Original subtitles

Tschüss, Mama.

Tschüss. Und hier.

Guten Tag gehabt?

Prüfungen.

- Die WhatsApp nicht gesehen? - Mein Akku ist leer.

Wir brauchen Nachschub.

Was ist das?

Das?

Häppchen.

- Häppchen? - Ja.

Hab ich dir gestern gesagt.

Du hast gesagt, du willst die Nachbarn zum Apéro einladen.

Nicht, du hast sie eingeladen.

Signifikanter Unterschied der Tempora.

- Signifikanter Unterschied der Tempora? - Ja.

Eines Tages nehm ich dich auf.

Damit du dich mal hörst.

Tut mir leid. Bin müde.

Zwanzig Prüfungen zu korrigieren.

Ruf an und verschieb es.

- Wir müssen sie einfach mal einladen. - Warum?

Warum müssen wir sie einladen?

Wer sagt das? Na?

Wo steht das? Wo?

- Auf welcher To-do-Liste steht... - Stopp.

Tief atmen. Es steht nirgends.

Als sie einzogen, sagten wir, wir laden sie ein.

Zeigen die Wohnung.

- Sie sind nett. - Das sind Vollidioten.

Schon wie sie Hallo sagen. „Hallo zusammen!“

„Hallo zusammen!“

Sie sind Idioten, weil sie Hallo sagen?

Man muss stehen bleiben, grinsen, fragen, wie’s läuft...

Tom?

Wo sind meine Pumps?

Weisst du, was mir auf den Sack geht?

- Nein, was? - Ich wohne auch hier.

Wenn du jemanden einlädst, könntest du vorher fragen.

Wäre doch mal ein Anfang.

- Nein. Weisst du, warum? - Warum?

Weil du Nein sagen würdest. Wie immer.

Was ist übrigens das?

Das?

Ein Teppich.

Hast du den für die Nachbarn gekauft?

- Nein, weil er mir gefällt. - Du hast ihn für die Nachbarn gekauft.

Gefällt er dir?

Kommt darauf an, was er kostet.

Warum gehst du nicht raus, kommst wieder rein,

und wir machen es noch mal von vorn?

Entschuldige...

Hallo zusammen!

Haben wir Besuch?

Aber doch nicht unsere Nachbarn?

Du hast gesagt, du willst sie einladen, nicht, du hast sie eingeladen...

Oh Gott...

Das wäre ein signifikanter Unterschied der Tempora.

Können wir nett sein zueinander?

Heute Abend?

In Ordnung.

Ich werde sie rasch wieder los.

Dann kannst du aufs Dach zu deinem besten Freund, dem Fernglas.

Teleskop.

Weisst du, warum ich aufs Dach gehe?

- Warum? - Dort kann ich rauchen.

Hier darf ich ja nicht.

Damit der Teppich nicht leidet.

Und wenn sie schon da sind, kann ich das Thema ansprechen, oder?

Das haben wir besprochen.

Wir sagen nichts.

Weil wir dachten, schlimmer könne es nicht werden.

Aber nein, am Samstag sind die Bilder von der Wand geflogen!

Ein Bild! Lach doch drüber!

Lachen wir zusammen drüber. Sie sind doch so nett!

Tom...

Jetzt kommt der Teil, in dem ich das Problem bin.

Das ist Erpressung.

Definitiv der Teil, in dem ich das Problem bin.

Dass du's sagst, wenn ich nicht absage.

Würden sie nachts um 4 laut Musik hören,

würden wir auch was sagen, nicht?

Ist das neu?

Ja.

Schön.

Ich dachte, es steht mir.

Sehr.

Du siehst toll aus.

Danke.

Öffnen wir die?

- Fangen wir nochmals von vorne an? - Deal!

Erst sagst du ihnen ab.

Ich hab einen Verdacht.

- Einen blöden. - Verdacht?

Wir sind neidisch.

Neidisch?

Ja.

Denn jedes Mal, wenn wir sie hören...

Wenn sie kommt und ich sie stöhnen höre, dann...

Ich glaube, dann bin ich... neidisch.

Deshalb will ich nichts sagen.

Nein. Ich freue mich für sie.

Perfekt!

Offenbar sind wir neidisch.

Auf unsere Neander-Nachbarn.

Ein guter Orgasmus ist seltener, als du denkst.

Wenn sie einen hat, soll sie ihn geniessen.

Dass wenigstens eine von euch noch fun hat.

Es ist nicht einfach, einen guten Orgasmus zu haben.

Vielleicht wäre Sex hilfreich?

Wenn wir ihnen sagen, dass wir sie hören,

sieht sie in Zukunft unsere Gesichter, wenn sie kommt.

Als würden wir bei ihnen auf dem Bett sitzen.

Sie wird nie mehr einen guten Orgasmus haben, und ich bin schuld.

Du bist zuckersüss...

Aber nicht überzeugend. Eine Theorie...

Ein andermal, sie kommen gleich.

Dann nimmst du besser die Bilder von den Wänden.

Wir sagen es ihnen ein andermal.

Damit wir sie noch mal einladen müssen?

Ein Teppich genügt.

- Früher war es dir wichtig. - Was?

Du und ich.

Früher waren wir dir wichtig.

Okay, eine Theorie. Das sind...

Exhibitionisten.

Die wissen doch, dass wir sie hören! Come on!

Sind wir etwa verantwortlich für ihre Orgasmus-Frequenz?

Ich... Wenn ich nachts laut bin, weiss ich doch, dass ich störe!

Aber gehen sie ins Hotel? Nein!

Weil sie’s geil finden, dass wir sie hören!

Es törnt sie an!

Und wir zeigen Verständnis, wir sagen kein Wort.

Aber ich will nicht mehr nett sein, ich hab die Nase voll!

Sollen sie doch kommen, aber ich sag’s ihnen ins Gesicht, geradeaus!

Was?

Ich sage ihnen ab.

- Gott sei Dank. - Unglaublich.

Shit...

Sag bitte nichts.

Eine Viertelstunde. Wenn sie dann nicht weg sind...

Was ist?

Tom?

Fass mich an, ab und zu.

Wo soll ich dich anfassen?

Gib mir ein Zeichen, ich fass dir an den Arsch.

- Hallo! - Hallo...

Hallo zusammen!

Hey, wie schön!

Thomas?

Sie sind da!

Wie schön.

Hallo zusammen!

- Hallo! - Hallo!

Stören wir?

Nein, überhaupt nicht. Kommt rein.

Lisa meint, ihr streitet euch.

- Salvi sagt, was er denkt. - Nein, wir...

Wir haben da noch etwas geklärt...

Ein kontroverses Thema.

Wir lieben kontroverse Themen!

Kommt doch rein!

- Ihr habt sie noch nie gesehen. - Ihr habt uns ja noch nicht eingeladen.

- Sehr schön! - Danke.

Wirkt grösser als unsere, was?

- Die Energie fliesst. - Echt? Wohin?

Meine Spezialität, ein Rezept aus Indien.

Achtung, scharf. Ein Aphrodiasikum.

Also, Lisa...

- Das erklärt einiges... - Vielen Dank.

Und, wie geht’s euch da oben?

Wir lieben es!

- Und eure Tochter? - Zoe?

Kein Problem.

Ich meine, wo steckt sie?

Ach so. Sie übernachtet bei einer Freundin.

Ich hab's gewusst, ein Klavier!

- Ja, warum? - Echt schön!

- Wir hören es ab und zu. - Ist es zu laut?

Nein, ich liebe es!

Wer spielt?

Na ja, unsere Anlage...

Tom ist Pianist.

Im Ernst? Du spielst Klavier?

- Wenn es nett fragt. - Salvi spielt auch ein bisschen.

Was spielst du so?

Kennst du eh nicht.

Rachmaninov.

Seine Obsession. Am liebsten hätte er ihn geheiratet.

- Spielst du uns was vor? - Nope.

Komm schon!

Bist du berühmt?

- Wenn ich dich google? - Thomas unterrichtet jetzt.

Am Konservatorium.

Nein, dieser Teppich!

- Wunderschön! - Findest du?

Ich liebe Teppiche, wie fein er ist!

Da kann man gut drauf chillen.

Man kann natürlich auch darauf...

Wir haben verstanden, Salvi.

Nein... was?

Was kann man darauf machen?

Liebe machen.

- Unser Stichwort! Wir... - Salvi, trinken wir Schampus?

Unbedingt! Darf ich rauchen?

- Nein, bei uns... - Kein Problem!

Gibst du mir auch eine?

Du solltest öfter kommen.

Sehr gerne!

Tom, machst du den Schampus auf?

Habt ihr einen Aschenbecher?

Einfach auf den Teppich. Kein Problem.

- Er hat einen Clown verschluckt. - Alles klar.

Nur, wenn wir Besuch haben.

Und wenn der Teppich brennt, Salvi wird ihn löschen.

- Er ist bei der Feuerwehr. - Ein Feuerwehrmann!

Kommandant.

Ein Kommandant-Feuerwehrmann!

- Jetzt! - Was, jetzt?

Jetzt fühle ich mich sicher.

- Falls... - Falls was?

Falls es brennt, das Haus einstürzt...

- Von den Vibrationen... - Vibrationen?

Oh! Entschuldigung! Entschuldige!

Tom... Tatütata!

Ich bin immer total gaga, wenn Besuch da ist.

- So dumm! - Schon gut. Sag so was nicht

- Es geht allen gleich. Allen. - Schon gut.

Schon gut.

- Soziale Ängste zu haben, ist menschlich. - Wie bitte?

Soziale Ängste zu haben, ist menschlich.

Sie ist Psychologin.

Sie hat ein Buch geschrieben.

Eine Riesenmaschine.

Ein Kommandant-Feuerwehrmann und eine Psychologin.

Eine Trauma-Kombination.

Kein Aschenbecher. Das heisst, doch, auf dem Dach. Ist gern allein.

Wie Thomas.

Die zwei sind ständig dort oben.

Beim Fernrohr.

Sie reden und rauchen.

Teleskop.

Ihr zwei schenkt euch nichts, was?

Wie Hund und Katze...

Dabei seid ihr immer so zahm im Lift...

Im Lift hab ich andere Probleme.

Ich weiss.

- Schinken? - Ich bin vegan.

- Mist, tut mir leid! - Mir nicht. Danke.

Tom.

- Wollt ihr die Wohnung sehen? - Ich dachte schon, du fragst nie.

Kommt ihr nicht?

Ich kenne den Rest der Wohnung.

Nichts Kontroverses ohne uns, okay?

Ganz nachbarschaftlich.

Die verbotene Zone.

Badezimmer.

Schlafzimmer.

Ein grosses Bett.

Darf ich?

Ach so, na klar.

Schön weich!

- Quietscht nicht. - Nein, gar nicht.

- Das ist wichtig. - Ach ja?

Wir brauchen eine Neue.

Unsere ist...

Was?

Abgewetzt.

Danke.

Hättest Besseres zu tun heute, was?

Ist das so offensichtlich?

Aber alles gut.

Lernen wir uns mal kennen.

Wie lange seid ihr schon zusammen?

Zwei Jahre.

- Davor war ich verheiratet. - Ah?

Dann habe ich Salvi kennengelernt und...

Drei Wochen später bin ich mit ihm durchgebrannt.

Ich hole noch etwas Schampus.

Lieber nicht.

Ach, nein?

Ich werde extrem schnell fröhlich. Und dann...

hält mich nichts auf.

- Aufhält? - Bist du nicht so?

Ich hab's doch gewusst!

Tom...

kann trinken und trinken. Trotzdem verliert er nie seine...

Dings... Kontrolle.

Wie gross ist es?

- Was? - Dein Ding.

Dein Teleskop.

Gross.

Ich tanze auch sehr gerne, aber...

Tom verliert nie seine...

Dings.

Genau.

Sind die von dir?

Ja. Für ein Kinderbuch. Ein Auftrag.

Toms Notvorrat.

Danke.

Ein Aschenbecher. Klar haben wir einen Aschenbecher.

Warte, warte.

Ja, ich hab ihn...

- Hast du ihn? - Danke! Hab ihn.

Es geht nichts über einen Kommandant-Feuerwehrmann im Haus.

Es gibt doch einen zweiten Aschenbecher.

Wir haben ja deine Spezialität noch nicht probiert!

Tom, Musik?

She’s the boss.

- Hat jemand einen Wunsch? - House!

Ich liebe Musik!

- Tanzen wir? - Tanzen ist nicht Toms Ding.

Lasst uns doch lieber reden.

Über kontroverse Dinge.

Bitte sehr!

Ich hoffe, es schmeckt euch.

Also...

Salvi und ich möchten euch etwas sagen.

- Was für ein Zufall! - Zufall?

- Worum geht’s? - Ach, nichts. Nur etwas Blödes...

- Bei uns auch. - Was denn?

Wir möchten euch auch etwas Blödes sagen.

Echt?

- Nein. - Also, ihr zuerst.

- Also... - Nein, ihr zuerst.

- Ihr zuerst... - Ihr seid die Gastgeber...

- Uns stört es extrem... - Ihr!

Ihr.

Salvi und ich möchten uns entschuldigen.

Wofür?

Uns ist klar, dass wir euch möglicherweise gestört haben.

- Wann? - Nachts.

Wenn wir Sex haben.

- Ihr? - Ja, wir haben Sex.

Klar, wer hat das nicht?

Und ab und zu sind wir lauter, als wir sollten.

- Wir versuchen, uns zusammenzureissen... - Aber...

Wenn wir die Kontrolle verlieren...

Falls wir zu laut waren...

Es tut uns leid.

Das kann doch jedem passieren, oder?

Stimmt.

- Euch hören wir nie. - Nein, weil...

Wir haben euch ja auch nie gehört,

oder, Thomas?

Nie.

Ich schlafe wie ein Stein.

Du lügst.

- Ich? - Er?

Ja, du bist ein Lügner.

Er meint, wir wissen, dass du uns angerufen hast.

- Einmal. - Dreimal.

Aber das ist völlig okay, es war eine turbulente Nacht.

Du hast sie angerufen?

Salvi hat die Nummer gegoogelt.

Du hast angerufen und aufgelegt, als wir rangegangen sind.

- Das ist... Wir waren einfach zu laut. - Es war unser Fehler.

Schau doch nicht so.

Seit Monaten reden wir über ihre Orgasmen!

- Ihr sprecht über unsere Orgasmen? - Na ja...

Wir reden über Vieles und...

- Ab und zu auch über... - Ab und zu!

Jede verdammte Nacht!

Sie fürchtete, wenn wir etwas sagen,

würdest du keine atomaren Orgasmen mehr haben.

Echt nett...

Danke Anna, aber...

Es ist nicht Lisa, die atomare Orgasmen hat.

- Nein? - Nein.

Nein, das dürfte Katharina sein.

- Und Katharina ist? - Eine Freundin.

- Und sie wohnt auch... - In Trogen. Mit Luki.

- Luki? - Ein Freund.

- Und die Sache mit Luki ist... - Er grunzt. Laut.

Ja, wie ein Büffel.

- Vielleicht habt ihr ihn mal gehört? - Wen?

Den Büffel, Anni. Den Büffel.

Wenn es extrem laut ist, dann darum, weil wir ab und zu Gruppensex haben.

- Also nur ab und zu... - Okay...

- Ab und zu! - Okay...

- Zigarettenpause! - Ja!

Ich hab welche.

Machen wie die nächste Mieterversammlung bei euch?

- Wir haben ein Bettsofa. - Wie praktisch.

Wir haben es schon auf dem Teppich gemacht, aber...

Für gewisse Stellungen...

- Was soll ich spielen? - Schlauch, schliess den Deckel.

Jetzt!

Also, Lukas und Katharina aus Trogen...

Ja, wir vier sind der harte Kern.

Manchmal machen andere Paare mit.

Immer Leute, die wir kennen...

Und wir lernen dazu,

Und haben fun...

Man macht es nie, aber wenn man es ausprobieren würde,

dann würde es einem voll anfixen...

Ja, das Aphrodisilikum zeigt seine Wirkung.

Nicht jedes Paar ist ready für eine solche Erfahrung.

- Ready? - Die Beziehung muss stabil sein.

Ach, verflixt.

Wir tauschen die Partner.

Oder machen einen Dreier.

Manchmal machen wir Orgien.

Nie mehr als zu acht.

- Logisch. - Einmal waren wir zehn.

- Am Geburtstag... - Von Katharina.

Klar, an meinem Geburtstag hab ich auch immer gern viele Leute da!

Aber wir wissen, dass das alles ein bisschen...

- Es ist ungewohnt. - Gewöhnungsbedürftig.

Nein, das ist kein Problem, oder, Anna?

Nein, jeder macht mit seinem Körper, was er will.

Nein.

Nein?

Sex ist nicht im Körper.

Wo dann?

Hier...

Aber nicht, dass euch unwohl ist, wenn wir...

Überhaupt nicht, wir sind diesbezüglich offen.

Extrem offen!

Macht ihr das schon lange?

Wir kamen per Zufall darauf und machten weiter...

Als ich Lisa kennengelernte, war ich mit einer anderen zusammen.

Es ging hin und her...

Kommandant-Feuerwehrmann müsste man sein.

Und irgendwann...

Waren wir zu dritt im Bett.

- Und dann... - Es gefiel uns und...

Wir gewöhnten uns dran, nicht?

- Anni... - Ja?

Lisa sagt, das sei nur etwas für stabile Beziehungen.

- Dann haben wir uns committed. - Committed.

Mit Katharina, Luki, ein paar Freunden, die Geburtstag haben...

Einfach keine Drogen. Drogen sind tabu.

Also, wir kiffen.

Und nehmen ab und zu E.

- E? - Ecstasy.

Ach so, E!

- Schon probiert? - E?

Ja. ist der Hammer. Probier's mal.

Nur keine Angst.

Servietten!

- Manchmal trinken wir Schampus. - Champagner, ja.

- Champagner entspannt. - Am Anfang, ohne Kleider, nackt...

Man ist nervös...

- Alle haben Komplexe. - Ich nicht. Ich laufe ständig nackt rum.

Das machen wir ständig, nicht wahr, Anna?

Ja, ich weiss.

Dann schönes Licht, Musik...

- House... - Nie was gehört.

Man darf alles und muss nichts.

Genau. Fellatio, anal.

Jeder muss wissen, was er mag.

- Ich liebe es. - Oh ja.

Ach, so! Klar!

- Das erfahre ich erst jetzt? - Weil du immer aufs Dach gehst.

Wir sind so direkt, weil wir das Gefühl haben, ihr seid...

Bei den Meilis würden wir uns das nicht trauen.

Das Einzige, was die zu viert machen, ist jassen.

Stimmt. Die Meilis!

Bei uns war sofort eine Verbindung da.

- Das stimmt. - Extrem.

- Siehst du es? - Was?

Einfach, dass ihr wie wir seid.

Also, Anna...

Du stehst doch drauf, wenn du nackt durch den Flur gehst...

Wenn ich dich sehe.

Alles gut.

- Du siehst meine Frau nackt? - Alles gut.

- Alles gut, Tom. - Wo?

- Alles gut! - Das Fenster zum Hof.

Und du meinst nicht Frau Meili?

Was macht Frau Meili nackt in eurem Flur?

Nein. Frau Meili wäre froh, wenn sie so aussehen würde.

- Anni? - Ja?

Kannst du auch was dazu sagen?

Salvi...

Komm schon. Wie oft ist das passiert?

Ein oder zwei Mal?

- Ein oder zwei Mal? - Nein, öfter.

Öfter als ein oder zwei Mal?

Bietet jemand drei Mal? Öfter als vier Mal?

Das erste Mal war's Zufall.

Aber seitdem du weisst, dass ich dich sehe, läufst du nackt rum.

Damit ich dich sehe.

Oder etwa nicht?

Ist schwierig, vor Salvi Geheimnisse zu haben, was?

Ich muss mal kurz aufs Dach.

Tom, es ist okay.

- Alle laufen zu Hause nackt rum. - Ich nicht.

Schon gar nicht vor meinem perversen Nachbarn.

Anna, kommst du mal bitte?

Willst du das vielleicht richtigstellen?

Bring verdammt noch mal wenigstens eine Ausrede.

Ist das lustig?

Wenn du so lasch bist, gehst nie aus mit ihr?

Was bleibt ihr denn übrig, als zu Hause nackt rumzulaufen?

Eine steile These von einem Porno-Kommandant-Feuerwehrmann.

- Hey! Das sind unsere Gäste. - Deine Gäste.

Komm.

Komm!

Da. Ich kam aus der Dusche...

Schaute hoch, sah ihn, er sah mich...

Dann ging ich weiter.

Das ist korrekt.

Und seither laufe ich

nach dem Duschen hier durch.

Nackt.

Ach, gleich so?

Ein Ritual?

Ja, eine Art Ritual.

Und es ist schön.

Ich fühle mich gut dabei. Okay?

Das ist völlig okay.

Danke, Frau Doktor.

Aber ich seh ihm nie in die Augen.

- Macht das einen Unterschied? - Hey, na klar!

- Einen Riesenunterschied! - Absolut!

Ob man in die Augen sieht oder nicht, macht einen Riesenunterschied!

Dann ist ja nichts passiert!

- Frau Doktor, Ihre Analyse? - Ich bin nicht im Dienst.

Dann wenigstens ein Kommentar?

- Ein bisschen Eifersucht ist gesund. - Eifersucht?

Ein Zeichen von Zuneigung.

Also...

vermutlich keine Eifersucht.

Tom... Es ist doch nichts passiert.

Wenn du im Lift auf Lisas Brüste schaust,

holst du dir nachher auch einen runter, oder?

- Im Lift? - Kein Ding!

Er schaut auf deine Brüste?

Das ist völlig okay.

Er glaubt, ich merke es nicht. Und ich mach es ihm einfach.

Spiele. Darum geht’s doch im Leben.

Thomas? Hörst du mal auf?

Weisst du, wie es heisst?

Lisas Buch?

Das ist doch kindisch, dabei schaust du auf ihre Brüste.

Stand der Dinge: Salvi schaut auf deine Brüste.

Was für ein Aufstand!

Dass du ans Lisas Brüste denkst, wenn du dir einen runterholst,

ist nicht relevant?

Vielleicht denke ich,

es verletzt dich, wenn ich externe Brüste priorisiere? Aber hey...

Hauptsache, ich schau ihr nicht in die Augen.

Weisst du was? Wenn’s dir so egal ist, schau ich ihm ab jetzt in die Augen.

Okay?

Ich spanne nicht hinter dem Fenster und schau in die Dusche!

Sag nicht, du hast so ein super Teleskop da oben,

und du siehst dir nur den Himmel an?

Na?

Bei all den schönen Frauen im Quartier, siehst du den Himmel an?

Was?

Gehst du darum so oft aufs Dach?

Ich seh mir gern... den Himmel an.

Das ist ganz normal, Anna. Das tun wir alle.

Neugier, Faszination...

Ich rauche gern...

Bin gern allein...

Und ja, fuck it,

wenn es bewölkt ist, im Nova-Tower ist ein Lesbenpärchen.

Wunderschön, und die haben einfach immer Sex. Immer!

Und hey, Anna...

Das ist völlig normal, das tun wir alle!

Neugier, Faszination!

Also, ist doch kein Ding.

Du läufst nackt herum.

Und er steht auf Lesben.

- Und auf meine Brüste. - Ach ja.

Alles okay?

- Bei dir auch? - Es könnte mir nicht besser gehen.

Ich denke, wir sollten gehen.

Was? Nein, wir sind doch noch alle fresh?

Oder etwa nicht?

Noch einmal und ich kleb dir eine, dass dir die Ohren wackeln.

Ein geiler Typ!

Komm, gehen wir.

- Danke für die Einladung, Anna. - Gerne.

Der T3...

- Solid, aber veraltet. - Bald wieder, na? Dann bei uns.

Gern!

- Dann ziehen wir das Bettsofa aus. - Und wir bringen den Schampus.

- Ohne Scheiss? - Was?

Komm. Auf ein andermal.

Nein, warum?

Deswegen sind wir doch hier!

Ihr seid wegen der Wohnung hier.

Wir wollten euch einladen.

Zum Sex.

- Hast du gehört? - Ja.

Wir reden schon lange von euch.

- Von uns? - Ihr seid ein attraktives Paar.

Danke.

Wir finden euch sexy.

The story of my life. Aber ich glaube...

Und wir hätten gern Sex mit euch.

Partnertausch.

Partnertausch?

Wir vier.

Alle zusammen?

Lasst es uns wissen. Dann organisieren wir es.

Aber... wann? Das ist...

- Am Wochenende ist unsere Tochter da... - Anna.

Unsere Nachbarn laden uns zu einer Orgie ein und das ist deine Antwort?

Ich werde zum ersten Mal zu einer Orgie eingeladen.

Easy, wir sind ja unter uns.

Wenn nicht, kein Problem, dann...

vergessen wir's einfach.

Oh, das wäre aber schön.

Danke.

Vielen Dank... für die Einladung.

Wir...

Wir müssen uns das überlegen...

Nein, das muss man tun, ohne nachzudenken.

- Jetzt! - Jetzt?

Ja, ich hab Kondome dabei.

- Salvi, es ist zu früh. - Nein, warum?

Wir sind alle hier. Relaxed.

Wir finden uns alle super sexy...

- Guten Tag. - Guten Tag.

Hallo zusammen.

Du... Warum haben wir nicht die Meilis gefragt?

Ob sie mitmachen?

Also, ziehen wir’s durch?

Also...

Sorry! War seit Wochen nicht beim Waxing.

- Jetzt gib dir mal einen Ruck! - Hör mal, Schlauch...

Also...

Tschüss, Thomas.

Tschüss.

Schön, dass ihr da wart!

Habt ihr alles?

Tupper!

- Die Tupperdose! - Aber...

- Nein, die ist neu! - Ach so, ja.

Klar, kein Ding...

Wir könnten so viel fun haben.

Ich meine, was macht ihr denn sonst?

- Sonst? - Ja...

TV glotzen oder streiten. Oder etwa nicht?

Geht dich einen Scheiss an! Ob wir TV glotzen oder streiten!

So ein verficktes, beschissenes Scheiss-Arschloch!

Thomas, hör auf!

- Er meint das nicht so! - Das Arschloch fickt uns doch!

Nein!

Er fickt uns, seit sie durch die verdammte Tür gekommen sind.

Nein... Nicht, dass ich es nicht gern täte.

Und du verteidigst ihn?

- Und schon streitet ihr. - Willst du echt Zoff?

Wir streiten wirklich oft.

Du verteidigst ihn...

Also, chill.

Vielleicht hast du recht, ihr seid nicht ready.

Ready, wofür denn? Für den Büffel?

Er gibt dir doch recht!

Das ist eine sehr verletzliche Situation.

Jedes Paar hat sein Timing.

- Ist das aus deinem Buch? - He, pass auf.

Hör ich noch einen Orgasmus, ruf ich die Polizei!

Tut mir sehr leid.

Anna, spinnst du?

Wir wollten euch nicht brüskieren.

Morgen ist ein neuer Tag, und wir sind genau so gute Nachbarn wie vorher.

- Okidoki? - Lisa...

Morgen ist ein neuer Tag und ich mach's mir zur Lebensaufgabe,

euch bei der nächsten Mieterversammlung aus dem Haus zu werfen. Okidoki?

Und wehe, meine Tochter muss einmal Lift fahren

mit so einem Creep von eurem Sado-Sofa.

Sie haben uns zu einer Orgie eingeladen, na und?

Na und?

Du mit deinem tollen Humor! Lach doch einfach drüber!

Anna, sie belehren uns,

dass wir mit der Zeit gehen sollen, offen sein sollen...

dass wir lasch sind, weil wir keine Drogen schlucken...

Sagt mal, was fällt euch eigentlich ein?

Sie sagen, unser Leben sei grau und langweilig,

alles, was wir machen, sei TV glotzen und streiten,

wo wir doch E einwerfen

und Anal- und Fellatio und Gruppensex mit ihnen haben könnten.

Und du gibst ihnen recht?

Du gibst ihnen recht!

Sorry. Wir sind nicht immer so.

Ist doch kein Ding,

Tom braucht einfach etwas Zeit.

Können wir euch so allein lassen?

Bitte bleibt doch noch etwas!

Wer weiss, vielleicht treiben wir's nachher mit den Meilis auf dem Teppich!

Wir sind einfach schlimm...

Nein...

Anni, du willst es doch, oder?

Eine kleine Orgie zu viert!

Oder willst du lieber gleich solo

mit dem Kommandant-Feuerwehrmann? Wo’s doch eh schon funkt?

Vielleicht würde ich das wirklich gern!

Was?

Du hast gefragt!

Und wenn ich genau darüber nachdenke,

vielleicht würde es mir echt guttun!

Es wäre sogar fantastisch! Weil...

Ein guter verdammter Fick ist genau das, was ich jetzt brauche!

Ich habe Kondome dabei.

Schlauch...

Sie gehört dir.

Tut euch keinen Zwang an, los.

Ich glaube, Anna formuliert ein Bedürfnis.

Dann formulier doch mal, Anni.

Was darf's noch sein?

Eine Orgie auf dem Esstisch?

Das wäre ein Anfang.

Schlauch, mach den Whisky auf.

Setz dich hin.

Ich kann mich nicht erinnern,

wann ich zum letzten Mal mit dir einen Orgasmus hatte.

Nicht mal einen guten.

Einfach einen.

Einen kleinen.

Einen winzigen.

Einen, den Zoes Hamster vielleicht hat.

Zoes Hamster ist tot.

Eben.

Ja?

Das ist keine Intervention. Aber...

- Oh mein Gott. - Sag schon.

- Ich kann mich auch rausnehmen. - Nein, sag es.

Ich habe den Eindruck, dass dies gerade ein Schlüsselmoment ist für euch.

Vorsicht, es gibt Dinge, die man nicht zurücknehmen kann.

Augenblick.

In Ordnung, Frau Doktor, ich notiere.

Es hat sich einiges angestaut.

Angestaut.

Frag Lisa, wie ihr Buch heisst.

Und apropos Orgasmus:

Darf ich dich daran erinnern, dass du immer abklemmst?

Kaum komme ich auch nur in deine Nähe.

Geil heisst nicht nah.

Vom Kommandant-Feuerwehrmann würdest du dich auch bumsen lassen!

Was?

Let's have fun!

Langsam bist du doch ready.

Was?

Sag schon!

Eine riesige Klappe hast du, aber dann...

Ich mach's vielleicht!

- Ach ja? - Ja!

Oder sonst was, darauf kannst du Gift nehmen.

- Und weisst du, warum? - Sag es mir.

Ich hab die Nase voll!

Noch etwas?

Whisky?

Whisky...

Es ist okay... Alles okay.

Wir können jetzt nicht gehen.

Wollen wir reden?

Salvi macht Tee.

Hallo?

Im Ernst, Doctor House?

Ich dachte, du bist nicht im Dienst?

Erst Häppchen, dann Orgie. Und jetzt Paartherapie.

The circle of life...

Was meint ihr? Treffen wir uns in der Mitte?

Was?

Alles in Ordnung?

Ich denke an David.

Und David ist...?

Einer, mit dem ich nie im Bett war.

Und?

Ich könnte mich verprügeln.

Wir haben zusammen gearbeitet.

Ich war total verknallt.

Und er?

Auch.

Aber er wusste, dass ich mit Thomas zusammen bin.

Ich hätte den ersten Schritt machen müssen.

Eines Tages sagte er,

er gehe nach London.

Er war Grafikdesigner bei einem Verlag. Ob ich mitkomme.

Wieso denkst du jetzt an ihn?

Ich habe mich gefragt,

was für ein Mensch ich jetzt wäre,

in London.

Ruf ihn an, dann machen wir einen Dreier!

Fick dich, Tom!

Wie wär’s mit etwas Augenkontakt?

David wollte auch Kinder, wie ich.

Wir haben Kinder.

Eines!

- Wolltest du mehr? - Mindestens zehn!

Ach was. Zwei oder drei.

Habt ihr deswegen viel gestritten?

- Nur! - Dauernd!

Ich habe nachgegeben wie immer.

Ich liebe zum Beispiel Hunde.

Siehst du hier einen Hund?

Bist du noch wütend auf Thomas wegen der Kinder?

Nein.

Aber du bist wütend.

Ich bin verdammt wütend, dass ich mit fast 50 keinen Teppich kaufen kann, ohne

einen dummen Spruch zu hören!

Ich seh mal nach, was meine Lesben machen.

Wirklich?

Anna fragt sich, was aus David wurde und du gehst aufs Dach?

- Es fehlt dir. - Was?

Dein Klavier.

Ernsthaft?

Du unterrichtest nur noch.

Rührst du es deshalb nicht mehr an?

Weil’s einfach zu sehr schmerzt?

Und jetzt ist Anna schuld?

Wolltest du deshalb nicht mehr Kinder?

„Rührst du deshalb dein Klavier nicht mehr an?“

Ist das dein therapeutischer Ansatz, Lisa?

Ernsthaft?

Funktioniert doch.

Weisst du, wie ihr Buch heisst?

Ist dir klar, dass dein Frust bei Anna nichts zu suchen hat?

Du...

weisst nichts über mich!

Ich weiss, dass du gern den Himmel ansiehst. Warum?

Der Himmel ist schön.

Schön weit weg.

„Trennt euch doch!“

So heisst ihr Buch.

„Trennt euch doch!“

- Geht dir das zu nah? - Bleiben wir doch mal bei dir!

Hast du Salvi schon so satt?

Na? Dass du sogar mit mir ins Bett gehen würdest?

Spielst du nicht mehr, weil’s dich nicht fragt?

Spricht dein Klavier nicht mehr mit dir?

Warum schaust du so gern den Himmel an?

Da sind Lesben...

- Und du! Mach kein Drama! - Wann mach ich denn je ein Drama?

Dauernd machst du ein Drama.

Ich fand einen Witz nicht lustig. Zwei Wochen warst du eingeschnappt!

Du hast mich ausgelacht

vor allen!

Was willst du?

Dass ich über einen Witz lache, den ich nicht lustig finde?

Was ich will?

Dass du zu mir stehst.

Dass du mich suchst!

Dass du dich für mich interessierst!

So wie Salvi?

Ja!

Nein...

Das wäre vielleicht... ein Anfang.

Okay.

Du willst, dass ich mich für dich interessiere?

Dann mach!

Was?

Mach etwas Interessantes.

Sag etwas Interessantes.

Irgendwas.

Bereust du es, dass du nicht mit David weggegangen bist?

Weisst du was?

Vielleicht hast du recht.

Denn sieh uns mal an.

„Hallo, tschüss,

wann kommst du nach Hause, holst du noch Wein?“

Was soll dieser Quatsch?

Du willst, dass ich mich für dich interessiere.

Dann überrasch mich! Denn ich hab die Nase auch voll.

So voll, dass ich schon im Voraus weiss, was du tun wirst,

und sagen wirst.

Auch jetzt!

Glaubst du mir nicht?

Weisst du, warum ich aufs Dach gehe?

Ich halte es hier unten einfach nicht mehr aus.

Dich.

Mich. Uns.

Das ganze dumme Leben mit Wänden und Dingen!

Also, Anni...

Anna, überrasch mich!

Ich muss noch Prüfungen korrigieren.

Ich bin dann oben.

Bei Lisa und Salvi.

Kannst ja nachkommen.

Oder hierbleiben.

Sorg dafür, dass das Bild nicht von der Wand fällt.

Du bluffst.

Du bluffst!

Überraschend genug?

Salvi,

zieh dich aus.

Schlauch.

Jetzt oder nie.

Wenn du wirklich nichts mehr findest an uns,

dann sag es und lass mich gehen.

Aber wenn dir noch etwas an uns liegt,

dann komm in die Gänge.

Denn ich bin am Verhungern.

Ich habe immer gewartet.

Gewartet und gehofft, dass etwas geschieht,

und ich begreife gerade tief, dass ich damit aufhören muss.

Also,

wenn du noch etwas willst, dann...

Dann sag es.

Jetzt, Tom.

Also,

wenn wir so weiter machen, dann...

lädt uns niemand mehr zu einer Orgie ein.

Und, Frau Doktor,

Ihre Diagnose?

Sieht nicht gut aus, was?

Was kann man noch tun?

Basierend auf deiner breiten Expertise?

Was können wir tun?

Trennt euch doch.

Das willst du doch, oder?

Was bist du eigentlich für eine Psychologin?

Wie gesagt, ich bin nicht im Dienst.

Und du zitierst rein zufällig den Titel deines Buches.

Du hast mich gefragt.

Ihr wisst ja, wo die Tür ist.

Sie hat doch recht.

Das willst du doch.

Sie manipuliert uns.

- Aber sie hat doch recht! - Sie hat einen Knall!

Endlich allein, endlich deine Ruhe.

- Lisa hat keine Ahnung, was ich will. - Dann sag es mir.

Sag mir, was du willst.

Dann sag ich’s.

Es ist vorbei.

Du, ich, wir.

Das ganze dumme Leben.

Du willst, dass es aufhört. Nur du, deine Zigaretten, dein Fernrohr...

- Teleskop, verdammt! - Das willst du doch!

- Hör auf! - Sie hat recht!

- Ich muss 20 Prüfungen korrigieren! - Sie hat recht!

Hör auf, lass mich!

Sie hat recht!

Es ist das, was ich will, verdammt, ja!

In Ordnung, Tom...

Das war keine gute Idee, diese Einladung.

Was hab ich gesagt?

Wir brauchen jetzt Musik.

Deckel zu!

Jetzt hab ich’s. Moment.

Ich sag’s nicht noch mal.

Ich spiele für euch.

Deckel zu!

Du spielst ja eh nicht mehr.

Was geht dich das an?

Es ist bloss ein Klavier!

Bloss ein Klavier?

- Lass mich! - Tom!

Bloss ein Klavier?

Was? Einfach mal die Kontrolle verlieren!

Loslassen.

- Die Energie fliesst. - Atme durch.

Fliesst...

- Tom, Achtung. - Da...

Seid ihr alle ready?

Wartet!

Der T3, was?

Ich weiss, du hältst mich für blöd.

Das ist okay.

Fremdwörter sind nicht mein Ding.

Dafür sehe ich das Offensichtliche.

Und das wäre?

Druck, Tom.

Überdruck.

Für wen hältst du dich eigentlich?

Eine Person unter Druck wählt je nach Typ eine von drei Exit-Strategien:

Flucht.

Schockstarre oder Angriff.

Auch du.

Und jetzt bist du stolz auf deine Analyse?

Dass ich der Typ Angriff bin?

Du?

Nein.

Du bist nicht der Typ Angriff.

Du bist der Typ Schockstarre.

Du stellst dich tot.

Was machen wir jetzt?

Jetzt verabschiedet ihr euch.

Das gehört dazu.

Wie lange wart ihr zusammen?

20 Jahre.

Ihr habt eine Tochter.

Ihr habt euch geliebt.

Also,

umarmt euch.

Jetzt?

Schön...

Alles okay?

Anna?

Thomas?

Salvi?

Ich bin nah am Wasser gebaut.

Gut.

Ich glaube, wir gehen jetzt.

Du schaffst das.

Na dann...

Dann...

- Wir wollten doch nur ein bisschen fun! - Tja...

Das nächste Mal müsst ihr eben doch die Meilis fragen.

Gute Nacht.

Ich mach das morgen.

Nein, ich mache es.

Gute Nacht.

Schlafe ich...

Soll ich aufs Sofa?

Oder den Teppich?

Darf ich reinkommen? Anna?

Anna, hörst du mich?

- Hörst du mich? - Ja, sie hört dich, Tom.

- Sie hört dich. - Anna, Salvi hat recht, ich...

- Hallo. - Hallo zusammen!

Ich habe mich totgestellt,

weil ich uns nicht gefunden habe in dem ganzen Mist, und...

Die Tupperdose.

Ich bin ein totaler Vollpfosten,

der dich nur noch mit dem Arsch angeschaut hat...

und...

Ich weiss nicht, was wir falsch gemacht haben...

und wie wir's hinbiegen können,

aber...

wenn wir heute Nacht nicht zusammen sind,

sind wir es morgen auch nicht.

Dann sehen wir uns nie wieder.

Und nein,

Lisa hat nicht recht. Das ist nicht, was ich will.

Nichts würde ich so sehr bereuen

wie dies.

Und darum,

so gesehen,

geh ich doch lieber mit Salvi ins Bett,

als dich zu verlieren.

Also...

Partnertausch, Orgien, von mir aus mit dem Büffel von Trogen...

Ich bin ready!

Mann, ich liebe dich!

Ich glaube, jetzt brauche ich ein E.

Sie ist nicht bei uns.

Schaust mich immer noch mit dem Arsch an.

Sag mal, Tom...

Und mach keinen dummen Spruch...

Diese Lesben,

gibt's die wirklich?

Aber ich zeige dir etwas...

Saturn.

Minus 139 Grad Celsius.

Neunmal so gross wie die Erde und leichter als Wasser.

Schön.

Was wird jetzt...

aus uns?

Ich weiss nicht.

Wärst du wirklich mit Salvi ins Bett?

Ja.

Was ist?

Behalten wir das als Option.

Untertitel: Marlene HALL ASHOUR