Original subtitles

High Kick! Episode 59

If Mom asks, I went to tutoring, got it?

What, you're ignoring me now?

Hey, now. Learned a few moves, did you?

Stop bothering me and leave me alone, you jerk!

Why are you bothering your brother? Why?

No, I'm not the one bothering him.

Come on.

It wasn't me. I really didn't bother him, Mom!

Read. Kang Yumi. Yumi, call me; Read. Kang Yumi. Your phone's not; Read. Kang Yumi. Yumi, what's going

Minho, let's go to class.

Hey! I think I can find Yumi!

What?

It's not like he's an intern, but they treat him like one.

I told him he should quit.

Even still, he hasn't had a job in such a long time.

Yes, but it's only a temporary contract and it won't do much for his career.

And he's only getting paid 2/3 of an entry level salary.

He's being used.

That's such a waste, though. Why did you have to tell him to quit?

I'm home.

Hurry up. You didn't eat, right?

Let me wash my hands.

Why don't you try talking to him...

Forget it. It's better this way.

What do you mean it's better?

No good will come of him lowering himself to work there.

I'm sure a job will turn up that will treat him right.

That's what I said to him.

Things just don't work out well for him.

I thought things might be better this year.

He's had so much bad luck already. Why does nothing go well for him?

Man, I'm hungry.

Father.

I quit my job.

I heard.

I was going to try and stick through it...

Forget it. It's already done with. Eat your dinner.

I'm sorry, Father. Sorry, Mother.

What's wrong?

Stone. I bit a stone.

Stone? Why would there be a stone?

How big was it?

Oh, man.

I think I broke a tooth.

- What? - What?

Hello, Director.

Shinji. How does it feel being back?

What can I say? I'm really grateful.

It wasn't me.

I think Park Haemi asked the executive producer as a favor.

What? Haemi?

Take her out sometime. She did you a big favor.

That pain-in-the-neck? Why? I never said anything to her.

Hello?

Shinji, are you going to be late today? Should I eat first?

Yeah, go ahead. Hey, did you know?

- What? - Up until a few days ago...

What? What are you talking about?

Never mind. Okay.

Minjung definitely doesn't know.

She checked the e-mail I sent her today!

She can get online!

So how are you going to find her? You can get online in foreign countries.

Well, at least I know she's okay!

First, I have to find out whether she's in a foreign country or here!

How? She only read your e-mails. She didn't respond to them.

I have to make her so curious that she calls me first.

What?

- Hey, Big Brother. Give me some money. - I have a plan.

I'm not going to lose Yumi again.

Hey. Am I speaking a foreign language?

Go away already!

Why do you keep bothering me, you jerk!

You little...

Hey, relax.

I let it go before, but now you've gone too far.

What do you mean too far? I just raised my voice a little.

Don't make a big deal out of it.

A big deal? I'm not making...

Do you need money? Here. Buy something to eat.

Do you need more?

Here! Tell me if you need more.

Go!

Yumi. Detective Lee woke up. I think he's going to give a statement.

There's something I heard that I think you should know.

There isn't much time. Call me as soon as you see this.

Did you go to the dentist?

Yes. It's going to take one month to fix my tooth.

It wasn't even a big stone. How could your tooth break like that?

I bit it really hard, square between my teeth.

I think it's going to cost a lot.

They say people break their noses by falling on their backs.

You almost never find stones in rice these days,

but you somehow bit into one.

What's all this? Why did you buy so much?

It's the anniversary of your great-grandfather's death.

What? Oh, right. Mom, make a lot of pancakes, okay?

Lots and lots of mung bean ones.

That's why I bought so much.

Unknown Caller

Minho! Minho! Minho, you have a call!

It says Unknown Caller. Do you think it's Yumi?

Hello? Hello?

Minho, it's me.

- Yumi? - Is it Yumi?

Yumi! Where are you?

Be quiet.

Yumi, where in the world are you?

Why did you disappear? You left without a word.

I only called for one reason. What did Detective Lee say?

Yumi, where are you? Where are you now?

You're not in some foreign country, are you? You're in Korea, right?

What did Detective Lee say?

Let's meet. Just once, okay?

Let's meet and talk! I'll tell you when I see you, Yumi.

Minho, I don't have time. Just tell me.

What did Detective Lee say?

Actually, I only said that because I wanted to talk to you.

Yumi, I want to see you. Let's talk in person.

What?

You...

Where are you? I'll go there. Let's meet. And then...

You're insane. I leave Korea tomorrow. Don't look for me ever again.

Yumi? Hey!

- Did she hang up? - Did you record it?

You should have just bought the different pancakes.

It's all about the care that goes into them.

Wow, you even made jelly from scratch?

Yes, I really wanted to give it my all.

Things are going so poorly with Junha, I thought our ancestors were upset with me.

Oh, Munhee, you know that's silly.

Things are just so bad with him, it's making me think all sorts of things.

Maybe I've upset our ancestors, or there's bad luck in our house...

I'm about ready to start praying.

Let's meet and talk! I'll tell you when I see you, Yumi.

Minho, I don't have time. Just tell me.

Wait! Wait, did you hear that?

What?

What is that sound? Hey, raise the volume!

Minho, I don't have time! Just tell me!

What is that sound? Isn't that a boat horn?

Minho, I don't have time! Just tell me! Minho, I don't have time! Just tell me!

It is a boat horn.

- Minho, I don't have much time! Just tell me! - So, a port?

Where are you? I'll go there. Let's meet. And then...

You're insane. I leave Korea tomorrow. Don't look for me ever again.

- Yumi? Hey! - She's leaving Korea tomorrow?

Is she going to take a boat out of the country?

Then, is it an international port?

There are probably several international ports.

What?

Wait, right there! Go back.

What?

Do you hear the people in the back? Raise the volume to the max!

What?

When are you going to give me what you promised?

I done gave it to you last time.

I gave it to this fellow. Last time.

- That's definitely... - A Jeollado accent!

Right? So it's an international port in Jeollado.

Search: Jeollado international port International ports in Jeollado

Gunsan Port, Yeosu Port, Mokpo Port There are a lot.

Man, where is she? Where is she?

I only called for one reason. What did Detective Lee say?

- Wait! Wait! - If I want to go to Gat Rock...

Go where?

If I want to go to Gat Rock... If I want to go to Gat Rock...

- I think he's saying Gat Rock. - Gat Rock?

Gat Rock

Hey, that's on Palgong Mountain in Daegu.

But Daegu's not a port city.

- Hey! This is it! - Hey!

Mokpo Gat Rock, a retreat for artists...

- It's Mokpo Port! - It's Mokpo Port!

I'm hungry.

Mom, Mom! Mom!

Did everyone leave?

Mom!

What's all this?

Pancakes.

To: Kang Yumi Subject: To Yumi. Send

Minho.

Yeah.

I'll go with you.

What? It's okay. I can go by myself.

I can't let you go to Mokpo by yourself.

I'd be worried the whole time. Let's go together. Come on.

- Beom. - Minho.

You.

It's like you two are newlyweds. Break it up!

Hey. As far as you know, I went to class today.

Don't tell Mom otherwise.

- What? - Let's go.

What the... Where are you going?

Are you really going on a honeymoon?

They just get weirder and weirder.

Hey, we get to Mokpo at 7:00 P.M., right?

We'll get in big trouble if we get home too late.

We have to get on the return train by 9:00 P.M.

Don't worry.

I'll be happy if I can see her for just five minutes.

Hey, it's going to leave soon. Let's go.

Are they really cutting class?

Those upstanding, model students?

What in the world are they doing?

It's over here.

- Where are our seats? - Here.

Do you think you'll be able to see her?

I will.

I believe she'll come out to see me.

Hey, you know I've never left Seoul without my parents before.

- Me, too. - This is kind of exciting.

I'm taking a train to Mokpo station. I get there at 7:00 P.M.

I'll be waiting for you. Please come.

Is he crazy?

Let's go.

Are you exchanging e-mails with someone?

No.

I told you to cut off ties with everyone!

Are you done?

Almost.

Oh, come now. You call that writing?

We can't put these up. Give it to me.

I told you to write them. You're the one who wanted me to...

This is chicken scratch. You call yourself a teacher?

I can write better with my feet.

With your feet? Okay, then let's see you write with your feet.

Here. Write with your feet.

You little punk.

- Father. - What?

If we're going to start at 7:00 P.M., shouldn't we set the table now?

Yes, yes.

Go get the table. Set it up.

Mother, we need to set the table.

- Haemi. - Yes?

Tell Junha to take out the folding screen.

- Where is it? - In the storage room.

Oh, my goodness.

Why is there so little?

- Junha, did you... - What?

You did, you did! Why did you eat it all?

What's wrong?

I made just enough. Now you've gone and eaten it all!

Didn't you make more than enough?

There seemed to be a lot, so I...

A lot? Did you eat all the shish-kebabs and pancakes?

You mean the ones on the washing machine?

Yes, those!

I ate some.

Weren't those extra?

You're unbelievable! What am I supposed to do now?

You said you were going to make a lot! I really didn't know!

Why did you have to put all the food for the ceremony over there then?

You drive me crazy! There's no time to make more! If your Father finds out...

Don't tell Father, please?

You're going to be the death of me. What do I do now?

What do we do, Mom? Oh, man.

- Honey, go get the folding screen. - Okay.

I'm home.

Sweetie, how was class today?

- Good. - Where's Minho?

He's not home yet?

You didn't come home with him?

No. I thought he'd be home already.

What? Where is he? He knows we're holding the ceremony tonight.

- Actually... - What?

Nothing.

Where is he?

Did he go to Beom's house?

Home

The train will soon be arriving at Mokpo. This is the last stop.

Please make sure you have all your belongings when you exit the train.

We're here.

Beom, wake up. Hey, we're at Mokpo.

We're here?

The station's too big.

Let's split up and whoever finds her will call the other person.

Okay, I'll check the plaza.

I'll check the waiting area.

See you later!

Mokpo Station

Yumi!

Kang Yumi!

What the...

Sorry.

Hey. Let go.

Follow me to the bathroom.

Kang Yumi?

There's Father.

Is it all ready?

Yes.

Where's Minho?

I don't know. He's disappeared. I can't reach him.

He's never done this before. Why today, of all days?

He's the eldest grandson.

It must have slipped his mind.

Oh, let me take that.

Oh, thank you.

Where are all the women?

Wait a minute now...

Why is the table so empty?

- Honey. - Yes?

Why is the table so empty? You should have made plenty.

I thought this would be enough. Is something wrong?

Just look at this.

W-what's wrong? It looks fine.

Maybe it's because we used bigger plates. They hold a lot more than you think.

Let's begin, Sunjae. Our ancestors don't care how much food there is.

Right.

Hey, this is the women's bathroom...

- Where did they go? - I don't know.

Where did they go?

Hey! This is the women's bathroom.

What are you doing?

Why did you two come here?

Who told you to disappear without a word?

Do you know how worried Minho's been?

He hasn't been able to sleep for days.

Take Minho and go back home!

What do you mean? Aren't you going to see him?

I can't. Just get him and get out of here.

You psycho witch. What's wrong with you?

I never liked you from the start. You're a selfish brat...

Watch it, you little punk.

What? Little punk? Why, I...

You're lucky I put up with you.

I'm three years older than you. So watch yourself.

What? Three years older?

If you're three years older, then I'm ten years older.

Driver's License Kang Yumi

You... have a driver's license?

Satisfied? Now listen.

Take Minho and get out of here.

You were probably followed.

Followed? By who?

Who do those men think they are? This is a women's bathroom!

Excuse us. We'll be just a minute.

Now do you understand?

Yes.

Listen carefully.

Hey, bow properly. And ask them to look on you with favor.

What?

Now everyone bow down, so they can eat.

What's wrong?

They expect us to eat this?

What is this? There's nothing to eat.

It's that Junha over there. He keeps eating everything first.

That moron!

That idiot always does that.

How could he be so ignorant?

He always eats everything before we even get a taste.

Ever since he was little he did that. Now at 40, he hasn't changed at all!

Even if I want to watch out for him,

or help him, he makes me change my mind!

Oh, forget it, forget it. Just eat a little something and we'll go.

- No. I can't take it anymore! - What are you going to do?

What's wrong?

I-I don't know.

What's wrong with you?

That's strange.

Hey. Did you push me?

Why would I push you?

You wretched fool!

Why is my nose bleeding?

What?

Why is your nose bleeding?

Why is your nose bleeding?

- What's wrong? - Oh, let's go already.

See what happens if you eat the food next year.

I'll make sure your life is filled with nothing but bad luck.

Oh, man. What is this?

What happened? I still haven't...

I found Yumi. Come this way.

What?

- Beom! - Hurry, hurry.

Where are you? Where is she? Where's Yumi?

What's going on? Where is she? Is she there?

- Where is she? Where is she? - Over here.

What? Why are we getting on the train?

She's in here! She said she would wait in here!

Yumi said that?

Please get on. We're going to leave soon.

Hey, doesn't this go to Seoul?

Just get on.

Where is she? Where's Yumi?

These are our seats. Sit.

- Where's Yumi? - Yumi's not here.

- What? - Yumi isn't here.

What do you mean? You said Yumi was here! You said she was here!

Yumi told me to tell you that.

What?

Yumi told me to tell you that. Yumi's not on this train.

- What? - Get off!

Oh, man. Now what?

Why did you lie to me?

Why did you two meet up, and why are you lying to me!

Be quiet.

I don't know why, but she said that's the only way to be safe.

It was for you.

What?

She said it was for you. Really.

Yumi, I came all the way here...

Yumi! Yumi!

Yumi! Yumi! Yumi! Yumi!

Yumi! Yumi!

Yumi!

Hey, isn't that her?

Oh, man!

Yumi!

Yumi!

Take care, Minho.

Don't tell Minho.

W-why?

I want him to have good memories about me.

What?

Okay, Yumi.

Bloopers - Let's have a look. Quickly! - Be careful.

Why are you doing this?

What are you doing? Stop it, you freaks!

What are you doing? Okay, I'll take it off.

I thought this only happened in the...

Stop it! Please!

Lie still for a minute.

Wait, wait! The water's hot! It's hot! Oh, it's hot! It's hot! It's hot!

Oh, man, the water's hot.

[ Next Episode ]

Both of them used to do really well.

I wonder why there's such a big difference now.

I didn't know you were here because the seat was empty.

Four pancakes, please.

You're cool, Mister. You're the coolest in the whole world.

The seat next to him was empty. I didn't know you were there.

You're really crying.

What's wrong? What?

Leave the seat next to you empty. That's my place from now on, okay?