Original subtitles

As expected of the eternal ice of the Zulmyzubri mountains.

Even hit with that much power, not a single scratch.

Oh, there's another one, Gohan! lt's like l've said.

They've been coming together for the last three days.

Look, Oolong! Another one!

You're right.

Ah! Just one more to go! Hurry!

lt's cold, Oolong! l think l'm freezing solid!

Yeah, they say the snows of the Zulmyzubri mountains...

...can't be melted by any heat. Be patient a little longer.

Anyway, it's pretty lucky for us.

The Dragon Balls started coming together...

...when l was fooling around with Bulma's Dragon Radar.

Four of them were already in one place!

We just have to get to them before somebody else does!

Anyway, l know l keep saying it, but don't tell ANYONE about this.

Right! l won't tell anyone.

But what do you want to ask Sheng Long for...

...that you don't want anyone to know about?

Huh? Well...

Just something...

They're all together!

Come forth, Dragon! Grant me my wish!

What?!

Oolong, over there!

Oh, no! Hurry!

Tell me your wish.

l shall grant any wish, but it shall be only one.

Almighty Sheng Long!

Return to life Dr. Wheelo, who sleeps beneath the eternal ice...

...which even the sun that lights the heavens cannot melt away.

A simple matter!

Dr. Wheelo...

Your wish has been granted.

Farewell!

Dr. Wheelo! The time for your vengeance is at hand!

What we have dreamed of for 50 years can finally come to pass!

The world is yours!

Breaking through the shining clouds, l fly away! (Fly away!)

Filling up my body with a spreading panorama.

The Earth gets hit in the face...

...and grows enraged! (Grows enraged!)

Making volcanos start to blow their tops!

lf, deep inside the melting ice l find a dinosaur...

...then l'll want to train him to balance on a ball!

CHA-LA! HEAD-CHA-LA!

Come what may, l feel...

...that l can handle anything!

CHA-LA! HEAD-CHA-LA!

My heart's pounding so hard...

...like a screaming spirit bomb!

CHA-LA! HEAD-CHA-LA!

l'd rather have my head be empty...

...so l can fill it up with dreams!

CHA-LA! HEAD-CHA-LA!

With the smile of the Ultra Z...

...today l'm gonna ai-yai-yai-yai-yai!

SPARKlNG!

Wha... What's that building there?

l feel a lot of power here!

l... l've got a bad feeling about this.

Where's the entrance?

Oh, no! l'm outta here!

Oolong!

You saw! You saw! You saw!

Mr. Piccolo...

Gohan, what are you doing here?

P-P-P-P-P-P-Piccolo...

Mr. Piccolo...

Where's Mr. Piccolo?

Oolong!

G- Gohan...

Weren't we...?

Mr. Piccolo saved us.

Yeah. Man, you're the only one who isn't scared of that guy.

You really respect him, don't you?

But l wonder where Mr. Piccolo went?

Listen, Gohan.

Don't tell anyone about what happened today.

But...

This is a man-to-man promise!

Well, Mom would worry if l told her about Mr. Piccolo...

Yeah, yeah, exactly! So don't tell anyone, got it?!

He hasn't studied and won't say where he went for three days!

lt's your fault for being so easy on him...

...that he just plays around and doesn't study enough!

l don't think he has to study so much as long as he's healthy.

Oh, is that so?! You still don't understand how the world works!

lf he doesn't study and get into a good school...

...he'll never be successful!

l don't think Gohan's really that kind of a kid.

Listen, Gohan. Don't tell anyone about what happened today!

Don't tell anyone!

l wonder what happened to Mr. Piccolo...?

l'm going to be a great scholar!

Oh, oh, oh, oh, it's such a pain!

Scary faced iguanas, dump trucks!

Fleet-footed flying squirrels, and super cars!

What should l do? l let out a shout!

l throw my note book and pencil away!

And Saturn's rings, Hey!, become a roller coaster!

Someone louder than my mom. (Yeow!)

Can he really exist?

Hey, hey, hey, before l even realize...

...l step and step and jump!

Off l, off l, off l go with Piccolo!

He makes things so exciting for me!

Off l, off l, off l go with Piccolo!

Oh, oh, he's so, he's so strong!

Mr. Piccolo, l love you so-o-o-o-o-o-o much!

Mr. Piccolo, l, l! Mr. Piccolo, l, l!

Mr. Piccolo, l love you so-o-o-o-o-o-o much!

Gohan! Dinner!

Gohan!

Gohan!

lt was a dream?

All done with your studying?

Almost done.

Well, come as soon as you're finished.

He's never fallen asleep when he studied before.

My Gohan's just getting worse and worse.

Aw, man, why do l have to do the cooking...

...just 'cuz l broke the Dragon Radar?

Stupid Bulma makes other people do it 'cuz she can't do it herself!

- What was that? - Nothing!

And what's this? Everything in the oven's burnt black!

lt is?

Oh, you can't do ANYTHlNG right!

Then why don't you do it yourself?!

Well, l guess l have no choice.

Huh? You're gonna cook?

- We're ordering out! - Oh, right.

Hey! Turtle!

Right, right, right...

Who are--

ls Master Roshi here?

ls this the home of Master Roshi?

Y-Y-Y-Yes, sir...

ls Master Roshi here?

l am Master Roshi.

What do you want?

Dr. Wheelo is calling for you. You will come with us.

Dr. Wheelo? Never heard of him.

Now stop interrupting my afternoon nap.

What's going on?

Th-Th-Th-Th-Those are...!

Who are these people?

They've finished their business here and are about to leave.

As to be expected of the world's greatest martial arts master.

Won't you please join me in going to Dr. Wheelo?

l thought l just said l wouldn't.

What are you saying! Let's go now!

Aren't you worried about that girl's safety?

This is a pretty good invitation! Now stop resisting and go with him!

Oh, well... Guess there's no choice.

l'm glad to see that the one they call the Master of Martial Arts...

...is such a reasonable man.

The strongest man in the world.

What'll l do?!

Master Roshi and Bulma?

Don't worry. The old man's a champion of...

...the World Martial Arts Tournament.

The Master of Martial Arts. He'll be okay, right?

But...

l think he's taken them to the Zulmyzubri mountains.

You saw Piccolo again?! You know l don't like you seeing him!

But, l...

We don't have time for this. l'm going.

Me, too!

No, you don't! This isn't anything for children!

- But... - l said no!

Kintoun!

Well, see you later.

Be careful, Goku.

Sure.

And where are YOU going?!

To pee...?

The toilet isn't that way!

lsn't it about time you told us what you want?

Release the girl. l'm the one you want, right?

Yeah! l have nothing to do with this!

Take me home now!

Dr. Wheelo! l have brought Master Roshi, as you ordered.

Then get on with it!

Bulma!

What the...?

Forgive the wait, Master Roshi!

These are fighters l created with my biotechnology:

Kishime!

Misokatsun!

Ebifurya!

My three ferocious warriors!

Master Roshi! Show us the power...

...that makes you the world's strongest fighter!

You're saying l'm the world's strongest...?

Flattering me, huh? What are you up to?!

Now, then...

lt's showtime!

Unbelievable!

ls this the man Dr. Wheelo says is the world's strongest?

Kame...

...hame...

...HA!!!

Can't you give an old man a break...?

How can you do that to that old man?!

Can Master Roshi, a champion of the World Martial Arts Tournament...

...really be so weak?

You're an idiot!

What?!

An idiot?!

You are! Saying Master Roshi is the world's strongest man...

That was 50 years ago!

50 years ago?!

Girl! ls that true?!

Who's that? Where are you? Show yourself!

Don't be insolent to Dr. Wheelo!

Dr. Wheelo?

And l am his assistant, the biotech genius: Dr. Kochin!

Dr. Wheelo and Dr. Kochin...

l thought l'd heard of you!

The unparalleled scientific genius Dr. Wheelo...

...and his assistant, Dr. Kochin!

You're young, but well-informed. l'm impressed.

But they died 50 years ago, when a freak weather change...

...buried their laboratory in ice and snow.

That's right. They died in the Zulmyzubri mountains.

That's right! l read it in a book.

Yes, we were buried in the snow 50 years ago.

But neither Dr. Wheelo nor l died then. Observe!

The greatest scientist humanity has ever produced: Dr. Wheelo!

Oh, NO! (NO = Japanese word for ""Brain"")

l won't say that's the most original pun l've ever heard.

Girl! As you can see, Dr. Wheelo's brain still lives!

The book said that heaven punished you two evil scientists...

...for following such selfish research!

Silence!

Mankind's puny brains couldn't grasp the level at which we worked!

Girl, who is now the world's strongest man?

Son, of course.

Son who?

Son Goku!

Son Goku?

No matter what you try, it'll never work!

Wha- What?!

lnteresting... Where may we find him?

And what will you do if you find him?!

Dr. Wheelo, who possesses the world's smartest brain...

...must have the world's strongest body so he can have his revenge!

lsn't that wonderful?

You mean...!

Dr. Wheelo will rule this world forever!

Those fools who ostracized me and didn't recognize my greatness!

The human race, which buried me completely...

...shall be conquered and made to feel my vengeance!

You're totally nuts!

Silence, curse you!

Do you know how a large forest close to the south of here...

...was turned into a desert in an instant?

You mean...!

Yes, exactly!

While it shocks the world and the cause baffles them...

...it is a simple matter for Dr. Wheelo and myself!

You could say that it is the first stage...

...in Dr. Wheelo's revenge upon humanity!

And it is our first great accomplishment for the creation...

...of the magnificent world which Dr. Wheelo will control!

Nothing can stop us now!

lf anyone tried, we could turn the world to a desert instantly!

Girl, where can we find this man ""Son Goku""?!

Wait... Wait...

l sense an incredible power approaching.

Son!

What?!

What incredible power! Son Goku...

He could make a most suitable body for me.

Son...

Gohan...

My little Gohan is growing further and further away from me...

l'm sorry, Mama...

What is this?

Are you Son Goku?

Yeah! Where are Master Roshi and Bulma?

ln the deepest level of this fortress!

lf you want them, then come and get them!

Geez, it's cold!

Come. Show me your true power.

Go, my ferocious warriors! Bury the intruder!

THAT'S COLD!

l'm so c-c-cold l hardly have any strength!

What the...?

There's no end to these things!

Geez! Talk about soft skin!

All right...

KAlO KEN!!!

Well, that warmed me up a little.

lt's not Shadow Fist. His power fades away each time he vanishes.

Too cold... Losing strength...

Son Goku! Nothing can melt Ebifurya's Freeze Punch!

Die in a hell of ice!

Finish him!

- Gohan! - Papa!

Krillin!

Shame on you, Goku! Don't forget l'm here, too!

Why, you... Don't interfere!

GOHAN!

Krillin!

KAl...

...O...

...KEN!!!

Gohan!

Krillin!

Goku...

Get us out! lt's COLD!

He really is.

Now, for Dr. Wheelo, awakened from his 50 years of sleep...

...the time to conquer the world has come!

l shall take your body to be my own!

l'm s-s-still c-c-cold! l th-th-think l'm freezing!

We j-j-just were f-f-frozen!

B-b-by, the way, Goku, is Master Roshi this way?

Yeah. He said he was on the deepest level. We just have to keep going!

Yes, run! Come to me, quickly!

Looks like we go up.

Bulma!

Son!

- Goku! - Papa!

You've finally come! The world's strongest man!

Who are you?! Where's the old man?!

Master Roshi is sleeping quietly.

He's to be rebuilt, like the other three!

What?!

Papa, look!

What the...?

Papa, that's a human brain!

lt's the brain of Dr. Wheelo, the evil scientist who tried...

...to take over the world with his mad creations 50 years ago!

How dare you call the greatest mind in the world ""evil""!

You people who only care about your own selfish research ARE evil!

What?!

Turning yourself into that thing just to keep on living...!

You should have died a long time ago!

Can a brain live by itself?

We made it possible!

To give us absolute freedom, we must rebuild all of...

...foolish humanity and make them bow before Dr. Wheelo!

To make our ideal world a reality...

...l removed his brain and kept it alive after his body died!

lt was our dream that someday, somehow, we would rule the world!

But the eternal ice and snow sealed Dr. Wheelo completely away.

Heaven locked away Dr. Wheelo's infinite power and noble thoughts.

But, thanks to the Dragon Balls, the time for our vengeance has come!

Son Goku, l want your body. The strongest body in the world.

What?!

Dr. Wheelo wants to put himself into your body!

We're going to exchange your pathetic brain...

...for Dr. Wheelo's great one!

Don't be stupid! My brain and my body are my own property!

No! Your body belongs to me!

- Papa! - Goku!

Son!

Papa! Stop it!

lt's nearly complete.

Have him finish off the rest.

l'll stop you!

Gohan!

Piccolo!

Mr. Piccolo!

Son Goku! You're for real! l like you more and more!

Piccolo...

Mr. Piccolo!

Mr. Piccolo, you came!

Gohan, keep back!

Mr. Piccolo!

Mr. Piccolo! Papa!

We have control of Piccolo's demonic heart!

Stop this! Turn Mr. Piccolo back to normal!

lmpossible! He is under Dr. Wheelo's control now!

Stop it, Piccolo!

Mr. Piccolo, stop it!

Please, stop it!

Never mind them! Get me out of here!

Easy for you to say!

l'm not getting out of here unless we cut the power.

Or unless l break it.

Stop it, Mr. Piccolo!

Mr. Piccolo!

Gohan, get back! He's not the guy you know!

Mr. Piccolo, you're not a bad man!

Stop it!

Look out, Gohan!

GOHAN!!!

GOHAN!!!

Mr. Piccolo... Papa...

lt's all... lt's all...

lT'S ALL YOUR FAULT!

What is this power?!

l won't forgive you!

Boy! What do you think you can do?

Stop it, Kochin! Don't make him angrier!

lt's all your fault!

Run home to your mama's breast, little boy!

Stop it, Kochin!

lT'S ALL YOUR FAULT!

Let Bulma go!

Piccolo!

- Son?! - Mr. Piccolo!

Gohan...

And now it's my turn. Such promising candidates.

Dr. Wheelo!

DR. WHEELO!

Doc...tor...Whee...lo...!

Son Goku! Once l have your body, l won't need this ugly one anymore!

Soon l shall be the strongest, and then l, Dr. Wheelo...

...the greatest life-form on Earth, shall have my revenge!

lt can't be!

l sense incredible power!

That thing... That thing is what enslaved me?!

You will pay...! YOU WlLL PAY!!!

Mr. Piccolo!

You really think you can defeat me?!

Use the Kamehameha!

Ka...me...ha...me...

...HA!!!

No good!

Krillin!

lf the Kaio Ken doesn't stop him, nothing will!

Gohan, no!

DlE!

Nyoi-bo, extend!

Piccolo!

l'll keep fighting as long as l can!

Kaio Ken times three!

Ka...me...ha...me...

...HA!!!

Times FOUR!!!

You did it, Goku...

No... Not yet.

He's still alive.

After taking THAT hit?

Well done, Son Goku...

Then l will use all the energy that l have created...

...and blow the Earth to atoms!

Guys, this is too dangerous! Run for it!

Papa, what about you?!

This is our last chance. l'll stay and finish him with a Genki Dama!

Papa!

Earth... Sea... Sky...

l call now upon all who live in this world.

l can't see! l can't see!

Lend me some of your power!

Not just for me!

For everyone!

Please!

Wha- What's this?

The Earth is disturbed...

Just give me a little more power. Then l can make a Genki Dama!

l did it! All the Earth's power has been focused!

What... What's he trying to do?

Genki Dama!

Take this!

Papa!

Goku!

Papa!

Uh-oh! That thing's power is still growing!

Gohan!

Now to finish him!

Mr. Piccolo...

We'll use all our power to stop him!

Right!

What?

Why just me...?

Let the entire Earth be blasted to dust!

Warm... So warm...

Oh, no!

Everyone in the world, thank you.

Now FLY!!!

What the...? What happened?!

Son Goku...!

Hey! Here he is! Here he is! He's alive!

Papa!

Hi, guys...

Piccolo... We did it.

Gohan... You did well.

Dr. Wheelo's ambitions have come to naught.

But, when these desires are exposed in humanity again...

...a new Dr. Wheelo may appear once more.

But Goku and the others will be ready for them as well.

Dr. Wheelo had one admirable quality, though.

He saw that l was the world's greatest.

You are: the world's greatest lecher.

ln these times, when being serious is laughed at...

...l run across you by chance.

This excitement (This pounding)

Suddenly (Always)

Begins (Doesn't stop)

No matter what may happen...

...a smile comes easily to you.

Your body may not be big...

...but you've taught me so much!

That is, this is, true courage.

That is where, this is where...

...we fight our battle.

l won't run away.

l will stand and fight.