Original subtitles

High Kick! Episode 60

Let's go, Minho.

Oh, hey.

He's still sleeping?

I had such a hard time waking up today.

Aren't you tired? After we got back from Mokpo, I passed out.

So that's where you went. You went all the way to Mokpo to find Yumi? Man...

So did you find her?

I guess not, from your expression.

You two are nuts. What were you thinking, going all the way to Mokpo?

It's all the way at the end of Gyeongsangdo.

It's at the end of Jeollado, you idiot.

What?

You better not forget your place.

So what happened to Yumi? Is she dead or alive?

Who knows?

The director changed the choreography for that.

Yes.

Yes. So we're not going as planned?

We're changing it again today?

Yes.

Yes, I'm leaving soon.

Yes, okay.

You're so busy.

They won't pay me, but they work me like a dog.

I bet you're too busy to go on dates.

What?

I haven't seen Youngmin in awhile. It's because you're both busy, right?

Youngmin and I broke up a long time ago.

What? When? Why? Why didn't you tell me?

I thought you knew...

How would I know if you didn't tell me?

Really?

- Good morning. - Yes. Good morning.

Coffee?

Yes...

Did you hand in your report?

Just this morning. It's hot. Be careful.

Oh, right. About Shinji...

Yes...

She and Youngmin aren't together anymore.

Yes.

Yes?

And what of it?

You knew about it?

Yes.

I didn't...

If you knew, how come you didn't tell me?

I assumed you knew since you're her roommate.

But I didn't...

Did you get Mr. Park's e-mail?

He's in Sydney right now. I was so jealous when I saw the pictures.

Are you sure that's the right answer?

Yes. Except for one, I don't think there is any other possible answer.

You're right. Good job, Minho.

This was a pretty difficult problem. I see you've been studying hard.

Now, did anyone else understand this problem?

Probably not.

Look at you guys. You don't even understand the basics...

And you sit there sleeping through class...

How can you expect to understand a problem of this level?

You little punk.

Yunho, where are you going? School's not over yet.

There isn't much left. Let's just say I went.

Yunho! Yunho!

Long time no see.

Yes...

Looks like you're back from the dead. You had better work hard.

Chances like this don't come easy.

Actually, I was going to call you...

Why?

The director... He said you were responsible...

You don't have to thank me. I'm not one to ask favors for no reason.

Actually, I was wondering why...

Someone made a very earnest request on your behalf.

What?

With the vice principal gone, we're finally going home at a normal time.

Right? I'm just glad we don't have to go for a third round of drinks.

I'll drop everyone off at the subway station.

Oh, that would be great.

That's a nice car.

It's my father's.

I'll sit up front.

- Thank you, Mr. Lee. - What about you, Miss Seo?

I'm going the same way, so I can just catch a ride.

- Get home safe. - Good-bye.

Why don't you sit up front?

I don't want the other teachers getting the wrong idea.

It's still early. Do you want to get a drink?

What about the car?

I'll call a designated driver service. Should we get wine or beer?

Either one, I like both!

Is there anything you don't like?

I like everything!

Hey, it's Shinji.

Where?

Hey! Get in.

Oh, it's you.

Are you going home? I'll give you a ride.

Okay, then. Thank you.

I thought I was going to freeze to death. Perfect timing.

Oh, Minjung.

I didn't know you were here because the seat was empty. Why are you in the back?

Just because.

You two are a strange couple.

Hey, do you have any money?

You don't, do you?

Why are you here again?

I've been here. So?

Do you have any money?

You don't, right? Man...

Get lost.

Lee Yunho.

Where do you think you're going? Are you going to fight again?

Who's fighting? I'm just meeting someone.

You. I got a call from your school.

What?

- Follow me. - Mom. Mom, listen to me!

Do I have to get called in by the principal? Would that make you happy?

Get over here.

Keep it down.

There's so much traffic.

Yeah. I guess we picked you up for nothing.

Yeah. It would've been faster if I took a bus.

Man, it's hot. Are you cold back there?

No, I'm not cold.

I'm going to lower the heat, then.

I'll do it.

I don't like this digital stuff. I like the dials much better.

I know. You're so lazy.

Hey...

This is a good song.

Hey. You used to go crazy over this song.

I haven't heard this in so long. It's such a good song.

Is it too loud in the back?

No.

Listen to this. It's one of my favorites. It's really good.

Okay.

Isn't it good?

It is. What's it called?

I can't remember all of a sudden. James Morrison sings it...

Isn't it 'You Give Me Something'?

Oh, right.

How come you don't know the title of your favorite song? Even I know it.

You have a good memory.

You played it in the car all last year. I was so sick of it.

Get over here.

Get your head on straight. What's wrong with you?

What? What? What did you say?

- Stop hitting me. - Why should I?

I'm hitting you because you deserve it, you little punk.

I just don't get it.

What?

I know brothers can be different, but...

Minho's always at the top of the class. How can Yunho be that bad at school?

Shouldn't they be somewhat similar?

Yunho used to do really well in elementary school.

Really?

Both of them used to do really well. Yunho's not stupid.

- Dad! - Dad!

What, what?

Dad, Minho and I both got 100 on our spelling tests!

Really? Let's see...

Lee Yunho, 100! Lee Minho, 100!

You both really got 100! Good job.

Oh, my boys.

Why are they yours? They're mine.

Yeah, they were at about the same level up until 4th or 5th grade.

I wonder why there's such a big difference now.

Are you guys going somewhere now?

Yeah.

Thanks for the ride. I'll see you later, Minjung.

Okay, bye.

Let's go to Yeoido. There's a pretty good wine bar there.

I... I...

Let's get drinks some other time.

Why?

I'm really tired all of a sudden. Maybe it was the long car ride.

Are you sick?

No. I'm just tired.

I'm so tired.

- Honey. - What?

I was just thinking. What happened?

What happened with what?

Minho and Yunho's grades were definitely similar when they were young.

Why is there such a big difference now?

Something must have happened.

Why are you asking me what happened? It's your fault.

Me? What did I do?

Oh, my goodness. You don't remember?

Dr. Kim Jeongho? Isn't he famous? He's Korean-American, right?

Yes. He's a friend of my father's friend. We're lucky to get to meet him.

We thought it would be good for the boys to meet and talk with him.

Grandma, we're going to meet the smartest man in the world.

We're going to hear him talk about space and robots.

You guys must be so excited.

Listen carefully to everything he says.

We will.

- We'll be back later. - Okay.

Yunho, did you think about what questions you want to ask?

Yeah. First, how was the universe created?

Second, what do you have to do to become an astronaut?

Hey.

Those pancakes look good.

- I want one. - Yeah?

Four pancakes, please.

The bus is here.

Honey, the bus.

What are you doing? We have to get on the bus!

Why did it get here so fast? Hold on.

We have to get on. Do you have to get pancakes now?

We'll get the next one! You go ahead!

You guys go first.

Oh, honestly!

We'll be right behind you!

Man. Why isn't it coming? Why are they so off schedule?

Dad, what if we're late?

There are no taxis, either.

Taxi! Taxi! I'll pay double!

This is crazy.

Junha.

Minsu?

- Hey! Minsu! - Long time no see.

Is that your son?

Yes. This is perfect! Can you help us out?

With what?

We need to get to Korea University. We're already late.

I think we'll be even later if we wait for the bus. Do you mind taking him?

Korea University? Sure, why not.

Thanks, Minsu!

Little kid. Get on.

- What? - Come on.

Yunho, hold on tight!

I'll be right behind you in a cab. Okay?

Dad...

Don't go too fast.

Don't worry, kiddo. Hold on tight.

Let's go!

Lee Minho? Nice to meet you.

Hello.

He wants to be a space scientist. He says he wants to be just like you.

You look like you've got high hopes.

So, what exactly were you so curious about that you wanted to meet me?

Oh, that. I wrote it all down.

Wow, you even have notes?

Where are they?

Little kid, are you scared?

No. Not at all!

Well, aren't you a brave little kid!

Here we go!

Little kid, you have to hold on really tight now!

Okay!

Hey, kiddo, you okay?

Mister, you're the coolest!

What?

You're cool, mister! You're the coolest in the whole world!

Since then, all he cared about were motorcycles and the like.

All because of your friend Minsu or whatever.

Yeah... I remember now.

Do you see what you did?

I get upset every time I think about it.

Why did you put him on that bike? It would have been better to be late.

You're right. Why did I do that? Man...

Why are you home so early?

What? Oh.

I thought you were going somewhere.

I was too tired. I'm strangely tired.

Youngmin and I broke up a long time ago.

She and Youngmin aren't together anymore.

Yes.

You knew about it?

Yes.

This is a good song.

Hey. You used to go crazy over this song.

February 1, 2007 Alone in the back seat.

What?

What? Nothing.

Hey, aren't you going to study?

Study? Sure, I will.

Now that I think about it...

It was pure chance that I was holding Yunho's hand that day.

Who knows what would have happened if I had been holding Minho's hand.

Idiot!

If I had been holding Minho's hand...

Hey, Lee Yunho. Where did you learn that formula from?

It just came to me.

What?

Wait a minute...

Lee Minho. So, you're here.

I'm here.

I never said it was one-on-one, so don't be too bitter about it.

You're the idiot for coming alone.

Hey!

Fine, eat it all.

Minjung, do you want some beer?

Minjung...

Shinji

Hey. Why are you calling so late?

Is it late? If you're not sleeping, you should come over.

Why?

What?

Is she really crying?

Go cheer her up. She's probably going to be like this all night.

But, why?

I think I know, but you, how can you be so clueless?

Ask her yourself.

She did seem down when I dropped her off, but... Why?

Just go inside.

But why are you... Why are you telling me this?

This is the first time you're dating in a while. I'm trying to help you not get dumped.

This is strange.

What is?

I think I should be thanking you for helping me out, but...

Honestly, it doesn't make me feel that great.

I know how you feel.

What?

I'm just paying you back for a favor.

I heard you talked to Haemi to get me back in the musical.

I know I should be thankful, but I didn't feel good about it, either.

I was kind of embarrassed.

So are we even now?

Yeah, we're even.

Go on up. I'm going to stop by a convenience store.

Okay.

You have 20 minutes. I'll be back in 20 minutes, no matter what.

Oh, my goodness!

W-why? How?

You're really crying.

W-why did you come? Do you know what time it is? Why?

Why are you crying? Are you upset with me?

Who said that? Who said I was crying?

I lay down to go to bed, but I got a telepathic message.

Miss Seo is crying under her covers.

Why are you crying? Did I do something terribly bad?

Did I do something wrong? Talk to me. Don't cry by yourself.

What? What did you say? I can't hear you. Speak louder.

Why are you here bothering me?

Go away.

It's nothing.

You have to at least tell me why. What's wrong? What is it?

I told you, it's nothing.

What's wrong? What?

What is it?

I said it's nothing.

Come on.

I'm never sitting in the back. From now on!

What?

I'm never going to sit in the back again.

Leave the seat next to you empty. That's my place from now on, okay?

You were the one who stayed in the back when I told you to sit in the front.

Whatever. The front seat is mine, okay? That's my place!

Who said it wasn't? But is that really why you're so upset?

Yes.

Really?

Sweetie.

The math competition is today, right?

Yes.

And you're prepared, as always?

I only did the best I could.

Okay, that's my boy.

Concentrate. You can do it!

I can do it!

Okay.

What do you want?

Come out. You're dead.

Shut up. I'm busy.

What? You little...

Where are you? You're dead!

Where are you going? You're going to fight, aren't you?

None of your business.

Your math competition is today, right? You better win a prize.

Don't come home if you don't.

Yeah, okay.

Later.

Shinji, I'm going out.

Okay.

Are you going out, too?

Yeah, why?

Then... Do you want to leave together? Mr. Lee is picking me up.

No, thank you.

Traffic was so bad yesterday. I'd rather take the subway.

Have a good day.

Should we have lunch first, or eat when we get there?

Either one is fine.

Everything is fine, as usual.

But afterwards, you're going to go home and cry under your covers.

Stop bringing that up.

Here. Get in.

Not the back seat, but Miss Seo's very own front seat.

That's not the place I was talking about.

What? Then what were you talking about?

You know what I was talking about...

Just stop bringing that up, please.

Oh, I burned the songs I like on a CD. Do you want to hear them?

Is it the song we heard yesterday?

There's that... This is good, too.

You must really like pop songs.

Junha used to be in a band. I heard a lot of these songs through him.

I don't know anything that's out now.

I think you'll like this one, too.

The reason I like this song so much

was because I went camping with my friends when this song was popular.

But, not even 10 days later...

Bloopers I'm really sorry. I really forgot.

I was just so caught up with Yumi's family disappearing and...

Forgot?

Honey.

Forgot?

Forgot. Forgot?

I'm sorry. Excuse me.

Oh, no, I'm sorry.

No! I refuse!

I see. This is the reality of my married life.

- Honey. - Don't talk to me!

[ Next Episode ]

I'm the vice principal of Pungpa High School.

Thank you for taking such good care...

Oh, thank you so much.

Our family is completely clueless as to what the vice principal is really saying.

He's so sincere and upright.

Really?

Minjung.

Hey, who are you?

What did you eat that you're so tall?

What are you doing? Please stop touching me.

I like danger!

Go faster!