்த வெண்ணெய் மற்றும்
ஜாமுடன் சேர்த்து...
234
00:20:57,708 --> 00:21:02.625
நாங்கள் உனக்கு ஃபன்னே கானின் அற்புதம்
உருவாக்கத்தை வழங்குகிறோம்!
235
00:21:03,750 --> 00:21:08.458
உங்கள் அண்டை
நட்பின் உணர்வு...
236
00:21:09,166 --> 00:21:13.166
எனக்கு பாடல் எழுத நேரம் கிடைக்கவில்லை,
அதனால் இசையை தயவுசெய்து மகிழுங்கள்.
237
00:21:25,500 --> 00:21:26.708
மற்றும் ஊதுகொம்பு!
238
00:21:34,791 --> 00:21:35.750
கிட்டார்!
239
00:21:41,541 --> 00:21:43.000
இதோ ஜெய் ஷங்கர்
ரிதம்.
240
00:21:58,416 --> 00:21:59.916
எப்படி இருந்தது?
அது நன்றாக இருந்ததல்லவா?
241
00:22:00,791 --> 00:22:03.041
இன்னும் சில
வேலைகள் சரி செய்ய வேண்டிருக்கு
242
00:22:03,875 --> 00:22:04.875
நீ இந்த பாடலை பாட
வேண்டும், அன்பே.
243
00:22:05,291 --> 00:22:06.333
இது உனக்கு
சரியானது.
244
00:22:11,958 --> 00:22:12.916
அவளை
தனியாக விடுங்கள்.
245
00:22:14,625 --> 00:22:15.708
நான் அதை கேட்க
விரும்புகிறேன்.
246
00:22:25,250 --> 00:22:26.333
ஆனால் அத்தையாரே,
247
00:22:27,166 --> 00:22:31.375
இந்த வீட்டில் எனக்கு
அதிக அன்பு கிடைத்தது.
248
00:22:32,250 --> 00:22:34.750
அர்ஜுன் மிகவும்
கவனித்து கொள்கிறார்.
249
00:22:35,750 --> 00:22:38.791
அவர் என்னை ரொம்ப மகிழ்ச்சியாக
வைத்திருக்கிறார், அத்தை.
250
00:22:40,541 --> 00:22:42.083
அத்தையாரே ..
251
00:22:43,708 --> 00:22:45.791
என்ன
ஆச்சு, ஜினல்?
252
00:22:47,708 --> 00:22:48.958
ஏன் நீ அழுகிறாய்?
என்ன நடந்தது?
253
00:22:49,291 --> 00:22:51.291
-கடவுளே, தேர்வுக்கு ரொம்ப
தாமதமாகிவிட்டது. -ஜினல்?
254
00:22:55,583 --> 00:22:57.250
எப்போதும் தாமதம்!
255
00:22:58,208 --> 00:22:59.750
மன்னிக்கவும், பிரசாந்த் இடம்
அருகில் போக்குவரத்து அதிகம்.
256
00:23:04,250 --> 00:23:05.375
அவர்
ஒரு பெரிய சலிப்பு.
257
00:23:05,625 --> 00:23:08.125
அவர் உன்னை தன்
டிரைவராக்கிவிட்டார்.
258
00:23:08,333 --> 00:23:10.708
நான் நேசிக்கிற
அனைவருக்கும் ஒரு டிரைவரே
259
00:23:11,208 --> 00:23:12.250
அழகு!
வலது பக்கம் போ.
260
00:23:13,458 --> 00:23:16.458
ஹாபி பெர்த் டே டு யூ!
261
00:23:17,083 --> 00:23:20.375
ஹாபி பெர்த் டே டு யூ!
262
00:23:20,458 --> 00:23:22.250
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
அன்பே ரோஹன்...
263
00:23:22,333 --> 00:23:24.041
லதா, ஒரு பாடல் பாடு.
264
00:23:24,125 --> 00:23:26.166
என்ன? எனக்காக,
இது என் பிறந்தநாள்.
265
00:23:27,250 --> 00:23:28.250
இல்லை...
266
00:23:28,333 --> 00:23:30.750
பாடு! பாடு!
267
00:23:30,833 --> 00:23:31.791
லதா...
268
00:23:31,875 --> 00:23:33.500
சரி!
269
00:23:33,750 --> 00:23:34.750
எந்த பாட்டு?
270
00:23:40,833 --> 00:23:41.916
நான் சரியாக கேட்க
முடியவில்லை.
271
00:23:42,958 --> 00:23:44.250
நான் அனைத்தையும்
பாடுகிறேன், சரியா?
272
00:23:44,541 --> 00:23:45.875
ஆஹா!
273
00:28:18,333 --> 00:28:21.750
வாழ்த்துக்கள் ஃபன்னே,
பாடல் முழுமையாக தயாராக விட்டது.
274
00:28:22,875 --> 00:28:23.791
என்ன விஷயம்?
275
00:28:24,833 --> 00:28:25.833
அது முடிந்துவிட்டது.
276
00:28:25,916 --> 00:28:26.875
அவளுடன் முறித்து
கொண்டாயா?
277
00:28:26,958 --> 00:28:27.833
அது நல்லது.
278
00:28:27,916 --> 00:28:29.125
அவள் உன்னை
பயன்படுத்தினாள்.
279
00:28:29,208 --> 00:28:30.541
தொழிற்சாலை மூடப்பட்டுவிட்டது,
பிரசாந்த்.
280
00:28:30,625 --> 00:28:31.583
எது?
281
00:28:31,666 --> 00:28:32.708
நம் தொழிற்சாலை!
282
00:28:33,958 --> 00:28:37.125
உரிமையாளர் வங்கிகளை
ஏமாற்றிவிட்டு லண்டனுக்கு ஓடிவிட்டார்.
283
00:28:38,125 --> 00:28:39.125
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
284
00:28:39,208 --> 00:28:43.125
கேண்டீன் ல பாருங்க
அறிவிப்பை வாசி
285
00:28:53,250 --> 00:28:55.125
இந்த வங்கி அறிவிப்பு
நம்மை எப்படி பாதிக்கும்?
286
00:28:55,833 --> 00:28:57.041
அது பாதிக்கும்.
287
00:28:57,958 --> 00:28:59.041
தொழிற்சாலை மூடப்பட்டுவிட்டா;
நாம் நம் வேலையை இழப்போம்.
288
00:28:59,833 --> 00:29:00.958
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
289
00:29:01,500 --> 00:29:02.500
அது
எப்படி சாத்தியமாகும்?
290
00:29:03,583 --> 00:29:05.041
உரிமையாளரிடம் பேசலாம்.
291
00:29:05,458 --> 00:29:06.416
அதை எப்படி செய்வாய்?
292
00:29:07,166 --> 00:29:08.583
அவர் சட்டத்திடம் இருந்து தப்பித்து,
இப்போது லண்டனில் இருக்கிறார்.
293
00:29:10,000 --> 00:29:11.000
அவர்
எப்படி போக முடியும்?
294
00:29:12,291 --> 00:29:16.625
அவர் முன்கூட்டியே அறிவிப்பு
இல்லாமல் அதை மூட முடியாது!
295
00:29:18,083 --> 00:29:19.000
என்ன!
296
00:29:20,583 --> 00:29:23.083
அவர் ஒரு மோசடி செய்தார்,
நாம் ஏன் பாதிக்கப்படனும்?
297
00:29:24,250 --> 00:29:25.166
இது முடியாது.
298
00:29:25,958 --> 00:29:26.833
நாங்கள் சும்மா
உட்கார மாட்டோம்.
299
00:29:27,500 --> 00:29:29.000
நாங்கள் ஆலைக்கு தீ
வைத்து, அதை அழிப்போம்.
300
00:29:29,541 --> 00:29:30.500
உனக்கு பைத்தியம்
பிடித்துவிட்டதா?
301
00:29:30,958 --> 00:29:32.083
தொழிற்சாலைக்கு தீ
வைக்க போகிறாயா!
302
00:29:32,625 --> 00:29:33.541
அமைதியாக
போய் உட்காரு.
303
00:29:35,083 --> 00:29:36.208
நான் அமைதியாக
இருக்கமாட்டேன்!
304
00:29:36,833 --> 00:29:38.666
நான் லண்டனுக்கு போய்,
அவரை கொன்றுவிடுவேன்.
305
00:29:39,791 --> 00:29:42.500
ஏய் ஜால்ட்ரா, உன் மண்டையை
உடைத்துவிடுவேன்!
306
00:29:42,583 --> 00:29:43.541
அவரிடன் போய்
இதை சொல்.
307
00:29:43,625 --> 00:29:45.541
பிரஷாந்த்,
வெளியே செல்லலாம்.
308
00:29:45,625 --> 00:29:46.833
நான் யாரையும்
விட மாட்டேன்.
309
00:29:47,208 --> 00:29:48.166
செல்லலாம்.
310
00:30:43,541 --> 00:30:45.833
உன் பேபி ஆபாசமான
துணிகளை அணிகிறாள்!
311
00:30:46,708 --> 00:30:51.083
அம்மா! உனக்கு
எதுவும் தெரியாது. பாக்க்வெண்டிய விசியம்
312
00:30:51,375 --> 00:30:52.958
இது அனைத்தும்
ஸ்டைல்.
313
00:30:53,791 --> 00:30:54.833
விஷயங்கள் இப்போது
மாறிவிட்டன.
314
00:30:56,000 --> 00:30:57.166
இதனால்தான் பேபி சிங்
உயர்மட்டத்தில் இருக்கிறார்.
315
00:30:58,250 --> 00:30:59.166
அது உண்மைதான்.
316
00:30:59,666 --> 00:31:03.208
உனக்கு தெரியுமா, அவள் ஒவ்வொரு
தோற்றத்திற்கும் 3 மில்லியன் பெறுகிறார்!
317
00:31:04,291 --> 00:31:05.250
வெறும்
திறப்பு விழாவிற்கு.
318
00:31:05,625 --> 00:31:06.583
3 மில்லியனா?
319
00:31:07,500 --> 00:31:09.041
என்ன
முட்டாள்தனம்!
320
00:31:10,000 --> 00:31:10.916
இது உண்மை.
321
00:31:11,000 --> 00:31:12.125
நான் இணையத்தில்
அதை படித்தேன்.
322
00:31:12,333 --> 00:31:14.208
நிகழ்ச்சிகளுக்கு,
பத்து மடங்கு அதிகம்.
323
00:31:14,708 --> 00:31:15.750
அது
அபத்தம் ஆகும்.
324
00:31:16,416 --> 00:31:17.541
இது சாத்தியமற்றது.
325
00:31:17,625 --> 00:31:18.625
பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள்.
326
00:31:21,041 --> 00:31:21.916
நிறுத்து!
327
00:31:23,666 --> 00:31:24.666
ஏன்
அது சாத்தியமில்லை?
328
00:31:25,916 --> 00:31:26.916
அது
அப்படிதான் ஆகும்
329
00:31:28,083 --> 00:31:29.250
உனக்கு ஒரு விஷயமும்
தெரியாது
330
00:31:30,125 --> 00:31:31.458
எனவே உன்னிடம் பேசுவதில்
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
331
00:31:33,791 --> 00:31:34.791
லதா...
நன்றி.
332
00:31:35,666 --> 00:31:36.708
ஆனால்...
333
00:31:40,083 --> 00:31:41.083
நான் என்ன தவறாக
சொன்னேன்?
334
00:31:42,541 --> 00:31:45.291
நீங்கள் அமைதியாக உங்கள் வேலய பாருங்க
ஏன் அவ பின்னாடி இருக்கேங்க
335
00:31:46,208 --> 00:31:47.458
அவள்
மிகவும் வருந்துகிறாள்.
336
00:32:05,750 --> 00:32:06.708
உனக்கு
என்ன வேண்டும்?
337
00:32:07,208 --> 00:32:08.208
நான் குட் நைட்
சொல்ல விரும்பினேன்.
338
00:32:10,875 --> 00:32:11.875
குட் நைட்.
339
00:32:18,250 --> 00:32:19.208
உன்
தேர்வுகள் எப்போது?
340
00:32:19,916 --> 00:32:21.291
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது,
அப்பா. ப்ளீஸ்...
341
00:32:26,333 --> 00:32:27.791
நான்
பார்த்து கொள்கிறேன்.
342
00:32:35,000 --> 00:32:36.000
இது என்ன?
343
00:32:36,875 --> 00:32:38.291
டால் அன் டேலண்ட்
தேர்வுகளுக்கான ஆடை.
344
00:32:39,500 --> 00:32:40.500
அது எவ்வளவு?
345
00:32:43,500 --> 00:32:44.791
உனக்கு எப்போதும்
சோர்வாக இருக்காதா?
346
00:32:46,166 --> 00:32:47.791
இது ஈஎமை இல் வாங்கியது
ஆனால்...
347
00:32:47,875 --> 00:32:49.125
நீங்கள் மாதத்திற்கு 800
-செலுத்த வேண்டும்.
348
00:32:49,583 --> 00:32:50.875
ஆனால் உனக்கு அது
மிக அவசியமா?
349
00:32:54,041 --> 00:32:55.458
ஆம்,
அவசியம்தான்.
350
00:32:56,625 --> 00:33:00.375
ஆடை மற்றும் பணத்துடன்
கஞ்சத்தனமாக இல்லாத தந்தை.
351
00:33:01,500 --> 00:33:02.750
சரி? குட் நைட்.
352
00:33:04,208 --> 00:33:05.166
வேறு எதாவது?
353
00:33:24,208 --> 00:33:25.791
நாம் குடும்பத்தில்
சொல்ல முடியாது.
354
00:33:26,541 --> 00:33:27.416
என்ன?
355
00:33:27,500 --> 00:33:30.375
நாம் நம் வேலைகளை இழந்ததையும்,
தொழிற்சாலை மூடப்பட்டதையும்.
356
00:33:31,958 --> 00:33:33.291
நிச்சயமாக லதாவுக்கு அல்ல.
357
00:33:34,708 --> 00:33:37.958
அண்ணா, இப்போது
வேலையில்லாமல் இருக்கிறோம்.
358
00:33:39,333 --> 00:33:40.333
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டு விட்டோம்.
359
00:33:41,750 --> 00:33:43.125
கவலைப்படாதே.
360
00:33:44,875 --> 00:33:46.083
நாம் ஒரு வேலையை
பெறுவோம்.
361
00:33:47,916 --> 00:33:49.166
லதாவின் ஆல்பத்தையும்
நாம் செய்வோம்.
362
00:33:49,833 --> 00:33:53.625
சரி, மரியாதைக்குரிய
படித்த சார்...
363
00:33:54,666 --> 00:33:58.250
லதாவின் ஆல்பத்திற்கு எப்படி
பணம் செலுத்துவீர்கள்?
364
00:34:00,083 --> 00:34:01.375
சிறுநீரகத்தை
விற்பதன் மூலமா?
365
00:34:04,250 --> 00:34:08.958
லாதவின் ஆல்பத்தை
பண்ணுவேன் 100பர்சண்ட் பண்ணுவேன்
366
00:34:09,458 --> 00:34:10.958
நான் ஒரு வழியை
கண்டுபிடிப்பேன்.
367
00:34:12,208 --> 00:34:14.333
நான் செய்வேன்.
368
00:34:16,041 --> 00:34:17.291
ஹே ஃபன்னே!
369
00:34:18,000 --> 00:34:21.666
என் பெரிய அரண்மனைக்கு உன்னை
அழைத்து வந்தது என்ன?
370
00:34:22,000 --> 00:34:22.958
வணக்கம், காதர்-பாய்.
371
00:34:23,041 --> 00:34:27.666
வணக்கம், அன்பே.
372
00:34:30,500 --> 00:34:34.916
நீங்கள் வழக்கமான
மகிழ்ச்சியுடன் இல்லை.
373
00:34:36,583 --> 00:34:37.625
உட்காரு.
374
00:34:42,791 --> 00:34:47.666
இந்த மனச்சோர்வு இசை என்
அன்பான நண்பருக்கு பொருந்தாது.
375
00:34:48,708 --> 00:34:51.500
வாழ்க்கை இந்த ட்யூனை
மந்தமாக்கிவிட்டது.
376
00:34:52,166 --> 00:34:54.083
நீ என்ன முட்டாள்தனமாக
பேசுகிறாய்?
377
00:34:54,541 --> 00:34:55.708
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
378
00:34:56,541 --> 00:34:58.041
நான்
உங்களுக்காக இருக்கிறேன்.
379
00:34:58,916 --> 00:35:00.750
எனக்கு ஒரு வேலை வேண்டும்,
காதர்-பாய்.
380
00:35:01,625 --> 00:35:03.458
தொழிற்சாலை மூடப்பட்டுவிட்டது.
381
00:35:05,750 --> 00:35:07.750
எனக்கு கவர்ச்சியான
ஒரு வேலை தேவை...
382
00:35:08,791 --> 00:35:09.750
டாக்ஸி.
383
00:35:13,041 --> 00:35:15.583
இத்தனை ஆண்டுகளுக்கு பிறகு மீண்டும் ஒரு
டாக்ஸியை ஓட்டுவீர்களா?
384
00:35:15,958 --> 00:35:16.791
நிச்சயமாக.
385
00:35:17,625 --> 00:35:18.541
உனக்கு வேலை இருக்கிறது.
386
00:35:19,666 --> 00:35:21.083
டீ வேண்டுமா?
387
00:35:21,166 --> 00:35:22.166
ஆம், கதர்-பாய்.
388
00:35:22,416 --> 00:35:24.625
ஆனால் இதை ஒரு இரகசியமாக
வைத்து கொள்ளுங்கள்.
389
00:35:25,291 --> 00:35:26.250
என்ன, டீயையா?
390
00:35:26,333 --> 00:35:28.000
இல்லை, டாக்சி.
391
00:35:30,708 --> 00:35:32.333
கவலைப்படாதே,
நண்பா.
392
00:37:14,041 --> 00:37:15.458
தூக்க மாத்திரைதானே?
393
00:37:15,541 --> 00:37:16.666
ஆமா.
394
00:37:16,750 --> 00:37:19.166
ஒன்று மட்டும் எடுக்கவும்,
இல்லையெனில் விபரீதமாகும்.
395
00:37:19,250 --> 00:37:20.166
நன்றி.
396
00:39:04,208 --> 00:39:05.166
நீ என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறாய்?
397
00:39:06,291 --> 00:39:07.458
ஒன்றுமில்லை,
கணக்கிடுகிறேன்.
398
00:39:12,958 --> 00:39:14.000
என்ன கணக்கிடுகிறாய்?
399
00:39:16,958 --> 00:39:18.041
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது,
கவிதா.
400
00:39:19,625 --> 00:39:22.958
நாம் லாதவின் ஆல்பத்தை
உருவாக்கினால் என்ன?
401
00:39:24,625 --> 00:39:25.500
எவ்வளவு செலவாகும்?
402
00:39:28,250 --> 00:39:29.500
சுமார் 1.5 மில்லியன்.
403
00:39:30,583 --> 00:39:32.000
இன்னும் கொஞ்சம்,
விளம்பரங்களுக்கு.
404
00:39:34,375 --> 00:39:35.291
சரி.
405
00:39:36,625 --> 00:39:38.625
ஒரு மாதத்திற்கு 500 ரூபாயை
சேமிக்கவே கஷ்டப்படுகிறோம்.
406
00:39:39,708 --> 00:39:42.041
எனவே அடுத்த 30 ஆண்டுகளில் 1.5
மில்லியன் இருக்கும்.
407
00:39:44,000 --> 00:39:47.625
லதாவிற்கு 50 வயதாக இருக்கும்போது,
அவளுடைய ஆல்பத்தை பதிவு செய்வோம்.
408
00:39:48,791 --> 00:39:49.833
நான்
உண்மையாக கூறுகிறேன்.
409
00:39:50,375 --> 00:39:51.375
கடனை பெற வங்கியில்
விண்ணப்பிக்கலாம்.
410
00:39:52,083 --> 00:39:53.041
உனக்கு பைத்தியம்
பிடித்துவிட்டதா?
411
00:39:54,375 --> 00:39:55.458
நமக்கு யார் கொடுப்பார்?
412
00:39:56,458 --> 00:39:58.083
தந்தாலும் எப்படி திருப்பி
செலுத்துவோம்?
413
00:39:59,791 --> 00:40:02.250
இந்த சாத்தியமற்ற கனவுகள
துரத்துவதை நிறுத்து.
414
00:40:02,416 --> 00:40:03.833
கனவுகள் தான் என்னை உயிருடன்
வைத்திருக்கிறது.
415
00:40:04,583 --> 00:40:05.958
எப்படி வாளமுடியும்
416
00:40:11,291 --> 00:40:12.333
நாளை உங்கள்
ஷிஃப்ட் எப்போது?
417
00:40:16,333 --> 00:40:18.250
என்ன நேரம்,
பிரசாந்த்?
418
00:40:20,000 --> 00:40:24.291
எனவே, இப்போது நான் உனக்கு வெறும்
பழைய ப்ரசாந்த், ஃபன்னே அல்லவா?
419
00:40:26,833 --> 00:40:31.125
எனக்கு தெரியும்...
உண்மையை பற்றி.
420
00:40:33,541 --> 00:40:36.041
நீ நாளைக்கு வேலை செய்ய
வேண்டும் என்பதே உண்மை.
421
00:40:36,125 --> 00:40:37.208
யோசிங்க
422
00:40:37,291 --> 00:40:38.333
நான் தூங்கி
கொண்டிருக்கின்றேன்.
423
00:40:47,041 --> 00:40:48.583
ஜினல்...
அது என்ன?
424
00:40:50,541 --> 00:40:51.791
பேபி...
425
00:40:55,875 --> 00:41:00.041
நான் சொன்னேன், கோவாவில்
இந்த நடிப்பு வர்க்க்ஷாப்க்கு...
426
00:41:01,458 --> 00:41:02.583
...நீ செல்ல வேண்டுமா?
427
00:41:05,458 --> 00:41:08.375
உன்னிடம் முன்னே சொன்னேன்,ஒரு நட்சத்திரம்
ஆனவுடன் உன் பணத்தை திருப்பி தருகிறேன்.
428
00:41:09,000 --> 00:41:10.291
இது பணம் பற்றி
இல்லை ஜினல்... நான்...
429
00:41:10,375 --> 00:41:11.333
அது எதை பற்றி?
430
00:41:13,000 --> 00:41:15.041
3 வார வர்க்க்ஷாப்
நீண்ட காலம் அல்லவா...
431
00:41:16,416 --> 00:41:19.000
முட்டாள்தனமான தொழிற்சாலை பற்றி நான்
புகார் செய்கிறேனா? கேள்விகளை கேட்கிறேனா?
432
00:41:19,083 --> 00:41:21.166
நீ நாள் முழுவதும்
அங்கேயே கிடக்கிறாய்.
433
00:41:21,708 --> 00:41:25.583
என் நடிப்பு பற்றி உனக்கு ஏதாவது
தெரியுமா?அல்லது என் வர்க்க்ஷாப்? தெரியுமா?
434
00:41:31,750 --> 00:41:35.416
சரி, தூங்க போ.
மன்னிக்கவும்.
435
00:41:47,625 --> 00:41:49.000
நீ ஒரு இடைவெளியை
விரும்பினாய் அல்லவா?
436
00:41:54,291 --> 00:41:55.500
நீ ஐரோப்பாவுக்குப்
போகிறாய்.
437
00:41:56,416 --> 00:41:57.541
மூன்று வாரங்களுக்கு.
438
00:41:58,000 --> 00:41:59.041
சந்தோஷமா?
439
00:41:59,541 --> 00:42:00.500
ஏன் டிக்கெட்
வாங்கினாய்?
440
00:42:00,875 --> 00:42:03.583
நான் இல்லை,
திரு.விகாஸ் அனுப்பியுள்ளார்.
441
00:42:05,083 --> 00:42:07.000
அவர் உன் பயணத்திற்கு
பணம் தருவார்.
442
00:42:07,958 --> 00:42:09.500
என்னால் என் விடுமுறைக்கு
பணம் செலுத்த முடியும்.
443
00:42:11,458 --> 00:42:13.958
ஆமாம், ஆனால் இது அவரிடம்
இருந்து ஒரு பரிசு.
444
00:42:16,000 --> 00:42:17.041
ஏன்?
445
00:42:18,916 --> 00:42:22.958
திரு.விகாஸ் நனக்கு ஏதாவது பரபரப்பாக
வேண்டும் என்று கூறினார்...
446
00:42:23,458 --> 00:42:28.083
நம் இறுதி நிகழ்ச்சி
மதிப்பீட்டை அதிகரிக்க.
447
00:42:28,166 --> 00:42:29.250
விஷயத்திற்கு வா,
கக்கட்.
448
00:42:31,291 --> 00:42:32.791
உண்மையில்...
449
00:42:34,166 --> 00:42:35.333
அவர் பரிந்துரைத்தார்...
450
00:42:36,083 --> 00:42:38.291
உங்கள் உடையில்...
451
00:42:39,375 --> 00:42:42.458
பேஷன் ஷோக்களை போல...
452
00:42:43,041 --> 00:42:48.791
நாம் ஒரு அலமாரி
செயலிழப்பு செய்யலாம்.
453
00:42:49,625 --> 00:42:50.541
முடிந்ததா?
454
00:42:54,041 --> 00:42:55.208
ஐரோப்பாவிற்கு
ஒரு பயணம்...
455
00:42:55,875 --> 00:42:56.833
அதனால்...
456
00:43:02,416 --> 00:43:03.458
பேபி!
457
00:43:04,000 --> 00:43:04.958
பேபி!
458
00:43:06,291 --> 00:43:08.125
நான் நாளையில் இருந்து
உன்னை பார்க்க விரும்பவில்லை.
459
00:43:10,458 --> 00:43:12.208
பேபி, இரு!
460
00:43:12,291 --> 00:43:13.875
நான் மறுத்துவிட்டேன்.
461
00:43:13,958 --> 00:43:15.458
நான்
அதை சொல்லவில்லை.
462
00:43:15,541 --> 00:43:16.875
வா, பேபி.
463
00:43:16,958 --> 00:43:19.791
நான் சொல்வதை கேள்.
464
00:43:19,875 --> 00:43:22.583
நான் அவரது யோசனையை
நிராகரித்தேன்!
465
00:43:22,666 --> 00:43:24.208
வேறு வழி இல்லை...
466
00:43:25,625 --> 00:43:27.291
பேபி!
467
00:43:31,125 --> 00:43:32.125
டாக்ஸி!
468
00:43:33,500 --> 00:43:34.458
பேபி!
469
00:43:39,375 --> 00:43:40.333
பாந்த்ரா, தயவுசெய்து.
470
00:43:54,208 --> 00:43:55.250
மேடம்,
நீங்களா?
471
00:43:56,666 --> 00:43:57.750
பாண்ட்ரா,
வாட்டர்ஃபீல்ட் ரோட்.
472
00:44:00,750 --> 00:44:01.791
சரி.
473
00:44:07,208 --> 00:44:08.291
ஒரு கடையில் நிறுத்தவும்.
474
00:44:08,375 --> 00:44:09.708
எனக்கு கொஞ்சம்
தண்ணீர் தேவை. சரி, மேடம்.
475
00:44:10,375 --> 00:44:11.416
நான்
வாங்கி வருகிறேன்.
476
00:44:20,000 --> 00:44:21.250
ஒரு பாட்டில் தண்ணீர்,
ப்ளீஸ்.
477
00:44:21,666 --> 00:44:23.041
எவ்வளவு?
20 ரூபாய்.
478
00:44:29,333 --> 00:44:30.541
ஆமாம், அவை
தூக்க மாத்திரைகள்.
479
00:44:30,625 --> 00:44:32.791
ஒன்று மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளவும்
இல்லையெனில் விபரீதமாகும்.
480
00:44:55,708 --> 00:44:57.083
வணக்கம்?
அதிர்!
481
00:44:58,625 --> 00:45:00.625
அதிர்! -பிரஷாந்த், நான் உங்களை திருப்பிஅழைக்கவா?
482
00:45:01,208 --> 00:45:03.708
-சீக்கிரம் தொழிற்சாலைக்கு வா!
நா அப்பரமா கால்பண்றேன்
483
00:45:03,791 --> 00:45:05.375
இல்லை,அது அவசரமானது.
484
00:45:05,875 --> 00:45:07.125
பக்ட்ரி வந்து போ.
485
00:45:07,208 --> 00:45:08.166
தொழிற்சாலையில்? ஏன்?
486
00:45:08,250 --> 00:45:09.250
இப்போதே வா!
487
00:45:10,083 --> 00:45:11.041
-பிரசாந்த், நான்...
-சீக்கிரம் வா.
488
00:45:11,958 --> 00:45:12.916
வணக்கம்?
489
00:45:19,125 --> 00:45:20.291
நான் சில நிமிடங்களில்
மீண்டும் வருகிறேன்.
490
00:45:20,375 --> 00:45:21.291
இல்லை.
491
00:45:21,375 --> 00:45:22.583
யார் எனக்கு பேக்கிங்
பானுவாங்க?
492
00:45:22,958 --> 00:45:23.958
உங்கள் பேக்கிங்
முடிந்துவிட்டது.
493
00:45:24,041 --> 00:45:25.541
இல்லை இது இல்லை.
இன்னும் உள்ளது.
494
00:45:25,625 --> 00:45:26.666
நான் திரும்பி வரும்போது
உனக்கு உதவுகிறேன்.
495
00:45:26,750 --> 00:45:27.625
நான் சீக்கிரம்
திரும்ப வருவேன்.
496
00:45:27,708 --> 00:45:28.750
போகாதே. நான்
திரும்ப வருவேன்.
497
00:45:29,083 --> 00:45:30.083
நான்
திரும்ப வருவேன்.
498
00:45:40,250 --> 00:45:41.375
பிரசாந்த் பாய்
என்ன நடந்தது?
499
00:45:41,833 --> 00:45:42.958
என்ன அவசரம்?
500
00:45:43,041 --> 00:45:44.083
அவசரம்...
501
00:45:44,166 --> 00:45:47.083
நான் ஏதாவது செய்வேன் என்று
உன்னிடம் சொன்னேன்.
502
00:45:47,541 --> 00:45:49.500
மற்றும்? நான் ஒரு வழியை
கண்டுபிடித்தேன்.
503
00:45:49,875 --> 00:45:50.750
எப்படி?
504
00:45:50,833 --> 00:45:52.958
டாக்ஸில் இருப்பது
யாரென்று பார்.
505
00:45:58,625 --> 00:45:59.583
இது யார்?
506
00:46:00,083 --> 00:46:01.041
கவனமாக பாரு.
507
00:46:01,625 --> 00:46:04.708
"காதல் இளமை வாய்ந்தது"
508
00:46:04,791 --> 00:46:05.666
கவனமாக.
509
00:46:09,541 --> 00:46:10.833
பேபி சிங்!
510
00:46:10,916 --> 00:46:12.000
அவள் உன் டாக்ஸியில்
என்ன செய்கிறாள்?
511
00:46:12,083 --> 00:46:13.041
நான் அவளை அழைத்து
வந்திருக்கிறேன்.
512
00:46:13,125 --> 00:46:14.041
அவள் உங்களுடன்
வந்தாளா?
513
00:46:14,125 --> 00:46:16.250
இல்லை, நான் அவளை
கடத்திவிட்டேன்.
514
00:46:16,541 --> 00:46:17.458
உண்மையை,
என்னிடம் சொல்.
515
00:46:17,541 --> 00:46:18.416
உண்மையாகத்தான்.
516
00:46:19,083 --> 00:46:20.583
நான் பேபி சிங்கை
கடத்திவிட்டேன்.
517
00:46:25,500 --> 00:46:27.125
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
518
00:46:27,916 --> 00:46:29.166
என் மனம் இறுதியாக
வேலை செய்கிறது.
519
00:46:30,291 --> 00:46:32.958
அந்த ராஸ்கலால் நமக்கு வேலையில்லாமல்
போய்விட்டது, நம் வாழ்க்கை பாழாகிவிட்டது.
520
00:46:33,333 --> 00:46:34.625
இப்போது அவர் லண்டனில் தனது
வாழ்க்கையை அனுபவித்து வருகிறார்.
521
00:46:35,333 --> 00:46:36.541
இது
எப்படி அவள் தவறாகும்?
522
00:46:36,625 --> 00:46:37.541
அவள்
என்ன செய்தாள்?
523
00:46:37,625 --> 00:46:38.791
நாம் என்ன தவறு
செய்தோம்?
524
00:46:40,541 --> 00:46:41.791
நம் பிரச்சனை
நமக்கு பணம் இல்லை.
525
00:46:42,625 --> 00:46:43.791
அவளுக்கு நிறைய
இருக்கிறது.
526
00:46:44,666 --> 00:46:47.583
அவர் ரிப்பன் வெட்ட எவ்வளவு
வாங்குகிறாள் தெரியுமா?
527
00:46:48,375 --> 00:46:49.541
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஒரு சில ஆயிரம், ஒருவேளை?
528
00:46:49,625 --> 00:46:51.833
ஆயிரக்கணக்கில் இல்லை,
மில்லியன் கணக்கில்.
529
00:46:52,791 --> 00:46:54.000
நேரடி நிகழ்ச்சிகளுக்கு
பல மில்லியன்.
530
00:46:58,666 --> 00:46:59.791
நீ என்ன நினைத்து
கொண்டிருக்கிறாய்?
531
00:47:00,625 --> 00:47:03.375
அவளுடைய பணத்தில் கொஞ்சம் எடுத்தால்,
அவளுக்கு எந்த வித்தியாசமும் இருக்காது.
532
00:47:05,000 --> 00:47:06.208
நான்
சொல்வதை கேள்.
533
00:47:06,958 --> 00:47:08.208
நீ எனக்கு உதவி
செய்ய வேண்டும்.
534
00:47:08,583 --> 00:47:09.583
நான்...
535
00:47:09,666 --> 00:47:11.125
நான் தனியாக இதை
செய்ய முடியாது.
536
00:47:11,375 --> 00:47:13.625
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
பிரசாந்த்?
537
00:47:14,208 --> 00:47:15.208
நாம் இருவரும் பிரச்சனையில்
சிக்கி விடுவோம்.
538
00:47:15,291 --> 00:47:16.166
நான் இதை செய்ய
முடியாது.
539
00:47:16,250 --> 00:47:17.166
கேளுங்கள்...
540
00:47:17,750 --> 00:47:18.666
என்னை விடுங்கள்.
541
00:47:18,750 --> 00:47:20.291
நான் மாட்டேன்.
542
00:47:20,625 --> 00:47:22.000
நீ என் நண்பன்
இல்லையா?
543
00:47:22,625 --> 00:47:23.750
ஆம், ஆனால்...
544
00:47:26,625 --> 00:47:28.541
நான் இதில் உனக்கு
உதவ முடியாது.
545
00:47:28,625 --> 00:47:30.541
எனக்கு
பணம் தேவையில்லை.
546
00:47:31,333 --> 00:47:32.750
அமைதி.
547
00:47:34,000 --> 00:47:34.958
ஆம், அன்பே.
548
00:47:36,000 --> 00:47:37.541
-உன் பேபியுடன் நரகத்திற்கு போ!
-நான் அங்கு சீக்கிரம் இருப்பேன்.
549
00:47:37,958 --> 00:47:39.916
சில நிமிடங்களில்
உன்னை பார்க்கிறேன்.
550
00:47:40,000 --> 00:47:42.791
அவளை மறந்து இந்த
பேபியை பற்றி யோசி.
551
00:47:42,875 --> 00:47:44.041
நாம் இருவரும் பிரச்சனையில்
சிக்கி கொள்வோம், பிரசாந்த்.
552
00:47:44,125 --> 00:47:45.083
இது தவறு.
553
00:47:45,166 --> 00:47:46.166
இதை செய்யாதே.
554
00:47:47,333 --> 00:47:50.833
சரி,
நீ என் நண்பன் அல்லவா?
555
00:47:50,916 --> 00:47:52.875
ஆம், ஆனால்...
556
00:47:52,958 --> 00:47:53.833
பிறகு?
557
00:47:54,625 --> 00:47:55.708
நான் மிகவும் களைப்பாக
இருக்கிறேன்.
558
00:47:57,083 --> 00:48:00.666
எனக்கு வேலை இல்லை,
எனக்கு சீக்கிரம் 50 வயதாகிவிடும்.
559
00:48:01,750 --> 00:48:04.541
என்னிடம் பணம் ஏதும் இல்லை.
யாரும் என்னை வீட்டில் மதிக்கவில்லை.
560
00:48:04,625 --> 00:48:05.875
எல்லாம் குழம்பிவிட்டது.
561
00:48:08,625 --> 00:48:09.875
நான் இதை செய்ய
வேண்டும்.
562
00:48:15,541 --> 00:48:17.041
நான் இதற்கு உனக்கு
உதவ முடியாது. மன்னிக்கவும்.
563
00:48:19,875 --> 00:48:20.833
போ.
564
00:48:22,416 --> 00:48:24.000
போய்,
உன் ஜினாலுடன் இரு.
565
00:48:32,125 --> 00:48:35.083
இங்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது,
கோவா மோசமாக இருக்கும்.
566
00:48:37,041 --> 00:48:38.375
வணக்கம்!
ஜெய்!
567
00:48:39,166 --> 00:48:40.250
ஏய்.
568
00:48:44,791 --> 00:48:46.125
பேபி, நீ ரொம்ப
கவர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.
569
00:48:46,208 --> 00:48:47.750
-உண்மையாகவா?
-இங்கே வா. இங்கே வா.
570
00:48:48,416 --> 00:48:49.916
கோவாவை பற்றி மிகவும்
ஆர்வமாக உள்ளேன்.
571
00:48:50,125 --> 00:48:51.416
ஆம், நானும்.
572
00:48:52,375 --> 00:48:53.958
-நன்றி.
-பைகளை வை, சரியா?
573
00:48:57,125 --> 00:49:01.041
அதிர், இது ஜெய்வலியா, புகழ்பெற்ற
நிகழ்ச்சியின் 'பாபுல் கா ஆங்னா.'
574
00:49:01,125 --> 00:49:02.125
முன்னணி நடிகர்...
575
00:49:03,041 --> 00:49:05.083
இது அதிர், ஒரு தொழிற்சாலையில்
வேலை செய்கிறார்.
576
00:49:05,458 --> 00:49:07.250
சரி!
பாம்பே உலோகங்கள்.
577
00:49:08,125 --> 00:49:09.041
சரி.
578
00:49:09,125 --> 00:49:10.000
பைகளை மட்டும் வை.
579
00:49:10,916 --> 00:49:12.041
எனக்கு உன் சட்டை
பிடித்திருக்கிறது.
580
00:49:12,125 --> 00:49:13.000
நன்றி பேபி.
581
00:49:13,083 --> 00:49:14.041
நீ மிகவும் கவர்ச்சியாக
இருக்கிறாய்!
582
00:49:14,125 --> 00:49:15.583
உண்மையாகவா?
583
00:49:16,750 --> 00:49:18.291
அவரை
பார்ப்பதை நிறுத்து.
584
00:49:21,541 --> 00:49:22.541
ஏமாளி.
585
00:49:29,833 --> 00:49:31.375
கவலைப்படாதே தம்பி.
நான் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
586
00:49:35,458 --> 00:49:37.625
கவனித்துகொள், ஜினல்.
587
00:49:37,708 --> 00:49:39.458
ஆமாம், அதிர்...
என் பர்ஸ்.
588
00:49:41,416 --> 00:49:42.416
நாம் கிளம்பலாமா?
589
00:49:50,083 --> 00:49:51.333
வருகிறேன்.
590
00:50:22,625 --> 00:50:23.583
எங்கே அவள்?
591
00:50:23,833 --> 00:50:24.875
அவள்
உள்ளே இருக்கிறாள்.
592
00:50:28,166 --> 00:50:29.166
எப்படி
கதவை திறந்தீர்கள்?
593
00:50:29,583 --> 00:50:30.500
நான்
அதை உடைத்து திறந்தேன்.
594
00:50:42,375 --> 00:50:44.416
பிரஷாந்த், நீங்கள் பேபி சிங்கை
கட்டிவிட்டீர்களா?
595
00:50:44,500 --> 00:50:45.458
ஆம்.
596
00:50:48,916 --> 00:50:49.833
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
597
00:50:49,916 --> 00:50:51.208
இல்லை!
வா, அவள் தூங்குகிறாள்.
598
00:50:51,958 --> 00:50:53.625
நான் தூக்க மாத்திரைகள் கொஞ்சம்
வலுவானது என்று நினைக்கிறேன்.
599
00:50:57,625 --> 00:50:58.541
யாரும் உன்னை
பார்க்கவில்லை என நம்புகிறேன்.
600
00:50:58,625 --> 00:50:59.708
இல்லை.
601
00:51:09,083 --> 00:51:10.083
இது என்ன?
602
00:51:10,333 --> 00:51:11.875
சில நேரம் இங்கே
தங்க வேண்டியிருக்கலாம்.
603
00:51:12,375 --> 00:51:14.041
அவளுக்கு ஜினல் துணிகள்
சில கொண்டு வந்துள்ளேன்.
604
00:51:14,250 --> 00:51:15.250
வீட்டை
அமைத்துக்கொடுக்க விரும்புகிறாயா?
605
00:51:15,333 --> 00:51:16.375
அவளை
திருமணம் செய்ய திட்டமிடுகிறாயா?
606
00:51:17,083 --> 00:51:18.750
நல்லது, நான் செல்கிறேன்.
இதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
607
00:51:19,250 --> 00:51:20.166
மன்னிக்கவும்...
608
00:51:20,416 --> 00:51:21.416
ஏன் கோபப்படூர
609
00:51:23,833 --> 00:51:24.833
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை.
610
00:51:25,250 --> 00:51:26.125
என்ன?
611
00:51:26,208 --> 00:51:29.083
இப்போது நான் அவளை கடத்தியிருக்கிறேன்,
யாரை நான் பணம் கேட்க வேண்டும்?
612
00:51:30,166 --> 00:51:31.083
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
613
00:51:31,458 --> 00:51:32.958
நீ அவளை கடத்தினாய்.
உனக்கு ஒரு திட்டம் இருக்க வேண்டும்.
614
00:51:33,041 --> 00:51:34.333
நான் முன்பு இதை
செய்ததில்லை.
615
00:51:34,916 --> 00:51:36.625
நான் ஒரு கலைஞன்,
குற்றவாளி அல்ல.
616
00:51:37,083 --> 00:51:38.541
நீ ஒரு கலைஞர்,
பிரசாந்த்.
617
00:51:38,625 --> 00:51:41.625
இப்போது, நீ ஒரு குற்றவாளி,
கடத்தல்காரன்.
618
00:51:46,291 --> 00:51:47.250
அவள் எழுகிறாள்.
619
00:51:48,083 --> 00:51:49.208
இப்பொழுது என்ன?
620
00:52:02,500 --> 00:52:03.458
அவள் கண்களை
ஏன் மூடுகிறாய்?
621
00:52:03,541 --> 00:52:05.000
அவள் என் முகத்தை
பார்க்க விரும்பவில்லை.
622
00:52:05,666 --> 00:52:06.791
உதவி!
623
00:52:07,750 --> 00:52:09.541
மேடம்,
ப்ளீஸ் கேளுங்கள்.
624
00:52:09,625 --> 00:52:11.833
யாராவடு இருக்கிறீர்களா...
ஹலோ!
625
00:52:14,125 --> 00:52:16.083
உதவி!
626
00:52:16,750 --> 00:52:18.916
நீ என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறாய்?
627
00:52:19,333 --> 00:52:20.333
அப்போதான் அவள்
சத்தம் போட முடியாது.
628
00:52:20,833 --> 00:52:21.833
அவளை கேளுங்கள்.
629
00:52:23,833 --> 00:52:25.166
குடும்பதுல
யாரெல்லாம் உள்ளனர்?
630
00:52:26,958 --> 00:52:28.625
யாரெல்லாம் சொல்!
631
00:52:32,833 --> 00:52:33.750
அவள்
இப்போது பேசலாம்.
632
00:52:33,833 --> 00:52:35.208
உன் குடும்ப உறுப்பினர்களை
பற்றி கேட்டேன்.
633
00:52:35,291 --> 00:52:36.458
கண்களை திற,
உன்னிடம் கூறுகிறேன்.
634
00:52:36,666 --> 00:52:37.708
நான்
என்ன கேட்கிறேன்?
635
00:52:37,875 --> 00:52:38.958
உன்னுடைய குடும்பத்தை
பற்றி சொல்!
636
00:52:39,291 --> 00:52:41.000
இதை எடு, நான்
உனக்கு சொல்கிறேன்.
637
00:52:41,083 --> 00:52:42.041
இல்லை!
638
00:52:42,875 --> 00:52:47.083
திரு.டிரைவறே, நான் ஏற்கனவே உங்கள்
முகத்தை பார்த்துவிட்டேன்.
639
00:52:48,625 --> 00:52:49.625
நீ ஏன் உன்
முகத்தை காட்டினாய்?
640
00:52:50,916 --> 00:52:52.041
வா!
641
00:52:52,833 --> 00:52:54.000
ஒரு நிமிடம்.
642
00:52:55,166 --> 00:52:57.791
ஒரு ரௌடி போல் நடந்து
அவளை பயமுறுத்துங்கள்.
643
00:53:08,250 --> 00:53:15.666
செல்வி. பேபி சிங், உன் குடும்பத்தை பற்றி
சீக்கிரம் சொல் இல்லையெனில்...
644
00:53:15,750 --> 00:53:16.875
இல்லையென்றால் என்ன?
645
00:53:19,125 --> 00:53:20.916
நான் யார் என்று உனக்கு தெரியும்,
இல்லையா?
646
00:53:23,458 --> 00:53:25.666
நீ மாட்டி
கொள்வாய் என்று தெரியாதா?
647
00:53:29,958 --> 00:53:32.750
பேபி சிங் ஜி
உண்மையில்...
648
00:53:34,458 --> 00:53:35.791
வணக்கம், மேடம்.
649
00:53:35,875 --> 00:53:36.833
பெரிய ஃபேன்.
650
00:53:39,000 --> 00:53:40.000
வணக்கம்.
651
00:53:40,416 --> 00:53:42.041
பயப்பட வேண்டாம்,
மேடம்.
652
00:53:42,458 --> 00:53:43.333
பயமா?
653
00:53:43,875 --> 00:53:45.750
என் கைகளை அவிழ்த்துவிடு
நான் உனக்கு காண்பிப்பேன்.
654
00:53:47,958 --> 00:53:48.833
சரி.
655
00:53:48,916 --> 00:53:51.791
மேடம், உண்மையில்... நா என்ன சொல்ல
வாறேனா
656
00:53:52,500 --> 00:53:54.458
நாங்கள் நல்லவர்கள்.
657
00:53:54,833 --> 00:53:56.250
குற்றவியல் வகை இல்லை
658
00:53:56,333 --> 00:53:59.125
உங்கள் விரல்களை வெட்டுவது
அல்லது உங்களை கற்பழிப்பது.
659
00:53:59,500 --> 00:54:01.583
அல்லது உங்களை
கொலை செய்ய அச்சுறுத்துவது.
660
00:54:02,041 --> 00:54:03.208
நீ
என்ன சொல்கிறாய்?
661
00:54:04,208 --> 00:54:05.916
அவள்
நம்மை நம்ப வேண்டும்.
662
00:54:08,916 --> 00:54:10.958
மேடம், இப்போது
உங்களை கடத்திவிட்டோம்,
663
00:54:11,041 --> 00:54:12.416
நாங்கள் பணத்திற்கு
யாரை அழைக்கனும்?
664
00:54:12,958 --> 00:54:14.000
பெருந்தொகையா?
665
00:54:16,083 --> 00:54:17.000
தேவையான அளவா?
666
00:54:17,083 --> 00:54:18.375
தேவையான அளவு.
தேவையான அளவா?
667
00:54:20,000 --> 00:54:20.958
எவ்வளவு பணம்?
668
00:54:22,541 --> 00:54:23.833
நீங்கள் பொருந்தும்
என்று நினைக்கும் அளவு.
669
00:54:24,208 --> 00:54:25.291
என்னுடன் வா.
670
00:54:27,625 --> 00:54:29.375
நீ ஒரு கடத்தல்காரனா
அல்லது காவலனா?
671
00:54:30,083 --> 00:54:31.166
ஒரு
நன்கொடை கேட்க.
672
00:54:31,666 --> 00:54:32.750
கோரிக்கையை விடு.
673
00:54:33,291 --> 00:54:34.375
50 ஆயிரம்?
674
00:54:36,250 --> 00:54:37.375
50 ஆயிரம்?
675
00:54:38,541 --> 00:54:39.666
குறைந்தபட்சம் 30 லட்சம்
676
00:54:39,750 --> 00:54:41.291
30 லட்சம்
இது மிக அதிகம்.
677
00:54:41,375 --> 00:54:42.625
30 லட்சமா?
678
00:54:43,916 --> 00:54:44.875
ஆம்.
679
00:54:46,041 --> 00:54:47.000
30 லட்சம்
680
00:54:47,750 --> 00:54:48.833
என்னிடம் சொல்,
யாரை அழைக்க வேண்டும்?
681
00:54:49,708 --> 00:54:50.875
போலிஸ்.
682
00:54:50,958 --> 00:54:52.458
இல்லை
மேடம், தயவுசெய்து.
683
00:54:52,541 --> 00:54:54.541
போலிஸை
அழைக்க வேண்டாம்.
684
00:54:55,000 --> 00:54:56.625
நாங்கள்...
நேர்மையான மக்கள்.
685
00:54:57,041 --> 00:54:58.916
நாங்கள் அளவை
குறைத்து கொள்கிறோம்.
686
00:54:59,500 --> 00:55:01.833
உங்கள் டெபிட் கார்டை எனக்கு கொடுங்கள்,
நான் பணம் கொண்டு வருகிறேன்.
687
00:55:07,000 --> 00:55:08.208
போன்!
688
00:55:08,291 --> 00:55:09.458
அது
யார் என்று பாருங்கள்.
689
00:55:18,125 --> 00:55:19.541
-அது யார்?
-மேலாளர்.
690
00:55:19,625 --> 00:55:20.750
சில கக்கட்.
691
00:55:20,833 --> 00:55:21.833
பதிலளி.
692
00:55:22,625 --> 00:55:23.500
துண்டிக்கப்பட்டது.
693
00:55:24,666 --> 00:55:25.583
அவரை மீண்டும்
அழைக்கவும்.
694
00:55:28,708 --> 00:55:29.666
கொடுங்கள்.
695
00:55:32,291 --> 00:55:33.208
நீங்கள் முகத்தை
காட்ட வேண்டும்.
696
00:55:34,041 --> 00:55:35.208
மேடம், என் முகத்தை
உனக்கு காண்பிக்க முடியாது.
697
00:55:35,291 --> 00:55:36.208
மன்னிக்கவும்.
698
00:55:36,666 --> 00:55:38.166
போனிற்கு
என் முகத்தை காட்டு.
699
00:55:38,958 --> 00:55:40.375
போன்?
ஆம்.
700
00:55:42,250 --> 00:55:43.291
இது திறக்கப்பட்டது.
701
00:55:43,791 --> 00:55:45.041
இது திறக்கப்பட்டது.
702
00:55:46,833 --> 00:55:48.125
என்ன
பார்க்கிறாய், கக்கட்?
703
00:55:48,708 --> 00:55:49.666
இது
ஒரு நகைச்சுவை அல்ல.
704
00:55:50,208 --> 00:55:52.125
நான் கேலி செய்யவில்லை,
அன்பே.
705
00:55:52,666 --> 00:55:54.083
நான் உன் அன்பு
இல்லை, கக்கட்.
706
00:55:54,166 --> 00:55:55.375
-அது இங்கே உள்ளது.
-ப்ளீஸ்.
707
00:56:02,625 --> 00:56:04.541
ஹே பேபி, நீ எங்கே
இருக்கிறாய்?
708
00:56:04,625 --> 00:56:05.625
நீ காத்திருக்க வேண்டும்.
709
00:56:06,666 --> 00:56:07.666
யார் இது?
710
00:56:09,000 --> 00:56:09.958
நான் யார் என்று
அவன் கேட்கிறேன்.
711
00:56:10,041 --> 00:56:11.000
நான் என்ன சொல்வது?
712
00:56:11,416 --> 00:56:12.750
கடத்தல்காரன்.
கடத்தல்காரன்.
713
00:56:13,500 --> 00:56:14.750
இது அவரது கடத்தல்காரன்.
714
00:56:14,833 --> 00:56:15.791
என்ன?
715
00:56:15,875 --> 00:56:16.875
யார்?
716
00:56:16,958 --> 00:56:18.041
கக்கட்!
717
00:56:18,541 --> 00:56:19.708
கேளுங்கள்...
718
00:56:20,666 --> 00:56:21.666
இந்த மக்கள்...
719
00:56:25,375 --> 00:56:26.375
மன்னிக்கவும்.
720
00:56:27,166 --> 00:56:29.458
உனக்கு
என்ன வேண்டும்?
721
00:56:30,208 --> 00:56:31.125
ஒன்றும் இல்லை.
722
00:56:31,625 --> 00:56:33.208
என் அழைப்புக்காக
காத்திருங்கள்.
723
00:56:34,708 --> 00:56:36.291
போலிஸை
அழைக்க கூடாது.
724
00:56:36,833 --> 00:56:38.166
போலிஸை தொடர்பு
கொள்ளாதே.
725
00:56:38,250 --> 00:56:39.875
கழுத்து...
இல்லை பேபி சிங்கா?
726
00:56:39,958 --> 00:56:42.875
இல்லையெனில் நான் பேபி சிங்கின் தலையை
வெட்டி அதை உன்னிடம் ஒப்படைப்பேன்.
727
00:56:44,166 --> 00:56:45.708
-இல்லை, ஆனால்... ஹலோ?
-பை!
728
00:56:48,583 --> 00:56:50.375
பெரிய ஃபேன்.
ஆம் சரியே!
729
00:56:52,916 --> 00:56:54.000
நல்ல போன்.
730
00:57:00,125 --> 00:57:01.125
என்ன நடந்தது?
731
00:57:01,875 --> 00:57:03.500
என்ன ஆச்சு?
ஏன் நாடகம்?
732
00:57:03,958 --> 00:57:05.166
இது இப்போது
அதிகமாக உள்ளது.
733
00:57:05,250 --> 00:57:06.625
அவள் எங்கிருந்தாலும்
அவளை வரவழை!
734
00:57:10,083 --> 00:57:11.083
நான் இப்போது
வெளியேற வேண்டும்.
735
00:57:12,000 --> 00:57:13.041
நீ தங்கியிருந்து
அவளை பார்த்துகொள்.
736
00:57:13,875 --> 00:57:14.916
உன்னால் முடியுமா?
737
00:57:15,000 --> 00:57:15.875
நிச்சயமாக.
738
00:57:15,958 --> 00:57:17.000
அதிகம் பழக்காதே.
739
00:57:18,458 --> 00:57:19.541
அவளிடம் பேச
வேண்டாம்.
740
00:57:19,625 --> 00:57:21.291
-ஆனால்...
-அவளுக்கு உணவு கொடு.
741
00:57:21,500 --> 00:57:22.416
சரியா?
742
00:57:24,708 --> 00:57:25.666
சற்று
நேரத்தில் வருகிறேன்.
743
00:57:26,041 --> 00:57:27.250
நான் சீக்கிரம் திரும்ப
வருவேன்.
744
00:57:31,000 --> 00:57:32.375
என்னை மன்னிக்கவும்?
745
00:57:33,875 --> 00:57:34.833
ஆம்?
746
00:57:36,916 --> 00:57:38.458
இங்கே ஒரு ரெஸ்ட்ரூம்
இருக்கிறதா?
747
00:57:41,000 --> 00:57:42.458
நீங்கள் இங்கேயே
ஓய்வெடுக்கலாம்.
748
00:57:42,541 --> 00:57:43.583
யாரும் உங்களை தொந்தரவு
செய்யமாட்டார்கள்.
749
00:57:46,875 --> 00:57:49.500
நான் சொல்வது...
ஒரு கழிவறை.
750
00:57:51,458 --> 00:57:52.416
கழிவறையா?
751
00:57:57,958 --> 00:58:01.750
நண்பர்களே, தால் அன் டேலன்டின்
அடுத்த போட்டியாளர் எண் 17!
752
00:58:01,833 --> 00:58:05.500
ஜூனியர் பேபி சிங் இதோ.
753
00:58:16,500 --> 00:58:17.708
நான் உங்களிடம்
வருகிறார்,
754
00:58:58,875 --> 00:58:59.958
நான் இன்னும் உன்னை
வளைத்துக்கொள்கிறேன்.
755
00:59:06,500 --> 00:59:07.583
இசையை நிறுத்து!
756
00:59:08,833 --> 00:59:10.000
இது ஒரு ஜோக்கா?
757
00:59:10,791 --> 00:59:11.833
உங்கள் பெயர் என்ன?
758
00:59:13,250 --> 00:59:14.291
லதா...
759
00:59:14,666 --> 00:59:15.583
சத்தமாக.
760
00:59:15,958 --> 00:59:16.833
லதா.
761
00:59:16,916 --> 00:59:17.833
பாருங்கள்!
762
00:59:18,625 --> 00:59:19.958
ஒரு புகழ்பெற்ற பாடகரின் பெயரை உன்
பெற்றோர் வைத்ததால் மட்டும்,
763
00:59:20,291 --> 00:59:21.375
நீங்கள் பாடலாம் என்று
அர்த்தம் இல்லை.
764
00:59:23,125 --> 00:59:25.291
அவர்கள் ஒரு ஓட்டபந்தய வீரர்
பெயரை வைத்திருக்க வேண்டும்.
765
00:59:25,500 --> 00:59:27.625
குறைந்தது அந்த குண்டை
ஓடவாவது செய்திருக்க வேண்டும்.
766
00:59:28,833 --> 00:59:30.625
கண்ணாடியில் உங்களை எப்போதாவது
பார்த்திருக்கிறீர்களா?
767
00:59:31,541 --> 00:59:33.166
ஒரு பாடலை வைத்திருப்பதை
மறந்து விடுங்கள்.
768
00:59:33,916 --> 00:59:36.583
மைக்கை பிடித்து மேடையில் நிற்க
நீங்கள் தகுதியுள்ளவரா?
769
00:59:38,125 --> 00:59:41.000
நீங்கள் வேறு ஏதாவது
செய்திருக்கலாம், அன்பே.
770
00:59:41,625 --> 00:59:42.791
நீங்கள்
பாட வேண்டியதில்லை.
771
00:59:43,625 --> 00:59:44.666
உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
772
00:59:45,625 --> 00:59:46.958
இப்போது தயவுசெய்து
போங்கள்.
773
00:59:47,666 --> 00:59:48.666
நன்றி.
774
00:59:48,750 --> 00:59:50.458
மிக்க நன்றி.
775
00:59:50,541 --> 00:59:51.416
பேபி ஆன்டி.
776
00:59:51,958 --> 00:59:53.041
நல்லது.
777
00:59:53,125 --> 00:59:54.083
ப்ளீஸ்...
778
00:59:54,500 --> 00:59:55.750
அடுத்த வருடம்
முயற்சிக்கவும்.
779
00:59:56,125 --> 00:59:57.250
இப்போது என் நண்பர்கள்.
நான் செல்வேன்...
780
00:59:57,333 --> 01:00:00.750
நமது அடுத்த போட்டியாளர்
ஜூனியர் யோ யோ.
781
01:00:26,333 --> 01:00:27.750
அந்த மேடையிலிருந்து வந்த
பெண் எங்கே போனாள்?
782
01:00:30,541 --> 01:00:31.708
உள்ளே.
783
01:00:35,958 --> 01:00:37.583
பேச
ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?
784
01:00:38,291 --> 01:00:39.750
இந்த
நீதிபதிகள் யார்?
785
01:00:40,208 --> 01:00:41.833
முடிந்தால் நான் அவர்களை
அறைந்துவிடுவேன்.
786
01:00:43,875 --> 01:00:44.875
அவர்கள்
சொல்வது சரிதான்.
787
01:00:45,958 --> 01:00:48.041
அவர்கள் வைத்திருப்பதிலேயே
பெரிய அளவு இதுதான்.
788
01:00:51,000 --> 01:00:52.041
அதுதான் நான்...
789
01:00:52,125 --> 01:00:53.333
குண்டு...
ஒரு திமிங்கிலம் போல.
790
01:00:53,500 --> 01:00:54.500
லதா...
791
01:01:02,833 --> 01:01:03.833
நான்...
792
01:01:05,666 --> 01:01:08.125
அவர்கள் சொன்னதை பற்றி
தவறாக நினைக்காதே.
793
01:01:08,458 --> 01:01:09.375
சரியா?
794
01:01:09,666 --> 01:01:10.583
இந்த இடம் பயங்கரமானது.
795
01:01:11,625 --> 01:01:13.250
நீ அன்று வீட்டில்
நன்றாக பாடினாய்.
796
01:01:13,625 --> 01:01:14.708
நான் கேட்டேன்.
797
01:01:14,791 --> 01:01:16.166
என் மகள் மிகவும்
நன்றாக பாடுகிறாள்.
798
01:01:17,750 --> 01:01:21.291
நானும் அப்பா மாதிரி ஒரு தெளிவற்ற
ஃபன்னே கானாக இருப்பேன்.
799
01:01:22,041 --> 01:01:26.250
அடுத்த ஆண்டு, நாங்கள் உன்னௌ 'இந்தியா
கி ஆவாஸ்'க்கு அழைத்து செல்கிறோம்.
800
01:01:26,333 --> 01:01:29.333
இல்லை நான்
இனி பாட மாட்டேன்.
801
01:01:29,500 --> 01:01:30.416
லதா...
802
01:01:30,500 --> 01:01:31.416
என்னால் அதை
செய்ய முடியாது.
803
01:01:31,500 --> 01:01:32.750
லதா...
அவ்வளவு தான்.
804
01:01:38,375 --> 01:01:39.833
கைவிடாதே.
805
01:01:49,083 --> 01:01:50.083
என் மகளே.
806
01:02:08,083 --> 01:02:09.000
அது இங்கே உள்ளது.
807
01:02:11,208 --> 01:02:12.208
ஆம்?
808
01:02:12,625 --> 01:02:13.625
வணக்கம்?
809
01:02:13,916 --> 01:02:14.916
இது கடத்தல்காரன்.
810
01:02:15,250 --> 01:02:18.041
என்னிடம் சொல்,
உனக்கு என்ன வேண்டும், சார்?
811
01:02:18,625 --> 01:02:19.583
போனில் இல்லை.
812
01:02:20,458 --> 01:02:22.458
சாஸ்ஸூன் கப்பல்துறை,
மாலை 6 மணிக்கு.
813
01:02:23,041 --> 01:02:24.166
-தனியாக வா.
-சரி.
814
01:02:24,250 --> 01:02:28.333
இல்லையெனில் நான் பேபி சிங்கின் தலையைவெட்டி உன்னிடம் ஒப்படைப்பேன்.
815
01:02:28,416 --> 01:02:29.458
இல்லை...
816
01:02:31,041 --> 01:02:33.041
நான்
தனியாக வருகிறேன்.
817
01:02:34,083 --> 01:02:35.166
வணக்கம்?
818
01:02:36,958 --> 01:02:39.750
கக்கட், அவனுக்கு
தேவையானதை கொடுத்துவிடு.
819
01:02:40,125 --> 01:02:42.333
இறுதி நிகழ்ச்சிக்கு பேபி
முக்கியமாக தேவை.
820
01:02:43,458 --> 01:02:44.666
ஸ்மார்ட்டா இருக்க
முயற்சிக்காதே.
821
01:03:23,625 --> 01:03:24.708
எர்...
822
01:03:24,958 --> 01:03:26.208
உனக்கு
எவ்வளவு வேண்டும்?
823
01:03:28,541 --> 01:03:29.500
இதை கேளு
824
01:03:29,583 --> 01:03:30.541
இந்த பென்டிரைவில்
இருப்பதை.
825
01:03:32,291 --> 01:03:33.625
நீங்கள் பேபியை
என்ன செய்தீர்கள்?
826
01:03:34,541 --> 01:03:35.458
போடு.
827
01:03:57,875 --> 01:03:58.916
ட்ரம்பட் இங்கே வருகிறது.
828
01:04:07,375 --> 01:04:08.291
இப்போது கிட்டார்.
829
01:04:14,416 --> 01:04:15.375
மற்றும் ரிதம்.
830
01:04:23,833 --> 01:04:24.750
இது
எப்படி இருக்கிறது?
831
01:04:26,958 --> 01:04:28.166
ட்யூன் எப்படி உள்ளது?
832
01:04:29,750 --> 01:04:31.583
சார், நல்லா இருக்கு,
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
833
01:04:32,333 --> 01:04:35.166
எனக்கு புரியவில்லை?
834
01:04:36,625 --> 01:04:38.375
பேபி இதை பாட வேண்டுமென
விரும்புகிறீர்களா?
835
01:04:38,458 --> 01:04:39.458
இல்லை.
836
01:04:42,291 --> 01:04:46.041
இதை சரியான பாடலாக நீங்கள்
செய்ய எவ்வளவு காலம் ஆகும்?
837
01:04:46,208 --> 01:04:47.125
எனக்கு தெரியாது.
838
01:04:48,041 --> 01:04:50.541
இது ஒரு நாளில் கூட
செய்யப்படலாம்.
839
01:04:50,625 --> 01:04:51.958
சில நேரங்களில்
அது ஒரு மாதம் எடுக்கும்.
840
01:04:52,666 --> 01:04:53.916
உனக்கு ஒரு மாத
நேரம் இல்லை.
841
01:04:54,666 --> 01:04:55.583
உனக்கு ஒரு வாரம்
தான் இருக்கு.
842
01:04:56,666 --> 01:05:00.625
நீ எவ்வளவு சீக்கிரம் இந்தபாடலை செய்றாயோ,
அவ்வளவு சீக்கிரம் பேபியை பெறுவாய்.
843
01:05:01,958 --> 01:05:02.958
நான் இப்போது
கிளம்புகிறேன்.
844
01:05:05,458 --> 01:05:07.666
மன்னிக்கவும், சார்?
845
01:05:08,291 --> 01:05:11.291
ஆனால்,
ஏன் இதை செய்ய வேண்டும்?
846
01:05:11,875 --> 01:05:12.833
ஏன்?
847
01:05:13,291 --> 01:05:16.958
நீங்கள் ஒரு பெரிய
நுழைவை உண்டாக்குவீர்கள்.
848
01:05:17,041 --> 01:05:18.375
அதனால் தான்...
849
01:05:46,916 --> 01:05:48.375
மேடம்,
உன் உணவு.
850
01:05:49,625 --> 01:05:50.625
உன் வாயை திற.
851
01:05:51,625 --> 01:05:52.666
-நா.
-வா.
852
01:05:53,041 --> 01:05:55.000
நீங்கள்
சாப்பிட வேண்டும்.
853
01:05:55,458 --> 01:05:57.083
உங்களை சித்திரவதை செய்ய
இங்கே நான் வரவில்லை.
854
01:05:57,625 --> 01:05:58.625
வா, திற.
855
01:06:01,958 --> 01:06:02.833
தெரியுமா?
856
01:06:02,916 --> 01:06:04.625
எல்லோரும் நான் ஒரு பெரிய
சமையல்காரர் என்பர்.
857
01:06:10,708 --> 01:06:12.041
-கொஞ்சம் வேண்டுமா?
-இப்போது நீ என்ன கலந்திருக்கிறாயா?
858
01:06:12,166 --> 01:06:13.125
ஓ!
859
01:06:13,208 --> 01:06:14.333
என் செய்முறையை
அறிய வேண்டுமா?
860
01:06:14,625 --> 01:06:15.791
அது
ஒரு இரகசியம்.
861
01:06:19,416 --> 01:06:20.458
எனக்கு
கொஞ்சம் கொடு.
862
01:06:24,416 --> 01:06:25.375
இது
எப்படி இருக்கிறது?
863
01:06:33,958 --> 01:06:35.041
மாஸ்டர்!
864
01:06:35,916 --> 01:06:37.416
நான்
முயற்சி செய்கிறேன்...
865
01:06:38,333 --> 01:06:39.375
பசியுடன்
இருக்க வேண்டும்.
866
01:06:40,208 --> 01:06:41.291
அவன் வீட்டில் தனியா
இருக்கிறான்.
867
01:06:42,125 --> 01:06:46.250
சரி, நான் அவனை அழைத்து
சாப்பிட சொல்கிறேன்.
868
01:06:46,625 --> 01:06:47.750
நீங்கள் சீக்கிரம்
மீண்டும் வருவீர்கள்.
869
01:06:47,916 --> 01:06:49.708
என் நாய்
பெயர் மாஸ்டர்!
870
01:06:50,500 --> 01:06:53.041
ஓ,
நான் நினைத்தேன்...
871
01:06:53,500 --> 01:06:55.583
தயவுசெய்து என்னிடம்அவனை
அழைத்து வா.
872
01:06:56,083 --> 01:06:57.208
இப்போதா?
873
01:06:58,416 --> 01:07:02.333
உங்கள் வீட்டின் சாவியை கொடுங்கள்,
நான் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.
874
01:07:03,458 --> 01:07:04.666
நான் உனக்கு முட்டாளாக
தெரிகிறேனா?
875
01:07:05,708 --> 01:07:08.208
நான் என் வீட்டு சாவியை ஒரு
கடத்தல்காரருக்கு கொடுக்க!
876
01:07:10,333 --> 01:07:13.208
மாஸ்டர், என் பேபி.
877
01:07:13,291 --> 01:07:14.166
மேடம்...
878
01:07:14,583 --> 01:07:17.875
ஓ,
ப்ளீஸ் அழாதே.
879
01:07:18,000 --> 01:07:21.000
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்,
நானும் அழுவேன்.
880
01:07:21,083 --> 01:07:22.083
மேடம்.
881
01:07:22,166 --> 01:07:23.625
அவனை இங்கு கொண்டு
வர சத்தியம் செய்கிறாயா?
882
01:07:23,708 --> 01:07:24.791
நிச்சயமாக.
883
01:07:24,875 --> 01:07:26.000
உண்மையாகவா?
நிச்சயமாக.
884
01:07:27,208 --> 01:07:28.625
நீ அவனை காயப்படுத்த மாட்டாய்,
இல்லையா?
885
01:07:29,833 --> 01:07:31.083
நான் அவ்வாறு செய்வேன்
என்று நினைக்கிறாயா?
886
01:07:31,416 --> 01:07:33.250
நாய்களை சித்திரவதை
செய்வேனா?
887
01:07:33,833 --> 01:07:34.833
நான் நாய்களை
நேசிக்கிறேன்.
888
01:07:35,666 --> 01:07:37.625
-உண்மையாகவா?
-நான் அவனை கொண்டு வருகிறேன்.
889
01:07:38,125 --> 01:07:39.291
என்னை நம்பு.
890
01:07:40,041 --> 01:07:42.458
நான் பார்த்திராத ஒருவரை
எப்படி நம்புவது?
891
01:07:45,208 --> 01:07:47.041
ப்ளீஸ்,
கண்ணை திற.
892
01:07:47,500 --> 01:07:48.500
என்ன?
893
01:07:49,375 --> 01:07:50.333
ப்ளீஸ்...
894
01:07:52,791 --> 01:07:54.416
ஆனால்
மேடம், கண்கட்டு...
895
01:07:54,750 --> 01:07:57.041
ஆமாம்,
அதை எடு.
896
01:07:58,500 --> 01:08:01.458
-நிச்சயமாக என்னை பற்றி யாரிடமும்
சொல்லமாட்டாயா? -இல்லை, சத்தியமாக.
897
01:08:01,958 --> 01:08:03.166
தயவுசெய்து இதை எடு.
898
01:08:03,416 --> 01:08:04.416
சரி.
899
01:08:22,500 --> 01:08:23.625
உன் பெயர் என்ன?
900
01:08:25,333 --> 01:08:26.250
அதிர்.
901
01:08:28,708 --> 01:08:33.041
அதிர், நீ என் கைகளை
அவிழ்க்க முடியுமா?
902
01:08:33,750 --> 01:08:35.041
இது என்னை தொந்தரவு
செய்கிறது.
903
01:08:36,791 --> 01:08:38.375
நீ தப்பித்துவிட்டால்
என்ன ஆகும்?
904
01:08:40,291 --> 01:08:43.625
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
நீ என்னை நம்பமாட்டாயா?
905
01:08:44,750 --> 01:08:47.500
ஆனால் என் நண்பர் உன்னை
என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.
906
01:08:48,375 --> 01:08:50.083
நான்
அவரை ஏமாற்ற முடியாது.
907
01:08:50,500 --> 01:08:53.208
உன் கைகளா அல்லது நாயா
என நீயே தேர்வு செய்?
908
01:08:55,541 --> 01:08:56.666
மாஸ்டர்.
909
01:09:00,041 --> 01:09:02.250
கேள், இங்கே வா.
910
01:09:07,666 --> 01:09:08.666
கிட்ட வா.
911
01:09:12,375 --> 01:09:13.583
கிட்ட வா.
912
01:09:15,250 --> 01:09:16.250
இன்னும் நெருக்கமாகவா?
913
01:09:22,500 --> 01:09:23.541
கிட்ட வா.
914
01:09:51,916 --> 01:09:54.958
நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்று
அவனுக்கு எப்படி தெரியும்?
915
01:09:56,333 --> 01:09:58.875
என் வாசனையை
அவன் அறிவான்.
916
01:10:21,625 --> 01:10:23.166
ஏய்,
நீ எங்கே போகிறாய்?
917
01:10:24,208 --> 01:10:25.541
என்ன?
எங்கே?
918
01:10:25,875 --> 01:10:26.875
இங்கே வா.
919
01:10:31,250 --> 01:10:32.416
நீங்கள்
எங்கு போகணும்?
920
01:10:32,500 --> 01:10:34.000
பேபி
சிங்கின் வீட்டிற்கு.
921
01:10:34,333 --> 01:10:35.708
ஆனால்
மேடம் வீட்டில் இல்லை.
922
01:10:36,208 --> 01:10:38.500
எனக்கு தெரியும். அவளுடைய நாய்க்கு
உணவு அளிக்க வேண்டும்.
923
01:10:39,416 --> 01:10:40.875
நான் முன்பு உன்னை
பார்த்ததில்லையே.
924
01:10:42,125 --> 01:10:43.375
நானும்தான்.
925
01:10:43,625 --> 01:10:45.000
நான் எப்போதும்
இங்கேயே இருக்கிறேன்.
926
01:10:46,083 --> 01:10:47.708
நான் பெட் ஸ்டோரில்
வேலை செய்கிறேன்.
927
01:10:48,250 --> 01:10:49.250
நீ
நாய் வைத்திருக்கிறாயா?
928
01:10:50,166 --> 01:10:51.083
இல்லை.
929
01:10:51,166 --> 01:10:52.416
அதனால்தான், நீ ஏன்
என்னை பார்த்ததில்லை.
930
01:10:52,500 --> 01:10:53.750
அவன் ரொம்ப பசியில்
இருக்க வேண்டும்.
931
01:10:54,083 --> 01:10:55.333
இங்கே உங்கள்
பெயரை எழுதுங்கள்.
932
01:10:56,416 --> 01:10:57.875
மேடமுக்கு எனக்கு
தெரியும்.
933
01:11:06,500 --> 01:11:07.833
ஏய்!
934
01:11:11,333 --> 01:11:14.666
இந்தியாவின் முதல் பாடல்
சூப்பர்ஸ்டார் பேபி சிங்...
935
01:11:14,750 --> 01:11:15.625
-கடத்தப்பட்டார்!
-அம்மா!
936
01:11:15,708 --> 01:11:17.000
சீக்கிரம் வா!
937
01:11:18,083 --> 01:11:19.416
பேபி சிங் கடத்தப்பட்டார்!
938
01:11:20,000 --> 01:11:21.666
இந்த நபர்கள்
தொழில்சார்ந்தவர்கள்.
939
01:11:21,875 --> 01:11:26.083
அவர் கடத்தப்பட்டபோது எப்போது எப்படி
என்று எனக்கு தெரியாது.
940
01:11:26,625 --> 01:11:28.291
நான் அவர்களின் அழைப்புக்காக
காத்திருக்கிறேன்.
941
01:11:28,375 --> 01:11:31.291
அவர்கள் தொடர்பிற்காக.
942
01:11:31,375 --> 01:11:32.291
நான் காத்திருக்கிறேன்.
943
01:11:32,375 --> 01:11:33.791
ஆமாம்,
நீ சொல்வது சரிதான்.
944
01:11:33,875 --> 01:11:34.750
தேசத்தின் அன்பு...
945
01:11:34,833 --> 01:11:36.125
நீங்கள்
என்ன தேடுகிறீர்கள்?
946
01:11:36,208 --> 01:11:37.375
பேபி சிங் கடத்தப்பட்டார்.
947
01:11:37,458 --> 01:11:38.458
-அதிர்ச்சிதரும் இன்னொரு செய்தி.
-என் போன்.
948
01:11:38,541 --> 01:11:39.500
செய்தியை கேளுங்கள்!
949
01:11:39,791 --> 01:11:41.583
பேபி சிங்கின் செல்லபிராணிநாயும் கடத்தப்பட்டது.
950
01:11:41,666 --> 01:11:42.583
இதோ!
951
01:11:42,666 --> 01:11:44.041
நான் அவனை பிடித்துவிட்டேன்ஆனால் அவரிடம் ஆயுதம் இருந்தது.
952
01:11:44,125 --> 01:11:45.416
அவன் கையில் ஒருதுப்பாக்கி வைத்திருந்தான்.
953
01:11:45,958 --> 01:11:50.708
அந்த ராஸ்கல் நாயைஎடுத்துகொண்டு ஓடிவிட்டான்.
954
01:11:51,291 --> 01:11:53.666
இந்த கடத்தல்காரர்கள்,
விலங்குகள்!
955
01:11:54,625 --> 01:11:57.916
-பாவம் நாயை கூட எடுத்து போயினர்.
-பேபி சிங் போன் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
956
01:11:58,291 --> 01:12:02.291
அது முடிந்தவுடன், போலீசார் அவரதுஇருப்பிடத்தை கண்டுபிடிப்பார்கள்.
957
01:12:02,625 --> 01:12:06.291
இந்த கடத்தல்காரர்கள் ஒருவேளை பேபிசிங்கின் நாயை சித்திரவதை செய்வார்கள்.
958
01:12:06,375 --> 01:12:08.250
அவளைதுன்புறுத்துவதற்காக.
959
01:12:10,791 --> 01:12:11.750
அதிர்!
960
01:12:16,375 --> 01:12:17.375
வணக்கம்!
961
01:12:19,416 --> 01:12:20.333
ஹலோ, அண்ணா.
962
01:12:41,625 --> 01:12:43.750
பார், நம்மிடம்
இன்னும் கேபிள் டிவி இருக்கிறது.
963
01:12:44,083 --> 01:12:45.208
நான் உனக்கு ஒரு
வேலை கொடுத்தேன்.
964
01:12:45,958 --> 01:12:46.833
ஒன்று மட்டும்.
965
01:12:47,250 --> 01:12:48.125
என்ன ஆச்சு?
966
01:12:48,416 --> 01:12:50.416
ஏன் அவள் நாயை
கொண்டு வந்தாய்?
967
01:12:53,000 --> 01:12:54.041
மாஸ்டர்.
968
01:12:54,125 --> 01:12:55.125
என்ன?
969
01:12:56,000 --> 01:12:57.041
அது அதன் பெயர்.
970
01:12:57,500 --> 01:12:58.625
நாயின்
பெயர் மாஸ்டரா?
971
01:12:59,166 --> 01:13:01.250
பிரசாந்த், சுமி மிகவும்
சோகமாக இருந்தார்.
972
01:13:01,625 --> 01:13:02.625
இப்போது சுமி யார்?
973
01:13:03,208 --> 01:13:04.458
அவரது உண்மையான
பெயர் சுமித்ரா.
974
01:13:06,208 --> 01:13:07.166
உண்மையாகவா?
975
01:13:07,958 --> 01:13:10.458
இப்போது நீங்கள் நெருக்கமாகிவிட்டீர்கள், நீ
திருமணம் செய்துகொள்ள போகிறாயா?
976
01:13:11,083 --> 01:13:12.375
நான் உங்கள் திருமணத்தில்
ட்ரம்பட் வாசிக்கிறேன்.
977
01:13:12,916 --> 01:13:13.958
இது என்ன?
978
01:13:14,041 --> 01:13:15.000
நீங்கள் விடுமுறையில்
இருக்கிறீர்களா?
979
01:13:15,083 --> 01:13:15.958
நீ ஏன் பப்பாளி வெட்டுகிறாய்?
980
01:13:16,625 --> 01:13:19.666
சுமி மேடம் அது தோலிற்கு
மிகவும் நல்லது என்றார்.
981
01:13:22,041 --> 01:13:23.625
ஏன் நீ இவ்வளவு
வருத்தமாய் இருக்கிறாய்?
982
01:13:23,708 --> 01:13:26.375
நேறு இரவில் இருந்து உன் விசித்திரமான
செயல்கள் அனைத்தும் செய்தியில் வருகிறது.
983
01:13:26,458 --> 01:13:27.625
நான்
உனக்கு காட்டுகிறேன்.
984
01:13:33,625 --> 01:13:34.708
நீதான் அவனை
கொண்டு வந்தது.
985
01:13:37,625 --> 01:13:39.625
நீங்கள் பேபி சிங்கிற்குஎவ்வளவு நெருக்கமானவர்?
986
01:13:39,916 --> 01:13:45.625
என்னால் விளக்க முடியாது,அவர் எனக்கு எவ்வளவு முக்கியமென.
987
01:13:49,958 --> 01:13:54.166
அவளை மீண்டும் பார்க்க
முடியாமல் போகலாம்.
988
01:13:55,791 --> 01:14:00.458
பேபி சிங் ரசிகர்களுக்கு ஒன்றுசொல்ல விரும்புகிறேன்,
989
01:14:00,875 --> 01:14:04.416
அவரது நல்வாழ்க்கைக்காகஜெபிக்கவும்.
990
01:14:04,791 --> 01:14:05.875
பிரார்த்தனை செய்யவும்.
991
01:14:08,375 --> 01:14:09.583
திரு.விகாஸ், உங்கள் கருத்தென்ன?
992
01:14:10,250 --> 01:14:13.250
பேபி சிங் ஒரு சிறந்த பாடகர்.
993
01:14:14,041 --> 01:14:16.166
இத்தகைய திறமை வாழ்நாளில்ஒருமுறைதான் பிறந்திருக்கிறது.
994
01:14:16,958 --> 01:14:21.250
ஒரு கனமான இதயத்துடன், இன்று அவருடையபுதிய வீடியோவை நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.
995
01:14:22,916 --> 01:14:27.208
அவரது கடைசி பாடல் பிரத்தியேகமாகஇந்தியாஆவஜ.கொம்்-ல் கிடைக்கும்.
996
01:14:28,041 --> 01:14:29.041
அதை பதிவிறக்கவும்.
997
01:14:29,750 --> 01:14:33.208
பேபி சிங்கிற்காகஜெபிக்கவும்.
998
01:14:34,000 --> 01:14:36.125
தற்போதைய செய்திகள்!
999
01:14:36,625 --> 01:14:40.500
பேபி சிங்கின் போனை போலிசார்வெற்றிகரமாக ட்ராக் செய்தனர்.
1000
01:14:42,416 --> 01:14:44.166
இந்த கடத்தல்காரர்கள்மிகவும் புத்திசாலி.
1001
01:14:44,625 --> 01:14:48.250
போலிஸை குழப்ப பேபி சிங் போனை அவரதுஇல்லத்திலேயே விட்டுவிட்டனர்.
1002
01:14:48,625 --> 01:14:51.083
கடத்தல்காரரின் பைக்கைபோலீசார் கண்டு வந்தனர்.
1003
01:14:51,166 --> 01:14:52.291
விசாரணை தொடர்கிறது.
1004
01:14:53,041 --> 01:14:55.041
நீ செய்ததை பார்!
1005
01:14:55,625 --> 01:14:57.166
போய்
உன் பைக்கை மறை.
1006
01:14:57,625 --> 01:14:58.750
நான்
அவளை கட்டி போடுகிறேன்.
1007
01:14:58,958 --> 01:15:00.625
மீண்டுமா?
ஆம்.
1008
01:15:01,083 --> 01:15:02.041
நான் கடத்தல்காரன்.
1009
01:15:02,125 --> 01:15:03.083
நான்தான்
முடிவு செய்வேன்.
1010
01:15:04,666 --> 01:15:05.750
நீ போ!
1011
01:15:05,833 --> 01:15:07.750
வா,
மேடம் எழுந்திரு.
1012
01:15:09,833 --> 01:15:11.041
எழு!
1013
01:15:22,208 --> 01:15:25.250
புயலால் ஒரு அனுதாப அலைமுழு நாட்டையும் எடுத்திருக்கு.
1014
01:15:25,916 --> 01:15:29.666
பேபி சிங்கின் சமீபத்திய பாடல் அதிகபதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட வீடியோவானது,
1015
01:15:29,916 --> 01:15:31.416
இந்திய வரலாற்றில்.
1016
01:15:44,750 --> 01:15:46.000
பேபி மேடம்,
1017
01:15:47,041 --> 01:15:49.875
நான்
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
1018
01:15:52,958 --> 01:15:55.333
உங்கள் கஷ்டமான நாட்களில்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்ததா?
1019
01:15:57,500 --> 01:16:04.083
ஒரு இசை இயக்குனர் அல்லது
ஒரு தயாரிப்பாளருடன்...
1020
01:16:05,125 --> 01:16:07.125
என்ன வேண்டும்?
1021
01:16:14,833 --> 01:16:15.916
சமரசம்?
1022
01:16:18,000 --> 01:16:23.750
என் கைகளை அவிழ்த்துவிடு நீ
மறக்க முடியாத ஒரு பாடம் கற்பிப்பேன்.
1023
01:16:24,625 --> 01:16:26.583
-சாரி நான் காயப்படுத்தியிருந்தால்.
-சமரசம்!
1024
01:16:27,958 --> 01:16:30.083
இந்த உங்கள் எண்ணங்கள்
தான் சமரசம் ஆனது.
1025
01:16:31,916 --> 01:16:33.583
நான் இசை வீடியோக்களில் கவர்ச்சியாக
உடை அணிந்திருப்பதால்,
1026
01:16:34,291 --> 01:16:35.333
நான் எளிதாக இருக்கிறேன்
என்று அர்த்தமல்ல.
1027
01:16:36,125 --> 01:16:37.208
எதற்கும் தயாராக.
1028
01:16:38,958 --> 01:16:41.500
ஒருத்தி அழகாக இருந்தால்
அவள் திறமைசாலி இல்லை.
1029
01:16:42,833 --> 01:16:46.458
அவள் வெற்றிகரமான நட்சத்திரம் என்பதால்,
அவள் ஒரு கட்டத்தில் சமரசம் செய்திருப்பாள்.
1030
01:16:47,708 --> 01:16:49.875
எந்த ஒரு பெண்ணும் தனது திறமையால்
மட்டும் வெற்றி பெற முடியாது.
1031
01:16:51,250 --> 01:16:52.583
காலம் மாறிவிட்டது,
1032
01:16:53,666 --> 01:16:56.791
ஆனால் பெண்களை பற்றிய
உங்கள் கருத்துகள் இல்லை.
1033
01:16:58,708 --> 01:16:59.583
அறுவாறுப்பக உள்ளது!
1034
01:17:01,083 --> 01:17:04.583
எனவே உங்கள் திறமை மட்டுமே
உங்கள் வெற்றிக்கு காரணம்.
1035
01:17:05,458 --> 01:17:09.416
அதாவது,
நீங்கள் இதுவரை...
1036
01:17:09,500 --> 01:17:11.125
யாராவது
இவரை அறையுங்கள்.
1037
01:17:11,208 --> 01:17:13.666
நான் சொல்வது...
1038
01:17:14,916 --> 01:17:16.166
உண்மையில்...
1039
01:17:16,250 --> 01:17:17.625
நம்பவே முடியவில்லை!
1040
01:17:18,333 --> 01:17:21.166
எனக்கு தெரிந்த ஒருவர்
இருக்கிறார்.
1041
01:17:22,041 --> 01:17:24.166
அவள் உன்னை போல் ஆக
விரும்புகிறாள், பேபி சிங்.
1042
01:17:26,041 --> 01:17:28.958
அவளை ரொம்ப கடினமாக
உழைக்க சொல்லுங்கள்,
1043
01:17:29,708 --> 01:17:30.875
அவரது
திறமைகளை சாதிக்க,
1044
01:17:32,000 --> 01:17:33.791
பேபி சிங்கை போல் பாட
அவள் விரும்பினால்.
1045
01:17:35,125 --> 01:17:36.416
அவள்
நல்லா பாடுவாள்.
1046
01:17:37,791 --> 01:17:39.083
உண்மையில்,
உங்களை விட.
1047
01:17:39,625 --> 01:17:41.000
தினமும்
பயிற்சி செய்கிறாள்.
1048
01:17:41,250 --> 01:17:43.375
அவள் என் அண்டை வீட்டார்,
நல்ல குரல்.
1049
01:17:43,791 --> 01:17:44.875
நான்
இதை சும்மா கூறவில்லை.
1050
01:17:44,958 --> 01:17:48.125
அவள்
மிக நன்றாக பாடுவாள்.
1051
01:17:49,625 --> 01:17:51.125
-எனவே அவர் திறமையானவர்...
-ஆம்!
1052
01:17:51,208 --> 01:17:52.666
-கடின உழைப்பு உள்ளவர்?
-நிச்சயமாக!
1053
01:17:53,791 --> 01:17:54.791
பின் அவளை யாரும்
நிறுத்த முடியாது.
1054
01:17:56,375 --> 01:17:57.916
அவர் பேபி சிங்கை விட அதிக
வெற்றிகரமானவராக ஆகலாம்.
1055
01:17:59,333 --> 01:18:00.250
அவளுக்கு தேவை,
1056
01:18:00,333 --> 01:18:01.333
ஒரு வாய்ப்பு.
1057
01:18:11,416 --> 01:18:12.333
வணக்கம்?
1058
01:18:14,208 --> 01:18:15.583
ஆம்?
1059
01:18:16,166 --> 01:18:18.291
பொலிசாருக்கு தெரிவிக்க கூடாது என
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
1060
01:18:18,541 --> 01:18:19.583
நீ ஏன் அவர்களுக்கு
தெரிவித்தாய்?
1061
01:18:20,625 --> 01:18:23.750
ஆமாம்,
ஆனால் நான் இல்லை.
1062
01:18:24,833 --> 01:18:27.750
நீதான் நாயை திருடிய போதுவழி கொடுத்தாய்.
1063
01:18:28,083 --> 01:18:29.333
நான் போலிசுக்கு
எதுவும் சொல்லவில்லை.
1064
01:18:31,125 --> 01:18:32.125
எனக்கு தெரியும்
1065
01:18:33,125 --> 01:18:34.416
நீங்கள் எவ்வளவு
ஆபத்தானவர் என.
1066
01:18:35,000 --> 01:18:36.166
ஆமாம் நான்தான்.
1067
01:18:36,250 --> 01:18:38.000
சார், உங்களுக்காகஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.
1068
01:18:38,291 --> 01:18:39.333
என்ன?
1069
01:18:39,416 --> 01:18:43.583
உங்கள் இசை,எல்லோரும் அதை நேசிக்கின்றனர்.
1070
01:18:43,833 --> 01:18:44.833
உண்மையாகவா?
1071
01:18:45,041 --> 01:18:48.833
இது ஒரு சூப்பர் ஹிட் பாடல்
என்கின்றனர்!
1072
01:18:48,916 --> 01:18:51.333
இந்த
பாடல் எப்போது தயாராகும்?
1073
01:18:52,250 --> 01:18:54.208
அது
இப்போது தயாராக உள்ளது.
1074
01:18:54,291 --> 01:18:55.291
நீங்கள் அதை கேட்க
விரும்புகிறீர்களா?
1075
01:18:55,375 --> 01:18:56.375
ஆம், விரும்புகிறேன்.
1076
01:18:56,541 --> 01:18:57.583
நான் விரும்புவது இதுதான்.
1077
01:18:58,833 --> 01:19:01.416
அதே இடத்தில் நாம்
சந்திக்க வேண்டுமா?
1078
01:19:01,833 --> 01:19:03.208
ஆம்,
அதே இடத்தில்.
1079
01:19:04,333 --> 01:19:09.333
புத்திசாலி,
நாம் வேறெங்காவது சந்திப்போம்.
1080
01:19:09,916 --> 01:19:11.208
எங்கே
என உனக்கு சொல்கிறேன்.
1081
01:19:11,875 --> 01:19:15.708
பொலிஸை உன்னுடன் அழைத்து வராதே
இல்லையெனில்...
1082
01:19:15,791 --> 01:19:16.833
எனக்கு தெரியும்.
1083
01:19:17,791 --> 01:19:20.708
நீங்கள் பேபி சிங் தலையை வெட்டி,
அதை என்னிடம் ஒப்படைப்பீர்கள்.
1084
01:19:20,791 --> 01:19:21.750
ஆம்.
1085
01:19:22,458 --> 01:19:23.416
பை.
1086
01:19:23,500 --> 01:19:24.458
பை.
1087
01:19:27,625 --> 01:19:28.875
நீங்கள்
என்ன நினைக்கறீர்கள்?
1088
01:20:03,958 --> 01:20:05.416
உனக்கு
அது பிடிக்கவில்லையா?
1089
01:20:07,000 --> 01:20:09.208
அது மிகவும்
நன்றாக இருக்கிறது.
1090
01:20:10,291 --> 01:20:13.291
என் கலவையை நான்
முதல் முறையாக கேட்கிறேன்...
1091
01:20:13,833 --> 01:20:15.000
இசை அமைத்து...
1092
01:20:15,083 --> 01:20:17.708
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
1093
01:20:27,166 --> 01:20:28.041
இந்த பாடல் வரிகள்.
1094
01:20:30,875 --> 01:20:33.291
எனவே, ஸ்டூடியோவில் வந்து எப்போது
அதை பதிவு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
1095
01:20:34,541 --> 01:20:35.500
நான் மாட்டேன்.
1096
01:20:36,083 --> 01:20:37.791
நீங்க வரமாட்டேங்களா
ஏன்?
1097
01:20:38,916 --> 01:20:39.958
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்...
1098
01:20:40,333 --> 01:20:41.250
சரி.
1099
01:20:41,333 --> 01:20:44.583
உலகம் கண்டறிய
காத்திருக்கும் ஒரு நபர்.
1100
01:20:45,666 --> 01:20:46.708
அவள்
மிகவும் திறமையான பாடகி.
1101
01:20:47,625 --> 01:20:50.125
அவளை ஒரு முறை சந்திக்கவும்,
கக்கட் சார்.
1102
01:20:51,541 --> 01:20:52.458
நிச்சயமாக.
1103
01:20:53,625 --> 01:20:57.583
நீங்கள் மிகவும் மரியாதையுடன்
பேசியதால், நான் செய்யனும்.
1104
01:20:57,666 --> 01:21:00.333
உனக்கு தெரிவதை செய்,
என்னை அவசரபடுத்தாதே.
1105
01:21:01,125 --> 01:21:02.041
எழுது.
1106
01:21:03,125 --> 01:21:04.125
அவளுடைய போன் எண்.
1107
01:21:04,916 --> 01:21:05.875
சொல்.
1108
01:21:06,500 --> 01:21:07.583
நாளை
காலை அவளுக்கு கூப்பிடு.
1109
01:21:07,875 --> 01:21:08.875
சரியாக 9 மணிக்கு.
1110
01:21:26,625 --> 01:21:27.791
என்
போனை ஏன் எடுக்கிறீர்கள்?
1111
01:21:28,166 --> 01:21:30.416
அது சைளன்ட் முறையில்
இருக்கிறதா என சரிபார்க்கிறேன்.
1112
01:21:30,500 --> 01:21:31.416
ஏன்?
1113
01:21:31,916 --> 01:21:33.000
அப்போதான் நீ எந்த அழைப்பையும்
இழக்க மாட்டாய்.
1114
01:21:33,083 --> 01:21:34.083
உங்கள்
பிரச்சனை என்ன?
1115
01:21:34,208 --> 01:21:35.750
என்ன ஆச்சு?
அவர் என் போனை எடுக்கிறார்.
1116
01:21:36,250 --> 01:21:38.666
அம்மா, நான் உனக்கு
சொல்கிறேன், அவர்...
1117
01:21:43,291 --> 01:21:44.250
வணக்கம்?
1118
01:21:46,625 --> 01:21:47.625
ஆம்,
இது லதா ஷர்மா.
1119
01:21:50,625 --> 01:21:51.625
நீங்கள்
பேபி சிங் மேலாளரா?
1120
01:21:54,625 --> 01:21:55.750
உண்மையாகவா?
1121
01:21:56,458 --> 01:21:57.541
சரி!
1122
01:21:57,625 --> 01:21:59.666
நன்றி!
1123
01:22:00,291 --> 01:22:01.791
ஆம்!
1124
01:22:02,875 --> 01:22:04.250
பேபி சிங்கின் மேலாளர்
என்னை அழைத்தார்.
1125
01:22:04,666 --> 01:22:07.833
கரன் கக்கட்! அவர் என்னை சந்தித்து
தேர்வு பார்க்க விரும்புகிறார்!
1126
01:22:08,125 --> 01:22:10.625
ஒரு புதிய பாடலுக்கு! என்னால் அதை நம்ப
முடியவில்லை! பேபி சிங்!
1127
01:22:13,166 --> 01:22:14.416
அது
ஆச்சரியமல்லவா?
1128
01:22:14,500 --> 01:22:15.375
எனவே அவரை எப்போது
சந்திக்க வேண்டும்?
1129
01:22:15,458 --> 01:22:16.541
நாங்கள் இருவரும்
உன்னுடன் வருகிறோம்.
1130
01:22:17,000 --> 01:22:18.583
இல்லை... நான் பார்த்து
கொள்கிறேன்.
1131
01:22:18,666 --> 01:22:19.916
அவள் போகட்டும்.
1132
01:22:20,416 --> 01:22:21.625
அவள் எப்படி தனியாக
போகலாம், ஃபன்னே?
1133
01:22:21,708 --> 01:22:23.375
இது ஒரு
பதிவுக்கு.பரவாயில்லை.
1134
01:22:23,666 --> 01:22:25.166
உன்
சிறந்த ஷாட்டை கொடு.
1135
01:22:25,250 --> 01:22:27.416
-உனக்கு வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
-எனக்கு உடைகள் தேவை!
1136
01:22:27,500 --> 01:22:28.583
நான்
என்ன அணிய வேண்டும்?
1137
01:23:19,500 --> 01:23:21.625
சார், என்னால் நீங்கள் கூறுவதை
கேட்க முடியவில்லை.
1138
01:23:29,625 --> 01:23:30.958
எனவே லதா ஷர்மா...
1139
01:23:31,041 --> 01:23:31.916
ஆம்.
1140
01:23:32,500 --> 01:23:33.625
நல்லது.
1141
01:23:34,416 --> 01:23:35.416
தயாரா?
1142
01:23:35,500 --> 01:23:36.541
ஆமாம் சார்.
1143
01:23:36,625 --> 01:23:37.958
உன்
சிறந்த ஷாட்டை கொடு.
1144
01:23:38,041 --> 01:23:39.125
சரியா?
1145
01:23:39,208 --> 01:23:40.208
நாம் தொடங்கலாமா?
1146
01:23:40,625 --> 01:23:41.583
இசை.
1147
01:23:54,125 --> 01:23:55.291
சுமி மேடம்...
1148
01:23:55,416 --> 01:23:57.291
உன் வேலை எப்படி?
1149
01:23:58,541 --> 01:23:59.833
நீங்கள் வேலையை
இழக்க மாட்டீர்களா?
1150
01:24:00,041 --> 01:24:01.083
ஆம்...
1151
01:24:02,708 --> 01:24:07.666
பதிவுகள், ஆடை ஒத்திகை, புகைப்படம்
எடுத்தல், நடன ஒத்திகை...
1152
01:24:08,291 --> 01:24:09.500
அது எல்லாவற்றிலிருந்தும்
இடைவெளி!
1153
01:24:13,333 --> 01:24:14.625
நீ என் பாடல்களை
விரும்புகிறாயா?
1154
01:24:14,708 --> 01:24:15.875
ஆம் மிகவும்.
1155
01:24:16,250 --> 01:24:17.208
பெரிய ஃபேன்.
1156
01:24:17,875 --> 01:24:18.958
உனக்கு
பிடித்தது எது?
1157
01:24:23,625 --> 01:24:26.875
அந்த ஒன்று... நீங்கள் ஒரு வெள்ளை
கவுன் அணிந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
1158
01:24:28,375 --> 01:24:29.375
வெள்ளை கவுன்...
1159
01:24:29,916 --> 01:24:31.250
நீண்ட ஒன்று.
1160
01:24:31,458 --> 01:24:32.500
எனக்கு
அதை பாடு.
1161
01:24:33,500 --> 01:24:36.791
உனக்கு முன்னால
எப்படி பாடமுடியும்?
1162
01:24:37,666 --> 01:24:38.916
உனக்கு பிடித்ததுதானே?
1163
01:24:39,000 --> 01:24:40.000
அதை பாடு.
1164
01:24:44,666 --> 01:24:45.541
சரி.
1165
01:24:45,625 --> 01:24:46.791
சிரிக்க வேண்டாம்.
1166
01:25:03,333 --> 01:25:04.625
நீ சிரிப்பாய் என
எனக்கு தெரியும்.
1167
01:25:04,875 --> 01:25:06.416
ஆனால
் இது என் பாடல் அல்ல.
1168
01:25:06,500 --> 01:25:08.083
என்ன?
இல்லை!
1169
01:25:09,333 --> 01:25:10.583
பொய்யன்!
1170
01:25:10,791 --> 01:25:11.833
என்
பாடல்களை விரும்புகிறான்.
1171
01:25:12,083 --> 01:25:13.083
வெள்ளை கவுன்...
1172
01:25:13,916 --> 01:25:15.583
அப்படியானால், யாருடையது?
1173
01:25:16,375 --> 01:25:17.541
உன் அசல் பாடல்.
1174
01:25:18,250 --> 01:25:20.250
எல்லா பாடல்களும் இந்நாட்களில்
ஒத்திருக்கிறது. எனக்கு தெரியாது...
1175
01:25:27,250 --> 01:25:28.250
அற்புதம்!
1176
01:25:28,833 --> 01:25:29.791
பிரம்மிக்கத்தக்கது!
1177
01:25:31,125 --> 01:25:32.083
பிரம்மிக்கத்தக்கது!
1178
01:25:32,333 --> 01:25:33.291
அற்புதம்!
1179
01:25:33,375 --> 01:25:35.500
சார்,
நான் மீண்டும் பாடட்டுமா?
1180
01:25:35,750 --> 01:25:38.000
ஏன்?
நீ நன்றாக பாடினாய்.
1181
01:25:38,083 --> 01:25:39.083
சூப்பர் ஹிட்!
1182
01:25:39,166 --> 01:25:40.541
நீங்கள் நன்றாக பாடினீர்கள்.
உண்மையில்!
1183
01:25:40,958 --> 01:25:42.958
அது
அற்புதமாக இருந்தது...
1184
01:25:44,041 --> 01:25:44.916
அற்புதம்...
1185
01:25:45,083 --> 01:25:46.416
ப்ளீஸ் கொஞ்சம் வெளியே
காத்திருக்க முடியுமா?
1186
01:25:46,791 --> 01:25:48.333
-சரி.
-நான் அங்கே இருப்பேன்.
1187
01:25:55,791 --> 01:25:58.708
கக்கட், என் நேரத்தை
வீணடிக்காதே.
1188
01:25:58,791 --> 01:25:59.791
இது என்ன?
1189
01:26:01,208 --> 01:26:02.375
அதனால்?
1190
01:26:02,916 --> 01:26:04.708
உணர்ச்சி... அதில்
உணர்ச்சி இல்லை.
1191
01:26:05,375 --> 01:26:06.375
உண்மையாகவா?
1192
01:26:06,708 --> 01:26:09.083
உணர்ச்சியை சேர்க்கக்கூடிய
மென்பொருள் உன்னிடம் இல்லையா?
1193
01:26:10,083 --> 01:26:11.125
தயாராக்குங்கள்.
1194
01:26:12,833 --> 01:26:14.208
இந்த
இடம் அருமையாக உள்ளது.
1195
01:26:15,666 --> 01:26:16.708
இது
நல்ல ஹோட்டலாகும்.
1196
01:26:17,750 --> 01:26:18.833
இது ஒரு உணவகம்.
1197
01:26:19,833 --> 01:26:21.791
நாங்கள் சாப்பிட
செல்லும் ஒரு உணவகம்.
1198
01:26:23,166 --> 01:26:26.416
ஹோட்டல், மக்கள்
தங்கியிருக்கும் இடம்...
1199
01:26:30,583 --> 01:26:32.416
நான்
எதாவது சொல்லட்டுமா?
1200
01:26:32,666 --> 01:26:34.250
ப்ளீஸ்
சிரிக்க வேண்டாம்.
1201
01:26:34,791 --> 01:26:35.958
நிச்சயமாக இல்லை.
1202
01:26:36,833 --> 01:26:42.541
நான் அத்தகைய ஒரு நல்ல ஹோ...
மன்னிக்கவும், உணவகத்தில்.
1203
01:26:43,083 --> 01:26:44.625
நாங்கள் உள்ளூர்
கஃபேக்கள்க்கு செல்வோம்.
1204
01:26:45,375 --> 01:26:46.291
மிகவும் இனிமையானது.
1205
01:26:48,625 --> 01:26:51.458
லதா,
உன் கையை காட்டு.
1206
01:26:57,500 --> 01:26:58.791
இது நல்லா,
மென்மையா உள்ளது.
1207
01:27:01,583 --> 01:27:03.791
நீ
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
1208
01:27:07,375 --> 01:27:09.791
இல்லை,
உண்மையில் இல்லை.
1209
01:27:11,791 --> 01:27:16.125
நான் சொல்வதை நீ
செய்தால், எல்லாம் மாறும்.
1210
01:27:17,708 --> 01:27:22.625
யாராவது ஒரு நட்சத்திரம் ஆகிவிட்டால்,
அவர் வாழ்க்கையில் எல்லாமே மாறிவிடும்.
1211
01:27:23,333 --> 01:27:24.500
ஸ்டார்?
1212
01:27:25,625 --> 01:27:26.625
நீ.
1213
01:27:27,583 --> 01:27:29.958
என்னை?
நீதான் லதா ஆமாம் நீ.
1214
01:27:31,666 --> 01:27:32.625
ஸ்டார்...
1215
01:27:35,541 --> 01:27:37.083
இப்போது
இது ஒரு ஹோட்டல்.
1216
01:27:38,500 --> 01:27:39.458
சரி.
1217
01:27:40,625 --> 01:27:42.458
இது போன்ற இடம்
உனக்கு முதல் முறையா?
1218
01:27:43,083 --> 01:27:44.291
ஆமாம் சார்.
1219
01:27:45,250 --> 01:27:46.833
என் வாழ்க்கையில்
முதல் முறையாக.
1220
01:27:51,416 --> 01:27:52.500
வீட்டில்
யாரெல்லாம் உள்ளனர்?
1221
01:27:53,958 --> 01:27:55.333
என் பெற்றோர் தான்.
1222
01:27:56,250 --> 01:27:57.208
யார் உனக்கு இசை
கற்று கொடுத்தது?
1223
01:27:57,750 --> 01:27:58.833
உன் தாய்
அல்லது உன் தந்தை?
1224
01:28:00,250 --> 01:28:02.750
என் அப்பா... ஆனால்
அவர் பயனற்றவர்.
1225
01:28:03,875 --> 01:28:07.291
அவர் தனது போனில் பயனற்ற தாளங்களை
பதிவு செய்து அவற்றை பாட என்னை கேட்பார்.
1226
01:28:09,166 --> 01:28:10.500
நான் விரும்புவது மாதிரி.
1227
01:28:11,250 --> 01:28:13.291
மேலும் அவர் விசித்திரமாக
நடந்துகொள்கிறார்.
1228
01:28:14,666 --> 01:28:16.291
அவர் தன்னை ஃபன்னே கான்
என்று அழைப்பார்.
1229
01:28:17,500 --> 01:28:18.541
அவர்
ஒரு தோல்வியானவர்.
1230
01:28:20,041 --> 01:28:21.541
நான் அவரது பாடல்களை
பாடுவேன் என நினைக்கிறார்.
1231
01:28:22,041 --> 01:28:24.125
நான் பேப் சிங் போலாக விரும்புவதை
அவர் விரும்பவில்லை!
1232
01:28:24,208 --> 01:28:25.250
நான் அவளை போல
இருக்க வேண்டும்.
1233
01:28:25,333 --> 01:28:26.333
நம்பர் ஒன்.
1234
01:28:26,958 --> 01:28:30.416
என் தோழி ரீயா என்னிடம் பேபி சிங்
ஆவது எளிதல்ல என சொல்கிறார்.
1235
01:28:31,000 --> 01:28:32.791
உனக்கு தெரியுமா,
அனைவருக்கும்...
1236
01:28:37,250 --> 01:28:39.583
இல்லை சார், என்னால்
இதை செய்ய முடியாது.
1237
01:28:40,000 --> 01:28:40.916
என்ன செய்ய?
1238
01:28:42,291 --> 01:28:43.416
-சார், நான் போகலாமா?
-ரிலாக்ஸ்.
1239
01:28:43,833 --> 01:28:44.875
கொஞ்சம்
அமைதியாக இரு.
1240
01:28:45,666 --> 01:28:47.083
உட்காரு.
1241
01:28:49,833 --> 01:28:50.833
சார், நான்...
1242
01:28:51,500 --> 01:28:52.541
நான்
அதை செய்ய முடியாது.
1243
01:28:53,291 --> 01:28:54.583
நீ
ஓய்வெடு என்று சொன்னேன்.
1244
01:28:54,666 --> 01:28:55.666
கவலைப்படாதே.
1245
01:28:57,875 --> 01:28:59.208
நான் உனக்கு ஒன்று
கூறுகிறேன்.
1246
01:29:01,000 --> 01:29:05.125
எல்லோருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு
கிடைக்கிறது, ஒரு நேரத்தில்.
1247
01:29:06,083 --> 01:29:07.041
நீயும்.
1248
01:29:07,166 --> 01:29:08.458
நான் போகலாமா?
1249
01:29:08,541 --> 01:29:09.833
ஆம், குட் நைட்.
1250
01:29:10,083 --> 01:29:11.000
போ.
1251
01:29:25,666 --> 01:29:26.791
நீ எங்கே இருந்தாய்?
1252
01:29:27,041 --> 01:29:27.958
நான்
உன்னை அழைக்கிறேன்!
1253
01:29:28,041 --> 01:29:28.958
போன்...
1254
01:29:29,041 --> 01:29:30.041
இது 11 மணி!
1255
01:29:30,125 --> 01:29:31.166
நீ எங்கிருந்தாய்?
1256
01:29:31,875 --> 01:29:35.166
திரு. கக்கட் என்னை இசை
இயக்குனரிடம் அறிமுகப்படுத்தினார்.
1257
01:29:35,500 --> 01:29:36.666
மற்றும் பதிவு?
1258
01:29:36,875 --> 01:29:38.416
ரெக்கார்டிங்
பதிவு முடிந்தது.
1259
01:29:38,500 --> 01:29:40.041
பின் நாங்கள் ஒரு சீன
உணவகத்திற்கு போனோம்.
1260
01:29:40,125 --> 01:29:41.250
எந்த பாடல்?
1261
01:29:41,333 --> 01:29:42.666
இது புதியது.
1262
01:29:43,166 --> 01:29:44.875
அவர்
என் குரலை விரும்பினார்.
1263
01:29:45,208 --> 01:29:46.291
லதாவை பாருங்கள்...
1264
01:29:46,375 --> 01:29:48.625
அம்மா... நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்,
நான் படுக்கைக்கு போகிறேன்.
1265
01:29:50,083 --> 01:29:51.166
குட் நைட்.
1266
01:29:51,250 --> 01:29:52.416
குட் நைட்,
என் அன்பே.
1267
01:29:53,625 --> 01:29:54.708
நீ பாத்தியா?
1268
01:29:54,916 --> 01:29:56.000
எனக்கு தெரியும்.
1269
01:29:57,208 --> 01:29:58.208
என்ன தெரியும்?
1270
01:30:00,708 --> 01:30:01.708
நான்
படுக்கைக்கு செல்கிறேன்.
1271
01:30:14,000 --> 01:30:16.250
மாஸ்டர் பொதுவாக
பாசமாக இருக்காது.
1272
01:30:17,791 --> 01:30:19.041
ஓ உண்மையாகவா?
1273
01:30:19,541 --> 01:30:21.083
அவன்
பெயர் மாதிரியா?
1274
01:30:21,166 --> 01:30:23.791
ஏய், நீ அதை பற்றி
எதுவும் சொல்லாதே.
1275
01:30:24,250 --> 01:30:25.250
அவன்
என் சிறந்த நண்பர்.
1276
01:30:25,666 --> 01:30:27.333
அவன்?
உன்னுடைய உயிர் நண்பன்?
1277
01:30:27,708 --> 01:30:28.916
உண்மையாக...
1278
01:30:29,916 --> 01:30:31.250
என் ஒரே
உண்மையான நண்பர்.
1279
01:30:31,541 --> 01:30:32.583
நீ
என்ன கூறுகிறாய்?
1280
01:30:33,291 --> 01:30:35.125
நட்சத்திரங்களுக்கு நிறைய நண்பர்கள்
இருப்பார்கள் என நினைத்தேன்.
1281
01:30:35,541 --> 01:30:37.041
பரிச்சயம் அதிகம்.
1282
01:30:38,166 --> 01:30:41.208
பார், அனைவருக்கும் பேபி
சிங் சந்திக்க வேண்டும்.
1283
01:30:42,750 --> 01:30:43.916
சுமித்ராவை யாரும் உண்மையில்
அறிந்திருக்கவில்லை.
1284
01:30:46,291 --> 01:30:48.833
மற்றும்... காதலன்?
1285
01:30:52,750 --> 01:30:54.625
பாய்பிரண்ட்!
1286
01:30:57,041 --> 01:30:58.083
இல்லையா?
1287
01:30:59,125 --> 01:31:02.000
நான் இத்தனை ஆண்டும் வேலையில் அதிக
பிஸியாக இருக்கிறேன் இந்த...
1288
01:31:03,750 --> 01:31:05.000
பாய்பிரண்ட்...
1289
01:31:08,125 --> 01:31:09.916
நான் யார் கையையும்
பிடித்துகொள்ள கூட முடியாது...
1290
01:31:13,791 --> 01:31:15.750
அது தூசியாக இருக்கு.
1291
01:33:58,041 --> 01:33:59.916
நான் அனாதை இல்லத்தில்
தேவாலயத்தில் இசை கற்றேன்.
1292
01:34:01,708 --> 01:34:03.000
நான் இந்தியா கி ஆவாசில்
வென்றேன்.
1293
01:34:05,000 --> 01:34:08.500
பின் சுமித்ராவில் இருந்து
நான்,
1294
01:34:09,833 --> 01:34:11.166
பேபி சிங்.
1295
01:34:19,125 --> 01:34:20.416
நான் ஒரு கிரிக்கெட்
வீரராக விரும்பினேன்.
1296
01:34:22,500 --> 01:34:23.833
ஆனால் காஷ்மீர்
மிகவும் நிலையற்றது.
1297
01:34:25,833 --> 01:34:28.250
நான் இளம் வயதில் இருந்தபோது என்
அம்மா இங்கே என்னை அனுப்பினாள்.
1298
01:34:29,166 --> 01:34:30.416
எப்படி?
என் மாமாவிடம்.
1299
01:34:30,750 --> 01:34:31.666
மாமா...
1300
01:34:33,750 --> 01:34:35.208
காஷ்மீரில் என் அம்மா
இன்னும் வாழ்கிறார்.
1301
01:34:39,166 --> 01:34:40.500
என் அப்பா பற்றி
எதுவும் தெரியாது,
1302
01:34:41,791 --> 01:34:44.166
கொல்லப்பட்டாரா அல்லது...
1303
01:34:46,166 --> 01:34:47.250
எனக்கு தெரியாது.
1304
01:34:53,458 --> 01:34:57.125
என் பெற்றோர் எப்படி இருப்பார்கள் என்று
கூட எனக்கு தெரியாது.
1305
01:35:21,708 --> 01:35:23.041
இங்கே
என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?
1306
01:35:24,708 --> 01:35:25.833
-இதுவா?
-ஆம்.
1307
01:35:26,166 --> 01:35:28.541
இது சமஸ்கிருதத்தில்
சொல்லப்படுவது.
1308
01:35:28,875 --> 01:35:29.916
இதற்கு
என்ன பொருள்?
1309
01:35:32,875 --> 01:35:36.916
என்ன நடந்தாலும், அது ஒரு
காரணத்திற்காக நடக்கும்.
1310
01:35:39,416 --> 01:35:40.625
இந்த எட்டு?
1311
01:35:41,375 --> 01:35:42.416
உன்
பிறந்த நாளா?
1312
01:35:42,500 --> 01:35:43.541
இது
எட்டு இல்லை.
1313
01:35:44,083 --> 01:35:45.083
முடிவிலி.
1314
01:35:45,666 --> 01:35:46.625
மாலா?
1315
01:35:46,875 --> 01:35:49.958
-இன்ஃபினிடி மால்.
-இல்லை, இன்ஃபினிடி மால் இல்லை.
1316
01:35:51,083 --> 01:35:52.125
முடிவிலி.
1317
01:35:54,041 --> 01:35:55.250
என்றென்றும்.
1318
01:35:56,583 --> 01:35:58.625
சுதந்திரமாக, எப்போதும்.
1319
01:36:00,541 --> 01:36:06.083
நான் விரும்பியதை செய்ய சுதந்திரமாக
இருந்தபோது இதை செய்தேன்.
1320
01:36:08,791 --> 01:36:09.875
நீ இன்னும் சுதந்திரமாக
இருக்கிறாய்.
1321
01:36:10,916 --> 01:36:12.583
நீ
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
1322
01:36:13,750 --> 01:36:14.750
இல்லையா, சுமித்ரா?
1323
01:36:20,833 --> 01:36:24.041
ஒரு நிருபரை அனுப்புவோம்,
நாம் நேரடிக்கு போவோம்...
1324
01:36:24,416 --> 01:36:26.666
விகாஸ் சார், நான் சொல்வதை
கேளுங்கள்.
1325
01:36:27,083 --> 01:36:29.541
டிஆர்பி தரவரிசை ஏறிவிடும்!
1326
01:36:29,625 --> 01:36:33.083
இந்த ஒரு இரவு மட்டும்தான்,
எப்படி திட்டம்?
1327
01:36:33,166 --> 01:36:36.291
இது
ஒரு பெரிய திட்டம் கக்கட்.
1328
01:36:37,291 --> 01:36:38.666
ஆனால்
அது வேலை செய்யுமா?
1329
01:36:38,750 --> 01:36:40.416
ஏன் இல்லை, சார்?
1330
01:36:41,916 --> 01:36:43.125
நீ ரௌடி!
1331
01:36:44,208 --> 01:36:46.375
நீ ஒரு நல்ல தயாரிப்பாளராக
ஒரு நாள் ஆவாய்.
1332
01:36:46,625 --> 01:36:48.208
நான் சிறந்த உங்களிடமிருந்து
கற்றுகொண்டேன்.
1333
01:36:50,958 --> 01:36:51.916
முடிந்தது.
1334
01:37:00,250 --> 01:37:01.166
இது ஒரு
1335
01:37:02,000 --> 01:37:03.333
ஒரு
சூப்பர் ஹிட் ஆக போகிறடு.
1336
01:37:04,625 --> 01:37:05.875
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்,
திரு. கக்கட்.
1337
01:37:06,750 --> 01:37:08.375
இந்த பெண் மிகவும்
திறமையானவள்.
1338
01:37:09,333 --> 01:37:11.541
ஆமாம், உங்கள் மகள்
நன்றாக பாடுகிறார்.
1339
01:37:13,916 --> 01:37:15.583
அவள் என்
மகள் என்றுயார் சொன்னார்கள்?
1340
01:37:16,083 --> 01:37:19.000
உன்னை பற்றி எல்லாம் எனக்கு
தெரியும், பிரசாந்த் ஷர்மா,
1341
01:37:19,708 --> 01:37:21.333
ஃபன்னே கான்
என்றழைக்கப்படுபவர்.
1342
01:37:44,583 --> 01:37:46.291
-நான் பொலிசாரிடம் கூறவில்லை.
-ஏன்?
1343
01:37:48,500 --> 01:37:53.041
இந்தியா கி அவாஸின்
இறுதி நிகழ்ச்சியில் இன்றிரவு,
1344
01:37:54,708 --> 01:37:56.791
பேபி சிங்கிற்கு பதிலாக யார்
நடத்த போகிறார் தெரியுமா?
1345
01:37:58,958 --> 01:37:59.875
யார்?
1346
01:38:00,083 --> 01:38:01.000
யார் பாடுவார்கள்?
1347
01:38:01,625 --> 01:38:02.625
லதா!
1348
01:38:03,625 --> 01:38:05.833
ஃபன்னே கானின் லதா!
1349
01:38:06,291 --> 01:38:07.291
ஆம்!
1350
01:38:10,041 --> 01:38:11.458
-ஆம்.
-இது உண்மையா?
1351
01:38:13,250 --> 01:38:14.250
இது முடியுமா?
1352
01:38:14,333 --> 01:38:16.083
நிச்சயமாக, முடியும்.
1353
01:38:16,500 --> 01:38:17.666
நீங்கள் விரும்பினால்.
1354
01:38:18,500 --> 01:38:20.958
நீங்கள் இதை செய்யனும்
1355
01:38:21,750 --> 01:38:23.458
பேபி சிங்கை இன்னும் ஒரு
இரவு கவனித்துக்கொள்.
1356
01:38:26,041 --> 01:38:28.125
பின் லதாவிற்கு இந்த
வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
1357
01:38:35,500 --> 01:38:36.541
உன்னுடன் வேறு யாரும்
இல்லை, இல்லையா?
1358
01:38:37,208 --> 01:38:39.041
எனக்கு ஒரு நண்பர்
இருக்கிறார், அதிர்.
1359
01:38:40,166 --> 01:38:42.041
இப்போது அவர் பேபி
சிங்குடன் இருக்கிறார்.
1360
01:38:42,125 --> 01:38:43.250
அவரை நம்புகிறீர்களா?
1361
01:38:43,541 --> 01:38:45.500
நான் என்னை நம்புவதை
விட அதிகமாக.
1362
01:38:45,958 --> 01:38:47.125
நீங்கள் கவலைப்படாதீர்கள்.
1363
01:38:49,125 --> 01:38:50.083
சரி.
1364
01:38:51,041 --> 01:38:52.333
என்னிடம் உங்கள்
போன் எண் உள்ளது.
1365
01:38:52,958 --> 01:38:54.750
நான் உங்களுடன்
தொடர்பு கொள்கிறேன்.
1366
01:38:55,000 --> 01:38:55.916
கிளம்புங்கள்.
1367
01:38:57,041 --> 01:38:59.375
நன்றி திரு.கக்கட்.
1368
01:38:59,708 --> 01:39:01.166
எனவே
என் சூப்பர் ஸ்டார்,
1369
01:39:01,541 --> 01:39:03.041
ஃபன்னே கான்!
1370
01:39:03,250 --> 01:39:04.250
வாழ்த்துக்கள்.
1371
01:39:08,625 --> 01:39:11.000
வாழ்த்துக்கள்.
1372
01:39:11,375 --> 01:39:12.833
வணக்கம், நீ எப்படி
இருக்கிறாய்?
1373
01:39:12,916 --> 01:39:14.166
ஓ இல்லை!
1374
01:39:14,541 --> 01:39:15.666
நீ என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறாய்?
1375
01:39:15,750 --> 01:39:16.750
அது பரவாயில்லை.
1376
01:39:17,125 --> 01:39:18.083
வணக்கம்?
1377
01:39:19,916 --> 01:39:21.041
ஆம்,
நான் லதா ஷர்மா.
1378
01:39:23,125 --> 01:39:24.125
ஆம்.
1379
01:39:25,333 --> 01:39:26.291
சரி.
1380
01:39:27,750 --> 01:39:29.041
சரி, ஆமாம்.
1381
01:39:29,833 --> 01:39:30.791
நன்றி.
1382
01:39:30,875 --> 01:39:31.833
ஆம்.
1383
01:39:33,500 --> 01:39:35.250
ஆம்!
1384
01:39:35,333 --> 01:39:38.333
ஆம்!
1385
01:39:38,541 --> 01:39:39.583
ஆம்!
1386
01:39:39,666 --> 01:39:40.625
என்ன நடந்தது?
1387
01:39:40,708 --> 01:39:44.250
இன்றிரவு இந்தியா கி அவாஸ்
இறுதி காட்சியில் பாடுகிறேன்!
1388
01:39:44,333 --> 01:39:45.250
ஆஹா!
1389
01:39:45,333 --> 01:39:47.041
ஆம்!
1390
01:40:06,375 --> 01:40:07.458
அதிர்!
1391
01:40:08,500 --> 01:40:10.291
இந்தியா கி ஆவாஸ்
இறுதி நிகழ்ச்சியில்,
1392
01:40:10,375 --> 01:40:13.458
பேபி சிங்கிற்கு பதிலாக,
லதா இன்றிரவு பாடுவாள்.
1393
01:40:16,916 --> 01:40:17.916
அதிர்!
1394
01:40:19,125 --> 01:40:20.166
அதிர்!
1395
01:40:22,541 --> 01:40:23.500
மேடம்?
1396
01:40:25,750 --> 01:40:26.625
மாஸ்டர்?
1397
01:40:30,583 --> 01:40:31.500
அதிர்?
1398
01:40:44,375 --> 01:40:45.541
சுமித்ரா மேடம்?
1399
01:40:51,875 --> 01:40:53.000
அதிர்?
1400
01:40:54,625 --> 01:40:56.083
குட் லக், லதா.
1401
01:40:56,166 --> 01:40:57.791
வாழ்த்துகள்.
1402
01:41:14,833 --> 01:41:16.125
மாஸ்டர்!
1403
01:41:17,583 --> 01:41:18.791
வா!
1404
01:41:25,583 --> 01:41:26.666
உனக்கு பிடித்திருக்கிறதா?
1405
01:41:30,083 --> 01:41:31.791
நீங்கள் ஏன் இதை
அணிய கொடுத்தீர்கள்?
1406
01:41:31,875 --> 01:41:35.166
மேடம், உங்களுக்கு சமீபத்திய
பாஷன் தெரியாது.
1407
01:41:35,250 --> 01:41:36.583
நீ செய்கிறதை விட அதிகம்
எனக்கு தெரியும், சரியா?
1408
01:41:36,666 --> 01:41:38.458
நீ
என்ன சொல்கிறாய், அம்மா?
1409
01:41:39,125 --> 01:41:42.583
லதா, இது மிக வேகமாக
நடக்கிறது அல்லவா?
1410
01:41:43,333 --> 01:41:44.291
நீங்கள்
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1411
01:41:45,666 --> 01:41:46.750
இங்கே வா.
1412
01:41:47,500 --> 01:41:48.625
இங்கே வா.
1413
01:41:49,250 --> 01:41:50.333
என்ன ஆச்சு?
1414
01:41:50,416 --> 01:41:51.500
நான்...
1415
01:41:51,583 --> 01:41:52.541
என்ன?
1416
01:41:52,625 --> 01:41:53.875
உட்கார்.
1417
01:41:53,958 --> 01:41:56.250
என்ன
தவறு என்று சொல்.
1418
01:41:58,541 --> 01:41:59.750
என்ன ஆச்சு, அம்மா?
1419
01:42:03,416 --> 01:42:06.708
அன்று இரவு என்ன
நடந்தது, காக்கடுடன்?
1420
01:42:08,166 --> 01:42:09.875
அவர் உனக்கு ஒரு வாய்ப்பை
கொடுக்க மிக ஆவலாக உள்ளார்.
1421
01:42:12,500 --> 01:42:13.833
நான் தவறு எதுவும்
செய்ததில்லை.
1422
01:42:15,916 --> 01:42:16.958
நிச்சயமா?
1423
01:42:18,291 --> 01:42:19.291
என்மீது சத்தியம் செய்.
1424
01:42:21,500 --> 01:42:26.500
அம்மா, நான் அந்தமாதிரி
எதுவும் செய்யவில்லை.
1425
01:42:27,916 --> 01:42:28.958
ஒன்றும் இல்லை.
1426
01:42:32,500 --> 01:42:33.625
தயவுசெய்து என்னை நம்பு.
1427
01:42:43,833 --> 01:42:44.791
என்ன?
1428
01:42:46,166 --> 01:42:47.291
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர்கள்
இருவரும் தப்பித்துவிட்டார்களா?
1429
01:42:47,541 --> 01:42:48.708
இருவர் இல்லை,
மூவர்.
1430
01:42:48,791 --> 01:42:49.791
மாஸ்டர்
கூட காணவில்லை.
1431
01:42:49,875 --> 01:42:50.916
வாயை மூடு!
1432
01:42:51,958 --> 01:42:54.666
நீங்கள் அவரை நம்பலாம்
என்று சொன்னீர்கள்.
1433
01:42:56,875 --> 01:42:57.916
நான் நம்பினேன்.
1434
01:42:58,708 --> 01:42:59.875
எனக்கு புரியவில்லை.
1435
01:43:00,375 --> 01:43:03.333
நான் அவர்களை அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஆனால் பதில் இல்லை.
1436
01:43:04,000 --> 01:43:05.000
வணக்கம்?
1437
01:43:05,083 --> 01:43:06.083
அந்த ஆள்...
1438
01:43:08,083 --> 01:43:10.500
பொலிஸுக்கு அவர்கள் செல்லவில்லை
என நம்புகிறேன்.
1439
01:43:11,291 --> 01:43:12.500
நான்
இப்போது அறிந்திருப்பேன்.
1440
01:43:13,458 --> 01:43:14.750
அதை
பற்றி கவலைப்படாதே.
1441
01:43:14,833 --> 01:43:15.875
சரியா?
1442
01:43:17,125 --> 01:43:18.416
இதை பற்றி யாரிடமாவது
சொன்னாயா?
1443
01:43:18,625 --> 01:43:19.583
இல்லை.
1444
01:43:19,833 --> 01:43:20.875
நல்லது.
1445
01:43:20,958 --> 01:43:22.791
கேள்,
நீ ஒண்ணு பண்ணு
1446
01:43:25,333 --> 01:43:27.875
பேபி உங்களுடன் இருப்பதாக
நடித்துக்கொள்.
1447
01:43:28,666 --> 01:43:29.750
நடிப்பா? நானா?
1448
01:43:30,708 --> 01:43:31.708
ஆனால் ஏன்?
1449
01:43:32,333 --> 01:43:34.833
லதா ஒரு நட்சத்திரமாக
வேண்டாமா?
1450
01:43:37,166 --> 01:43:39.291
ஆம், ஆகனும்.
1451
01:43:40,083 --> 01:43:41.750
நான் சொல்வதை
போலவே செய்யுங்கள்.
1452
01:43:42,750 --> 01:43:44.166
அங்கேயே இரு.
போகாதே
1453
01:43:44,583 --> 01:43:46.333
மற்றும் எதுவும் செய்யாதே.
1454
01:43:47,750 --> 01:43:49.583
என் அழைப்புக்காக காத்திரு.
1455
01:43:50,375 --> 01:43:51.458
திரு. கக்கட்?
1456
01:44:06,708 --> 01:44:08.000
வணக்கம்,
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
1457
01:44:08,083 --> 01:44:09.250
நான் உன்னை அழைக்க
முயற்சிக்கிறேன்.
1458
01:44:09,541 --> 01:44:10.583
என்ன நடந்தது?
1459
01:44:11,000 --> 01:44:12.333
நீ
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?
1460
01:44:13,750 --> 01:44:15.333
நாங்கள் ஸ்டூடியோவில்
இருக்கிறோம்.
1461
01:44:15,875 --> 01:44:18.833
லதாவுக்கு இந்தியா கி ஆவாஸ் இறுதி
நிகழ்ச்சியில் பாட வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
1462
01:44:19,083 --> 01:44:21.500
இந்தியா கே ஆவாசில்
பாடுவதற்கான வாய்ப்பா?
1463
01:44:23,125 --> 01:44:24.041
இது உண்மையா?
1464
01:44:25,083 --> 01:44:26.333
அதனால் தான் நான் உன்னைஅழைக்க முயற்சிக்கிறேன்!
1465
01:44:26,416 --> 01:44:27.541
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
1466
01:44:28,333 --> 01:44:29.791
இங்கே வா, அவள்
பதட்டம் அடைகிறாள்.
1467
01:44:30,333 --> 01:44:31.291
அதனால் நான்.
1468
01:44:31,833 --> 01:44:33.166
அவளை பயப்பட
வேண்டாம் என்று சொல்.
1469
01:44:33,708 --> 01:44:35.875
நான்...
பிஸியாக இருக்கிறேன்...
1470
01:44:37,291 --> 01:44:39.250
நான் வேலையை முடித்தவுடன்
அங்கே இருப்பேன்.
1471
01:44:40,541 --> 01:44:41.625
அவள்
அருகில் இருக்கிறாளா?
1472
01:44:41,708 --> 01:44:42.708
லதாவிடம் போனை கொடு.
1473
01:44:42,791 --> 01:44:44.000
நான் அவளை வாழ்த்த
விரும்புகிறேன்.
1474
01:44:46,333 --> 01:44:47.375
ஆமாம் அம்மா?
1475
01:44:47,458 --> 01:44:48.958
லதா, இது அப்பா. அவர் உன்னை
வாழ்த்த விரும்புகிறார்.
1476
01:44:49,125 --> 01:44:50.500
நான் ஒப்பனை
செய்து வருகிறேன்.
1477
01:44:50,583 --> 01:44:52.166
இங்கே
வர அவரை சொல்.
1478
01:44:55,000 --> 01:44:56.000
வணக்கம்?
1479
01:44:56,333 --> 01:44:57.833
அவள் ஒப்பனை செய்து
கொண்டிருக்கிறாள்.
1480
01:44:58,750 --> 01:45:00.750
அவரது நட்சத்திர தந்திரங்கள்
ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளன.
1481
01:45:02,125 --> 01:45:04.708
அது சரி, அவளை
தொந்தரவு செய்யாதே.
1482
01:45:05,250 --> 01:45:06.291
அவள்
மேடையில் பாடனும்.
1483
01:45:06,375 --> 01:45:07.333
இது
ஒரு நேரடி நிகழ்ச்சி.
1484
01:45:07,416 --> 01:45:08.416
ஃபன்னே...
1485
01:45:09,666 --> 01:45:11.541
உங்கள் லதா சீக்கிரம்
ஒரு நட்சத்திரமாவாள்.
1486
01:45:13,875 --> 01:45:16.916
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவளதுதிறமையை நம்பியவர் நீங்கள்.
1487
01:45:18,666 --> 01:45:20.791
சாத்தியமில்லாத கனவுகளைதுரத்துவதாக நான் நினைத்தேன்.
1488
01:45:22,333 --> 01:45:24.083
ஆனால் இந்த கனவுகள்இன்று நிறைவேறும்.
1489
01:45:26,041 --> 01:45:27.583
நீ சரியாக சொன்னாய்,
ஃபென்னே.
1490
01:45:29,875 --> 01:45:32.291
நம் கனவுகளை நாம் பார்க்க வேண்டும்,
அவற்றை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
1491
01:45:35,500 --> 01:45:36.500
ஃபன்னே...
1492
01:45:40,083 --> 01:45:41.125
நான்
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
1493
01:45:44,000 --> 01:45:46.500
நீ ஒரே வாக்கியத்தில்
ஃபன்னேயும் காதலையும் சொன்னாய்.
1494
01:45:47,375 --> 01:45:48.375
நான் இன்னும் என்ன
கேட்க முடியும்?
1495
01:45:49,833 --> 01:45:50.875
கவிதா...
1496
01:45:53,000 --> 01:45:58.541
நான் உன்னை மிகவும்
நேசிக்கிறேன், அன்பே.
1497
01:45:58,625 --> 01:45:59.708
போதும்.
1498
01:46:00,083 --> 01:46:01.500
நீங்கள் அதன் மீதியை பிறகு
பாடலாம், சரியா?
1499
01:46:02,583 --> 01:46:03.791
சீக்கிரம் வா.
1500
01:46:04,125 --> 01:46:06.000
-சரி.-நான் உனக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
1501
01:46:13,916 --> 01:46:14.916
நீ
அழகாக இருக்கிறாய்.
1502
01:46:15,458 --> 01:46:16.541
செல்லலாம்.
1503
01:46:18,458 --> 01:46:19.458
வா.
1504
01:46:20,083 --> 01:46:21.083
நாம் நேரடி ஒளிபரப்புக்கு
போகிறோம்.
1505
01:46:21,166 --> 01:46:22.041
உனக்கு புரிகிறதா?
1506
01:46:22,666 --> 01:46:24.458
எல்லாம்
நேரடியாக நடக்கும்.
1507
01:46:24,541 --> 01:46:25.583
இதயத்தில் இருந்து பாடு.
1508
01:46:28,500 --> 01:46:29.583
உன் தந்தை எங்கே?
1509
01:46:29,833 --> 01:46:30.833
ஃபன்னே கான்!
1510
01:46:33,916 --> 01:46:35.833
-அப்பா எங்கே?
-அவர் வழியில் இருக்கிறார்.
1511
01:46:39,916 --> 01:46:41.375
அங்கே போ.
1512
01:46:42,875 --> 01:46:44.250
நீங்கள்... இருங்கள்.
1513
01:46:45,083 --> 01:46:46.083
இங்கேயே இரு.
1514
01:46:46,833 --> 01:46:48.541
லதா, வாழ்த்துக்கள்.
1515
01:46:56,333 --> 01:46:57.583
பொழுதுபோக்கு துறையில்,
1516
01:46:59,875 --> 01:47:03.375
ஏதேனும் முட்டாள்தனமான, நன்கு
தொகுக்கப்பட்டவை, விற்கப்படும்.
1517
01:47:10,500 --> 01:47:13.458
நன்றாக பாடு.
கவலைப்படாதே,
1518
01:47:14,416 --> 01:47:15.875
நான்
இங்கே இருக்கிறேன்.
1519
01:47:50,250 --> 01:47:54.583
வணக்கம், இந்தியாவின் குரலுக்கானபெரும் இறுதிக்கு வணக்கம்.
1520
01:47:54,833 --> 01:48:01.333
இது பூஜா பம்ரா மற்றும் நாம் இந்துஸ்தான்டி.வி. யில் இருந்து வருகிறோம்
1521
01:48:01,791 --> 01:48:03.583
கடந்த வாரம் நிறைய நடந்தது.
1522
01:48:03,666 --> 01:48:07.625
இந்த நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு விருந்தினர்,இந்திய சூப்பர் ஸ்டார், பேபி சிங்...
1523
01:48:07,750 --> 01:48:10.458
முழு தேசமும் அவரதுநல்வாழ்விற்காக ஜெபிக்கிறது.
1524
01:48:11,333 --> 01:48:14.208
ஆனால், அவர்கள் சொல்வதைபோல, நிகழ்ச்சி நடந்தாகனும்.
1525
01:48:14,291 --> 01:48:15.458
கக்கட் சார், நான்
அடைந்துவிட்டேன்.
1526
01:48:15,958 --> 01:48:17.083
சரி, சார். சரி.
1527
01:48:17,708 --> 01:48:20.166
இன்றிரவு பெரும் இறுதி நிகழ்ச்சிஒன்றாக இருக்கப்போகிறது
1528
01:48:20,250 --> 01:48:22.375
தொலைக்காட்சி வரலாற்றில்மிகப் பெரிய நிகழ்ச்சியாக.
1529
01:48:23,958 --> 01:48:26.958
இன்று இறுதி சுற்றுக்கு முன்,
1530
01:48:27,291 --> 01:48:30.750
நாங்கள் உங்களிடம் ஒரு சிறப்பு மர்மவிருந்தாளியை காண்பிப்போம்.
1531
01:48:31,041 --> 01:48:32.750
இப்போது இந்த சிறப்புமர்ம விருந்தினர்,
1532
01:48:33,000 --> 01:48:37.166
இன்றிரவு பெரும் இறுதி நிகழ்ச்சியை மிகவும்பொழுதுபோக்காக ஆக்க போகிறார்,
1533
01:48:37,250 --> 01:48:40.500
மிகவும் அற்புதம் மற்றும்மிகவும் மறக்கமுடியாத நிகழ்ச்சி
1534
01:48:40,583 --> 01:48:41.958
நீங்கள் இதுவரை பார்க்காதது!
1535
01:48:42,666 --> 01:48:43.958
இப்போ நம் சிறப்பு மர்மவிருந்தினர் யார்?
1536
01:48:44,041 --> 01:48:45.166
லதா!
1537
01:48:45,625 --> 01:48:47.208
பெண்கள்
மற்றும் தாய்மார்களே,
1538
01:48:47,291 --> 01:48:52.041
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு
ஆச்சரியமான, உணர்ச்சிமிக்க,...
1539
01:48:52,708 --> 01:48:54.125
மன்னிக்கவும், ஒரு நொடிகாத்திருங்கள்.
1540
01:48:55,500 --> 01:48:56.458
என்ன?
1541
01:48:56,708 --> 01:49:01.250
நண்பர்களே, நாங்கள் பேபி சிங் கடத்தல்
வழக்கில் ஒரு பெரிய திருப்புமுனை கிடைத்தது.
1542
01:49:01,583 --> 01:49:05.625
நம் சிறப்பு நிருபர் வினோத்திடம் இருந்துமேலும் அறிந்து கொள்வோம்.
1543
01:49:06,041 --> 01:49:08.416
ஆம், நாங்கள் அந்ததொழிற்சாலையில் உள்ளோம்
1544
01:49:08,500 --> 01:49:11.583
அங்கு பேபி சிங் கடத்தப்பட்டுபிணைக்கைதியாக வைக்கப்பட்டார்.
1545
01:49:11,666 --> 01:49:14.125
இந்த தொழிற்சாலை பாம்பேயில்,பாண்டுப்பில் அமைந்துள்ளது.
1546
01:49:14,208 --> 01:49:16.125
இது 20 நாட்கள் முன்மூடப்பட்டுவிட்டது.
1547
01:49:16,208 --> 01:49:20.250
நீங்கள் பார்ப்பது போல,தொழிற்சாலை மூடப்பட்டுவிட்டது.
1548
01:49:20,333 --> 01:49:23.166
இங்கு காவலர்கள் அல்லது தொழிலாளர்களை
நாங்கள் பார்க்கவில்லை.
1549
01:49:23,250 --> 01:49:25.000
இந்த டாக்சி இதன் பின்னால்
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
1550
01:49:25,083 --> 01:49:26.916
போய் பார்க்கலாம்.
1551
01:49:27,500 --> 01:49:33.000
உரிமம் தட்டு எண், 2355.
1552
01:49:33,083 --> 01:49:37.541
நீங்கள் பார்ப்பது போல், உள்ளே
விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
1553
01:49:37,625 --> 01:49:42.375
அதாவது, கடத்தல்காரர்கள்இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
1554
01:49:49,958 --> 01:49:53.625
பேபி சிங் நல்லா
இருக்கிறாரா என்பதுதான் கேள்வி!
1555
01:49:53,708 --> 01:49:55.708
அவர்
உயிருடன் இருக்கிறாரா?
1556
01:50:06,541 --> 01:50:07.416
ஆம்?
1557
01:50:07,500 --> 01:50:08.541
கக்கட்?
1558
01:50:08,875 --> 01:50:11.916
செய்தி நிருபர்கள் வெளியே
உள்ளனர்.
1559
01:50:12,125 --> 01:50:13.125
அதனால்?
1560
01:50:13,625 --> 01:50:14.541
பேபி
இங்கு இல்லை.
1561
01:50:14,625 --> 01:50:16.250
என்ன நடக்கிறது?
1562
01:50:16,333 --> 01:50:17.791
எனக்கு புரியவில்லை.
1563
01:50:18,375 --> 01:50:20.125
நான் வெளியே போய்எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
1564
01:50:20,208 --> 01:50:21.291
நீங்கள் பைத்தியமா?
1565
01:50:21,666 --> 01:50:22.583
கவலைப்படாதே.
1566
01:50:22,666 --> 01:50:23.625
கவலைப்படாதே.
1567
01:50:23,708 --> 01:50:25.083
கவலைப்படாதேவா,
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
1568
01:50:25,833 --> 01:50:29.666
ஃபன்னே, உன் மகள் ஒருநட்சத்திரமாக போகிறாள்.
1569
01:50:30,833 --> 01:50:32.875
ஃபன்னே கானின் மகள், லதா,
ஒரு நட்சத்திரம்.
1570
01:50:33,500 --> 01:50:35.416
நீங்கள்
ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
1571
01:50:35,791 --> 01:50:37.541
உனக்கு எதுவும் நடக்காது.
1572
01:50:37,875 --> 01:50:40.333
கவலைப்படாதே,
கக்கட் இருக்கிறார்.
1573
01:50:41,166 --> 01:50:42.166
ரிலாக்ஸ்.
1574
01:50:43,583 --> 01:50:44.750
என் அழைப்புக்காக
காத்திருக்கவும்.
1575
01:50:45,666 --> 01:50:46.666
சரி, பை.
1576
01:50:48,208 --> 01:50:50.875
இங்கே ஒரு நிலைமை
இருக்கிறது.
1577
01:50:50,958 --> 01:50:54.166
நீங்கள் பார்ப்பதுபோல்,
போலீஸ் இங்கே உள்ளது.
1578
01:50:57,541 --> 01:51:02.958
காவல்துறையினர்
இப்பகுதியில் சூழந்துள்ளனர்.
1579
01:51:10,750 --> 01:51:13.416
எங்களுக்கு
செய்தி கிடைத்தது,
1580
01:51:13,500 --> 01:51:17.125
நாங்கள் இப்போது கடத்தல்காரரின் பெயர்மற்றும் அடையாளத்தை அறிந்திருக்கிறோம்.
1581
01:51:17,500 --> 01:51:20.000
கடத்தல்காரர், பிரசாந்த் ஷர்மா.
1582
01:51:21,291 --> 01:51:23.583
இந்த பிரசாந்த் ஷர்மாஎனும் ஃபன்னே கான்,
1583
01:51:23,666 --> 01:51:25.416
90 களில் ஒரு இசைக்குழுவில்ஒரு பாடகர்,
1584
01:51:25,500 --> 01:51:27.041
இந்த தொழிற்சாலையில்வேலை செய்தவர்.
1585
01:51:27,125 --> 01:51:29.000
அவர்தான் பேபி சிங்கைகடத்தி சென்றவர்
1586
01:51:29,083 --> 01:51:31.750
மற்றும் அவரது மேலாளரிடமிருந்துபெருந்தொகையை கோரினார்.
1587
01:51:31,833 --> 01:51:34.541
இந்த தொழிற்சாலையின் மேற்பார்வையாளர்திரு.குப்தா எங்களுடன் இருக்கிறார்
1588
01:51:34,875 --> 01:51:37.083
பிரசாந்த் ஷர்மாவைநன்றாக தெரிந்தவர்.
1589
01:51:37,166 --> 01:51:38.208
திரு குப்தா...
1590
01:51:39,666 --> 01:51:42.666
தொழிற்சாலை மூடப்பட்ட நாளன்று அவர்ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினார்.
1591
01:51:43,875 --> 01:51:48.666
தொழிற்சாலையை எரிக்க வேண்டுமென்றுஅவர் அச்சுறுத்தியுள்ளார்.
1592
01:51:48,750 --> 01:51:49.791
அதை அழிக்கவும்.
1593
01:51:50,500 --> 01:51:52.833
அவரிடம் நான் நியாயப்படுத்தமுயன்றேன்.
1594
01:51:52,916 --> 01:51:53.833
நான் செய்தேன் இல்லையா?
1595
01:51:53,916 --> 01:51:54.875
ஆம்.
1596
01:51:54,958 --> 01:51:57.625
ஆனால் அவன் மனதை இழந்தான்.
1597
01:51:58,375 --> 01:52:03.375
நீங்கள் கேட்டது போல, பிரசாந்தின்எண்ணங்கள் மிகவும் ஆபத்தானவை.
1598
01:52:04,291 --> 01:52:08.208
இந்தியாவின் குரலின்இறுதி நிகழ்ச்சிக்கு வருக.
1599
01:52:08,291 --> 01:52:11.583
இதை பற்றி மேலும் தகவலுக்குகாத்திருக்கையில்,
1600
01:52:11,666 --> 01:52:13.833
நிகழ்ச்சியில் தொடரலாம்.
1601
01:52:14,208 --> 01:52:19.416
இன்றைய இறுதி நிகழ்சியின் சிறப்பு மர்மவிருந்தாளரை பார்ப்போம்
1602
01:52:19,500 --> 01:52:21.583
ஹிந்துஸ்தான் டி.வி. யில்நேரடியாக.
1603
01:52:21,666 --> 01:52:24.625
இடைவேளைக்கு பின்மீண்டும் வருவோம்.
1604
01:52:24,708 --> 01:52:25.666
ஒரு நிமிடத்தில்மீண்டும் இருங்கள்.
1605
01:52:44,416 --> 01:52:47.458
இந்திய குரலின்இறுதி நிகழ்ச்சிக்கு வருக.
1606
01:52:47,541 --> 01:52:52.875
நான் ஒரு சிறப்பு, புதிய மற்றும்தனிப்பட்ட திறமைக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
1607
01:52:53,250 --> 01:52:56.583
நம் சிறப்பு மர்ம விருந்தினர்க்குகாத்திருங்கள்,
1608
01:52:56,666 --> 01:52:59.208
ஜூனியர் பேபி சிங்!
1609
01:53:03,541 --> 01:53:05.458
நேரடி விளக்கக்கட்சியைகுறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
1610
01:53:06,250 --> 01:53:10.083
நாங்கள் பேபி சிங் கடத்தல் வழக்கில் ஒருபுதுப்பிப்பை பெற்றுள்ளோம்.
1611
01:53:10,166 --> 01:53:14.250
நான் இறப்பதற்கு முன்
லதாவை பாட விடுங்கள்.
1612
01:53:20,750 --> 01:53:22.000
வணக்கம்... கக்கட்?
1613
01:53:23,416 --> 01:53:26.166
நீ அரங்கத்தில் லதாபாடுவதை பார்க்கனுமா?
1614
01:53:26,750 --> 01:53:29.583
நிச்சயமாக, அதனால் தான்
நான் இதை செய்கிறேன்.
1615
01:53:30,291 --> 01:53:32.333
பிறகு,
ஜன்னலை திற,
1616
01:53:33,166 --> 01:53:35.041
வெளியே
நிருபர்களிடம் சொல்,
1617
01:53:36,041 --> 01:53:37.791
அவர்கள் ஜூனியர் பேபி சிங்கை பாட
அனுமதிக்கவில்லை என்றால்,
1618
01:53:38,166 --> 01:53:40.416
அசல் பேபி சிங்கை
நீ சுட்டுவிடுவாய் என்று.
1619
01:53:40,500 --> 01:53:41.625
அவளை
சுட வேண்டுமா?
1620
01:53:41,708 --> 01:53:44.666
நீ அதைசொல்ல வேண்டும்.
1621
01:53:45,041 --> 01:53:47.125
ஆனால் பேபி சிங் இல்லையென
உனக்கு தெரியும்.
1622
01:53:47,208 --> 01:53:48.250
அவர்களுக்கு இல்லை.
1623
01:53:49,250 --> 01:53:50.250
இதை
புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
1624
01:53:50,666 --> 01:53:53.958
கக்கட், நீ என்னை
என்ன செய்தாய்?
1625
01:53:54,500 --> 01:53:56.083
நீ இதை செய்யாவிட்டால்,
ஃபன்னே,
1626
01:53:57,500 --> 01:54:00.625
உன் மகள் ஒரு நட்சத்திரம்
ஆகமாட்டார்,
1627
01:54:01,208 --> 01:54:02.375
எப்போதும்!
1628
01:54:05,208 --> 01:54:09.833
ஃப்ண்ணெகான் லதாவுக்காக, உன்மகளுக்காக செய்.
1629
01:54:10,916 --> 01:54:12.083
நீ என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?
1630
01:54:13,000 --> 01:54:15.083
வா, இதை செய்.
1631
01:54:23,500 --> 01:54:25.208
பேபி சிங் உயிர்
ஆபத்திலிருக்கும்.
1632
01:54:25,291 --> 01:54:28.500
கவனமாக கேளுங்கள்.
1633
01:54:28,583 --> 01:54:30.125
அவன் ஏதோ சொல்கிறான்,
போகலாம்.
1634
01:54:31,250 --> 01:54:35.333
இன்றைய நிகழ்ச்சியில் ஜூனியர் பேபி
சிங் அனுமதிக்கப்படாவிட்டால்...
1635
01:54:36,000 --> 01:54:38.833
அசல் பேபி சிங்கை
நான் சுட்டுவிடுவேன்.
1636
01:54:43,541 --> 01:54:46.083
நெருக்கமாக வர வேண்டாம்,
தயவுசெய்து.
1637
01:54:46,166 --> 01:54:48.208
அல்லது நான் உண்மையில்
அவளை சுட்டுவிடுவேன்!
1638
01:54:48,875 --> 01:54:51.375
நான்
பேச விரும்புகிறேன்
1639
01:54:51,750 --> 01:54:53.166
செய்தி நிருபர்.
1640
01:54:55,166 --> 01:54:57.166
உங்கள்
கோரிக்கை என்ன?
1641
01:54:57,958 --> 01:55:02.000
அந்த பெண், ஜூனியர் பேபி சிங்,
ப்ளீஸ் அவளை பாட விடுங்கள்.
1642
01:55:02,333 --> 01:55:04.000
நீங்கள்
அவளுடைய ரசிகரா?
1643
01:55:04,500 --> 01:55:05.833
நான்
அவளுடைய அப்பா.
1644
01:55:06,500 --> 01:55:08.500
ஆனால் அவளுக்கும் இதற்கும்
எந்த சம்பந்தமுமில்லை.
1645
01:55:08,583 --> 01:55:09.666
அது அவளுடைய தவறு அல்ல.
1646
01:55:10,500 --> 01:55:12.333
அதிர்ச்சியூட்டும் செய்தியை
கேட்டீர்களா?
1647
01:55:12,416 --> 01:55:14.958
கடத்தல்காரர் ஜூனியர் பேபி
சிங்கின் தந்தை ஆவார்.
1648
01:55:15,875 --> 01:55:17.291
உங்கள் மகளுக்கு ஏதாவது
சொல்ல வேண்டுமா?
1649
01:55:17,625 --> 01:55:20.166
ஆமாம், ஆனால் அவள் இப்போது
மேடையில் இருக்கிறாள்.
1650
01:55:20,250 --> 01:55:23.500
இது நேரடி நிகழ்ச்சியாகும், இது இந்தியாவின்
குரலுக்காக ஒளிபரப்புகிறது.
1651
01:55:23,583 --> 01:55:25.291
-ஒரு டிவி உள்ளே இருக்கிறதா?
-ஆம்.
1652
01:55:25,458 --> 01:55:27.958
இதை எடுத்து கொண்டு
உங்கள் மகளிடம் பேசுங்கள்.
1653
01:55:28,041 --> 01:55:29.250
நான் ஆனில் வைக்கிறேன்.
சீக்கிரம் செல்.
1654
01:55:29,333 --> 01:55:31.000
உன் மகள் உன்னை
பார்த்து கொண்டிருக்கிறாள்.
1655
01:55:31,083 --> 01:55:32.416
அவளிடம் பேசுங்கள்.
தயவுசெய்து... சீக்கிரம்.
1656
01:55:37,250 --> 01:55:38.333
திரையை பிரி.
1657
01:55:49,750 --> 01:55:50.625
லதா...
1658
01:55:53,000 --> 01:55:57.083
அப்பா,
இதெல்லாம் என்ன?
1659
01:55:58,708 --> 01:55:59.916
நீ பாடுவதற்கு தயாரா?
1660
01:56:01,958 --> 01:56:03.458
நீ
ஏன் இதை செய்தாய்?
1661
01:56:04,958 --> 01:56:05.958
உனக்காக.
1662
01:56:06,791 --> 01:56:09.083
நீ இந்த பாடலை பாடு.
இது உனக்கு சரியானது.
1663
01:56:10,083 --> 01:56:11.541
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
1664
01:56:12,916 --> 01:56:13.916
நான்
அதை எழுதினேன்
1665
01:56:14,416 --> 01:56:15.416
உனக்காக மட்டும்.
1666
01:56:17,208 --> 01:56:18.208
எனக்காக?
1667
01:56:19,333 --> 01:56:20.291
ஆம், அன்பே.
1668
01:56:21,916 --> 01:56:25.791
உன் கனவுகளுக்கு இரண்டு விளைவுகள்
மட்டுமே இருக்க முடியும்.
1669
01:56:27,333 --> 01:56:29.291
அவை பூர்த்தி ஆகனும்
அல்லது நொறுங்கனும்.
1670
01:56:31,083 --> 01:56:32.458
என் கனவுகளுக்கு,
1671
01:56:34,208 --> 01:56:37.208
நீ பிறக்கையில்,
அவை மாறிவிட்டன.
1672
01:56:38,333 --> 01:56:40.250
எனக்காக நான் விரும்பியதைஉனக்காக விரும்பினேன்.
1673
01:56:45,875 --> 01:56:48.000
எப்படியோ, அதை விடு.
1674
01:56:48,791 --> 01:56:50.958
இந்த பாடலை பாடு.
1675
01:56:54,916 --> 01:56:56.125
அப்பா, எனக்கு பயமாக
இருக்கிறது.
1676
01:56:58,166 --> 01:57:00.041
உன்
பயத்தை அகற்று.
1677
01:57:00,916 --> 01:57:01.916
நீதான் சிறந்தவள்.
1678
01:57:02,958 --> 01:57:04.541
யாரும் உன்னை
நிறுத்த முடியாது.
1679
01:57:05,375 --> 01:57:08.041
உன் இதயத்தில்
இருந்து நன்றாக பாடு.
1680
01:57:09,250 --> 01:57:11.625
உலகிற்கு நீ யார்
என்பதை காட்டு.
1681
01:57:13,208 --> 01:57:15.625
லதா,
என் மகள்.
1682
01:57:26,625 --> 01:57:27.666
மற்றும் இசை.
1683
02:03:17,416 --> 02:03:18.833
பிரசாந்த்!
1684
02:03:28,791 --> 02:03:31.416
{an8}முக்கிய செய்தி! பேபி சிங் இப்போது சமூகஊடகங்களில்
1685
02:03:31,500 --> 02:03:33.541
{an8}ஒரு வீடியோவைவெளியிட்டுள்ளார்!
1686
02:03:34,208 --> 02:03:37.750
{an8}ஹாய் தோழர்களே, நான் கடத்தப்பட்டமாதிரி தெரிகிறேனா?
1687
02:03:38,791 --> 02:03:45.708
கடைசி வாரம், விடுமுறைக்காக,நான் என் அதிருடன் இருக்கிறேன்.
1688
02:03:48,041 --> 02:03:51.375
காஷ்மீரில் இருந்து, பேபி சிங்கும் அவரதுகாதலன் அதிரும் லதாவுக்கு
1689
02:03:51,458 --> 02:03:52.750
ஒரு செய்தியைஅனுப்பியுள்ளனர்.
1690
02:03:53,166 --> 02:03:57.166
ஹே லதா, நாங்கள் உன் பாட்டை கேட்டோம்,அற்புதமாக இருந்தது! உண்மையிலேயே!
1691
02:03:57,916 --> 02:04:02.458
உண்மையில், இந்தியாவிலுள்ள இளம் லதாஎல்லாருக்கும் சொல்வது, உங்களை நம்புங்கள்.
1692
02:04:02,833 --> 02:04:06.916
பேபி உங்கள் பிலானை
கெடுத்துவிட்டாள், இல்லையா?
1693
02:04:07,625 --> 02:04:12.000
உண்மையான திறமை பிரகாசிக்கும்,கடினமாக உழையுங்கள்,
1694
02:04:12,333 --> 02:04:17.500
வெற்றியை அடைவீர்கள், யாரும்
உன்னை தடுக்க முடியாது, சரியா?
1695
02:04:18,208 --> 02:04:20.500
லதா, பெரிய ஃபேன்!
1696
02:04:21,500 --> 02:04:23.250
நாங்கள் இருவரும்
பெரும் ரசிகர்கள்!
1697
02:04:23,583 --> 02:04:28.750
-நான் உன் படைப்பாளரை பாராட்டனும்
பாராட்டுகிறேன்
1698
02:04:28,833 --> 02:04:30.708
-கடவுளே, ப்ளீஸ்! நிறுத்து!
கட்!
1699
02:04:30,791 --> 02:04:35.250
நான் பாராட்ட வேண்டும்...
1700
02:04:36,208 --> 02:04:37.125
பாய் லதா!
1701
02:04:37,208 --> 02:04:39.916
ரியாலிட்டி தொலைக்காட்சி வரலாற்றில்மிகவும் பரபரப்பான கதை,
1702
02:04:40,000 --> 02:04:42.416
இன்று ஒரு மகிமையானமுடிவுக்கு வந்துள்ளது.
1703
02:04:42,500 --> 02:04:45.750
பிரசாந்த் ஷர்மா, எல்லா குற்றச்சாட்டுகளில்இருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டார்.
1704
02:04:45,833 --> 02:04:50.416
லதா ஷர்மாவின் பாடலான 'தெரே ஜெய்ஸா து'50 மில்லியன் பார்வையாளர்களை அடைந்தது.
1705
02:05:15,458 --> 02:05:18.166
இப்படிதான் பிரசாந்த் ஷர்மா, ஃபன்னே
கான்களின் கதைகளை மாற்றினார்.
1706
02:05:18,625 --> 02:05:21.666
இப்போது ஃபன்னே கான் ஒரு புகழ்பெற்ற
உதாரணம், ஒரு நகைச்சுவை அல்ல.
1707
02:05:23,208 --> 02:05:26.000
நண்பர்களே, தால் அன் டேலண்ட்டின்அடுத்த போட்டியாளர்
1708
02:05:26,083 --> 02:05:29.000
ஜூனியர் லதா ஷர்மா.
193220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof