Original subtitles

O que é isso?

Minha primeira noite aqui e vai sair?

Se resolva com minha irmã.

Sério, ela coloca essas ideias na cabeça

e como trabalhamos até tarde, não vou chegar lá antes das 3h.

Minhas irmãs me ensinaram a não me meter

e que não sei usar a lava-louças.

Só de tentar você já está indo muito bem.

O número do Super está embaixo do armário da pia,

bem como do encanador e do eletricista.

Então as coisas quebram muito por aqui?

Um ex-colega de quarto acionou tanto o alarme de fumaça

que o vizinho nos deu um extintor de incêndio.

E outro deixou um pacote de tatuagem de henna no bolso

e nos baniu da lavanderia por três meses.

Sim, eu ouvi as histórias.

Ambos foram o Crosby, né?

100%.

Casey. Você ainda está acordada?

Diga que você está perto.

Mais perto do que se estivesse indo do Texas.

Hana.

Relaxa, chego a tempo dos nuggets de café da manhã.

São nuggets de frango. Você que come no café da manhã.

- Eles estarão prontos às 5h. - Você disse 7h.

Não, 7h é quando as aulas começam.

Eles gostam quando chego antes dos outros.

Tá bom. Vejo você logo.

LEMBRE DE MIM ASSIM QUANDO ME VIR PELA MANHÃ

VOCÊ ESTÁ BEM?

PRECISA DE AJUDA?

Ketchup é difícil sair.

Como ela conseguiu esses hematomas?

Ollie, vamos.

Ollie, agora.

Desculpe, eu não...

Eu só queria te fazer uma pergunta.

GeekS investigativamente apresenta...

4.05 CORRENTES

Agentes Especiais: Hall LeilaC Sossa

Agentes Especiais: serginhoe NayCielo² Zetnos

Agente Encarregado: Hall

Nós a largamos lá e vamos embora.

Nos quer presos a uma cadeira?

Ninguém mais recebe pena de morte.

Uma vez trabalhei com um cara no Circuito Sul,

e sempre precisam de mulheres.

Ela é uma agente do FBI.

Ninguém vai acreditar se ela disser isso.

Além disso, pegamos o distintivo dela.

Sem chances de ela cooperar.

Tem uma chance sim.

Eles as viciam em heroína e as acorrentam no porão.

50, 60 caras, não sobra nada dela.

Nunca mais vão ouvir falar dela.

Vai precisar de mais açúcar.

- Tudo certo? - O cara nem piscou.

Enquanto contava o dinheiro, verifiquei a TV.

Ninguém sente falta dela.

Comece a pensar em como vai gastar

todo o dinheiro que conseguirmos por ela.

- Oi. - É o Remy Scott?

- Não tenho interesse. - Espera!

É a Casey, irmã de Hana.

Nos vimos quando a visitei. Tem minha foto na parede.

Certo. Você comeu aquele burrito gigante.

- Tudo bem? - Não.

Não quero entrar em pânico,

mas a Hana costuma ser tão confiável e...

Espera, espera, espera. Casey, fale devagar.

O que aconteceu?

Hana estava vindo me visitar ontem,

mas ela não chegou aqui, e não consigo falar com ela.

Quando falou com ela por último?

Por volta das 2h. Ela me mandou uma foto.

Envie para mim, e eu te retorno.

- Barnes. - Hana está desaparecida.

Era a Isobel. Todos no FBI sabem o que aconteceu

e vão ajudar. Onde estamos?

Sem acidentes entre a casa dela e a da irmã.

Chequei os hospitais. Sem admissões para Hana Gibson

- ou alguém parecida. - E o celular?

Deu sinal às 2h04 no centro de Connecticut que cobre 10Km².

15 min depois, foi desligado.

Essa é uma área muito grande. Reduza-a.

Só posso dizer onde fica a torre.

A irmã da Hana quer atualização. Preciso dar algo a ela.

Isso está igual a 10 min atrás.

- É o melhor que posso fazer. - Precisamos da marca,

- pelo menos a cor do veículo. - A iluminação é o problema.

- Aquela estrada. - É um parque ou uma escola?

- Não, a área é muito remota. - Isso é uma parada de descanso.

- Tem a localização? - Sim, sem câmeras.

- Ligarei para Connecticut. - Peça ajudar com essa imagem.

Preciso da habilitação da Hana.

Deixa comigo. 8V93M46.

8V93M46.

Espere, o quê?

O carro de Hana foi multado por estacionar

na parada de descanso. Não havia ninguém.

Significa que o que houve, foi lá.

Bloqueie essa parada.

As pessoas naquela minivan são testemunhas ou suspeitas,

- temos que achá-las. - Acho que tem razão.

Todos estão nisso: unidades de Assalto a Banco

e Identificação de Imagens e vídeos.

A resolução é muito baixa. Não podem ajudar.

Alguém pode. Quem todo mundo usa?

A Hana.

Envie para Quântico. Estamos indo para Connecticut.

Agente Hana Gibson.

Como você está?

Sim, você acha que eu sou ruim?

Em 24h, você trocará qualquer coisa para voltar a esta van.

Sabe, só para você saber, se tentar gritar

fugir ou fazer algo que eu não goste,

não vou te machucar.

Vou machucar a Ollie.

- Nada ainda. - Nunca é só nada.

- Verificou... - Todas as pias,

digitais das torneiras e maçanetas. Já fiz isso antes.

- Pessoal, o celular da Hana. - Certo.

- Alguém jogou na vala. - Onde?

- Bem ali. - Veja se há digitais.

- É o carro da minha irmã. - Não.

- O que o carro dela faz aqui? - Pedirei...

Tudo bem. Tudo bem. Eu cuido disso.

Quando soube que estava verificando aqui,

pensei que talvez eu pudesse ajudar.

- Casey, não pode estar aqui. - O que aconteceu?

Estamos investigando, e cada minuto que falamos

me afasta do trabalho.

Eu só...

Eu preciso saber se ela está bem.

Estamos fazendo de tudo para encontrá-la.

Eu prometo a você com cada célula do meu corpo.

Não quero que dirija. Leve-a para casa.

Fique com ela. Eu ligo quando souber mais.

Esperar é a segunda parte mais difícil.

A primeira?

Descobrir o pior.

Certo, isso é inteligente.

A área não é muito percorrida.

Estamos só algumas horas atrás. Hana bebe isso.

Ela usou o cartão pra comprar ontem.

Então as coisas ao redor são de pessoas

que estavam aqui enquanto ela estava.

Dois hambúrgueres e uma refeição infantil.

Certo, então crianças, minivan, possível conexão, certo?

Tem uma lanchonete 30 minutos ao sul.

- Processe isso para mim. - Entendido.

SEM SAÍDA

- Oi, Doug. - Oi.

- Eu disse pra não a trazer. - Só até a noite.

Se eu mesmo tivesse que lidar com ela,

Ollie pode ter se atrasado.

- Ollie. - Oi, tio Dougie.

Venha aqui. Deixa-me olhar para você.

Semana passada você era apenas uma garotinha,

e agora é praticamente uma mulher.

Entra, entra.

Ela terá ido embora amanhã?

Meu cara já está vindo.

Então Ollie terá mais uma semana?

Combinado.

O que acha?

- É para mim? - Sim.

Dá uma olhada.

O que eu falei?

Outro amigo insistiu.

Você não é o único, Doug.

Abra.

- Fui boazinha. - Claro que sim.

É só até nos livrarmos da nossa hóspede.

Vai, abre.

- Para ouvir música? - Sim. É só seu.

Coloquei as suas favoritas.

Elas podem ficar juntas?

Quantos quartos seguros acha que tenho?

Além disso, você disse que seriam só algumas horas.

Grite o quanto quiser.

O quarto é à prova de som.

Certo. Às 1h33.

É a van que procura?

Não dá para ver nada. Que porcaria de sistema é esse?

- Pra que a câmera? - Tem sorte de termos isso.

Faz um ano que está quebrando.

Entre backups de suprimentos e pessoas faltando,

- essa é a versão boa. - Certo, quem está na janela?

Ontem à noite, foi o Dustin,

- mas ele saiu hoje às 7h. - Preciso do número dele.

- Sem problema. - Tem outro ângulo?

Desculpa, cara. Só tem isso.

Espera, espera.

Aquilo é um cartão de crédito?

Por favor, diga que tem os recibos.

Sim.

O nome no cartão é Brad Piero Wallace.

Encontramos dois, um em Oregon e outro em Maryland.

Quantos anos eles têm?

O do Oregon 85 anos e o de Maryland 43.

- Maryland. - Ele não é procurado.

- Pode mostrar a CNH? - Sim.

Ray te enviou a carteira de motorista.

- Recebi. - Ele dirige uma minivan cinza.

É ele. Mande agentes na casa dele.

A gente se fala depois.

Não há registro de telefone.

Aqui estão os gastos do cartão.

- Muito fast food. - Mas onde ele ficou?

Como assim?

Semana passada, esteve por todo o Noroeste,

mas não tem conta de hotel, Airbnb...

Espera um pouco. Volte ali.

A última cobrança foi hoje cedo.

Gasolina em Deerfield, Massachusetts.

São só 120km daqui. Vamos.

Meu pai disse que você é agente do FBI.

O cara da minivan é seu pai?

O FBI é como a polícia?

Sim. Quantos anos tem?

Fiz 12 na semana passada.

Certo. Você sabe onde estamos?

No tio Dougie.

Quero ser cantora profissional.

Ou trabalhar em um restaurante, para comer quando quiser.

Sabe em que cidade estamos? Ou estado?

Me dê seu tocador de música. Vou checar uma coisa.

Vou devolver, prometo.

Só quero ver se ele tem Wi-Fi.

O que é Wi-Fi?

Sempre quis ser policial?

Não.

Eu queria ser professora.

Você é agente do FBI no lugar onde nos conhecemos?

Não, trabalho em Nova York.

Estava indo visitar minha irmã, Casey.

Eu queria ter uma irmã.

Exceto que talvez a machucariam também.

Então estou feliz que não tenho.

Você e sua irmã são melhores amigas?

Não tão amigas quanto gostaria que fôssemos.

Por quê?

Algo ruim aconteceu com ela,

e ela ficou muito brava e afastou todo mundo.

Não.

Deixe-a em paz. Não, não. Não!

Não toquem nela! Deixe-a em paz!

Não toquem nela!

- Certeza que era ele. - Certo, obrigado.

Remy, estamos no posto de gasolina em Deerfield.

Uma testemunha viu o Brad aqui esta manhã.

Obrigado.

- Remy Scott. - É o Trent Rowe.

Agente Especial Supervisor em Baltimore.

Completamos a busca na casa de Brad Wallace.

- Estão vindo pra cá? - Não.

Indo pra Deerfield, Massachusetts.

Fale que encontrou algo útil.

Não sei se é útil, mas com certeza é perturbador.

Encontramos material de abuso sexual infantil.

A maior parte é digital. Já tenho gente analisando.

Tem também algum tipo de corrente

presa à parede no quarto da garota.

Tem uma algema na ponta.

No quarto da criança? Que criança?

Tem uma foto dos suspeitos e uma criança aqui.

- Vou enviá-la para vocês. - Obrigado.

NOVA MENSAGEM

Essa é a Heather. A atual esposa de Brad.

Não há registro de filha, mas descobri há pouco

que ele era casado com uma mulher, Elyse.

Elyse e Brad tiveram uma filha, chamada Ollie.

Teria 12 anos agora. Corresponde à idade da criança na foto.

- Onde Elyse mora? - Em Vermont.

- Oi, Trent. - Disse que vai pra Deerfield?

- Sim. Por quê? - Temos um endereço IP

no computador Wallace. Compartilharam muita coisa

com alguém há 30 minutos de Deerfield.

- Vou te enviar as informações. - Entendido.

Vamos.

Certo, levante-se.

- A revistou? - Ela está inconsciente.

Isso não significa nada.

Não é como vigiar crianças.

Nate estará aqui esta noite.

Inconsciente.

- Não sei como ela conseguiu... - Me poupe.

Ollie.

Ollie.

FBI, parado!

Onde está o Brad?

Vai desejar nunca ter nascido, seu bosta.

- Remy! - É a Hana!

Deixe-o por perto.

Não vou deixar outra pessoa morrer.

Especialmente a Hana.

- Ele pediu um advogado. - E não há computador.

Deve estar por aqui,

encontramos um roteador e um cabo ethernet.

Não tem nenhum computador nesse ferro-velho?

- Não. - Daremos um jeito.

O computador é a melhor pista para encontrar o Brad.

Hana faria algo tecnológico pra encontrá-la em 2 segundos.

Nós vamos encontrá-la.

- Onde encaixamos Elyse aqui? - Ela não estava em casa.

Estão checando os vizinhos, tentando descobrir algo.

Estamos correndo contra o tempo.

Tenho uma ideia. Se não temos tecnologia de ponta...

Vamos usar velha tecnologia.

Hana, pode olhar debaixo da minha cama?

O que vou procurar?

Monstros.

Está tudo bem.

Sem monstros.

Serei boa para que eles parem.

Ollie, isso não é sua culpa.

Eles são pessoas ruins.

Você não me conhece tão bem.

Tem razão.

Não conheço.

Mas sei que não há nada no mundo

que possa ter feito para merecer isso.

Nunca.

O que estão fazendo é muito ruim,

e me certificarei que parem de te machucar.

Então o que houve depois que sua irmã te afastou?

Bem, ela afastou a todos.

Ela estava tão cheia de raiva.

Não parava de pensar na pessoa que a feriu.

Focou toda a energia em tentar se vingar deles.

Ela conseguiu?

Conseguiu.

- Mas foi pega. - Ela teve problemas?

Um homem bom interveio e ajudou Casey a ver

que mesmo não podendo mudar o que aconteceu,

ela tinha escolha sobre como usar a dor.

Sobre se seria uma âncora ou um martelo.

- Âncora ou martelo? - É.

Algo que te afunda ou uma ferramenta que usa.

Não tenho certeza se deveria ser professora.

Vai mesmo garantir

que eles parem de fazer isso comigo?

Sairemos daqui,

e faremos isso juntas.

Durante a pandemia, abuso sexual infantil

e sua publicação explodiram.

É, mas não entendo. Eles cheiram fotos?

Os cachorros cheirarão TPPO. Cobrem as placas de circuito.

- Obrigada por vir. - Fico feliz em ajudar.

Se podem achar o computador é esse cara.

- Bom menino. Está pronta? - Vamos lá.

Certo, bom menino. Procure.

Ache.

Rastreie. Bom menino, bom menino.

Gaines.

Sim.

Tudo bem.

- Obrigada. - Ex-mulher do Brad?

É, não há registros de emprego, pois recebia em dinheiro.

Ela trabalha num restaurante local, agentes estão a caminho.

O que achou?

Encontramos algo.

- Obrigada. - Verifique aqui.

Veja isso.

Não vejo qualquer comunicação com Brad ou fotos.

Encontrei um HD.

TEM CERTEZA QUE QUER ABRIR 513 ITENS?

Tem centenas da Ollie.

Que tipo de gente... A própria filha?

A família costuma ser o primeiro traficante da criança.

Certo.

Combinam com as que Trent enviou,

é o quarto de Ollie em Maryland.

Mas essas outras são em um lugar diferente.

Veja isso.

São tampões de janela.

O quarto tem isolamento acústico.

Os tampões foram customizados

pois as janelas são arqueadas.

A única informação da foto é "tio".

- Quem é tio? - Elyse não tem irmão.

Nem Brad ou Heather.

Ela está aqui.

Elyse, sou o agente especial Remy Scott.

O que o agente Franks disse?

Disse que minha filha desapareceu.

Quando falou pela última vez com seu ex-marido?

Não sei, há uns sete anos.

E com Ollie?

Mesmo tempo. Ela tinha cinco anos.

Casamo-nos quando eu tinha 17, e quando nos separamos,

ele trabalhava e eu era drogada.

Ele ficou com a guarda.

Estou economizando para o advogado.

Esse quarto parece familiar para você?

- Não, acho que não. - Olhe mais de perto.

O que está cobrindo?

O que está cobrindo?

Elyse, Elyse, não.

Meu Deus.

Meu Deus, meu bebê.

Elyse, respire fundo.

Isso. Isso. Isso.

Sei que é inimaginavelmente doloroso,

mas preciso que foque. Ollie precisa que foque.

Tem alguém que Brad ou Ollie chame de tio?

Sim.

Certo, Ollie, vamos sair daqui.

Vou precisar usar seu tocador. Eu devolvo.

Ele veio com um cubinho que conecta na parede?

- Não, só o que está na caixa. - Certo.

Certo.

S-A-N-D-W-O-O-D.

Douglas Sandwood, diretor da Tecnologias Lunar Pull.

Brad trabalhou para ele. Ollie o chama de tio Dougie.

E ele tem três casas. Em Vermont,

em Connecticut e em New Hampshire.

- Qual fica mais perto? - New Hampshire.

E do posto de gasolina de ontem à noite, é uma reta pela I-91.

- Deve ser essa. - Mas se errarmos

e ele tiver câmeras, suspeitará e desaparecerá.

- E uma batida conjunta? - Três estados? Demorará.

As janelas são customizadas. Ligaremos para construtores

- num raio de 80km de cada casa. - Vamos lá.

Venha aqui.

Vai ficar tudo bem.

Mas e se não funcionar?

- E se me ferirem para sempre? - Ollie, vai funcionar.

Fique quieta.

Fique perto de mim.

Ouça música e fique aqui.

Não se mexa.

Vamos correr.

Vamos correr sem parar. Entendeu?

Vamos.

Vá. Vá

Então quem tem acesso aos registros?

Preciso falar com seu supervisor.

Entendo. Podemos começar com os últimos 10 anos?

Certo. Tem certeza?

Certo, obrigada.

É a casa de New Hampshire.

20 minutos daqui.

Hana, o que Casey escolheu?

Quê?

Disse que o homem bom mandou-a escolher sua dor.

Martelo ou âncora.

O que ela escolheu?

Mais tarde, gracinha.

Vamos. Vamos.

Corra. Vá agora.

Pegue a menina.

Sabe quem é aquele cara?

Ele vai te estuprar,

e ele vai te acorrentar num quarto

e tirar fotos enquanto centenas de outros caras te estupram.

FBI, parado!

Mãos para cima! De joelhos!

- Tem mais dois na casa. - Verifiquem a casa.

Ollie.

Ollie!

Hana!

Ollie!

Ollie, Ollie.

Tudo bem.

Tudo bem. Está segura.

Somos Kristen e Ray. Amigos de Hana.

- Hana? - É. Estão aqui para ajudar.

Você está bem?

- O quê? - Você está bem?

Estou bem. Estou bem.

Estou bem. Estou bem.

Ainda bem que está segura.

Já vou.

Hana, sou eu.

Meu Deus. Hana.

Estou bem. Estou bem.

Você não parece bem.

- Eu estou bem. - Meu Deus, eu estava assustada.

Eu também.

Eu te amo.

Eu também te amo, Case.

Indo para lá agora.

Você encontrou Amani.

Procurávamos por você, pequenina.

Sei que disse para parar de dizer isso,

mas não posso. Obrigada.

Deveríamos levá-la ao hospital

- e ver se está bem. - Estou bem.

Eu vou me consultar. A tensão me matou.

Hana, por favor, deixe-os te examinar.

Por favor, pare. Não. Por favor, pare.

Não.

- Ollie. - Pare.

Está tudo bem. Tudo bem. Estou aqui.

Está tudo bem, aqui.

Ollie?

Mamãe?

Não quero chateá-la, mas estamos adiando,

e tenho que examiná-la.

- Eu não sei. - Mãe. Não.

Tudo bem, vamos mais devagar. Tudo bem. Respire fundo.

Ela não precisa ir agora, certo?

- Não. - Está bem.

Por que não conversamos um pouco?

Sobre o quê?

Bem, você quer ouvir o fim da história?

Sim.

Onde estávamos?

Sobre o martelo e a âncora,

mas não entendo isso.

Certo, então uma âncora é algo que te leva para baixo,

e um martelo é uma ferramenta que você usa, certo?

Você quer ser cantora, certo?

Sim.

Então a Casey teve uma escolha.

Ela poderia cantar a mesma canção triste uma e outra vez,

ou ela poderia escolher cantar uma canção diferente.

E quando Casey percebeu

que poderia usar a dor dela para o bem...

cantando muitas músicas,

ela estava ajudando os outros, isso começou a ajudá-la.

O que aconteceu comigo foi o que aconteceu com ela?

Não.

Mas foi muito ruim.

Aquela é a sua irmã?

Sim.

Não acredito que ela escolheu ajudar as pessoas

e se sentiu melhor.

Dói tanto. Acho que nunca vou melhorar.

Tudo bem, eu...

Eu sei que é uma escolha que você pode fazer...

porque eu fiz essa escolha, Ollie.

A história que estou te contando sobre Casey, não é sobre ela...

é sobre mim.

Quando eu tinha 23, um homem me machucou muito

e usei meu computador para me vingar dele.

Quando fui pega, alguém interveio,

meu amigo Jess, e ele me deu uma escolha.

Eu poderia enfrentar as acusações ou trabalhar

em um caso com o FBI.

Isso foi há 9 anos.

Usar minha dor para o bem mudou tudo.

Alguma vez parou de doer?

Não totalmente.

Mas eu fiz uma escolha para tirar

a música dolorosa da repetição.

Vamos para o hospital, está bem?

Prometo que vai ficar tudo bem.

GeekSubs Mais que legenders