Original subtitles

Oh, yeah. That's great.

They match my jacket?

They match it perfect.

For reals, man?

What, you think I'd lie to you?

I don't make money by lying to my customers.

Here. If you don't believe me, I'll show you.

See for yourself.

Hard to tell. Only half of them in there.

For sure. For sure.

There's is a work in progress here.

I just want to make sure you're happy.

Are you happy? - Yeah.

How's the fit? It's good?

- Fit real good. - Excellent.

Right on time. Raoul.

How's it going today? - Oh, you know.

Same old, same old.

Hey.

Aren't you Daddy Eyez?

I loved your last drop, man.

♪ I keep coming out on top, top, top ♪

Thanks, man.

♪ Top, top, top ♪ [chuckles]

I'm gonna suggest that you give your grill over

to Raul here, just for the Sabbath.

These blue diamonds, one of a kind.

I'll have it all ready for you by Monday.

And I'm gonna suggest you don't sing anymore.

All right, man. [chuckles]

I'll see you Monday, Jared.

Hey. It's good to meet you, man.

Hey. Peace, man.

♪ I keep coming out on top. top, top ♪

♪ Top, top, top ♪

The bag, now!

- No! Hey, hey! - Give it to me!

Give it! Let it go!

Back up! [gunshots]

Give me the-- [gunshots]

[both groan]

[screaming]

Hey, freeze! Come back here!

Hey, hey!

[tense music]

♪ ♪

Mom, her table was heated.

Way better than our doctor in Miami.

And I like her tattoos.

You don't see a lot of OB-GYNs

with neck tattoos, do you?

How is it that I've been to the OB-GYN here

and you haven't yet?

Somebody needed a refill on their pills.

You know, you haven't been on a date

with anything other than work since we moved here.

What are you waiting for? - I get out.

You know, there is a tattoo shop a couple blocks down.

We could go check that out.

You're not getting a tattoo,

not while I have a say about it.

Well, what if we both got one?

- No, thank you. - Why not?

You could start this new chapter in your life.

And it could open you up a little, you know.

I do not need to be opened up, thank you very much.

Mom, come on.

You're stuck.

And your hair, and your clothes,

and your lipstick even--

it hasn't changed in five years.

Who's the mom here?

I'm just trying to live by example, Mom.

Yes, and you are a wonderful example,

but it's still no on the tattoo.

[phone chimes]

There's been a diamond heist.

- It's all over the news. - A $1.2 million heist

that happened in broad daylight

in the Diamond District this morning.

Both armed guards were pronounced dead at the scene,

as was one assailant.

[indistinct chatter]

His name is Joaquin Avila, 23.

He came here two weeks ago on a tourist visa from Chile.

Do you recognize him?

Is he part of your investigation?

He doesn't look familiar.

That's how these South American theft groups work.

Every few days, we see new faces

in these crime rings, fresh from Chile.

So thieves fly here and hit high-value homes or stores.

Stealing cash, Rolexes, Louboutins, Birkins.

Anything they can move quickly and easily.

Goods get fenced. The money gets wired home.

Then they fly back home in an "I Heart NY" T-shirt.

Crime tourists.

Who's running these operations?

Ultimately, the Colombians.

You're saying these are cartel jobs?

They've been hitting luxury boutiques recently.

They just hit a Louis Vuitton

on Green Street just last Tuesday.

But they're normally better organized than this.

That's a rush job if I've ever seen one--

lunch hour, crowded street,

not even an escape vehicle ready.

Our fugitive made it to a station at Rock Center.

He boarded the M train and got off at Jackson Heights.

He's shot, bleeding.

He's gonna need medical attention.

I gave a heads-up to the hospitals

and clinics in the area.

I also caught this on the cameras next door.

OK, this guy I know.

Chato Flores.

5' 7", 120 pounds, cornrows.

That's our guy.

This guy came to Miami through Santiago

a little over three years ago.

We think he came to New York last year.

Now, this is the only guy who we caught that was armed.

Wait a minute. You had him?

He had no priors. Made bail quickly.

They all do, but that this guy was armed

is what was different about him.

Our task force usually sees smash and grabs,

not armed robbery.

Chato's got something to prove.

Mm-hmm. The question is, to whom?

Looks like a Chilean Snoop Dogg.

Chato's house is in College Point, Queens.

That's not too far from Jackson Heights.

Kristin and Ray, follow the blood trail.

We'll go talk to this guy in the store,

find out what he knows.

Hana, is the tip line up yet?

Open for business.

These are your records?

I keep everything up here.

It must be crowded in there.

According to your tax returns,

you brought in 164K last year.

Just enough to stay in the 24% tax bracket,

but a stretch to afford the house you own out of town,

the apartment you rent in town, and that watch.

It's for sale if you're interested.

I'll give you a good deal.

- You need the cash? - Who doesn't?

How far back does this go?

Two weeks, maybe. I've never had to use it.

Nothing like this has ever happened.

You recently upped your insurance policy.

With all the robberies in the area,

I wanted to be protected.

Were the diamonds that were stolen covered?

Absolutely.

Look, they came direct from the Cullinan Mine in South Africa.

I know what you're getting at.

I had nothing to do with this whole situation.

Although, the insurance money would come in handy.

I'd rather have the stones, to be honest.

Me too.

I had to go through all sorts of hoops

to get my hands on them.

Who's that?

- That's Elena. - Elena what?

I don't know. Look, I'm separated.

How do you know Elena I-don't-know?

The Back End.

She's a stripper there?

Like I said, I'm separated.

She from here?

I've only known her a few weeks.

Look, Spanish is her first language.

We're gonna need this footage.

Sure. Sure, anything.

I'm an open book.

♪ ♪

[knocks at door]

FBI. Open up.

Chato.

♪ ♪

Chato?

[labored breathing]

Kristin.

- It's all right. - Hey, hey.

Hey, hey, hey.

Look, it's OK. You're safe.

Who did that to you?

Can you tell us?

♪ ♪

[speaking Spanish]

We have to get this guy to a hospital.

He's lost too much blood. He's shocking.

We've got to do something.

[gunshot]

The bag.

Where's the bag?

Should be enough to clean up this mess.

♪ ♪

I wish you'd let us take you to the hospital.

No, no. No hospital.

I know you're scared.

Is it Chato you're afraid of?

Is it me?

Because I'm here to help you.

I want to help you.

You know, you and I have met before...

In a way.

Five years ago, you were trafficked into this country,

rescued by the FBI when they raided a boat in Miami.

You were one of six women found.

How do you know all that?

Because I was on that boat.

You're lying.

I had been working undercover in the FGN cartel,

inside for months--months away from my family, from my kids.

I was there to put a stop

to the trafficking of women like you.

They took me down below,

and that's where I stayed until my team located me.

Until the FBI raided the boat.

But the man who tortured me got away,

and I think that he's the same man who hurt you.

Oscar Zamora.

Right?

Elena.

That strip club you work in is run by the FGN cartel.

Is that where you met Oscar?

Is he here in New York?

Look, can I go?

I'm not mixed up in what Chato's doing.

Is he here in New York?

It doesn't matter what stories you make up.

I'm not going to talk to you.

Elena, I'm not making up any stories.

[tense music]

♪ ♪

I almost died on that boat.

And I'm not gonna lie to you, there are times

where I wished that he had killed me.

And I know what I'm asking of you, Elena,

'cause I know who Oscar is in the cartel,

but this is your chance to take him down.

So please tell me, is he here?

Yes.

He came looking for Chato.

Chato was supposed to go back there

after he got the diamonds.

What else can you tell me?

He's been coming into the club

off and on for about a year.

He had no idea who I was.

I'm like his girlfriend there.

He put me up to that super gross diamond dealer.

And do you know why he needed the diamonds?

Why he couldn't just buy them?

He didn't tell me why he needed them.

He just kept telling me

that Christmas was coming early this year.

Christmas.

Thank you.

Christmas could be a person.

It could be a shipment.

I mean...

Don't look at me like that.

It's just my face.

I'm hard to read.

OK, then don't see me differently.

I see this case differently.

If Oscar Zamora is here,

we're not just going after Chato Flores

and a fistful of diamonds.

No, we'll never find Chato. They'll disappear him.

We're going after Oscar Zamora.

You up for that?

That's about all I've wanted to do for the past five years.

Then let's make sure Christmas comes early for you.

♪ ♪

Rafael, watch your step.

Where's the welcome party?

We'll have a press conference

when you get to your cell at the MDC.

You don't want to take a picture next to me

for your scrapbook?

You could tell the kids about that time

you transported a notorious drug kingpin to the Big Apple?

Come on.

You know you want to.

[gunshot]

- Get down! - Shots fired! Shots fired!

Over by the fence! Get him!

[gunshots]

Damn it!

FGN cartel boss Raphael Zamora

was just assassinated in Farmingdale.

- In New York? - About two months ago,

we captured him near the Panama border.

Colombia Supreme Court finally approved his extradition

two weeks ago.

Do you think it was a Zapotec hit?

No one was supposed to know he was here.

Oscar Zamora is in New York too.

He was behind the diamond heist this morning.

No wonder it was such a sloppy job.

What does Oscar need with a bag of diamonds?

Unless the cartel--

they must have frozen his assets.

[phone chimes]

Hmm.

Press got word that Rafael was taken out.

Oscar is Rafael's eldest son, right?

That's right, yeah.

I was undercover in Miami

when a group went against the cartel five years back.

The raid on the boat.

That was you? - Yeah.

You were lucky to get out of there alive.

Who's been running the cartel since Rafael's arrest?

We think it's his four lieutenants.

Why not Oscar?

Well, you know what a hothead he can be.

Yeah, I do.

He's selfish, irrational.

Nothing like the middle son, Manuel.

Manuel's calm, measured, logical.

He should be running the cartel,

but his father wanted more for him.

Sent him to law school.

He must have been around when you were undercover.

Yeah, he was, but he kept his nose clean.

There was never anything in our 302s we could use against him.

Something on the tip line you should know.

A woman called, left a message in French.

She wants a meet with somebody named The European.

The European?

That would be me.

My cover was I was running girls from Paris into Miami.

And my point of contact in the cartel

was Rafael's daughter, Lucia.

She vouched for me.

She got arrested in the raid and did time.

When she got out, she changed her name, moved to the States,

started working as an art consultant.

I don't get it.

Why didn't they kill her for bringing you into the family?

Because she was daddy's favorite.

She was the baby.

She put her life on the line for me,

so I've got to-- I've got to meet her.

You're doing this with or without us, aren't you?

There's a bar in Brooklyn called Oh Henry.

Set to meet there.

♪ ♪

How's it looking?

We're in position. Nothing yet.

On the move. Coming towards you.

Lucia.

Kristin?

It is Kristin, isn't it?

It's been a long time.

A lot's happened.

To us both.

Yeah.

The way that I see it, you owe me.

Now that Papa's dead, he is gonna kill me.

- Who's gonna kill you? - Oscar.

I think he had our father killed.

I think he's making his move to take over,

tying up loose ends.

And that's you?

I betrayed the family with our friendship.

Oscar's never forgiven me.

Oscar has always wanted to run things.

And ever since Dad got arrested,

he's been making moves.

I'm really scared.

I know he's coming for me.

Why don't you just come downtown to our offices

where you'd be safe?

I don't trust the FBI.

Hey! Above you, on the roof!

Get down!

[gunshots]

Get down! Get down! - Aah!

Move, move, move!

Let's go! Run!

♪ ♪

[gunshot]

♪ ♪

He's heading to Fulton Street.

[gunshots]

Come on.

Where are you?

We're on the move, heading to the safe house.

♪ ♪

We passed a Walmart on the way in.

We'll send an agent to get you some clothes

and some toiletries.

Don't get too excited.

It won't be Pucci.

Well, I did two years in jail.

I can make anything work.

How long do you think I'll be here?

I don't know.

I can't believe I'm about to say this,

but thank you.

Was any of the story you told me real,

that you grew up in Paris, just and your mom?

I'm a military brat, so I grew up all over.

Always looking for a family.

You fit so well into ours.

Papa really loved you.

I'm sorry for your loss.

Do you feel anything that he's dead?

Or were we, what, just another job to you?

Lucia, this is Elena.

She's also under our protection.

You two will be here until we can get you relocated.

We'll have agents posted outside the door

and on the street below.

They'll bring your food in to you.

Keep your phones off so you can't be tracked.

Manuel is here in the city.

My assistant says he just registered at Beezar's

for the auction tonight.

What does Manuel want at the auction?

Well, there is an artist he collects, Martin Durazo,

who has a piece in the auction.

A very strong work.

Iconic.

Is that Christmas?

I mean, Oscar's here.

Rafael died here. Now Manuel's here.

It can't be a coincidence.

Manuel is here because Oscar had my father killed.

Doesn't make sense unless Manuel somehow knew

that Oscar was going to have Rafael assassinated.

He would never let that happen if he knew that.

Something he's not telling us.

If Oscar is making his move to gain control of the cartel,

it's in Manuel's interest to work with us.

Right, but I don't know if Manuel will talk to me.

Let's get you cleaned up a little.

Maybe something, a sensible heel.

I have the next bid at $1,800,000.

Thank you.

Here we are.

I feel good about this.

Manuel's not here.

I'll have Hana check the VIP suites.

Going once.

1,850,000. Nice.

Thank you very much, sir.

$1,900,000. OK.

I have a lot of empty wall space.

You must.

1,900,000.

Come on, don't let him outbid you this time.

I should have brought my checkbook.

I don't know what I was thinking.

- 1,900,000 going once. - Oh.

Here, have some bubbles.

1,900,000 going twice.

Oh, you got it?

I feel like I'm at a costume party.

- No, you look great. - Thank you.

Let's just pretend we're Turner and Hooch.

Tango and Cash. Crockett and Tubbs.

You were good undercover, right?

Yeah I was. Still got made, though,

What happened? [phone chimes]

A beautiful, original piece, all your own.

Hold that thought.

Mm, Hana has him.

Let's go, European.

Last call for 1,900,000.

1,900,050 to the gentleman right there.

Sold. - Congratulations.

Next up, we have a piece by Martin Durazo

called "Poe 13."

Should I bid on it?

Go.

FBI.

Just make it happen.

Hello again.

Hmm, Manuel.

I want to apologize to you on my brother's behalf

for how he treated you on that boat.

Well, your brother is the reason we're here.

How can I help?

Tell us where he is.

Is he in Manhattan?

Well, he's behind the diamond heist

that went south this morning.

Two armed guards were shot.

We also think he's behind your father's assassination.

And an attempt on Lucia's life.

She's OK, I hope.

Well, she's in our custody now.

Not unfamiliar territory for her.

When's the last time you had contact with Lucia?

I tried calling her on her birthday

when she got out of jail.

That was when she was in Miami.

But that was years ago.

I'm sorry I can't help.

What brings you to Nueva York?

I'm here because I hoped to be a part

of my father's legal team.

But now that he's been executed--

in your custody, I might add--

I'll be going back home tonight.

With a new painting under your arm?

Unusual timing, I'll admit.

Let us give you a lift to the airport.

That's not necessary, but thank you.

Agents will be on you regardless.

You survived one run-in with the FBI unscathed.

I'm offering you another.

You're a very lucky man.

Luck, I don't need luck when I have the truth on my side.

Cooperate with us.

[speaking Spanish]

How?

I belong to my family in name only.

But you know that.

My position hasn't changed.

I'm not my brother's keeper.

I don't know where he is.

[tense music]

♪ ♪

Hola. Hola.

Thank you for meeting me.

This.

This should be enough for a buy-in.

The FBI came to see me.

Kristin came to see me.

You know what you did to her wasn't sanctioned.

She's gonna kill you if she gets the chance.

And I can't say that I blame her.

I had half a mind to tell her where you were.

But then again, all I have to do

is turn on the news to see where you've been.

It's not my fault that guard got shot.

All of this is your fault.

The FBI wouldn't know we're here if it weren't for you.

I want a seat at the table tonight.

I deserve a seat and a buy-in.

You have your operation in New York.

Let that be enough,

or I'll take that away from you too.

And what about Christmas?

Why don't you go to the club?

Blow off some steam, lay low?

That's what Papa would have wanted.

They got him, Manuel.

El Píncho finally found a way to get him.

The feds are trying to tell me

it was you who had Papa killed.

Me?

No.

Get out of here.

Get out!

♪ ♪

[pop music playing through speakers]

♪ ♪

Hey. Did you talk to Manuel?

He's cutting me out!

Are you gonna let that happen?

I don't know what else to do.

Well, I do.

I know where Christmas is coming.

If you can take delivery,

it'll all be yours.

Everything yours.

[labored breathing]

- You all right? - I'm fine.

Uh, I'm sending you the info.

Oh.

[phone chimes, buzzes]

[tires squealing]

Oh.

Are you OK?

I--I'm not feeling well.

Help! Help!

Lucia's still unconscious.

They pumped her stomach. They're giving her fluids.

She was roofied.

Test all her takeout food.

We got agents at Cholada Thai now.

All right.

Maybe Christmas refers to an event,

all these assassination attempts going down

at the same time.

What is Christmas about?

Presents.

The hits are a gift to someone. That's for sure.

But Christmas can also be referred to

as a delivery of some kind.

Something that Oscar needs the diamonds for

to offer an exchange.

DEA Ritchie is on her way over.

Let's see what she picked up off her wires.

- I'll go grab her. - OK.

I think I've got something. I'm not sure.

NYPD canvassed Chato's neighborhood

asking if anyone had seen Oscar.

The neighbor places Oscar in a burgundy Cayenne.

It was last seen on the Upper West Side

less than an hour ago.

That's where the auction was.

Oscar went to go see Manuel after we were there.

How did our agents miss this?

They were on Manuel as soon as you left him.

Manuel must be in charge now.

That's exactly why he's here,

why he was at the auction.

He's showing the whole world that he's not afraid.

That means he's here for Christmas too.

The cameras have the Cayenne heading into New Jersey.

Where did it originate from?

We tracked it back to here.

Worldwide Woolard.

It's an importing/ exporting business.

Agent Scott, team, hello.

Worldwide Woolard?

What the hell is that?

That's what I was coming to you with.

We're up on a wire in there.

The place is a distribution center.

Here, can you?

The coke comes in through luxury cars.

Lambos, Ferraris, the occasional Rolls-Royce.

It's packed in the lining.

In NOLA, we call this kind of place the receiving blanket.

It must be one hell of a Christmas haul.

An informant says that Christmas

is 500 kilos of cocaine, heroin, and fentanyl.

Whoever controls Christmas controls the cartel.

It's Manuel versus Oscar.

When's Christmas coming?

Tonight. Port of Newark.

Mr. Efrain, this way.

[knocks at door]

Amir.

Pair of kings showing.

- Good to see you. - You too.

I have something for you.

That's interesting.

The painting is not the gift.

The painting is for me.

This is for you.

Pressed cocaine.

- The whole frame? - The whole frame.

Each one is 3 kilos. I thought you'd enjoy.

You happy? - Very.

I'm hoping this small offering

will help lay the foundation for us doing business together.

It's a very good start.

Come. Have a seat.

♪ ♪

[speaking Spanish]

Oscar's here.

FBI! Drop your weapon!

[speaking Spanish]

[gunshots]

Hana?

The schematics are still loading.

We don't have time.

Kristin, Hana, Ray, go below.

Sheryll, with me.

[suspenseful music]

♪ ♪

You take port. I'll take starboard.

Kristin was in the navy, not me.

I knew that. Go left.

I'll go right. - OK.

This boat has four holds--

three to the fore, one to the aft,

and it has five levels.

One of those containers has Christmas in it.

That's where Oscar's going.

Come on, there's no way you have a straight.

I raise.

When the last time you played?

- Last week? - [whispers] Remy.

I'm calling your bluff.

I stay.

Jackpot.

All right.

We need to split up, each take a floor.

It's the only way.

I'll take this one.

I'll take the next.

I'll take the rest.

[gunshot]

♪ ♪

Hands where I can see them!

Hands in the air!

Game over, Manuel.

♪ ♪

Oscar.

[speaking Spanish]

Drop your weapon.

Cuff yourself.

Really?

Do it.

There.

Now I'm all yours.

Walk.

I said move!

[both grunting]

[gasping for air]

♪ ♪

[gasping for air]

[sobbing]

♪ ♪

I'm all right.

We should go tell Lucia she's safe.

That was the hospital. It's not good.

Lucia didn't make it?

She's gone, isn't she?

Yeah.

What do you mean, gone? What are you talking about?

She roofied the agent that was watching her.

And she took off.

This was all her the whole time.

She knew as soon as she put us on Oscar,

we'd take care of Manuel.

She used us.

I knew there was something about her I didn't like.

Where the hell is she gonna go?

Champagne?

Two glasses, please.

[speaking Spanish]

I never got to hear.

How did you get made?

Don't laugh.

I'm already laughing.

At the Nordstrom's in Coral Gables.

I was shoe shopping with Lucia.

And who calls me out?

You ready?

My high school English teacher.

Hmm, you must have been a really good student.

Oh, man. I was really into Jane Austen.

She wrote "Dirty Dancing," right?

[chuckles]

How are you feeling?

I don't know.

Don't be afraid to take some time if you need it.

Hey.

You did good.

I'll see you tomorrow.

[soft piano music]

♪ ♪

This isn't gonna be quick.

It's gonna hurt like hell with those scars.

OK.

All right.

Take a deep breath.

[tattoo needle whirring]

♪ ♪

You doing OK?

Yeah.

[tattoo needle whirring]

[tense music]

♪ ♪

[wolf howl]