Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,910 --> 00:00:13,080
[tense, mysterious music playing]
2
00:00:14,410 --> 00:00:16,580
All demon hunters have to take an oath.
3
00:00:17,540 --> 00:00:20,750
I swear to protect
the world from monsters,
4
00:00:20,830 --> 00:00:24,700
no matter how big,
or gross, or scary they are.
5
00:00:25,750 --> 00:00:27,080
I swear to protect--
6
00:00:27,160 --> 00:00:28,250
Shh!
7
00:00:28,330 --> 00:00:30,500
I think there's a demon outside.
8
00:00:49,410 --> 00:00:50,250
[snarls]
9
00:00:50,330 --> 00:00:52,120
[shrieking]
10
00:00:53,330 --> 00:00:54,540
[snarls]
11
00:00:58,660 --> 00:01:01,160
Mary, did you like the movie?
12
00:01:01,250 --> 00:01:03,830
It was okay. Not enough shooting.
13
00:01:03,910 --> 00:01:06,910
I told you not to let her watch
any more of those shoot-'em-ups.
14
00:01:07,000 --> 00:01:10,790
I just can't help giving my only daughter
everything she desires.
15
00:01:17,000 --> 00:01:18,370
[ominous music playing]
16
00:01:27,040 --> 00:01:29,160
John, that man is staring at us.
17
00:01:29,250 --> 00:01:30,750
I know. Walk faster.
18
00:01:37,450 --> 00:01:39,200
[music intensifies]
19
00:01:43,950 --> 00:01:44,790
Mary!
20
00:01:45,370 --> 00:01:49,540
I swear to protect the world
from monsters.
21
00:01:51,870 --> 00:01:52,870
Mary!
22
00:01:55,080 --> 00:01:57,120
[demon snarling]
23
00:01:59,830 --> 00:02:01,500
[train horn blaring]
24
00:02:05,040 --> 00:02:06,330
[Mary's mother whimpers]
25
00:02:12,410 --> 00:02:16,370
[officer] "A giant monster
with a face that opens in three pieces."
26
00:02:16,450 --> 00:02:19,200
Ha. Sure, buddy.
I'll get the sketch artist right on it.
27
00:02:19,290 --> 00:02:20,950
[officers laughing]
28
00:02:21,040 --> 00:02:22,250
[officer] Oh, yeah.
29
00:02:22,830 --> 00:02:23,830
[sighs]
30
00:02:23,910 --> 00:02:25,910
[tense, plaintive music playing]
31
00:02:27,580 --> 00:02:29,250
[loud clattering]
32
00:02:29,330 --> 00:02:32,700
[Mary's mother] I spoke to the college.
You haven't been to work in weeks.
33
00:02:32,790 --> 00:02:35,910
[John] This is my work.
34
00:02:36,000 --> 00:02:38,870
Don't you understand
that what we saw means my research,
35
00:02:38,950 --> 00:02:41,160
my theories about the other realm,
were right?
36
00:02:41,250 --> 00:02:43,910
Your daughter never sees you anymore!
I never see you!
37
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
It's you that I'm doing this for.
38
00:02:46,620 --> 00:02:48,660
There are monsters breaching our world,
39
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
and the authorities
can be relied on for nothing.
40
00:02:51,750 --> 00:02:53,660
I need to find a way to give myself power.
41
00:02:53,750 --> 00:02:55,290
Real power.
42
00:02:55,370 --> 00:02:58,160
So that I can protect this family.
43
00:02:58,250 --> 00:03:00,580
Like you protected us in the subway?
44
00:03:02,120 --> 00:03:04,450
John? John, I didn't mean that.
45
00:03:04,540 --> 00:03:06,750
It doesn't matter what you think of me.
46
00:03:12,040 --> 00:03:15,950
All that matters is the strength
to defeat the darkness that threatens us.
47
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Without that,
48
00:03:19,120 --> 00:03:20,370
we have nothing.
49
00:03:20,450 --> 00:03:21,370
[music trails off]
50
00:03:28,250 --> 00:03:30,540
["Rollin' (Air Raid Vehicle)"
by Limp Bizkit playing]
51
00:03:30,620 --> 00:03:32,410
♪ Throw your hands up ♪
52
00:03:32,500 --> 00:03:34,950
♪ Your… your… your hands up ♪
53
00:03:35,040 --> 00:03:37,700
♪ Throw your hands up
Throw your hands up ♪
54
00:03:37,790 --> 00:03:40,450
♪ Move in, now move out
Hands up, now hands down ♪
55
00:03:40,540 --> 00:03:42,870
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
56
00:03:42,950 --> 00:03:45,580
♪ Breathe in, now breathe out
Hands up, now hands down ♪
57
00:03:45,660 --> 00:03:47,750
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
58
00:03:47,830 --> 00:03:50,540
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
59
00:03:50,620 --> 00:03:52,950
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
60
00:03:53,040 --> 00:03:55,370
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
61
00:03:55,450 --> 00:03:57,950
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
62
00:03:58,040 --> 00:04:00,160
♪ Hey, ladies, hey, fellas ♪
63
00:04:00,250 --> 00:04:03,040
♪ And the people that don't give a **** ♪
64
00:04:03,120 --> 00:04:05,200
♪ All the lovers, all the haters ♪
65
00:04:05,290 --> 00:04:08,040
♪ And all the people
That call themselves players ♪
66
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
♪ Hot mommas, pimp daddies ♪
67
00:04:10,200 --> 00:04:12,700
♪ And the people rollin' up in Caddies ♪
68
00:04:12,790 --> 00:04:15,660
♪ Hey, rockers, hip-hoppers ♪
69
00:04:15,750 --> 00:04:17,870
♪ And everybody all around the world ♪
70
00:04:17,950 --> 00:04:20,620
♪ Move in, now move out
Hands up, now hands down ♪
71
00:04:20,700 --> 00:04:23,120
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
72
00:04:23,200 --> 00:04:25,330
♪ Breathe in, now breathe out
Hands up, now hands down ♪
73
00:04:25,410 --> 00:04:28,000
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
74
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
75
00:04:30,290 --> 00:04:33,000
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
76
00:04:33,080 --> 00:04:35,700
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
77
00:04:35,790 --> 00:04:36,790
[song trails off]
78
00:05:01,870 --> 00:05:05,040
Yo, lady! Not to be a backseat driver,
79
00:05:05,120 --> 00:05:08,200
but I'm pretty sure this violates
the Geneva Convention or something.
80
00:05:08,290 --> 00:05:11,250
[Mary] The Geneva Convention
only applies to humans.
81
00:05:12,040 --> 00:05:13,200
I'm a human!
82
00:05:13,290 --> 00:05:16,000
In your case,
I think the UN will understand.
83
00:05:16,500 --> 00:05:19,450
This has got to be
the second-worst job you ever gave me.
84
00:05:19,540 --> 00:05:22,370
Oh, you mean after the Raccoon City job?
85
00:05:22,950 --> 00:05:24,290
- Third-worst.
- Hmm.
86
00:05:25,040 --> 00:05:26,660
[Patriot] Patriot for Arkham.
87
00:05:26,750 --> 00:05:28,790
How're you liking
those new toys, Lieutenant?
88
00:05:28,870 --> 00:05:29,700
[guns trill, hum]
89
00:05:30,700 --> 00:05:31,540
Useful.
90
00:05:31,620 --> 00:05:33,330
Although it would have been more useful
91
00:05:33,410 --> 00:05:35,870
if you gave me this shit
before the mission.
92
00:05:35,950 --> 00:05:38,870
They're just a prototype
Goldstein whipped up in the lab.
93
00:05:38,950 --> 00:05:41,120
Not approved for field use yet.
94
00:05:41,200 --> 00:05:46,000
Uh, I got her other prototype
ready for you to test sometime too.
95
00:05:46,080 --> 00:05:46,910
[Mary] Can't wait.
96
00:05:47,790 --> 00:05:50,160
Sentry, King, what's your status?
97
00:05:50,250 --> 00:05:51,290
[Sentry] All good here.
98
00:05:51,370 --> 00:05:54,080
- We're being the best decoys we can be.
- [King] Good here too.
99
00:05:54,160 --> 00:05:57,750
Although I'm worried the doc's head
might explode from excitement.
100
00:05:58,410 --> 00:06:02,250
The transmitter works
precisely as I theorized, of course.
101
00:06:02,330 --> 00:06:05,160
It emits one half of
a quantum interference pattern.
102
00:06:05,250 --> 00:06:07,540
The rest of the pattern
comes from the amulet's other piece.
103
00:06:07,620 --> 00:06:12,250
So, if that thing is needed to destroy
the wall between us and the Demon Realm,
104
00:06:12,330 --> 00:06:13,950
how about we smash it right now?
105
00:06:14,040 --> 00:06:14,950
No!
106
00:06:15,040 --> 00:06:17,200
Absolutely no smashing it!
107
00:06:17,290 --> 00:06:21,660
The amulet's signal is actively
maintaining the quantum wall.
108
00:06:21,750 --> 00:06:24,450
The natural state of the two realms
is to be joined.
109
00:06:24,540 --> 00:06:26,080
If we destroy the transmitter,
110
00:06:26,160 --> 00:06:29,660
we don't know what would happen
to the stability of either universe.
111
00:06:30,160 --> 00:06:34,450
Not to mention
what we stand to gain from studying it.
112
00:06:34,540 --> 00:06:37,700
The potential applications
in quantum computing alone…
113
00:06:37,790 --> 00:06:39,950
Okay, okay, just asking.
114
00:06:40,040 --> 00:06:43,040
Uh, guys, let's get back to base
in one piece
115
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
before we talk about
possibly destabilizing any universes.
116
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
[Dante straining]
117
00:06:53,330 --> 00:06:54,250
[buckle twinkling]
118
00:06:55,330 --> 00:06:57,250
I've been in tough spots like this before.
119
00:06:57,330 --> 00:07:00,160
The trick is not to buckle
under the pressure.
120
00:07:01,160 --> 00:07:04,290
Hmm? Just give it up, Dante.
121
00:07:04,370 --> 00:07:05,750
It's over!
122
00:07:07,330 --> 00:07:10,040
Sure, they have their boots on our necks,
123
00:07:10,120 --> 00:07:12,830
but we need to buckle down,
and think positive.
124
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Uh…
125
00:07:16,000 --> 00:07:17,080
Ow!
126
00:07:17,160 --> 00:07:18,000
What the…
127
00:07:19,120 --> 00:07:20,750
- [buckle twinkles]
- Oh.
128
00:07:21,540 --> 00:07:24,450
- [agent] How are the prisoners?
- A little too fucking comfortable.
129
00:07:24,540 --> 00:07:25,540
[machinery hums]
130
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
[both yelp]
131
00:07:28,250 --> 00:07:29,410
[Anders yelping]
132
00:07:35,830 --> 00:07:37,000
[Dante yelping]
133
00:07:37,080 --> 00:07:38,290
What was that for?
134
00:07:38,370 --> 00:07:42,080
Whoa! You gotta give me a warning
before you set off a flamethrower.
135
00:07:44,750 --> 00:07:45,830
[Dante grunts]
136
00:07:45,910 --> 00:07:48,410
If you, uh, don't mind, Lieutenant.
137
00:07:49,500 --> 00:07:52,950
So, do the fire jets
come standard on this model or…
138
00:07:53,040 --> 00:07:55,750
I've been in the market
for a flamethrower myself.
139
00:07:55,830 --> 00:07:58,200
Custom anti-demon upgrade.
140
00:07:58,290 --> 00:08:00,580
If the Hellblood somehow gets past those,
141
00:08:00,660 --> 00:08:03,410
there's always the nano-explosive
I injected him with,
142
00:08:03,500 --> 00:08:06,620
that's programmed to activate
if he gets outside of a one-mile radius.
143
00:08:07,370 --> 00:08:09,040
Even that thing
should have trouble healing
144
00:08:09,120 --> 00:08:11,370
from a bomb going off in its fucking neck.
145
00:08:11,450 --> 00:08:15,120
Damn! Yo, I'd hate to see
what you did to a full demon.
146
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Not to question your methods. At all.
147
00:08:17,290 --> 00:08:19,790
Don't tell me you have
a weak stomach, Anders.
148
00:08:19,870 --> 00:08:22,290
I'd have thought
you'd be rock hard for revenge
149
00:08:22,370 --> 00:08:24,580
after what the White Rabbit
did to your team.
150
00:08:25,620 --> 00:08:29,410
I… I'm just trying to make it home.
You know?
151
00:08:32,660 --> 00:08:33,500
Hmm.
152
00:08:33,580 --> 00:08:36,370
That's… unexpected.
153
00:08:36,450 --> 00:08:37,830
Something wrong?
154
00:08:37,910 --> 00:08:43,290
Not necessarily. It appears the pattern
coming from the transmitter is changing.
155
00:08:43,370 --> 00:08:45,790
Modulating itself for some reason.
156
00:08:49,450 --> 00:08:51,790
- You sure they cleared you for action?
- [haltingly] Oh, yeah.
157
00:08:51,870 --> 00:08:54,500
I'm good, Lieutenant. Solid. A-1.
158
00:08:55,790 --> 00:08:59,330
Lieutenant Arkham, this is Baines.
Report in.
159
00:08:59,410 --> 00:09:02,540
We're rolling smoothly, sir.
Should be home in under an hour.
160
00:09:02,620 --> 00:09:05,870
Good. With the fate
of Heaven and Earth at stake,
161
00:09:05,950 --> 00:09:07,750
there's no one else I would count on.
162
00:09:08,250 --> 00:09:10,370
- Patch me through to the prisoner.
- Sir?
163
00:09:10,450 --> 00:09:13,410
I want to speak with him. He interests me.
164
00:09:14,790 --> 00:09:15,700
- Dante.
- [Dante yelps]
165
00:09:15,790 --> 00:09:18,700
This is Vice President William Baines.
166
00:09:19,410 --> 00:09:23,290
The Vice President?
You mean, like, from TV?
167
00:09:23,370 --> 00:09:26,040
Boy, am I starting to regret
voting for this guy.
168
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
I saw the footage
from the raid on your apartment.
169
00:09:29,660 --> 00:09:32,450
Your abilities are truly
a remarkable gift.
170
00:09:33,450 --> 00:09:35,870
Lieutenant Arkham tells me
you're part demon.
171
00:09:35,950 --> 00:09:37,040
[Dante] She's wrong.
172
00:09:37,120 --> 00:09:38,620
Yeah, I've got abilities.
173
00:09:38,700 --> 00:09:41,120
Maybe not exactly human ones, but they're…
174
00:09:41,200 --> 00:09:45,410
I don't know,
some sort of superhero mutations.
175
00:09:45,500 --> 00:09:47,910
Look, there's no part of me that's demon.
176
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
There can't be.
177
00:09:49,540 --> 00:09:51,700
[Baines] Your mother and your brother,
178
00:09:51,790 --> 00:09:54,790
they were both killed by demons,
is that right?
179
00:09:55,870 --> 00:09:56,950
Yes.
180
00:09:57,040 --> 00:10:01,410
Yeah, yeah, yeah. We all have
dead families and traumatic childhoods.
181
00:10:02,870 --> 00:10:05,620
What? You think I talked?
182
00:10:05,700 --> 00:10:08,000
[laughing]
183
00:10:08,080 --> 00:10:09,330
Okay, I talked,
184
00:10:09,410 --> 00:10:11,410
but you should have seen
what they did to me!
185
00:10:11,500 --> 00:10:13,540
[Baines] What about your father, Dante?
186
00:10:13,620 --> 00:10:15,370
Couldn't tell you. I never met him.
187
00:10:16,540 --> 00:10:17,700
I see.
188
00:10:17,790 --> 00:10:21,120
There is demon blood in you,
that much is certain.
189
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
You were born with
a black stain on your soul.
190
00:10:25,000 --> 00:10:28,330
But none of us are beyond God's light.
191
00:10:29,080 --> 00:10:31,910
He may still see fit
to cleanse that stain,
192
00:10:32,000 --> 00:10:34,330
should you prove yourself worthy of it.
193
00:10:35,500 --> 00:10:39,120
Sir, with all due respect,
you're wasting your time.
194
00:10:39,200 --> 00:10:42,330
It doesn't matter how much
of the demon's blood is unholy.
195
00:10:42,410 --> 00:10:45,120
Any is enough to make it a demon.
196
00:10:45,200 --> 00:10:47,450
Your passion is your strength, Mary.
197
00:10:47,540 --> 00:10:49,750
But don't allow it to blind you.
198
00:10:49,830 --> 00:10:53,290
Winning this war will take more
than anything human can provide.
199
00:10:53,370 --> 00:10:56,000
You've seen Dante's raw power.
200
00:10:56,080 --> 00:11:01,160
Imagine what that type of asset could do,
if used correctly.
201
00:11:01,660 --> 00:11:04,750
You want to use this thing?
Has the president approved that?
202
00:11:04,830 --> 00:11:08,790
All the president cares about
is maintaining his image.
203
00:11:08,870 --> 00:11:10,200
I set the policies.
204
00:11:11,290 --> 00:11:14,660
I bring the donors.
He approves what I tell him to.
205
00:11:15,160 --> 00:11:20,000
The Lord would not have sent us such
a powerful instrument to enact his will,
206
00:11:20,080 --> 00:11:23,250
if he did not intend for us to use it.
207
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
[officer blows whistle]
208
00:11:27,830 --> 00:11:28,750
Road's closed.
209
00:11:28,830 --> 00:11:30,870
Looks like we're taking a detour.
210
00:11:34,910 --> 00:11:35,830
[gasps]
211
00:11:35,910 --> 00:11:37,450
[blows whistle]
212
00:11:38,620 --> 00:11:39,700
I'll go check it out.
213
00:11:48,830 --> 00:11:52,040
That's it.
That's what's causing the modulation.
214
00:11:52,120 --> 00:11:53,950
The signal adjusts in response
215
00:11:54,040 --> 00:11:56,330
to the other transmitter's
geospatial location
216
00:11:56,410 --> 00:11:58,250
to keep the overall pattern in sync.
217
00:11:58,330 --> 00:12:00,040
So the other amulet piece must be…
218
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
[computer beeping]
219
00:12:01,790 --> 00:12:02,950
…getting closer.
220
00:12:03,750 --> 00:12:04,870
We stopped!
221
00:12:05,700 --> 00:12:06,870
This is our shot!
222
00:12:07,540 --> 00:12:09,120
Hurry up with that thing!
223
00:12:09,200 --> 00:12:10,620
[Dante] It's almost…
224
00:12:10,700 --> 00:12:12,660
[Mary] I figured you out, Hellblood.
225
00:12:12,750 --> 00:12:16,290
Do you really think this whole
jabbering moron act was going to work?
226
00:12:16,870 --> 00:12:19,700
Uh, maybe. What act are you talking about?
227
00:12:19,790 --> 00:12:21,750
[Mary] The one where you
don't know you're a demon?
228
00:12:21,830 --> 00:12:23,330
You just happen to be walking around
229
00:12:23,410 --> 00:12:25,500
with half the key to fucking Hell
on your neck?
230
00:12:25,580 --> 00:12:28,080
The key to Hell?
[chuckles] Whoa, whoa, whoa.
231
00:12:28,160 --> 00:12:31,040
I think you've all got
the wrong necklace. Seriously.
232
00:12:31,120 --> 00:12:33,330
It's just some old family heirloom
my mom gave me.
233
00:12:33,410 --> 00:12:34,790
[beeping rapidly]
234
00:12:38,200 --> 00:12:39,580
[all grunting]
235
00:12:45,870 --> 00:12:46,830
What happened?
236
00:12:46,910 --> 00:12:49,330
- [car horns blaring]
- [passersby clamoring]
237
00:13:10,410 --> 00:13:13,870
Whoever is left, protect the amulet.
That's an order.
238
00:13:14,500 --> 00:13:16,200
Protect it with your lives.
239
00:13:19,290 --> 00:13:20,450
We've got nothing.
240
00:13:21,040 --> 00:13:22,620
Did anyone else make it?
241
00:13:25,750 --> 00:13:27,000
We're clear.
242
00:13:27,080 --> 00:13:28,750
But there's no way to get to you.
243
00:13:32,870 --> 00:13:34,040
[Mary coughing]
244
00:13:43,870 --> 00:13:45,080
Are you okay?
245
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
[groans] I think…
246
00:13:46,790 --> 00:13:48,290
my leg's stuck.
247
00:13:52,830 --> 00:13:54,410
- Not anymore.
- Fuck!
248
00:14:00,160 --> 00:14:02,620
What is this? Are we getting rescued?
249
00:14:02,700 --> 00:14:05,910
Can you think of anyone
who'd want to rescue either one of us?
250
00:14:06,000 --> 00:14:07,790
We ain't getting rescued!
251
00:14:10,450 --> 00:14:11,700
[uneasy music playing]
252
00:14:14,370 --> 00:14:16,410
Give it to me, I can protect it.
253
00:14:18,290 --> 00:14:19,290
It's the Rabbit!
254
00:14:19,370 --> 00:14:21,250
Does anyone have eyes on it?
255
00:14:21,330 --> 00:14:22,910
I have this area secure.
256
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
[menacing voice] Do you now?
257
00:14:29,660 --> 00:14:33,250
Somehow, I truly doubt that.
258
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
[forceful, dramatic rock music playing]
259
00:14:51,120 --> 00:14:53,950
Hey, demons! Big mistake!
260
00:14:54,040 --> 00:14:57,700
My boy Dante here
is going to whoop all your asses!
261
00:14:57,790 --> 00:14:59,580
What are you doing? [sputtering]
262
00:14:59,660 --> 00:15:01,330
Just one second!
263
00:15:01,410 --> 00:15:04,830
So, you want to surrender individually,
264
00:15:04,910 --> 00:15:06,080
or all at once?
265
00:15:06,580 --> 00:15:08,500
End her.
266
00:15:15,120 --> 00:15:17,040
[White Rabbit] A sincere "thank you"
267
00:15:17,120 --> 00:15:22,410
to you all and the government
of these United States of the Earth realm
268
00:15:22,500 --> 00:15:26,500
for picking up
the rest of my amulet for me!
269
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
[thump]
270
00:15:29,580 --> 00:15:32,660
God bless America!
271
00:15:52,250 --> 00:15:53,750
[tauntingly] Hmm. Hmm.
272
00:15:53,830 --> 00:15:56,500
Oh, shit! Our bullets don't affect him!
273
00:15:56,580 --> 00:15:57,830
[Sentry] His DNA is different!
274
00:15:58,410 --> 00:15:59,750
A new evolution!
275
00:16:04,370 --> 00:16:05,200
King!
276
00:16:17,450 --> 00:16:18,950
[somber choral music playing]
277
00:16:30,950 --> 00:16:33,040
What happened? Get them back!
278
00:16:33,120 --> 00:16:34,830
Get them back!
279
00:16:35,830 --> 00:16:38,200
[agent] Sir,
Air Force Two is on the runway.
280
00:16:38,290 --> 00:16:41,000
We need to get you
to a secure location right now, sir.
281
00:16:41,080 --> 00:16:42,580
[distressing music playing]
282
00:17:31,330 --> 00:17:34,200
Wow! And by my own brother!
283
00:17:34,290 --> 00:17:37,580
What? It's not my fault
you just stood there!
284
00:17:37,660 --> 00:17:40,290
Get your shit together!
285
00:17:40,370 --> 00:17:44,500
What use are any of us to the cause
if we can't kill one little girl?
286
00:17:44,580 --> 00:17:46,000
[shapeshifter] I don't know.
287
00:17:46,080 --> 00:17:50,290
Looks like she pruned you pretty good.
288
00:17:50,370 --> 00:17:55,160
None of this would be necessary if you'd
got the amulet when you were supposed to.
289
00:17:55,250 --> 00:17:58,250
And your rogue attempt
to fix it nearly exposed us.
290
00:17:58,330 --> 00:18:01,790
We will watch your blood drain
291
00:18:01,870 --> 00:18:03,870
for our leader.
292
00:18:04,450 --> 00:18:06,120
Where is your leader?
293
00:18:07,120 --> 00:18:09,250
[White Rabbit] Hello, Anders.
294
00:18:09,330 --> 00:18:13,540
I see my improvements
to your face are settling in nicely.
295
00:18:17,790 --> 00:18:19,290
No! No! What are you doing?
296
00:18:19,370 --> 00:18:22,120
I had to! He got to my daughters.
297
00:18:22,700 --> 00:18:25,580
And now he's going to destroy
the whole world!
298
00:18:25,660 --> 00:18:27,160
You've condemned us all!
299
00:18:27,250 --> 00:18:30,330
What good is saving the world
if I can't save my own family?
300
00:18:31,660 --> 00:18:33,620
[energy crackling]
301
00:18:38,330 --> 00:18:40,660
[White Rabbit bellowing]
302
00:18:43,660 --> 00:18:44,830
Fuck was that?
303
00:18:47,750 --> 00:18:48,750
The amulet.
304
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
He did it.
305
00:18:51,290 --> 00:18:53,290
[distressing choral music intensifies]
306
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
[Dante straining]
307
00:19:02,540 --> 00:19:06,120
You have the amulet and the sword,
transmitter and decoder.
308
00:19:06,200 --> 00:19:08,450
Why… Why aren't you using them?
309
00:19:08,540 --> 00:19:10,450
Why not open the rift, here and now?
310
00:19:10,540 --> 00:19:11,620
[sighs dramatically]
311
00:19:11,700 --> 00:19:14,750
Shame. I really had
higher hopes for you, Doctor.
312
00:19:15,450 --> 00:19:17,200
You're still missing a piece.
313
00:19:17,290 --> 00:19:18,500
It needs some kind of…
314
00:19:18,580 --> 00:19:20,040
Uh… Uh…
315
00:19:20,120 --> 00:19:21,410
Decryption key.
316
00:19:21,500 --> 00:19:22,700
There it is.
317
00:19:22,790 --> 00:19:25,200
That sharp mind I've heard about.
318
00:19:25,290 --> 00:19:28,160
Sadly limited by its service
to your master's profits.
319
00:19:28,250 --> 00:19:31,290
You're going to thank me
when the wall comes down.
320
00:19:31,370 --> 00:19:35,500
Then you'll see
what true freedom looks like.
321
00:19:37,660 --> 00:19:39,040
[blade rasps]
322
00:19:49,910 --> 00:19:50,830
[Anders yelping]
323
00:19:50,910 --> 00:19:53,330
Let's make this convincing.
324
00:19:54,790 --> 00:19:56,000
Not again!
325
00:19:56,580 --> 00:19:58,000
[Anders wails]
326
00:19:58,080 --> 00:20:00,410
[White Rabbit hums jauntily]
327
00:20:07,540 --> 00:20:08,660
[wheezes hoarsely]
328
00:20:09,250 --> 00:20:11,120
[grunts, pants]
329
00:20:12,700 --> 00:20:15,250
No one said
the apocalypse would come easy.
330
00:20:17,330 --> 00:20:18,830
[Dr. Fisher] Hey, Rabbit!
331
00:20:20,330 --> 00:20:22,200
Hop your way out of this!
332
00:20:29,000 --> 00:20:30,250
[muffled explosion]
333
00:20:33,370 --> 00:20:35,700
See? Told you there was a rabbit!
334
00:20:36,540 --> 00:20:39,410
Hey, don't his necklace
look kind of like your necklace,
335
00:20:39,500 --> 00:20:41,250
but with the other half of it?
336
00:20:41,330 --> 00:20:42,910
[Dante straining]
337
00:20:46,700 --> 00:20:48,200
- [beeping]
- [Dante gasps]
338
00:20:49,290 --> 00:20:51,620
Whoa! I… I'm stronger than I thought.
339
00:20:54,540 --> 00:20:56,790
[tense industrial music playing]
340
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
[children cheering]
341
00:21:18,580 --> 00:21:21,660
That's my boy! [laughs]
342
00:21:23,330 --> 00:21:25,620
Ta-ta! Have to run.
343
00:21:40,620 --> 00:21:42,870
[winged demon] We go now.
344
00:21:42,950 --> 00:21:46,160
Bloody hell.
Just when I was about to kill her.
345
00:21:46,250 --> 00:21:48,370
Just when you were about to kill her?
346
00:21:48,450 --> 00:21:50,370
Just when I was about to kill her!
347
00:22:01,080 --> 00:22:02,620
[engine revs]
348
00:22:02,700 --> 00:22:05,830
I'll get it back, Mom. I promise.
349
00:22:05,910 --> 00:22:08,290
["Last Resort" by Papa Roach playing]
350
00:22:09,200 --> 00:22:13,580
♪ Cut my life into pieces
This is my last resort ♪
351
00:22:13,660 --> 00:22:14,950
He's here.
352
00:22:15,040 --> 00:22:17,660
♪ Suffocation, no breathing
Don't give a fuck… ♪
353
00:22:17,750 --> 00:22:19,330
You have your orders.
354
00:22:21,620 --> 00:22:24,200
♪ This is my last resort ♪
355
00:22:25,620 --> 00:22:27,290
[rowdy rap metal music playing]
356
00:22:29,290 --> 00:22:31,700
All right, now I'm pissed.
357
00:22:33,660 --> 00:22:35,250
♪ Suffocation, no breathing ♪
358
00:22:35,330 --> 00:22:38,040
♪ Don't give a fuck
If I cut my arm bleeding ♪
359
00:22:38,120 --> 00:22:40,160
♪ Do you even care if I die bleeding? ♪
360
00:22:40,250 --> 00:22:43,830
♪ Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight? ♪
361
00:22:43,910 --> 00:22:45,500
♪ Chances are that I might ♪
362
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
♪ Mutilation out of sight ♪
363
00:22:47,660 --> 00:22:49,870
♪ And I'm contemplatin' suicide ♪
364
00:22:49,950 --> 00:22:52,910
♪ 'Cause I'm losin' my sight
Losin' my mind ♪
365
00:22:53,000 --> 00:22:55,410
♪ Wish somebody would tell me I'm fine ♪
366
00:22:55,500 --> 00:22:57,830
♪ Losin' my sight, losin' my mind ♪
367
00:22:57,910 --> 00:23:00,660
♪ Wish somebody would tell me I'm fine ♪
368
00:23:03,950 --> 00:23:04,870
[brakes screech]
369
00:23:05,750 --> 00:23:07,040
♪ I never realized I was spread too thin ♪
370
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
Nice one, bro!
371
00:23:08,200 --> 00:23:10,830
♪ Till it was too late
And I was empty within ♪
372
00:23:10,910 --> 00:23:12,950
♪ Feeding on chaos and living in sin ♪
373
00:23:13,040 --> 00:23:15,290
♪ Downward spiral, where do I begin? ♪
374
00:23:15,870 --> 00:23:17,660
♪ It all started when I lost my mother ♪
375
00:23:17,750 --> 00:23:20,620
♪ No love for myself
And no love for another ♪
376
00:23:20,700 --> 00:23:22,950
♪ To find a love upon a higher level ♪
377
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
♪ Finding nothing but
Questions and devils ♪
378
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
♪ 'Cause I'm losing my sight
Losing my mind ♪
379
00:23:28,290 --> 00:23:30,750
♪ Wish somebody would tell me I'm fine ♪
380
00:23:30,830 --> 00:23:33,330
♪ Losing my sight, losing my mind ♪
381
00:23:33,410 --> 00:23:35,750
♪ Wish somebody would tell me I'm… ♪
382
00:23:35,830 --> 00:23:36,910
Damn, he's cool.
383
00:23:39,410 --> 00:23:40,660
[engine revs]
384
00:23:47,410 --> 00:23:49,540
[impatiently] Come on!
Come on, come on, come on.
385
00:23:49,620 --> 00:23:50,620
You can do it.
386
00:23:51,200 --> 00:23:53,500
I believe in you.
387
00:24:02,950 --> 00:24:06,370
Hey, while I've got you here,
what's it like being a demon?
388
00:24:06,450 --> 00:24:07,750
Do you have to be evil?
389
00:24:08,910 --> 00:24:11,120
Like, if someone was only part demon,
390
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
if maybe their dad was possibly one,
391
00:24:13,120 --> 00:24:14,660
but their mom was a human,
392
00:24:14,750 --> 00:24:16,750
you think they'd get a choice, right?
393
00:24:24,410 --> 00:24:25,660
Thanks for the talk!
394
00:24:25,750 --> 00:24:27,250
You're a great listener!
395
00:24:29,330 --> 00:24:30,540
♪ Cut my life into pieces ♪
396
00:24:30,620 --> 00:24:32,540
That's it. Let it out.
397
00:24:33,120 --> 00:24:34,200
Let it out!
398
00:24:34,700 --> 00:24:36,790
♪ Suffocation, no breathing ♪
399
00:24:36,870 --> 00:24:39,290
♪ Don't give a fuck
If I cut my arm bleeding ♪
400
00:24:39,370 --> 00:24:40,620
[Mary] You two all right?
401
00:24:41,120 --> 00:24:45,290
Yeah, only until that killer Beanie Baby
decides to end the world.
402
00:24:45,370 --> 00:24:46,790
I'm working on that.
403
00:24:46,870 --> 00:24:48,910
You put a tracking device on the amulet?
404
00:24:49,000 --> 00:24:50,290
Just in case.
405
00:24:50,370 --> 00:24:51,200
What is it?
406
00:24:51,910 --> 00:24:53,120
How far away are they?
407
00:24:53,620 --> 00:24:55,750
Almost a mile. That means…
408
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
[energy crackling]
409
00:25:09,580 --> 00:25:12,500
♪ Can't go on ♪
410
00:25:14,330 --> 00:25:17,580
♪ Living this way ♪
411
00:25:19,750 --> 00:25:20,950
♪ Nothing's all ♪
412
00:25:21,040 --> 00:25:22,080
Jackpot!
413
00:25:22,160 --> 00:25:24,000
[epic symphonic metal music building]
414
00:25:25,200 --> 00:25:26,040
♪ Right ♪
415
00:25:26,120 --> 00:25:27,160
[high-pitched beeping]
416
00:25:27,250 --> 00:25:28,250
[song halts]
417
00:25:34,410 --> 00:25:35,410
[White Rabbit sighs]
418
00:25:36,580 --> 00:25:38,370
- [Dante gurgles]
- [White Rabbit hums jauntily]
419
00:25:39,450 --> 00:25:40,450
[White Rabbit laughs]
420
00:25:41,580 --> 00:25:44,000
[sighs] Mmm? Mmm.
421
00:25:44,080 --> 00:25:48,120
It seems I still need to push you harder,
422
00:25:49,370 --> 00:25:51,000
son of Sparda.
423
00:25:51,080 --> 00:25:53,080
[eerie, distressing music playing]
424
00:25:56,910 --> 00:25:59,330
[shapeshifter gurgles, trills]
425
00:25:59,410 --> 00:26:02,540
It's your lucky day.
426
00:26:02,620 --> 00:26:07,870
See, my power works
off of quantum mirroring.
427
00:26:07,950 --> 00:26:11,540
I can only take on a new body
428
00:26:11,620 --> 00:26:16,250
if I'm copying
a form made of living tissue,
429
00:26:16,870 --> 00:26:20,500
which means I need to keep you alive.
430
00:26:29,080 --> 00:26:30,450
One of you.
431
00:26:34,700 --> 00:26:35,700
["Devils Never Cry" plays]
432
00:26:35,790 --> 00:26:37,160
♪ Bless me ♪
433
00:26:37,250 --> 00:26:43,250
♪ With the leaf off of the tree ♪
434
00:26:43,330 --> 00:26:47,160
♪ On it, I see ♪
435
00:26:47,250 --> 00:26:51,120
♪ The freedom reign ♪
436
00:26:51,200 --> 00:26:55,000
♪ We are falling ♪
437
00:26:55,080 --> 00:26:58,830
♪ The light is calling ♪
438
00:26:58,910 --> 00:27:02,750
♪ Tears inside me ♪
439
00:27:02,830 --> 00:27:06,700
♪ Calm me down ♪
440
00:27:06,790 --> 00:27:10,500
♪ Midnight calling ♪
441
00:27:10,580 --> 00:27:14,410
♪ Mist of resolving ♪
442
00:27:14,500 --> 00:27:16,450
♪ Crown me ♪
443
00:27:16,540 --> 00:27:22,290
♪ With the pure, green leaf ♪
444
00:27:22,370 --> 00:27:26,160
♪ Praise to my father ♪
445
00:27:26,250 --> 00:27:30,080
♪ Blessed by the water ♪
446
00:27:30,160 --> 00:27:33,950
♪ Black light, dark sky ♪
447
00:27:34,250 --> 00:27:35,750
IN MEMORY OF KEVIN CONROY
(1955-2022)
448
00:27:35,830 --> 00:27:38,910
♪ The devil's cry ♪33187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof