Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:08,830
Previously on "Dark Winds"...
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,350
Where were you the night
that B.J. Vines disappeared,
Lieutenant?
3
00:00:11,530 --> 00:00:13,140
Since that night,
when I left him out there,
4
00:00:13,310 --> 00:00:14,620
I have tried to keep you
out of it.
5
00:00:14,790 --> 00:00:17,270
You're not the only one
suffering!
6
00:00:17,450 --> 00:00:19,540
Woman: Some of the drivers are
hauling drugs in their trucks.
7
00:00:19,710 --> 00:00:20,620
Run!
8
00:00:20,750 --> 00:00:20,840
They have to be
going out some other way.
9
00:00:21,970 --> 00:00:23,320
Aah!
10
00:00:23,500 --> 00:00:26,020
There's no such thing
as monsters.
11
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
He's just a man.
12
00:00:27,460 --> 00:00:28,550
Aah!
13
00:00:28,720 --> 00:00:29,590
Aah-aah!
14
00:00:29,760 --> 00:00:30,810
[Gun fires]
15
00:00:30,980 --> 00:00:32,420
Wake up!
You gotta wake up.
16
00:00:32,550 --> 00:00:34,030
He's not a monster, Jim.
17
00:00:36,510 --> 00:00:39,160
[dramatic music]
18
00:00:39,250 --> 00:00:41,990
[radio static crackles]
19
00:00:42,080 --> 00:00:44,300
- Joe, it's Chee.
Say again, over.
20
00:00:46,820 --> 00:00:48,830
Joe, do you copy?
21
00:00:54,530 --> 00:00:57,360
[radio static crackles]
- Chee?
22
00:00:57,440 --> 00:00:58,840
Are you there?
23
00:01:03,710 --> 00:01:07,850
[radio static crackling]
24
00:01:07,930 --> 00:01:10,330
It's not a monster, Jim.
25
00:01:13,370 --> 00:01:16,330
It's a man.
26
00:01:16,330 --> 00:01:18,680
It's just a man.
27
00:01:34,610 --> 00:01:36,260
Natalie, it's Chee.
You copy?
28
00:01:36,270 --> 00:01:38,740
- Go ahead, Chee.
[speaking Diné]
29
00:01:38,750 --> 00:01:40,180
- Coal Mine Canyon, south end.
30
00:01:40,180 --> 00:01:42,920
You get any of that
from Leaphorn? Over.
31
00:01:43,010 --> 00:01:46,320
- What I did,
it didn't sound good.
32
00:01:46,410 --> 00:01:49,370
- Keep this line open.
- Copy.
33
00:01:56,370 --> 00:01:58,370
[horse neighs]
34
00:02:01,810 --> 00:02:04,030
Ya! Ya!
35
00:02:45,160 --> 00:02:47,340
Natalie.
- Go ahead.
36
00:02:47,340 --> 00:02:49,690
- I found
Leaphorn's truck, looted.
37
00:02:49,820 --> 00:02:51,510
- Copy.
[garbled speech]
38
00:02:51,640 --> 00:02:53,470
- Natalie.
[sighs] Shit.
39
00:02:53,470 --> 00:02:55,000
- Chee.
40
00:02:55,080 --> 00:02:56,690
- Joe?
41
00:02:56,780 --> 00:02:58,870
- I'm down,
west side of the canyon,
42
00:02:58,960 --> 00:03:01,310
maybe a half a mile up.
43
00:03:01,390 --> 00:03:04,610
Suspect's on foot,
heading northwest.
44
00:03:04,610 --> 00:03:06,140
He's wounded.
45
00:03:06,140 --> 00:03:07,440
- All right, hang on.
46
00:03:07,530 --> 00:03:08,790
Ya!
47
00:03:26,200 --> 00:03:28,330
[grunts]
48
00:03:28,420 --> 00:03:31,210
[breathing heavily]
49
00:03:34,990 --> 00:03:36,120
- Oh.
- You hit?
50
00:03:36,210 --> 00:03:39,000
- [moans]
Oh, my leg.
51
00:03:39,000 --> 00:03:41,740
[sighs]
- Oh, shi--
52
00:03:41,740 --> 00:03:43,650
Yeah. All right, just
stay with me, all right?
53
00:03:43,740 --> 00:03:45,180
- Yeah.
54
00:03:45,180 --> 00:03:47,660
- Hold still.
[grunts]
55
00:03:47,740 --> 00:03:49,880
[insect buzzing]
- Aah!
56
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
[moaning]
57
00:03:52,010 --> 00:03:53,270
- Take it easy.
58
00:03:53,360 --> 00:03:56,580
- [groaning]
59
00:03:56,670 --> 00:03:58,930
Aah!
60
00:03:58,930 --> 00:04:01,890
[grunting]
61
00:04:01,890 --> 00:04:04,500
[panting]
- All right.
62
00:04:04,590 --> 00:04:07,550
Where is George?
63
00:04:07,550 --> 00:04:11,030
- If you didn't see him, he's--
he's gone or dead.
64
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Hey.
65
00:04:12,770 --> 00:04:14,210
Hey.
- Yeah.
66
00:04:14,290 --> 00:04:15,950
Shh. Shh.
67
00:04:16,080 --> 00:04:17,380
- You get the son of a bitch.
68
00:04:17,470 --> 00:04:18,990
- No, I got to get you
to a hospital.
69
00:04:19,080 --> 00:04:20,600
- No.
He's wounded.
70
00:04:20,730 --> 00:04:23,000
It should slow him down.
[grunts]
71
00:04:23,080 --> 00:04:26,090
Go get him.
That's an order.
72
00:04:26,170 --> 00:04:27,700
[groans]
73
00:04:27,780 --> 00:04:29,830
There's a fire road up there.
74
00:04:29,920 --> 00:04:32,700
If he's got a car,
that's where he's headed.
75
00:04:32,790 --> 00:04:37,320
- Natalie, I got Leaphorn.
He needs a medic.
76
00:04:37,400 --> 00:04:39,710
We're on the west side,
about a half mile
77
00:04:39,800 --> 00:04:42,150
up from the mouth
of the canyon.
78
00:04:42,230 --> 00:04:44,450
- Copy, Felix and Bigman
are en route.
79
00:04:44,540 --> 00:04:46,280
- [groans]
- He comes back, you call me.
80
00:04:46,280 --> 00:04:48,890
- [speaking Diné]
- Got to go back.
81
00:05:22,490 --> 00:05:24,670
- Hey!
Navajo Tribal Police!
82
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Put your hands in the air now!
83
00:05:26,540 --> 00:05:28,230
Hands up!
84
00:05:28,240 --> 00:05:30,760
Keep your hands
where I can see them.
85
00:05:35,030 --> 00:05:37,420
[gunshots]
86
00:05:51,650 --> 00:05:53,830
[gun clicks]
87
00:05:53,960 --> 00:05:56,830
[gunshots continue]
88
00:05:56,960 --> 00:05:59,790
[shells clattering]
89
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
[gunshot, glass shattering]
90
00:06:30,390 --> 00:06:33,000
[engine revving]
91
00:06:33,080 --> 00:06:36,520
[tires squealing]
92
00:06:43,700 --> 00:06:46,180
[groans]
93
00:06:48,880 --> 00:06:51,750
[breathing heavily]
94
00:06:54,060 --> 00:06:57,190
[moody guitar music]
95
00:07:45,110 --> 00:07:47,550
- [gasps]
96
00:07:47,550 --> 00:07:50,900
[pensive music]
97
00:07:54,030 --> 00:07:57,990
[groaning]
98
00:08:14,400 --> 00:08:16,060
Mm.
99
00:08:31,980 --> 00:08:34,510
[sighs]
100
00:08:41,910 --> 00:08:44,690
[groaning]
101
00:08:48,040 --> 00:08:50,530
- Hey.
- Hey, Gordo.
102
00:08:52,740 --> 00:08:54,570
- Well...
103
00:08:54,660 --> 00:08:56,270
this finally settles it.
104
00:08:56,360 --> 00:08:57,840
You win.
105
00:08:57,920 --> 00:08:59,880
You couldn't even get shot at
with something normal,
106
00:08:59,880 --> 00:09:01,450
could you?
107
00:09:01,540 --> 00:09:05,370
Had to get hit
with a damn ketamine dart.
108
00:09:05,450 --> 00:09:08,720
Son of a bitch shot you
with horse tranquilizer, Joe.
109
00:09:08,800 --> 00:09:11,110
Look at that.
- [groans] Jesus.
110
00:09:11,110 --> 00:09:13,200
- Guess he didn't know
what kind of thoroughbred
111
00:09:13,290 --> 00:09:15,110
he was trying to put down.
112
00:09:15,110 --> 00:09:17,330
- Michael Halsey
was murdered in cold blood
113
00:09:17,420 --> 00:09:20,560
inside the NTP.
114
00:09:20,640 --> 00:09:22,380
[grunts]
115
00:09:22,470 --> 00:09:24,120
Why didn't he come after me
116
00:09:24,210 --> 00:09:25,950
the same way?
117
00:09:26,040 --> 00:09:27,470
You know?
118
00:09:27,470 --> 00:09:28,910
Why am I still here?
119
00:09:29,000 --> 00:09:31,170
- You should let us worry
about that right now.
120
00:09:31,260 --> 00:09:32,780
- I'm convinced
121
00:09:32,780 --> 00:09:37,090
Roberto De Baca
killed Michael Halsey.
122
00:09:37,220 --> 00:09:39,970
I got a gut feeling about it.
123
00:09:40,050 --> 00:09:41,580
[groans]
124
00:09:41,660 --> 00:09:43,450
But he wasn't the one with me
in the canyon
125
00:09:43,530 --> 00:09:45,710
looking for George.
126
00:09:45,800 --> 00:09:47,450
I don't think
he has anything to do
127
00:09:47,540 --> 00:09:49,150
with Ernesto Cata's murder.
128
00:09:49,150 --> 00:09:51,370
- But you should get
back in bed now, man,
129
00:09:51,460 --> 00:09:53,330
and stay there till Emma comes
to take you home.
130
00:09:53,460 --> 00:09:56,160
- [groans]
131
00:09:56,240 --> 00:09:58,590
She's not coming.
- What do you mean?
132
00:09:58,680 --> 00:10:01,200
- She's not coming, Gordo.
133
00:10:01,290 --> 00:10:03,120
She kicked me out.
134
00:10:05,160 --> 00:10:08,120
- Well, that's just--
- It's what I deserve.
135
00:10:11,910 --> 00:10:14,780
You know, there are things
that I've lost in life...
136
00:10:16,790 --> 00:10:19,700
That were taken from me.
137
00:10:19,790 --> 00:10:21,700
And there are things
that I've lost
138
00:10:21,790 --> 00:10:24,880
because of the choices I made.
139
00:10:24,880 --> 00:10:27,530
I made mine.
140
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
She made hers.
141
00:10:31,230 --> 00:10:35,240
Can't go back
and undo anything, Gordo.
142
00:10:35,330 --> 00:10:36,980
I'm going forward.
143
00:10:37,070 --> 00:10:40,720
I'll fix it that way,
starting at the canyon.
144
00:10:40,810 --> 00:10:44,330
- You ain't done
nothing wrong, Joe.
145
00:10:44,420 --> 00:10:46,290
- [scoffs softly]
146
00:10:48,250 --> 00:10:51,250
"When you kill a man,
he's bound to you."
147
00:10:51,340 --> 00:10:53,340
Isn't that what you said?
148
00:10:55,480 --> 00:10:57,650
I thought
I knew what you meant.
149
00:10:59,520 --> 00:11:03,440
I thought I'd never see
BJ Vines again either.
150
00:11:09,970 --> 00:11:12,010
But I do...
151
00:11:12,010 --> 00:11:13,840
every day.
152
00:11:16,670 --> 00:11:19,190
You know, I convinced myself
it was--
153
00:11:19,200 --> 00:11:22,070
it was a...
[speaking Diné]
154
00:11:22,070 --> 00:11:23,680
Haunting me,
155
00:11:23,770 --> 00:11:26,590
that this...
156
00:11:26,680 --> 00:11:29,680
[speaking Diné]
Was real, but...
157
00:11:29,770 --> 00:11:31,860
it wasn't.
158
00:11:31,950 --> 00:11:34,860
It was him--Vines.
159
00:11:36,650 --> 00:11:39,690
What he did...
160
00:11:39,780 --> 00:11:41,700
what I did.
161
00:11:44,350 --> 00:11:47,400
BJ Vines is bound to me now.
162
00:11:49,310 --> 00:11:51,750
I've accepted it,
163
00:11:51,750 --> 00:11:55,270
and I am prepared
to go on living with it.
164
00:11:55,360 --> 00:11:57,970
But I'll tell you one thing.
165
00:11:58,060 --> 00:12:00,410
Whoever it is
that's after George,
166
00:12:00,500 --> 00:12:02,890
he is on the wrong side
of me right now.
167
00:12:05,020 --> 00:12:06,980
- Hear me, man.
168
00:12:07,070 --> 00:12:09,250
You ain't alone in this.
169
00:12:11,730 --> 00:12:14,640
- I can't guarantee
it will go well.
170
00:12:14,730 --> 00:12:17,780
- No, rarely does, but...
171
00:12:17,860 --> 00:12:19,910
we might could get lucky.
172
00:12:22,210 --> 00:12:24,830
- I appreciate that.
173
00:12:35,880 --> 00:12:39,800
[indistinct chatter]
174
00:12:39,880 --> 00:12:41,630
[indistinct chatter
over police radio]
175
00:12:43,710 --> 00:12:46,020
[truck door closes]
176
00:12:46,110 --> 00:12:49,630
[distant bird calling]
177
00:12:49,720 --> 00:12:52,240
[Leaphorn groaning]
178
00:12:52,240 --> 00:12:53,940
- Looks like you got
a little hitch
179
00:12:53,940 --> 00:12:56,470
in your giddyup there, partner.
180
00:12:56,550 --> 00:12:58,860
- Yeah, what's new?
181
00:12:58,860 --> 00:13:00,640
Heard you couldn't hit
the broad side of a barn,
182
00:13:00,730 --> 00:13:02,340
even with a shotgun.
183
00:13:02,340 --> 00:13:04,470
- [scoffs]
The guy was wearing a hood.
184
00:13:04,560 --> 00:13:06,820
- Ah.
- It threw me off.
185
00:13:06,910 --> 00:13:08,870
Any hits on the APB?
186
00:13:08,960 --> 00:13:11,520
- Got roadblocks on every major
artery in and out of here.
187
00:13:11,610 --> 00:13:13,350
Got my boys running
the back roads,
188
00:13:13,350 --> 00:13:16,700
but so far, no sign
of a shot-up sedan
189
00:13:16,790 --> 00:13:19,790
or a wounded man
wearing a hood.
190
00:13:19,880 --> 00:13:22,320
Uh, I'll see if there's
any updates here.
191
00:13:22,410 --> 00:13:24,890
- Thanks, Gordo.
- Yeah.
192
00:13:24,970 --> 00:13:27,190
- Any sign of George?
193
00:13:27,280 --> 00:13:32,020
- No, but we found his campsite
just up the wash.
194
00:13:32,110 --> 00:13:34,500
Somebody, uh,
looted your truck...
195
00:13:34,590 --> 00:13:37,590
- Yeah.
- And your wallet.
196
00:13:37,590 --> 00:13:41,640
Had to be George--
the guy you ran into out here.
197
00:13:41,730 --> 00:13:43,470
The thing I can't figure is,
198
00:13:43,560 --> 00:13:47,080
why would either one want to
loot your truck or your wallet?
199
00:13:47,080 --> 00:13:48,820
- I don't know.
200
00:13:48,910 --> 00:13:50,650
- Well... this way.
201
00:13:54,260 --> 00:13:56,000
- Thank you.
202
00:13:56,090 --> 00:13:57,440
Hmm.
203
00:13:57,440 --> 00:14:00,310
[distant birds cawing]
204
00:14:04,100 --> 00:14:07,060
- Are those prints?
205
00:14:07,150 --> 00:14:10,670
- [grunts] Yeah.
206
00:14:10,760 --> 00:14:12,670
[grunts]
207
00:14:17,720 --> 00:14:20,200
They're the same ones we saw
at the Cata scene.
208
00:14:22,680 --> 00:14:24,380
[grunts]
209
00:14:24,380 --> 00:14:27,600
Yeah, they ransacked the place.
210
00:14:34,690 --> 00:14:36,780
[cans rattle]
211
00:14:59,150 --> 00:15:01,810
I think it was George
who looted my truck,
212
00:15:01,900 --> 00:15:04,070
stole money from my wallet...
213
00:15:04,160 --> 00:15:06,770
[grunts]
214
00:15:06,860 --> 00:15:10,250
For a train ticket to Reno.
215
00:15:12,170 --> 00:15:14,820
- There's a train that leaves
for Reno every Friday morning.
216
00:15:14,820 --> 00:15:16,130
- Tomorrow.
217
00:15:16,130 --> 00:15:19,130
- Well, whoever
you ran into out here,
218
00:15:19,220 --> 00:15:21,350
they found this schedule
before us.
219
00:15:21,350 --> 00:15:23,700
They're going to know where
George is tomorrow, too.
220
00:15:31,450 --> 00:15:33,840
What the hell is that?
221
00:15:33,930 --> 00:15:36,760
- I don't know,
but it's not coal.
222
00:15:38,500 --> 00:15:40,670
Give me that pail.
223
00:15:40,800 --> 00:15:43,680
[grunting]
224
00:15:53,730 --> 00:15:56,040
[indistinct chatter
over police radio]
225
00:15:56,120 --> 00:15:58,910
- Whatever this was...
226
00:15:59,000 --> 00:16:01,480
George didn't want anyone
to find it.
227
00:16:07,310 --> 00:16:10,270
[vehicle approaching]
228
00:16:24,940 --> 00:16:26,850
- Where's my camera?
229
00:16:30,640 --> 00:16:32,330
- Hey.
230
00:16:32,420 --> 00:16:35,640
You're not going to go in there
and do anything crazy.
231
00:16:35,730 --> 00:16:36,990
- I won't.
232
00:16:40,950 --> 00:16:44,430
- Good, 'cause you saw
what Budge is capable of.
233
00:16:44,560 --> 00:16:46,300
You go in there half-cocked,
and I don't know what--
234
00:16:46,440 --> 00:16:47,780
- Yeah, I hear you.
235
00:16:47,870 --> 00:16:49,570
[sighs]
236
00:16:49,570 --> 00:16:52,220
- Yeah, well, we got
to figure something out...
237
00:16:52,310 --> 00:16:55,100
a strategy together.
238
00:16:55,180 --> 00:16:58,190
Let's talk about it over lunch.
239
00:17:00,060 --> 00:17:01,670
- Okay.
240
00:17:03,190 --> 00:17:04,890
Lunch.
241
00:17:04,980 --> 00:17:07,800
[tense music]
242
00:17:26,910 --> 00:17:28,830
[sighs]
243
00:17:53,850 --> 00:17:56,160
That son of a bitch.
244
00:17:56,290 --> 00:17:58,160
[sighs]
245
00:18:19,350 --> 00:18:21,180
PIG.
246
00:18:21,180 --> 00:18:24,710
[alarm ringing]
247
00:18:24,710 --> 00:18:27,620
[distant bird calling]
248
00:18:29,450 --> 00:18:32,370
- Ivan destroyed this...
on purpose?
249
00:18:32,450 --> 00:18:34,020
Why would he do that?
250
00:18:34,150 --> 00:18:36,200
- Because he's
on Spenser's payroll...
251
00:18:36,200 --> 00:18:38,460
along with Ed Henry
252
00:18:38,590 --> 00:18:40,940
and I don't know
who else in there.
253
00:18:40,940 --> 00:18:42,990
- Bern, we got to be
careful here.
254
00:18:43,070 --> 00:18:44,810
- Look, I know what we saw,
255
00:18:44,940 --> 00:18:46,730
and I know
how they're doing it.
256
00:18:46,860 --> 00:18:49,820
The girl from the river
was trying to tell me.
257
00:18:49,910 --> 00:18:51,470
- Tell you what?
258
00:18:53,520 --> 00:18:57,170
- PIG--
Pipeline Inspection Gadgets.
259
00:18:57,310 --> 00:18:59,740
They're designed
to clean oil pipelines,
260
00:18:59,870 --> 00:19:02,140
but they are perfect
for smuggling drugs.
261
00:19:06,750 --> 00:19:09,270
The drugs I saw in Juarez will
be on Spenser Ranch shortly,
262
00:19:09,270 --> 00:19:10,800
if they aren't already.
263
00:19:13,020 --> 00:19:16,630
This is our chance
to get them--
264
00:19:16,720 --> 00:19:19,370
Spenser, Ed, Ivan, all of them.
265
00:19:23,850 --> 00:19:25,510
- [sighs]
266
00:19:25,640 --> 00:19:29,160
Bern, this is--
- I know.
267
00:19:29,250 --> 00:19:32,690
But I can't do this alone.
268
00:19:32,820 --> 00:19:34,730
You're the only one I trust.
269
00:19:39,260 --> 00:19:41,480
- I know a judge.
270
00:19:41,480 --> 00:19:44,400
She'll get us a warrant
without tipping anyone off.
271
00:19:44,530 --> 00:19:46,180
- Good.
272
00:19:47,830 --> 00:19:49,180
- You're sure
about this, right?
273
00:19:49,310 --> 00:19:51,100
You're sure
you want to do this?
274
00:19:51,190 --> 00:19:53,140
- I'm sure.
- Ivan.
275
00:19:53,230 --> 00:19:54,710
- Shit.
276
00:19:54,710 --> 00:19:56,580
I'm supposed to go
to lunch with him.
277
00:19:56,710 --> 00:19:59,280
- I'll get the warrant.
Meet you back at my place.
278
00:19:59,370 --> 00:20:00,930
- You ready?
- Yeah.
279
00:20:01,020 --> 00:20:03,280
[car door opens]
280
00:20:03,280 --> 00:20:06,030
- Have fun, you two.
281
00:20:06,110 --> 00:20:08,770
[car door closes,
engine turning over]
282
00:20:22,220 --> 00:20:25,040
[dog barking in distance]
283
00:20:44,370 --> 00:20:47,630
[horse neighing]
284
00:20:47,720 --> 00:20:49,900
- I wanted to return these.
285
00:20:51,940 --> 00:20:54,160
I was also hoping
we could talk.
286
00:20:54,250 --> 00:20:56,510
- I have nothing to say.
287
00:20:56,600 --> 00:20:59,910
- Well, then, if I may.
288
00:20:59,990 --> 00:21:03,430
I'm sorry to speak so plainly,
Mrs. Leaphorn.
289
00:21:05,170 --> 00:21:09,740
But I believe your husband
murdered BJ Vines.
290
00:21:09,830 --> 00:21:12,090
- You believe it,
or you can prove it?
291
00:21:14,490 --> 00:21:17,620
- It's his alibi
I don't believe.
292
00:21:19,970 --> 00:21:21,970
You said he was
with you all night
293
00:21:22,060 --> 00:21:24,630
the night Vines disappeared.
294
00:21:24,710 --> 00:21:26,150
Is that the truth?
295
00:21:28,280 --> 00:21:30,150
- Why are you doing this?
296
00:21:30,280 --> 00:21:32,500
- It's my job.
297
00:21:32,590 --> 00:21:34,590
Did your husband
make you lie for him?
298
00:21:34,680 --> 00:21:38,550
Because you don't strike me
as a liar.
299
00:21:38,550 --> 00:21:40,640
- You don't know me.
300
00:21:40,770 --> 00:21:43,470
- I know you're a good woman,
301
00:21:43,560 --> 00:21:47,870
a respected matriarch
in this community.
302
00:21:48,000 --> 00:21:50,350
You spent your life
helping others,
303
00:21:50,430 --> 00:21:52,780
especially the young women
on this reservation.
304
00:21:52,870 --> 00:21:55,480
- Nobody in Washington
cares about us
305
00:21:55,480 --> 00:21:58,010
or what happens
on this reservation.
306
00:21:58,090 --> 00:22:00,360
[distant horse neighs]
307
00:22:00,440 --> 00:22:04,450
This is about you, isn't it?
308
00:22:04,540 --> 00:22:06,800
Maybe about the reason
someone sent you
309
00:22:06,930 --> 00:22:09,370
all the way out here
310
00:22:09,450 --> 00:22:11,760
to work on something
no one cares about.
311
00:22:11,850 --> 00:22:13,500
- You're right.
312
00:22:13,590 --> 00:22:16,680
No one in Washington cares
about what goes on out here,
313
00:22:16,810 --> 00:22:19,420
except for me.
314
00:22:19,510 --> 00:22:23,730
I'm here now, and I--
315
00:22:23,820 --> 00:22:28,040
I want to tell you, you're
on the wrong side of this.
316
00:22:28,170 --> 00:22:32,080
Your husband's life is a lie,
317
00:22:32,170 --> 00:22:34,350
but yours doesn't have to be.
318
00:22:37,480 --> 00:22:39,220
[distant horse neighs]
319
00:22:42,490 --> 00:22:44,790
I'll be, uh, at the station
320
00:22:44,880 --> 00:22:47,360
when you decide
you're ready to talk, okay?
321
00:22:49,540 --> 00:22:52,370
[distant dog barking]
322
00:22:54,150 --> 00:22:57,020
[objects scraping on table]
323
00:23:00,720 --> 00:23:03,160
- [sighs]
324
00:23:03,160 --> 00:23:06,030
[suspenseful music]
325
00:23:12,730 --> 00:23:15,080
- There's something
in his mouth.
326
00:23:15,210 --> 00:23:17,390
Take it out.
- I can't.
327
00:23:20,180 --> 00:23:22,610
- What, uh--
what are you thinking?
328
00:23:29,400 --> 00:23:32,190
- I've seen this stuff before.
329
00:23:32,280 --> 00:23:33,840
- Where?
330
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
- Bernadette.
331
00:23:39,720 --> 00:23:41,760
I used a clay mold like this
332
00:23:41,890 --> 00:23:43,770
when I melted down
Joe Jr.'s belt buckle
333
00:23:43,900 --> 00:23:45,850
into that feather I gave Bern.
334
00:23:54,780 --> 00:23:57,430
Give me the Cata evidence box.
335
00:24:03,390 --> 00:24:04,830
The arrowhead.
336
00:24:21,280 --> 00:24:22,630
Shit.
337
00:24:27,240 --> 00:24:29,380
- Can I get you
anything else, cowboy?
338
00:24:29,460 --> 00:24:31,860
- No, thanks.
- How about a check?
339
00:24:31,990 --> 00:24:33,340
Here you go.
340
00:24:33,340 --> 00:24:35,290
[country music playing
in background]
341
00:24:35,380 --> 00:24:38,560
- ♪ If you see me walking... ♪
342
00:24:38,560 --> 00:24:39,820
- Not hungry?
343
00:24:39,950 --> 00:24:42,390
[door closes, bells jingle]
344
00:24:42,520 --> 00:24:44,090
- Nope.
345
00:24:44,170 --> 00:24:47,130
- ♪ If you see me staring... ♪
346
00:24:47,260 --> 00:24:49,830
- I decided I'll back you...
347
00:24:49,920 --> 00:24:52,050
whatever you want to do
about Spenser.
348
00:24:52,180 --> 00:24:55,180
- ♪ If you think
I still miss you... ♪
349
00:24:55,270 --> 00:24:59,060
- Well, I'm thinking
of taking a step back.
350
00:24:59,140 --> 00:25:00,970
It's not worth the risk.
351
00:25:01,100 --> 00:25:05,060
[billiard balls clack]
352
00:25:05,150 --> 00:25:07,280
Well, it's what you want,
isn't it?
353
00:25:07,410 --> 00:25:09,370
For me to drop it?
354
00:25:11,330 --> 00:25:13,070
- It just doesn't sound
like you.
355
00:25:13,070 --> 00:25:14,940
- [chuckles]
356
00:25:15,030 --> 00:25:17,950
Yeah, well, watching
someone die does that.
357
00:25:18,080 --> 00:25:20,730
[billiard balls clack,
door closes, bell jingles]
358
00:25:23,210 --> 00:25:26,430
- Yeah, but if you
want to get Spenser,
359
00:25:26,520 --> 00:25:28,350
this may be our only shot.
360
00:25:31,440 --> 00:25:34,480
- I don't think so.
361
00:25:34,620 --> 00:25:38,490
You know, these guys make
mistakes all the time, Ivan.
362
00:25:38,490 --> 00:25:41,670
And sooner or later,
Spenser will make another one.
363
00:25:41,800 --> 00:25:44,060
[billiard balls clack]
364
00:25:46,020 --> 00:25:47,630
- Hey...
365
00:25:47,630 --> 00:25:50,200
- [chuckles]
366
00:25:50,330 --> 00:25:53,020
- Come to my place tonight.
367
00:25:53,110 --> 00:25:55,460
I'll cook.
368
00:25:55,460 --> 00:25:57,680
No work, just us.
369
00:25:57,770 --> 00:26:01,290
- [chuckles]
Maybe tomorrow.
370
00:26:05,300 --> 00:26:07,780
- [clears throat]
371
00:26:07,910 --> 00:26:11,300
At least let me pay.
- No, I got it.
372
00:26:11,430 --> 00:26:13,390
I insist.
373
00:26:24,270 --> 00:26:26,140
[gear shifter clunks,
engine stops]
374
00:26:26,230 --> 00:26:29,100
[emergency brake cranks]
375
00:26:29,190 --> 00:26:32,590
[distant bird calling,
wind whistling]
376
00:26:37,420 --> 00:26:40,030
- Lieutenant Leaphorn,
Sergeant Chee, how are you?
377
00:26:40,030 --> 00:26:41,680
- You leaving?
378
00:26:41,810 --> 00:26:43,950
- Yeah.
379
00:26:44,030 --> 00:26:45,990
We lost our grant.
[sighs]
380
00:26:46,120 --> 00:26:49,430
Dr. Reynolds left yesterday,
and I'm leaving today.
381
00:26:49,430 --> 00:26:50,950
Anything I can help you with?
382
00:26:51,080 --> 00:26:53,610
- Yeah, this.
383
00:27:01,830 --> 00:27:04,970
- That's the arrowhead that we
found in Ernesto Cata's mouth.
384
00:27:05,050 --> 00:27:07,800
- I've seen Dr. Reynolds
use molds like this.
385
00:27:07,880 --> 00:27:10,150
It's a clay polymer
sandblasted coating
386
00:27:10,280 --> 00:27:11,890
to protect what you dig up.
387
00:27:11,890 --> 00:27:13,320
Isn't that right?
388
00:27:13,410 --> 00:27:15,720
- Yes, but that
didn't come from here.
389
00:27:15,800 --> 00:27:18,280
I've personally overseen
every single dig at this site.
390
00:27:18,370 --> 00:27:20,020
There hasn't been
an artifact unaccounted for.
391
00:27:20,110 --> 00:27:21,940
- Dr. Reynolds told me
that arrowhead
392
00:27:21,940 --> 00:27:24,200
was a souvenir, a fake.
393
00:27:24,290 --> 00:27:28,160
Who makes a protective mold
for a worthless souvenir?
394
00:27:32,600 --> 00:27:34,820
- May I take a closer look?
- Of course.
395
00:27:39,650 --> 00:27:40,920
- Oh.
396
00:27:41,000 --> 00:27:43,270
- What is it?
397
00:27:43,400 --> 00:27:46,010
- When Dr. Reynolds told me
we lost our grant,
398
00:27:46,140 --> 00:27:48,400
he told me to stop digging.
399
00:27:48,490 --> 00:27:52,100
I didn't, not right away.
400
00:27:52,190 --> 00:27:54,970
[dramatic music]
401
00:27:54,970 --> 00:27:58,410
I found this yesterday.
402
00:28:14,560 --> 00:28:16,820
[scoffs]
403
00:28:16,910 --> 00:28:19,040
This is
a real Folsom arrowhead.
404
00:28:19,170 --> 00:28:21,780
Uh, Dr. Reynolds must have
brought it in
405
00:28:21,780 --> 00:28:24,350
without my knowledge and...
406
00:28:24,440 --> 00:28:27,610
chipped off the piece
and buried it for me to find.
407
00:28:27,700 --> 00:28:30,620
- He's seeding the site.
408
00:28:30,700 --> 00:28:32,490
- Why?
409
00:28:32,620 --> 00:28:34,530
- 'Cause he's a fraud.
410
00:28:39,410 --> 00:28:41,410
You said he's been trying
to prove his theory
411
00:28:41,500 --> 00:28:44,540
for decades.
412
00:28:44,670 --> 00:28:48,420
Maybe when he realized
he couldn't make history...
413
00:28:48,420 --> 00:28:50,720
he decided to manufacture it.
414
00:28:57,950 --> 00:29:01,340
Flintknapping is a delicate process.
415
00:29:01,470 --> 00:29:03,820
Only a handful of people
could flake a Folsom arrow
416
00:29:03,820 --> 00:29:05,170
for seeds.
417
00:29:07,960 --> 00:29:11,740
I'm willing to bet
Dr. Reynolds is one of them.
418
00:29:23,970 --> 00:29:26,850
You said those boys
worked here.
419
00:29:26,930 --> 00:29:29,760
[vehicle approaching]
420
00:29:31,940 --> 00:29:36,470
They never thought
he'd come back that night.
421
00:29:36,550 --> 00:29:39,420
[wind whistling]
422
00:29:44,690 --> 00:29:48,220
They had no idea they were
unraveling Dr. Reynolds' plan.
423
00:29:50,830 --> 00:29:52,700
[loud clanking]
424
00:29:59,840 --> 00:30:01,750
Men like Dr. Reynolds...
425
00:30:01,840 --> 00:30:05,020
they only care
about one thing...
426
00:30:05,150 --> 00:30:06,500
legacy.
427
00:30:09,540 --> 00:30:11,110
[truck door opens]
428
00:30:21,600 --> 00:30:23,380
He has made his reputation
429
00:30:23,510 --> 00:30:25,510
by coming
to places like this...
430
00:30:27,600 --> 00:30:29,210
[door closes]
431
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
And taking
whatever he needed...
432
00:30:31,910 --> 00:30:35,310
from us...
433
00:30:35,440 --> 00:30:37,530
and from our dead.
434
00:30:41,970 --> 00:30:45,100
And no one is allowed
to take a thing from him...
435
00:30:45,190 --> 00:30:48,410
- [breathing heavily]
436
00:30:48,410 --> 00:30:51,670
[screaming]
437
00:30:55,760 --> 00:30:58,850
[weapon plunging,
screaming continues]
438
00:31:01,250 --> 00:31:04,160
- Not George Bowlegs...
439
00:31:04,250 --> 00:31:07,560
Ernesto Cata...
440
00:31:07,640 --> 00:31:09,510
not even you.
441
00:31:13,000 --> 00:31:14,780
[distant bird cawing]
442
00:31:14,780 --> 00:31:16,520
- But wait.
443
00:31:16,520 --> 00:31:18,220
I was with Dr. Reynolds
444
00:31:18,350 --> 00:31:20,220
at a conference in Flagstaff
that night.
445
00:31:20,310 --> 00:31:22,480
We even had breakfast
the next morning.
446
00:31:22,610 --> 00:31:26,140
- Flagstaff is four hours
from here, round trip.
447
00:31:26,230 --> 00:31:28,840
- Plenty of time
to get down and back
448
00:31:28,930 --> 00:31:31,620
without anyone
knowing he's gone.
449
00:31:31,750 --> 00:31:33,970
- This his?
450
00:31:34,060 --> 00:31:38,460
- Mine, but he has
one just like it.
451
00:31:38,540 --> 00:31:41,850
[distant bird calling]
452
00:31:41,850 --> 00:31:44,680
[softly]
Oh, my God.
453
00:31:44,680 --> 00:31:47,420
- Where are you staying?
454
00:31:47,510 --> 00:31:50,340
- May Lake Motel
in Scarborough.
455
00:31:50,430 --> 00:31:52,600
- Dr. Reynolds
staying there, too?
456
00:31:52,690 --> 00:31:54,430
- He checked out yesterday.
457
00:31:54,560 --> 00:31:56,740
- Go there.
Pack quickly.
458
00:31:56,820 --> 00:31:58,960
Drive straight
to Scarborough PD.
459
00:31:59,040 --> 00:32:00,870
Chief Sena will take
your statement there,
460
00:32:00,960 --> 00:32:02,700
keep you safe
until we find him.
461
00:32:02,790 --> 00:32:04,270
Let's go.
462
00:32:04,350 --> 00:32:06,830
- Reynolds is long gone by now.
- He's not gone.
463
00:32:06,830 --> 00:32:08,100
He's wounded.
464
00:32:08,230 --> 00:32:10,530
George is the only witness
to his crime.
465
00:32:10,660 --> 00:32:12,800
Reynolds needs him dead.
- It'll be nightfall soon.
466
00:32:12,880 --> 00:32:14,710
Both of them'll have to hole up
till dawn.
467
00:32:14,800 --> 00:32:17,500
- Yep, and we'll be waiting
for 'em,
468
00:32:17,630 --> 00:32:19,540
'cause we know something
that Dr. Reynolds
469
00:32:19,670 --> 00:32:21,370
doesn't know we know.
[engine turning over]
470
00:32:21,460 --> 00:32:24,020
- Where George'll be
at 11:07 tomorrow morning.
471
00:32:24,110 --> 00:32:26,810
- Along with Dr. Reynolds.
- Mm-hmm.
472
00:32:31,420 --> 00:32:33,950
- Train leaves tomorrow morning
at 11:07 a.m.
473
00:32:33,950 --> 00:32:36,080
There'll be a crowd
waiting to board.
474
00:32:36,170 --> 00:32:39,560
Make it harder to see George
but easier for us to blend in.
475
00:32:39,650 --> 00:32:41,610
- Yeah, it's important
to keep a low profile.
476
00:32:41,690 --> 00:32:44,350
This, uh, guy Reynolds
so much as smells a cop,
477
00:32:44,480 --> 00:32:46,310
and he'll run--
same with the kid.
478
00:32:46,390 --> 00:32:49,750
So, if you see him,
get on your radio fast, yeah?
479
00:32:49,830 --> 00:32:53,880
- Yeah.
[indistinct chatter]
480
00:32:53,970 --> 00:32:56,060
- Anything else, Lieutenant?
481
00:32:57,930 --> 00:33:00,760
- Let's bring George home safe.
482
00:33:00,840 --> 00:33:03,720
[dramatic music]
483
00:33:09,110 --> 00:33:11,160
- Do you have a minute,
Agent Washington?
484
00:33:11,250 --> 00:33:12,810
- Yeah, of course.
485
00:33:12,900 --> 00:33:14,900
- In private?
486
00:33:14,990 --> 00:33:16,860
- Does my office work?
487
00:33:18,730 --> 00:33:20,120
- Hey.
488
00:33:28,780 --> 00:33:31,700
[distant telephone ringing]
489
00:33:45,540 --> 00:33:48,760
- You were right.
490
00:33:48,760 --> 00:33:50,550
- About what?
491
00:33:52,760 --> 00:33:56,160
- I tried my best
to be a good person...
492
00:33:56,250 --> 00:33:58,900
a good mother, wife.
493
00:34:01,080 --> 00:34:03,510
When my son died...
494
00:34:03,600 --> 00:34:06,560
losing a child like that,
it tested me.
495
00:34:08,260 --> 00:34:10,350
When I found out BJ Vines
496
00:34:10,430 --> 00:34:12,830
was responsible
for my son's death,
497
00:34:12,830 --> 00:34:14,960
I wanted him punished.
498
00:34:15,050 --> 00:34:16,310
I did.
499
00:34:18,400 --> 00:34:21,880
But men like BJ Vines
are never punished.
500
00:34:21,880 --> 00:34:23,930
They come into our communities,
501
00:34:23,930 --> 00:34:27,930
and they take,
and they take, and they take.
502
00:34:30,280 --> 00:34:34,590
Surviving that kind of theft
leaves a hole in your spirit.
503
00:34:36,330 --> 00:34:39,290
And in that darkness,
I found myself consumed
504
00:34:39,420 --> 00:34:42,160
with violent thoughts
of revenge.
505
00:34:45,690 --> 00:34:49,430
But I choose not to live
in that dark place.
506
00:34:49,520 --> 00:34:52,780
And my traditional ceremonies
have helped me heal.
507
00:34:55,130 --> 00:34:57,960
[scoffs, crying softly]
508
00:35:00,180 --> 00:35:03,400
When you found Vines' body...
509
00:35:03,490 --> 00:35:07,930
I started reliving the loss
of my son all over again.
510
00:35:11,540 --> 00:35:15,330
At first, I blamed you,
but I realized it's not you.
511
00:35:15,410 --> 00:35:18,590
You are not the one...
512
00:35:18,680 --> 00:35:21,380
keeping the ghost alive
in my home.
513
00:35:26,550 --> 00:35:29,860
The trauma of my son's death
has consumed my husband.
514
00:35:29,860 --> 00:35:32,390
[exhales sharply]
515
00:35:32,470 --> 00:35:36,220
It's taken all the room
in his heart for me...
516
00:35:38,220 --> 00:35:40,440
[voice breaking]
And the memory of our son
517
00:35:40,570 --> 00:35:42,870
and our life together.
518
00:35:42,870 --> 00:35:45,050
It's left me alone.
519
00:35:51,190 --> 00:35:54,190
[sniffles, sighs]
520
00:35:54,280 --> 00:35:56,890
I blame him for that...
521
00:35:56,890 --> 00:35:58,850
for his weakness.
522
00:36:00,890 --> 00:36:04,240
I hope one day
I can forgive him.
523
00:36:06,510 --> 00:36:09,070
But until that day...
524
00:36:09,160 --> 00:36:11,340
I walk alone.
525
00:36:16,130 --> 00:36:18,080
- Your husband wasn't with you
526
00:36:18,080 --> 00:36:21,040
the night BJ Vines
was murdered, was he?
527
00:36:25,790 --> 00:36:28,880
- [breathes deeply]
528
00:36:31,490 --> 00:36:33,800
Yes, he was.
529
00:36:33,880 --> 00:36:35,580
He was with me all night.
530
00:36:46,680 --> 00:36:48,460
- [exhales sharply]
531
00:36:52,860 --> 00:36:55,770
["Melissa"]
532
00:37:04,960 --> 00:37:08,180
- ♪ Crossroads
533
00:37:08,180 --> 00:37:12,920
♪ Seem to come and go
534
00:37:12,920 --> 00:37:16,360
♪ Yeah
535
00:37:16,450 --> 00:37:19,880
♪ The gypsy flies
from coast to coast ♪
536
00:37:19,880 --> 00:37:22,190
- Emma.
537
00:37:22,280 --> 00:37:24,980
- How's your work?
- It's fine.
538
00:37:24,980 --> 00:37:27,540
What's all this in the back?
539
00:37:27,630 --> 00:37:30,900
- I'm going to my sister's
in Fillmore.
540
00:37:30,980 --> 00:37:33,550
- For how long?
- [speaking Diné]
541
00:37:33,680 --> 00:37:35,330
[engine turning over]
542
00:37:35,340 --> 00:37:37,160
- ♪ But back home
he'll always run ♪
543
00:37:37,250 --> 00:37:38,600
- Hey.
544
00:37:38,690 --> 00:37:40,900
- ♪ To sweet Melissa ♪
545
00:37:43,470 --> 00:37:44,910
- Stop.
546
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
- ♪ No one hears
his lonely sighs ♪
547
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
- Just talk to me.
548
00:37:50,650 --> 00:37:52,400
Please stop.
549
00:37:56,530 --> 00:38:01,060
♪ Lord, in his deepest dreams,
the gypsy flies ♪
550
00:38:01,060 --> 00:38:03,410
♪ With sweet Melissa
551
00:38:05,890 --> 00:38:10,150
♪ Mm-hmm ♪
552
00:38:14,590 --> 00:38:17,460
[telephone ringing,
indistinct chatter]
553
00:38:19,470 --> 00:38:22,210
[door closes]
554
00:38:22,300 --> 00:38:24,690
- I could've swore my door
was closed for a reason.
555
00:38:24,780 --> 00:38:26,430
- I'm out.
556
00:38:26,520 --> 00:38:29,000
- Mm, your little girlfriend
getting to you?
557
00:38:31,700 --> 00:38:34,350
What, you think I don't know
everything goes on around here?
558
00:38:34,440 --> 00:38:36,050
No, the minute Spenser said
559
00:38:36,180 --> 00:38:37,880
that he felt
like he was being watched,
560
00:38:37,960 --> 00:38:39,660
I knew it was Manuelito.
561
00:38:41,530 --> 00:38:44,530
But you--
[laughs]
562
00:38:44,620 --> 00:38:47,020
You're not fool enough
to be drinking her Kool-Aid,
563
00:38:47,150 --> 00:38:48,670
are you, Ivan?
564
00:38:51,500 --> 00:38:53,890
- You told me all I had to do
was look the other way
565
00:38:54,020 --> 00:38:55,550
and let the tankers go.
566
00:38:55,630 --> 00:38:57,290
- Mm-hmm.
- And I did that.
567
00:38:57,370 --> 00:38:58,980
The past year,
I've been doing that.
568
00:38:59,070 --> 00:39:01,290
But she won't.
569
00:39:01,290 --> 00:39:03,950
And nothing better happen
to her because she don't.
570
00:39:04,080 --> 00:39:05,860
- Now, you see,
that right there, that's the--
571
00:39:05,950 --> 00:39:07,600
that's the reason
I chose you for this--
572
00:39:07,690 --> 00:39:09,170
'cause you're the loyal type.
573
00:39:09,250 --> 00:39:13,080
But, son, don't--don't confuse
where your loyalties lie,
574
00:39:13,220 --> 00:39:14,430
you know?
575
00:39:14,560 --> 00:39:16,260
Because it--
576
00:39:16,390 --> 00:39:18,610
You know, with Budge...
577
00:39:21,570 --> 00:39:23,090
There's no out.
578
00:39:23,230 --> 00:39:26,100
["Gallows Pole"]
579
00:39:33,150 --> 00:39:36,460
- ♪ Hangman, hangman
580
00:39:36,540 --> 00:39:39,420
♪ Hold it a little while ♪
581
00:39:39,550 --> 00:39:42,200
♪ I think I see
my friends coming ♪
582
00:39:42,290 --> 00:39:43,640
- Hey.
583
00:39:43,720 --> 00:39:45,510
- ♪ Riding a many mile ♪
584
00:39:49,250 --> 00:39:51,820
♪ Hangman, hangman ♪
585
00:39:51,910 --> 00:39:54,300
♪ Hold it a little while ♪
586
00:39:54,300 --> 00:39:56,560
♪ I think I see
my brother coming ♪
587
00:39:56,650 --> 00:39:58,650
♪ Riding a many mile ♪
588
00:40:02,660 --> 00:40:05,090
♪ Brother, did you get me
some silver? ♪
589
00:40:05,180 --> 00:40:07,660
♪ Did you get a little gold? ♪
590
00:40:07,750 --> 00:40:09,920
♪ What did you bring me,
my brother ♪
591
00:40:10,010 --> 00:40:12,490
♪ To keep me
from the gallows pole? ♪
592
00:40:16,020 --> 00:40:18,500
♪ Brother, I brought
you some silver, yeah ♪
593
00:40:18,590 --> 00:40:20,940
♪ I brought a little gold ♪
594
00:40:21,020 --> 00:40:23,110
♪ I brought
a little of everything ♪
595
00:40:23,240 --> 00:40:25,550
♪ To keep you
from the gallows pole ♪
596
00:40:28,510 --> 00:40:30,290
♪ Yes, I brought you ♪
597
00:40:30,420 --> 00:40:32,690
♪ To keep you
from the gallows pole ♪
598
00:40:34,910 --> 00:40:37,520
♪ Hangman, hangman
599
00:40:37,600 --> 00:40:39,740
♪ Turn your head awhile ♪
600
00:40:39,820 --> 00:40:41,910
♪ I think I see
my sister coming ♪
601
00:40:41,910 --> 00:40:44,520
♪ Riding a many mile
602
00:40:44,650 --> 00:40:46,570
♪ Mile, mile, mile ♪
603
00:40:46,660 --> 00:40:49,180
[music stops]
604
00:40:49,270 --> 00:40:51,100
- Where is everybody?
605
00:40:51,180 --> 00:40:53,750
- Relax.
We got 'em, Bern.
606
00:40:53,840 --> 00:40:56,410
I'll call the local cops,
get us some backup.
607
00:41:03,060 --> 00:41:05,020
[clattering]
608
00:41:05,110 --> 00:41:07,980
[distant bird cawing]
609
00:41:22,210 --> 00:41:25,040
[suspenseful music]
610
00:41:34,880 --> 00:41:39,060
[door creaking]
611
00:42:48,080 --> 00:42:50,130
[crowbar clangs on ground]
612
00:43:00,620 --> 00:43:02,270
- What?
613
00:43:08,670 --> 00:43:09,580
Joe: Reynolds is gonna
want to grab George
614
00:43:09,710 --> 00:43:10,670
before he gets
on the train,
615
00:43:10,800 --> 00:43:11,670
so be ready.
616
00:43:14,500 --> 00:43:16,280
I'm going
to enjoy this.
617
00:43:16,410 --> 00:43:17,500
[Screams]
618
00:43:18,330 --> 00:43:20,110
Sylvia: I came here to tell you
something, Lieutenant.
619
00:43:20,200 --> 00:43:21,290
I know what you did.
620
00:43:23,990 --> 00:43:26,470
Gotta make sure that
none of this falls on me.
621
00:43:26,560 --> 00:43:27,900
Stop!
Navajo Police!
622
00:43:37,700 --> 00:43:40,530
[unsettling music]
42148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof