Original subtitles

Por enquanto, estamos dando um tempo.

Ele precisa focar 100% na recupera��o.

Acho que isso � respons�vel.

Sim, foi ideia dele, na verdade.

Bem, estou feliz por ele.

Mas preciso perguntar: o que voc� quer?

Sabe, voc� � a primeira pessoa a me perguntar isso.

Voc� � minha amiga, Hana, e eu me importo.

N�o quero que coloque seus sentimentos de lado.

Sabe, tenho estado t�o focada no que o Ethan precisa

que nem consegui pensar no que quero.

N�o quero perd�-lo.

Mas, para ser sincera, tem sido... muito.

Acho que � melhor estarmos dando um tempo.

Que bom termos vinho e queijo suficientes para um ex�rcito.

Al�m disso, comprei uma coisa para n�s.

Olha s�... algo para anuviar esse drama de relacionamento.

� um jogo.

T�, n�s duas escolhemos um pa�s.

Aqui, leia as regras.

Quanto tempo isso vai levar?

Cerca de tr�s horas.

Meu Deus, Sheryll, onde voc� conseguiu isso?

Em uma loja de brinquedos.

Vou pra Washington ver a Anais e o Theo,

e n�o queria aparecer sem nada.

- Legal... vai visitar as crian�as? - Isso.

Na verdade...

Consegui uma entrevista com a sede.

Como se voc� fosse me deixar.

Espera a�.

T� falando s�rio?

A vaga de supervisor de for�a-tarefa.

Sabe, � um �timo trabalho.

Agente Supervisor, aumento salarial. Voc� arrasaria.

- Voc� contou para o Remy? - Deus, n�o. N�o.

Tem que seguir seu pr�prio conselho.

Tem que se priorizar.

Seria incr�vel estar na mesma cidade que Anais e Theo de novo.

Sinto falta de voltar pra casa e ver toda a bagun�a.

Mas ser supervisora me tiraria da ativa,

provavelmente para sempre.

Ainda n�o sabe se est� pronta para isso?

Sinto que sempre tenho que escolher

entre ser a melhor m�e ou a melhor agente.

George, vamos nos atrasar!

� s� dizer, Amelia.

S� preciso de um barbante

para amarrar as pernas dele como uma galinha.

Que del�cia!

Tentador, mas o que precisamos

� que algu�m amarre os pr�prios sapatos.

Quer alguma coisa da feira?

- Hoje n�o. Obrigada, Frankie. - Amelia, me pega!

Mam�e! Mam�e!

George, n�o incomode sua m�e.

Nossa, quem precisa de exerc�cios com essa rotina todo dia?

Nem me fale.

Como ela est� hoje de manh�?

Insuportavelmente mal-humorada.

Uma melhora, ent�o?

Amelia, suba aqui.

Amelia, voc� pode peg�-lo, por favor?

Sim, senhora.

Voc� vai almo�ar com a gente mais tarde com o Sr. Jay?

Por favor?

Hoje n�o. A mam�e tem tanta coisa para fazer.

Estou com enxaqueca.

Por que n�o passa o dia com ele no clube?

Vamos, George. Vamos deixar sua m�e em paz.

ESPERE AT� A BAB� SAIR

Agentes Especiais: Hall� | Lu Colorada�

Agentes Especiais: Darrow^4 | LikaPoetisa

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

6.18 CONFIAN�A

Certo, ou�am. Ray pegou uma gripe horr�vel.

Ele vai ficar fora pelos pr�ximos dias.

Isobel disse que pegamos um peixe grande?

Sim, dos grandes.

Nossa v�tima � Vanessa Van Dyke.

Ela se afogou em seu banheiro muito ornamentado ontem de manh�,

em seu castelo de US$ 10 milh�es, deixando marido e filho de 5 anos.

Os Van Dykes s�o uma fam�lia rica

de Newport, Rhode Island.

A mans�o vive em movimento: entregas, funcion�rios

e socialites o dia todo.

Foi assim que o criminoso passou despercebido.

Ele se disfar�ou de jardineiro para entrar na propriedade.

N�o houve registro facial, e a fam�lia n�o o reconhece.

A picape foi dada como roubada

de uma empresa de paisagismo em Massachusetts.

Al�m da fronteira do estado, tornando o caso nosso.

Isso e o fato de Vanessa ser dona do Cliff Walk Iate Clube.

Os Van Dykes s�o aristocratas.

O alvo largou a picape cerca de 1km da casa.

Voc�s v�o ver a picape.

Barnes e eu vamos na cena do crime.

- Que al�vio. - Gra�as a Deus.

O qu�, voc�s n�o querem ir comigo?

� um pouco cedo para a playlist de yacht rock.

Mas eu adoro o Christopher Cross!

E � por isso que ela � a minha favorita.

- Obrigada. - Imagina.

Isso est� uma zona.

Sim. E n�o tem c�meras no estacionamento.

Nosso cara est� foragido.

Sente esse cheiro?

Sim, consigo sentir o cheiro do lixo.

Se seu pai fumasse tanto quanto o meu,

reconheceria esse fedor em qualquer lugar.

Vejamos.

Aqui, o cinzeiro dele.

Podemos analisar as bitucas e torcer para terem algum DNA.

Este deve ser o celular pr�-pago do suspeito.

Por que ele deixaria isso?

N�o tenho certeza, mas saberei mais quando analisar.

Ent�o, nada foi roubado?

Bem, � uma casa grande, obviamente,

mas n�o, at� onde eu sei.

Onde o senhor estava ontem de manh�, Sr. Van Dyke?

Na verdade, � o Sr. Bradford.

N�o peguei o sobrenome da Vanessa.

E fiquei no Iate Clube a manh� toda.

Trabalho l� como instrutor de vela.

Tudo isso �... � o dinheiro da fam�lia da Vanessa.

Ela costumava brincar que se casou por amor

e eu me casei pelos barcos.

S� mais algumas, Jay.

Estou bloqueando as contas da fam�lia...

cancelando cart�es de cr�dito, congelando contas,

transferindo dinheiro em caixa pro exterior, por seguran�a.

E ainda consegue al�vio fiscal no fundo da fam�lia.

A fam�lia pode estar enlutada, mas eles...

n�o s�o bobos, Agente Scott.

- Me mande tudo. - Claro.

Meu escrit�rio enviar� por e-mail as finan�as da Vanessa.

Ent�o, se n�o foi um assalto, pode ser algo pessoal.

Voc� consegue pensar em algu�m que queria machucar sua esposa?

Eu n�o saberia por onde come�ar.

Voc� est� brincando?

Muitas pessoas tinham rancor da Sra. Van Dyke.

Tipo, quem?

A Liga J�nior, o Sr. O'Leary, no fim do quarteir�o,

metade da prefeitura.

Aquela empresa de buf� que ela fez falir,

a Sociedade Hist�rica, as Escoteiras.

A prima dela, Bunny.

E tinha o Ralph, claro.

- � outro primo? - N�o, Ralph Lauren.

Foi um caos.

E a que horas voc� saiu ontem de manh�?

Est�vamos atrasados.

Levei o George pra aula de nata��o �s 8h45.

A que horas voc� voltou?

Pouco antes das 9h20.

Quando saiu, trancou a porta da frente?

Vanessa n�o permitia.

Sempre havia pessoas entrando e saindo.

Se trancasse a casa, a campainha tocaria sem parar.

Bem, isso n�o parece muito seguro.

Era pra isso que servia o port�o da frente.

Se soubesse o c�digo, entrava e saia

sem incomodar a Sra. Van Dyke.

E quantas pessoas sabiam esse c�digo?

Provavelmente muitas.

Parece que Vanessa tinha o h�bito de irritar as pessoas.

N�o falando mal de quem se foi, tive a mesma impress�o.

Inimiga de alguns, invejada por todos,

de acordo com os empregados.

Vi o arm�rio da Vanessa, ent�o entendo o porqu�.

Deveria ser crime ter tantas bolsas Birkin.

Seu anivers�rio n�o est� perto?

Talvez o Scola possa pagar uma bolsa nova.

Eu passo a bolsa.

Mas pedi ingressos pra ver a Beyonc�, veremos.

Como a Queen Bey, quem matou a Vanessa tem um timing impec�vel.

Nem sempre a casa est� vazia,

mas nosso suspeito escolheu o momento perfeito.

Exatamente 34 minutos em que Vanessa estava sozinha.

Achamos que ele teve sorte?

Talvez, mas ele sabia a senha do port�o.

Que n�o � dif�cil. � o n�mero da casa, mais libra.

E n�o disparou o alarme.

A Sra. Van Dyke insistia pra desligar durante o dia.

Por que ela insistia nisso?

Parece que a campainha constante dava dor de cabe�a na Vanessa.

Eu estou come�ando a ter uma tamb�m.

Alguma outra c�mera?

Uma casa desse tamanho deve ser muito segura.

Nenhuma, em toda a propriedade.

Est� de brincadeira?

Os ricos sempre parecem mais isolados do que s�o.

Certo, entrei no celular pr�-pago do suspeito.

Este foi o �ltimo site que ele acessou antes do ataque.

O que � isso?

Uma interface de conversa em um aplicativo de encontro.

"Assuma todo o controle." "Sem palavras de seguran�a."

Parece um encontro pervertido.

Com quem ele t� falando?

Essa � a parte maluca.

� com a Vanessa Van Dyke.

J� volto.

Mais dois Shirley Temples, por favor.

Claro.

Eu sinto muito pelo acontecido com a Sra. Van Dyke.

Obrigada por isso.

O que aconteceu foi terr�vel.

Voc� est� encarando.

Pare.

ME ENCONTRE ESTA NOITE �S 22H NO ESCRIT�RIO DO JAY

Lembram da Jill Potts da Crimes Cibern�ticos.

O aplicativo que a Sra. Van Dyke usava

atende entusiastas por BDSM.

Permite aos usu�rios encontrarem quem divide seus...

Acho que a palavra que procura � "fetiche."

Exatamente.

E a �rea de interesse da Vanessa

era algo chamado de AE,

asfixia er�tica.

Como ser segurado embaixo d'�gua.

Parece que a Vanessa e algu�m on-line

chamado "Artista da Asfixia", odiei o nome,

fizeram um plano para encenar uma invas�o � casa dela

em um hor�rio em que a Vanessa o esperaria na banheira.

Foi assim que o suspeito entrou.

A Vanessa deu a ele as chaves do castelo.

Certo, "N�o importa o que eu disser, n�o pare."

As pessoas n�o t�m uma palavra de seguran�a?

Como saber que n�o foi um fetiche que deu errado?

Pesquisei o perfil do seu suspeito.

S� tinha uma semana,

e ele procurava apenas por AE na �rea de Newport.

Parece bastante espec�fico.

Conseguimos achar dados de local?

Ainda n�o. A empresa do aplicativo est� complicando.

Mas posso confirmar que o endere�o IP da conta

� igual ao do celular do suspeito.

Certo, vou verificar isso.

O celular foi comprado em um minimercado em Fall River.

Voc� e a Nina v�o at� l�. Eu falarei com o marido.

Hana, veja o que mais encontra no perfil de encontro da Vanessa.

E, Jill, fique com o celular, caso precisemos.

Sempre fico.

O aplicativo estava em uma pasta no celular da sua esposa.

Nossa teoria

� que ela convidou o agressor para a sua casa.

E, o que ela achou que seria uma AE consensual,

tomou um rumo mortal.

Voc� n�o parece surpreso, Sr. Bradford.

Nem preciso dizer

que preferimos manter qualquer detalhe obsceno em sigilo,

pelo bem da fam�lia.

Com certeza podemos fazer isso.

Mas preciso que me digam a verdade primeiro.

Quando a Vanessa era jovem, ela quase morreu afogada.

O pai dela a levou em um dos barcos da fam�lia.

O barco virou e ela ficou presa na amarra��o.

E, se n�o fosse pela bravura do pai dela, ela teria morrido.

Ele deu a vida por ela.

Acho que tinha algo sobre aquela culpa

que sempre ficou dentro dela.

N�o se apresse.

No in�cio do nosso relacionamento,

a Vanessa come�ou a me pedir pra fazer jogos perigosos

de asfixia.

E eu... Eu apenas n�o conseguia.

Minha esposa precisava de algo

que eu n�o poderia prover.

Eu s�...

Eu me fiz de cego. Eu...

Tia Annie, fiz isto pra voc�!

S� nos d� um segundo, certo, amig�o?

George.

Meu Deus! Venha aqui.

Obrigada. � lindo!

Voc� pode assinar pra mim?

Venha, vamos.

Olha,

daremos o que voc�s precisarem

para pegar esse cretino, est� bem?

Eu agrade�o.

O celular foi comprado na ter�a passada,

um pouco depois das 15h.

Voc� tem as filmagens daquela tarde?

Talvez. Deixe-me conferir.

- Obrigada. - Certo.

Sou s� eu, ou detectei

uma tens�o entre voc� e a Srta. Crimes Cibern�ticos?

Meu Deus!

Foi t�o �bvio?

Eu sei uma coisa ou outra sobre romance no trabalho.

Sim, sa�mos umas duas vezes. Voc� sabe.

Sim, e? Desembucha.

Eu a deixei no meio do nosso �ltimo encontro,

em uma festa que ela me convidou

e n�o liguei pra ela desde ent�o.

Por qu�? O que foi?

N�o estamos na mesma sintonia, sabe?

Eu entendo isso. Est� tudo bem.

Voc�s tiveram sorte.

Este � o cara.

Ele pagou com cart�o de cr�dito?

N�o, em dinheiro.

Mas ele n�o comprou apenas um celular.

Ele comprou tr�s.

Certo, ent�o nosso suspeito tem c�mplices.

Consegue o n�mero serial deles?

Consigo.

Como assim, o FBI est� investigando?

Calma, Kevin. Est� tudo saindo conforme o plano.

Sim, f�cil pra voc� falar.

Acharam o celular na picape

e perguntaram ao Jay sobre o aplicativo.

Pode n�o chamar ele assim?

Quem? O Jay?

Sim. O nome dele � Sr. Bradford.

Querido, eu te disse, n�o tem por que ter ci�mes.

N�o estou com ci�mes. Estou puto!

� por causa dele que estamos nessa bagun�a.

Foi s� uma vez.

E se ele tivesse mantido as cal�as

em vez de trair a esposa, eu n�o teria que...

N�o teria que fazer o qu�?

Sr. Bradford.

O que est� fazendo aqui?

� o meu escrit�rio, Kevin.

Eu poderia perguntar a mesma coisa.

Sente-se.

Vamos, filho.

O que � isso?

Uma confiss�o.

S� quero garantir que n�o far� nada idiota.

Tive que contar a ele, Kevin. Ele descobriu.

Voc� n�o sabe ainda, mas me fez um favor.

Agora, posso te tirar dessa confus�o,

mas s� preciso de garantias antes.

N�o. N�o mesmo. Mas isso n�o...

Por que matou minha esposa?

Me explique, Kevin. Por que afogou a Vanessa?

Ela iria demitir a Amelia.

E, sem seu visto de trabalho, teria que deixar o pa�s.

E a Vanessa sabia que voc�s dormiram juntos,

mas foi s� uma vez.

Isso n�o � totalmente verdade.

Voc�s ainda est�o dormindo juntos?

Como... voc� p�de?

A Vanessa estava bisbilhotando.

- Ela estragaria tudo. - Voc� mentiu para mim.

Sim, ela mentiu. Agora assine.

E se eu recusar?

N�o seja idiota.

Fa�a o que ele diz, Kev.

Pronto. E agora?

Certo.

Est� tudo bem. Agora acabou.

Como est� se sentindo?

Incr�vel.

Voc�, eu e o George... Somos uma fam�lia agora.

N�o apenas uma fam�lia.

Somos ricos.

O falecido � Kevin Mulvaney. Ele � barman aqui no clube.

Ele se parece com o garoto que comprou os tr�s pr�-pagos.

Aposto que o DNA dele coincide com aquelas bitucas de cigarro.

Ele deixou um bilhete de suic�dio assinado.

Ele confessa ter matado Vanessa Van Dyke

e diz que ficou obcecado por ela enquanto trabalhava aqui no clube.

Chamo isso de papo-furado.

Esse garoto se matou no escrit�rio do Jay

para se desculpar por ter matado a esposa dele?

Ningu�m � t�o leal assim ao chefe.

A assinatura de Kevin est� borrada, o que significa que ele � canhoto,

mas ele se atirou com a m�o n�o dominante?

Ambidestro?

Isso tudo � meio rid�culo para mim.

Espere, aqui.

Talvez tenhamos uma grava��o.

Continuem investigando.

Nina e Barnes est�o no apartamento do Kevin.

Duvido que encontrem algo.

Ele tem ficha criminal?

Tudo impec�vel. Nem sequer um livro sem devolu��o.

At� dois dias atr�s, quando assassinou Vanessa Van Dyke.

E o DNA encontrado na picape roubada?

O laborat�rio confirmou que era o Kevin.

Ele n�o acordou um dia e decidiu matar a esposa do chefe.

Tem que haver mais nessa hist�ria.

Como estamos com a c�mera escondida?

Ela ainda est� ligada. Acho que � ativada por movimento.

- Ent�o deve estar gravando, certo? - Provavelmente.

� dif�cil obter grava��es em nuvem quando n�o h� informa��es da conta.

"DaFino-Cam3"? O que diabos isso significa?

N�o sei. Talvez seja a marca?

Ainda temos as finan�as que a advogada mandou?

- Temos. - Vamos ver se o nome aparece.

Certo.

H� um pagamento semanal recorrente da conta pessoal da Vanessa

- para um Michael Da Fino. - Quem � esse?

Investigador particular de Providence,

com um terno muito barato.

Se a cliente dele foi morta, por que ele n�o entrou em contato?

Com um pagamento semanal, ele n�o quer perder a mordomia.

Ligue para esse idiota.

- Aqui � o Mike. - Aqui � o Remy Scott do FBI.

Estamos investigando o assassinato de Vanessa Van Dyke.

Sim, e da�?

Achamos uma de suas c�meras no escrit�rio do marido dela,

onde um homem foi encontrado morto esta manh�.

Entendo. Como posso ajudar?

Para come�ar, pode dizer porque Vanessa o contratou.

Sabe o que significa o "I" em investigador particular, agente?

Infidelidade. Maridos que traem pagam minhas contas.

- Jay estava a traindo? - Foi o que ela pensou.

Ela havia encontrado batom no colarinho dele

e o confrontou, mas ele negou.

A intui��o feminina geralmente est� certa.

Ele definitivamente tinha um caso.

Pode apostar nisso. S� que eu ainda n�o tinha provas.

Acha que ele seria capaz de matar a esposa?

� dif�cil dizer. Talvez sim, talvez n�o.

Mande a pol�cia de Newport buscar Jay Bradford em casa.

Mande Barnes e Nina nos encontrarem.

Preciso ver as imagens daquela c�mera.

�, n�o sei se ainda est� gravando ou n�o.

Verifique e me ligue de volta.

Como eu estava dizendo, queria que voc�s viessem at� aqui.

Sentem-se.

Voc� fez parecer que n�o t�nhamos muita escolha.

Tenho um pequeno v�deo que gostaria que voc�s vissem.

E da�? Est� me chantageando?

N�o. Pense nisso como direito a recusa.

E por que dever�amos confiar em voc�?

Porque n�o estraguei os seus planos.

N�o � ilegal ter um caso com a bab�,

mas � um pouco clich�.

Digamos que sigam a hist�ria que contaram a Mulvaney, certo?

Vanessa descobriu que voc� transava com Amelia.

Ela ficou chateada.

Ela confrontou Amelia e amea�ou mand�-la embora.

Desesperada, Amelia correu para o Kevin.

Kevin, sendo o cachorrinho apaixonado que �,

resolve o problema com suas pr�prias m�os.

Posso fazer com que o v�deo desapare�a,

e voc�s, pombinhos, podem velejar para o p�r do sol.

Acho que isso pode funcionar.

Quanto?

T�pico de riquinho.

O primeiro instinto � sempre resolver com dinheiro.

Digamos US$ 9 mil.

Em dinheiro, toda semana,

at� que eu me canse de te explorar.

Eu...

Estou impressionado, sr. Da Fino.

Quase conseguiu planejar tudo.

Quase? O que eu deixei de fora?

N�o sou um riquinho.

Meu Deus.

Pegue o carro.

Amelia, agora!

- Hana, e a�? - Onde voc�s est�o?

A 15 minutos da casa de Van Dyke. Por qu�?

A pol�cia de Newport acabou de chegar l�.

Sem sinal do Jay, mas parece que ele saiu com pressa.

- E aquele investigador? - Da Fino est� morto.

Encontraram o corpo dele perto da marina.

Remy acha que ele jogou nos dois times.

Chantagem � um jogo perigoso.

Certo. Sabemos aonde Jay est� indo?

Ainda n�o. Estou tentando localizar todos os carros dos Van Dyke.

Certo, espere um segundo.

Um dos pr�-pagos desaparecidos acabou de ser ligado.

Ligaram para o n�mero do Iate Clube.

- E onde fica isso? - Perto de onde voc�s est�o.

- Vou enviar o endere�o. - Certo.

Tudo bem, George, vamos sair em uma aventura.

S� eu, voc� e seu pai. O que acha?

Muito divertido. A mam�e vem?

Ela vai nos encontrar.

De agora em diante, tudo ser� melhor. Eu prometo.

Vamos nessa. O motor est� ligado.

- Eu cuido disso. Pegue o George. - Sim, eu pego. Vai.

Como � que isto funciona?

Fique aqui, amig�o, est� bem?

Papai, espere!

- Jay! - Podemos voltar para busc�-lo.

- Voc� ficou louco? - Que droga.

- Tudo bem, vamos l�. - FBI! Parado!

Vamos l�, amig�o. Vamos.

N�o atire! Ele est� com a crian�a.

Jay, pare!

- Est�o entrando no barco! - Jay, n�o entre nesse barco!

Peguei voc�. Aqui.

- Pode atirar? - O garoto est� no meio.

- Amelia, pare! - Liberado!

- Eles v�o embora. - N�o, n�o!

Parem esse barco!

Parem esse barco! Parem!

- Parem! - Parem!

Parece que Jay e a bab� estavam por tr�s de tudo.

Amelia. Eu devia ter adivinhado. � sempre a bab�.

Algo que o investigador particular iria descobrir.

Por isso mataram a Vanessa. S� n�o sei como.

Acho que descobri algo.

Parece que abandonaram os pr�-pagos

quando descobriram que est�vamos rastreando.

Ambos tinham contas naquele aplicativo de encontros.

Acontece que Jay e Amelia criaram o perfil da Vanessa.

O plano era matar Vanessa e deixar Kevin com a culpa.

O barco que roubaram � do Iate Clube.

Jay pediu para abastecer ap�s matarem Da Fino.

N�o h� GPS para rastre�-lo, mas avisamos a Guarda Costeira.

Pe�a um helic�ptero � pol�cia estadual.

- Sabemos para onde foram? - S� que foram para o oeste.

Da Ba�a de Narragansett para Long Island Sound,

100 milhas n�uticas e mil lugares para se esconder.

E ele tamb�m � um velejador experiente.

E o mais importante, Jay est� com o filho.

Tragam a advogada dos Van Dyke.

- Para onde est�o indo? - J� disse, eu n�o sei.

Os Van Dyke t�m alguma outra propriedade na �rea?

Uma cobertura em Manhattan.

N�o v�o usar uma cobertura para se esconderem. Pense.

- E quanto ao Jay? - Ele tem fam�lia por perto?

N�o sei se posso responder.

Ele ainda � meu cliente.

- N�o representa os im�veis? - Represento.

Temos um menino de cinco anos que pode se tornar herdeiro,

mas s� se sair vivo dessa.

Eles levaram o George?

Jay tentou deix�-lo na doca, mas levou.

De novo, n�o, Jay.

O que quer dizer?

Annie.

Antes de Jay conhecer Vanessa, ele era um completo pirata.

Cresceu em Mystic, Connecticut, velejando em iates e festejando.

Casou-se com uma bartender qualquer chamada Laura.

Tiveram um filho, at� que Jay se tornou um pai caloteiro.

S�o eles?

Sim.

E esse � o Leo, o primeiro filho do Jay.

Estava devendo uma quantia enorme de pens�o aliment�cia.

Ent�o, um dia, quando Leo tinha a idade que George tem agora,

Jay simplesmente foi embora,

abandonou-os para participar de corridas de iate em San Diego.

Acha que Jay poderia machucar George?

Acho que tratavam o garoto como uma posse, n�o como filho.

Ele n�o � o pai do ano,

mas Jay n�o vai levar Amelia para a casa da ex-esposa.

Precisamos descobrir aonde ele vai.

Eles precisam de dinheiro, certo?

E o fundo? Voc� transferiu todo o dinheiro?

Est� tudo em uma conta offshore.

Sim, encontrei.

Est� no nome do Jay em um banco nas Bahamas.

N�o temos tempo agora para congelar essa conta.

Especialmente se Jay navegar at� Nassau.

E quando chegar l�,

ter� milh�es em tesouros enterrados.

George, fique a�. Eu j� volto.

Precisa parar com isso.

N�o posso, Jay. Quase abandonou o George.

- Entrei em p�nico, est� bem? - Acha que isso � desculpa?

N�o �ramos uma fam�lia? George n�o precisava ter pais?

- Eu sei o que eu disse. - Ent�o aja como tal.

- Eu voltei para busc�-lo, n�o foi? - A quest�o n�o � essa.

E se fosse eu? Me abandonaria?

Se me colocar nessa posi��o, vai descobrir.

Ol�!

Como est�o?

Voc�s s�o os Anderson?

Somos, sim. Eu sou o Paul. E esta � minha cara-metade, a Nan.

Eu sou o Jay.

E esta � a minha cara-metade, a Amelia.

O capit�o da doca disse que est�o se preparando

para embarcar para Keys.

Sim, passamos por l� quase todo ano.

Passamos mesmo. � uma longa viagem.

Aposto. Aposto que sim.

Se importam se pedirmos uma carona?

� um pedido peculiar.

Na verdade, n�o � um pedido.

Mystic fica a 8 km daqui. Jay cresceu velejando l�.

Ele conhece o local como a palma da m�o.

Estou vendo os planos de navega��o.

A vida do garoto est� em perigo. Um palpite n�o basta.

Achei duas marinas com barcos indo para o Caribe.

Avisamos a primeira para ficar de olho.

- E quanto � segunda? - O capit�o da doca n�o responde.

Nina e Barnes devem estar chegando agora.

Remy, estamos no local.

Estamos nos aproximando do escrit�rio.

- Algum sinal dos nossos fugitivos? - N�o. At� agora, s� n�s.

FBI! Tem algu�m aqui?

- Nina. - Sim?

Eu ajudo.

S� um segundo. Deixe-me ajud�-lo.

Limpo.

H� dois deles, e est�o indo em dire��o � doca.

T�m uma crian�a com eles?

- N�o sei. - Est� bem.

Desamarre-o.

Remy, o capit�o disse que eles est�o aqui.

Estou verificando as c�meras.

Fale comigo.

Vamos l�.

Certo, eu os encontrei. Eles est�o com o George.

N�o entrem em conflito at� chegarmos.

Amelia, me d� as chaves.

Estou procurando!

Tem sinal de Amelia ou George?

Negativo. Devem estar na cabine com os donos do barco.

Quando a patrulha mar�tima deve chegar?

Entre 5 e 10 minutos.

Parece que Jay est� se preparando para partir.

Ele tem uma arma na cintura.

Me d� cobertura.

Jay Bradford? FBI.

Agente Scott.

Est� interessado em uma aula de navega��o?

Por que n�o vem aqui e conversamos sobre isso?

N�o vai dar.

Amig�o. Vamos ficar neste canto, est� bem, George?

Quero ir para casa.

E se suas amigas derem mais um passo,

terei que mandar a Amelia atirar nos ref�ns.

Fique bem quieto. Fique neste canto, est� bem?

Preciso que ponha as m�os para cima e saia do barco.

N�o vai dar. Me d� as chaves, Amelia.

N�o consigo encontrar!

Juro por Deus, se derem mais um passo,

ela vai come�ar a matar as pessoas.

Amelia?

Amelia!

Est� me ouvindo?

Ele vai acabar matando voc� e George.

Por favor, n�o nos machuque! Tem um garotinho aqui!

Ningu�m est� atirando em ningu�m. Est� tudo bem.

Papai!

Est� tudo bem, amig�o! Est� tudo bem. Fique a� embaixo.

Estou com medo.

Amelia, aqui est�o as �ltimas not�cias:

ele n�o se importa com voc� ou com o George.

Ele s� se importa com ele mesmo.

Isso n�o � verdade.

Se n�o fosse por voc�, George estaria l� no cais.

Ele est� mentindo. Me d� as chaves!

Se ele fez isso com o filho dele,

quanto tempo acha que voc� vai durar?

Ele est� mentindo, querida.

Pergunte a ele sobre o Leo.

Quem?

O primog�nito dele, o Leo,

que ele abandonou de repente para competir em iates.

Jay, do que ele est� falando?

N�o � o que parece, querida.

Como p�de fazer isso?

Amelia, n�o fa�a nada idiota, est� bem?

Sinto muito.

Por favor, n�o nos machuque! Vou sair! N�o estou armada!

- Subindo a bordo. - N�o vai, fique a�!

- Largue a arma. - M�os para cima!

N�o atirem!

Largue, agora!

Largue agora!

- Agora! - J� vou largar!

Largue! Largue agora!

Amelia...

N�o sou mais aquele cara.

Voc� � sim.

M�os para tr�s.

- E o George? - Isso � com a Vara da Inf�ncia.

Seja bonzinho, t�, George?

Vamos ver as gaivotas, amiguinho.

Tem algu�m para cuidar do menino?

Tem uma prima que Vanessa sempre odiou.

- Bunny? - Sim, como sabe?

Mem�ria longa. � um risco ocupacional.

Mas ela � egoc�ntrica demais para acolher uma crian�a.

Talvez seja melhor o George ficar longe dos Van Dykes,

pelo menos por enquanto.

N�o quer dizer eu.

Como seria isso?

Podemos falar bem de voc� ao servi�o social.

Obviamente se importa com ele.

- Algum de voc�s t�m filhos? - Eu tenho.

Melhor coisa que me aconteceu.

Fale com ele.

Veja como se sente. Quem sabe?

Falando em filhos, ainda vai para a capital amanh�?

Sim, vou pegar o primeiro trem da manh�.

Certo, pode ir.

- Terminamos tudo por aqui. - Obrigada.

Annie!

E, Barnes...

Diga a eles que o tio Remy disse oi.

Vou dizer.

Seu curr�culo fala muito por si s�.

Obrigada.

E seu tempo na Fugitivos

� ideal para ser supervisora da for�a-tarefa.

Sinto que estou bem-preparada para esse cargo.

A Agente Encarregada Castille disse o mesmo.

Ela n�o parava de te elogiar.

Isobel � muito gentil.

Ela disse que voc� tem fam�lia na cidade.

Sim, meus dois filhos se mudaram para c� com a m�e.

Somos muito pr� fam�lia aqui na sede.

Muitos agentes acham que sair do campo

na verdade, � um bom al�vio.

Ando pensando muito nisso recentemente.

Imagino. Quase uma d�cada na For�a-Tarefa de Fugitivos,

provavelmente est� bem cansada de morar em um hotel.

Olha s�,

ainda n�o posso fazer uma oferta oficial,

mas o trabalho � basicamente seu, se voc� quiser.

Por�m tenho uma pergunta final.

Pode fazer.

N�o h� resposta certa ou errada.

S� acho interessante perguntar

aos agentes que solicitam um cargo de supervis�o.

Isso � muita coisa, mas tudo bem.

Como supervisora, voc� seria respons�vel

de toda a for�a-tarefa de crimes violentos no nordeste.

Na sua opini�o,

qual a qualidade mais importante que um encarregado pode promover

com os agentes trabalhando sob seu comando?

Acho que tenho que dizer confian�a.

Como sabe, ca�ar fugitivos vai al�m de perigoso.

Mas os membros da minha equipe viraram mais uma fam�lia

do que colegas de trabalho nesse momento.

A confian�a constru�da nos �ltimos anos

n�o s� nos torna mais eficazes como equipe,

mas nos mant�m seguros e s�os quando estamos na estrada.

- O que � t�o engra�ado? - Nada.

� que Remy Scott disse quase a mesma coisa h� alguns anos,

quando entrevistado para assumir a For�a-Tarefa de Fugitivos.

Que bom que a ma�� n�o cai muito longe da �rvore.

GeekSubs Mais que legenders