Original subtitles

Euphoria

Pasha, what has gotten into you?

Drop this crazy idea, damn it! What the hell are you doing?

-I don?t know. -Then who does?

Stop this I said.

-I?ve got to go. -Unbelievable!

Go where?

There! I have to go there.

Do you know what you?re getting into? Valery will slaughter you!

Drop the whole idea, stupid!

That?s enough.

You can?t be serious? You?re really going?

That?s your decision?

What else can I do? I have no choice.

-Why not? -Just because!

Hold on!

Wait, damn it!

Stop running all over the place

Come to your senses.

Pasha, stop!

You plan on walking right up to her?

And then what?

I?ll tell her how I feel.

Oh, that?s smart!

Valery will chop you to pieces!

Fuck Valery! I?m going.

Stop the damn car!

I won?t let you go!

I said stop!

Damn it!

Well, fuck you too!

Hey! Recognise me?

Yeah. I think so.

I was at Androoha?s wedding.

The wedding... I remember.

-You remember? -Do you remember? -I remember.

Know why I was watching you?

Why?

I can?t explain it.

Remember how we looked at each other?

Us?

Me at you, and you at me. Maybe it was nothing.

What?

Were you watching me or not?

Masha!

Masha, let?s go!

I saw you looking. Why were you looking at me?

I don?t know.

I don?t really know either.

All I know is I can?t live without it.

Masha, I said come here. Papa is coming.

Are you listening?

-Live without what? -I need to find out.

Find out what?

Why we looked at each other. I can?t sleep anymore.

Masha come here!

I don?t know what?s going on. Do you?

No... Masha come here!

Here I am!

What are we going to do?

What are we going to do?

I don?t know.

-There?s Pirate. -He doesn?t like you.

I want to pet him.

He?ll bite your finger... Let?s go in.

Papa, can I move one?

Go ahead.

I?ll move here.

I?ll take your checker like this.

You can take this one.

I can?t take that one, it won?t do.

You?ll take it.

-No, I can?t. -Why?

Vera!

You can?t take that one, it?s too far away.

How about something to eat?

You hungry?

OK, let?s put away the checkers.

Who?s that out there?

Vera?

Is it that guy...

What?s-his-name?

Androoha?s friend?

From the state farm?

-Remember Androoha?s wedding? -I remember.

What the hell is he doing here? Do you know?

No.

What does he want?

To see Mitrich, I guess.

But Mitrich isn?t here.

He?s gone.

Couldn?t wait any longer.

He?s got a car.

-He can take that bulldozer and shove it! -Valery!

What? Bulldozer isn?t swearing!

Is ass a bad word?

Galia, have you been raped?

What happened?

Pasha...

Over there, in the ravine...

I had a supreme fuck.

Slut!

What happened?

He bit off her finger. She needs to get to hospital, run!

-Run where? -To Mitrich for a car, damn it!

-How?s Masha? -Don?t just stand there, run!

Get some vodka and a knife.

It?s OK, you?re OK.

It?s nothing. You?re gonna be just fine.

Help me!

-Where?s the vodka? -In the cupboard, stupid!

-What?s the knife for? -Just bring them!

Your daughter could die. Hurry!

That?s it.

I wanna go with mummy!

I wanna go with mummy, please!

Masha?s asleep. I gave her some vodka.

-Are you crazy? -It?s a good painkiller.

Mitrich won?t come till tomorrow. What do we do?

Nothing.

I bandaged her up. We?ll take her to the hospital tomorrow.

-And now? -Nothing, I said!

Burry that damn dog.

I don?t want to touch that piece of shit.

How?s my little girl?

-Inside, sleeping.

You shot the dog? Good riddance!

God forgive us.

You trying to pass out?

Over there

near the farm,

in the bushes,

My Androoha...

is fucking every hole in Galia?s body.

Maybe you?re wrong.

-Let us drink! -Cheers!

Got enough?

We?re all out.

You?re confused. He went to get more booze.

I don?t know where he went,

but I saw him... In the bushes with her.

That?s the way love goes.

One week after our wedding!

What did you do?

I didn?t want to look like a fool. I didn?t disturb them.

I let them screw their hearts out!

And now?

Now?

Absolutely nothing.

Let him fuck whoever he wants.

At least there was no fight.

She knows how to deal with her husband!

Forget it.

If I catch you fooling around,

I?ll stab you in the chest with this fork.

Maybe it wasn?t Androoha.

I stood there, listened and saw for myself.

I can recognize my own husband doing it.

-And now? -What now?

He can do what he wants. I don?t care.

Pasha! Pasha!

I?m back with booze,

and he?s already gone.

-What took you so long? -Why?

I run there and back. Did I take long?

Where is there?

Who cares? Where did that shithead Pasha go?

I go looking all over the steppes for vodka and he disappears?

What a guy!

All over where?

Tell us, we?re interested.

No one wants to hear about where I went.

Let?s have a drink.

What do we drink to?

Who cares? Let?s drink to the moon!

Bottom?s up!

Good evening.

-Am I intruding? -Not at all!

How did you find me?

I was passing by in a boat.

-A boat? -My motor boat.

-I didn?t hear a boat. -The motor was off.

-I never heard any motor. -I turned it off a while ago.

-When? -Eight kilometers back.

Pirate bit off Masha?s finger.

Masha?s your daughter, right?

-Who?s Pirate? -He?s lying right here.

-How did he die? -My husband shot him.

What will you do now?

I don?t know.

I should go. My husband will be up soon.

He?s asleep? Doesn?t he worry about you?

He?s been sober for two years, But he got drunk yesterday.

-And your daughter? -She needs to be taken to the hospital.

What next?

I don?t know. Things will work out.

Think so?

-You?ll be fine. -And you?

I don?t know. I must go.

Leave the shovel. You can get it later.

They left!

They left!

Where? Who?

Granma and Grandpa.

And where?s my Masha?

They took her to the hospital last night.

In Granpa?s car.

-But Grandpa was away. -He came back last night.

Why?

Her hand hurt too much. She even threw up.

They had to go without you.

-Is Uncle Valery with them? -No.

He was passed out drunk.

I couldn?t wake him.

He?s lying on your kitchen floor.

And Grandma and Grandpa...

I'm here...

Wait. Just a second.

I?ll take care of everything.

Let?s go to the hospital.

Vera, wait!

-Why do you look so odd? -What?

Why do you look so odd?

I can?t hear you.

Get in the boat.

I gave her a shot for now.

Let?s wait and see.

If she gets worse tomorrow,

we?ll transfer her to Volgograd.

Do you have a car?

-Yes. Did they go home? -I don?t know.

Your neighbors?

Yes. We missed them.

Go home then.

They are surely there. Live far away?

-Three hours. -Two.

Tomorrow we?ll give her another shot.

If she gets worse, we?ll transfer her to Volgograd.

I think she?ll be OK. Too bad about the finger.

What about it?

-Don?t you know? -Yes...

The dog bit it off.

End of the road!

No water.

We?re stuck.

Someone will pass by.

Nobody ever comes this way. Let?s go.

-How? -On foot.

-And the car? -We?ll get it later.

What the hell!

Your house?

Neighbors.

And the fire department?

What for? It takes 3 hours to get there.

Don?t you have a phone?

No phones here.

What if something happens, if someone is hurt?

We don?t have a phone.

Did someone die in the fire?

There was no one there, I feel it.

Where are the owners?

They?re OK, I feel it.

Looks like rain.

Our fireman is in the sky.

-Are you afraid of thunder? -No.

What?s wrong then?

I?m scared.

Let?s go. My boat?s not far from here.

We?ll go down the river.

Where will you go after?

I won?t go anywhere.

We?ll get your daughter and we?ll go to my house.

For good. Don?t be afraid.

Wait.

I?m tired. Let?s rest for five minutes.

I?ll talk to your husband. Don?t be afraid.

I?m not afraid of my husband.

I?m just scared in general.

Or maybe I?m not scared.

I?m just confused.

I need to think, to understand what?s going on.

I know. I?m confused too.

Better not think about it. Thinking will only make it worse.

-Let?s go. -Wait.

Let?s sit for another minute.

Don?t worry about your husband. I?ll kill him if necessary.

Where to next?

Into those woods...

There?s a house and a boat.

We?ll take the boat.

We?ll go down the Don River. We?ll be at your place in two hours.

Whose house is it?

Mine. I haven?t been there in a week.

I?ll check on it when we?re there.

Here. You can?t go around looking like that.

Back there I had a vision... Everything was grey.

Everything.

All covered,

in grey river mud.

Houses, trees, a village and fences..

And there were cows.

They were covered in grey mud too.

They walked down the path...

all grey,

covered in mud.

I was walking towards them.

And the tree?

The tree had vanished. It was a horrible scene.

Houses,

village...

all covered in grey river mud...

Like after a big flood.