Original subtitles

[ Previously: Why is Detective Lee at Yumi's house?] You're still on probation, remember?

Assaulting an officer will complicate things.

Yes, but what are you doing here?

It's nothing.

- What is it? - Just great.

Yunho's curiosity sparked! Why? Why? Why? What is it, Detective? What happened?

[There was more than one body!] What would you say if I told you the body that was buried there wasn't the only one?

What?

[Detective Lee has solved the case!] I'll explain it to you later. I just figured out an important clue.

What? What is it? What's the clue?

When I said it wasn't the only body,

I meant...

[And Yumi's family has disappeared]

We should be gone by now. It's your fault we're still here.

[Another unsolved mystery... How will it end?] E-excuse me.

He's not... He's not dead, is he?

Yumi. Yumi's gone.

What? Yumi?

Bye...

High Kick!

High Kick! Episode 56

Kang Yumi! Kang Yumi!

Yumi! Yumi!

The number you have dialed is not in service.

What in the world is going on?

Yumi...

Isn't it a bad sign if he hasn't woken up yet?

Well, he's still alive, but...

Who did this?

How could this happen?

Well...

We are always in danger of situations like this.

We have a suspect, but we can't divulge that information right now.

You can go now.

Lee Yunho, thanks for your help.

Sure.

Boy, it's cold. Mom, I'm home.

Oh, good, you're here. I was just about to call Shinji.

Why?

I think Shinji must have fed Jun something bad. He has diarrhea.

She wouldn't have fed him something bad.

Maybe it was baby food. She may have heard about something new.

She said she was going to change his formula. What if it's something strange?

Oh, don't call her now. Call her later.

Why?

Try not to call at this time. She always ends practice late.

We need to know what he ate to give him the right medicine.

Fine, you call her.

Jun, are you sick?

Are you? Why are you sick?

Aren't you leaving?

What time is it?

It's past 11:00 P.M. Let's go. I'm done.

Already? Let me use the bathroom.

Message received

Message received Minyong

Call me when you get home.

It's me.

Look, buddy.

Who is this?

It's me, Han Youngmin.

Why are you calling at this time? What for?

I'm sorry if I bothered you. I have to talk to Shinji about something.

About something? About what?

What are you going to do that you want her to call from home?

Are you going to come over?

You don't still have any foolish hopes of getting back together, do you?

What?

You know, I really don't like you.

See what happens if you call again this late.

I'll make you pay. Got it?

Look...

Hello?

- Do you want to grab a bite to eat? - Okay.

Did you talk to her? What's wrong?

Mom. Mom, I'm going to die.

- What's wrong? Hey. - Oh, my head. Man.

I can't figure out what's going on.

Minho said Yumi's phone is dead and no one's at their house!

Yumi's dad is psycho. I bet he did something, right?

He did something, and now he's running away!

But the place where Detective Lee was attacked wasn't in Yumi's neighborhood.

Who knows? He could've followed Detective Lee.

Then where did they go, the whole family?

Not again. Don't start with your so-called detective work, you two.

It's not so-called, Mom. There's plenty of evidence...

That failed attempt last time is more than enough, okay?

Stop suspecting that family again.

But then where did the whole family go?

Why did they disappear the night Detective Lee was attacked?

They said they were going to take Yumi sightseeing during the vacation.

They must have made a last minute decision.

Sightseeing? More like into hiding.

Stop writing a novel. The police aren't saying anything, so why are you?

Never mind that. Where's Minho?

Hello? Yes, that's right.

Oh, my, Yuseon!

- It's been so long! - Hello.

Hey.

- Where's Minho? - Minho's not home yet.

Didn't you guys have class together?

Yes, but we didn't leave together. He's not home yet?

Did he go to Yumi's again?

She still hasn't called him?

Nope. She's totally missing in action.

Is there any milk?

What? Really?

Okay, you're right. What did I tell you?

The world hasn't forgotten about us yet!

Give me some, too.

Hey, did your mom ever act?

Act? No.

Every time I see her, the way she moves and talks... Wow.

Father, did you sleep well?

Yes.

Minyong, it's a beautiful day. Good morning!

Mother. Mother, where are you?

What's with her today?

Is today some kind of day? She's especially loud.

Honey. Honey, what are we doing today?

Doing?

Didn't you plan something?

Plan?

Oh, right. It's Changdong's housewarming party tonight.

What do we get him?

Money's not a good idea, right?

Can you pick out something? I'm no good at picking presents.

Honey. You know what today is, right?

Today? What's today?

Honey!

Haemi, let's eat.

Mother, I don't think I can eat right now.

Why not?

I'm sorry.

I-I'm going to go down to the hospital first.

If she doesn't want to eat, she doesn't have to, but what was all that?

Is that for real or is she trying to be funny?

No, something must be really wrong.

What's with her? She's especially dramatic today.

I know. It's making me nervous.

I'll text you the number.

That's the right number, right?

Yes. Yes, thank you.

Received Messages Minyong Call me when you... When did he send that?

I don't remember seeing it.

Hey, it's me. I just saw your text. What's up?

Jun? What's wrong with Jun?

He's been having diarrhea. We took him to the hospital last night.

No, I think it's an infection.

We're going to have to take him to the hospital for a bit.

Why are you telling me now? You should have called!

That guy was keeping tabs on your phone.

What?

I'm not comfortable calling you anymore.

If you're worried about Jun, call Mom, okay?

What are you talking about? What did Youngmin say?

I have to go. Bye.

I just can't understand it.

How could he forget our anniversary?

This is an affront to our marriage, and to me.

No, Park Haemi. Calm down.

Don't look too deeply into it.

You have to remain calm. Yes, I have to be calm about this.

Look objectively into the mirror of reason and see only the truth.

Bury any assumptions and don't jump to conclusions.

What time is Dr. Park's seminar?

I think she's practicing for a play. I didn't ask.

A play? I never heard anything about a play.

Come on, she was practicing her lines.

That jerk.

He's unbelievable. Minyong sent a text because Jun is sick

and he never told me about it. He just ignored it.

He probably didn't know it was about Jun.

Whatever the case, it's none of his business.

It did seem like he's one of those jealous types.

He's still young.

He's probably like that because he likes you so much. Let it go.

Whether it's because he likes me or because he's a jerk...

- What time do we need to get this out by? - I think noon.

Are you supposed to meet Minyong today?

What? I have to see him about school stuff.

There he is.

He almost got hit! Whose car is that?

That psycho!

Shinji!

I wondered who it was.

I warned you. Why are you here?

Forget it. I can't be bothered.

Where are you going? Why do you keep doings things that piss me off?

Do you want to go another round?

What's wrong with you?

Han Youngmin, are you crazy? You nearly killed him!

What? I didn't...

I saw everything! What's wrong with you?

What's wrong? You must be mistaken. Mr. Lee...

I'm not mistaking anything!

He was just walking when you tried to hit him!

What do you think you're doing? Apologize to him!

Forget it. I'm okay...

- I can't apologize. - Hurry up and apologize!

Where are you going? Han Youngmin!

I said it's okay.

Is he like this whenever I'm not around?

Is that why you fought last time? It is, isn't it?

He looked really mad. You...

I'm sorry. He's young. You understand, right?

I'll make sure he never does that again.

What?

You still don't know? You don't know what today is?

Oh. Our w-wedding...

Yes, our wedding anniversary! Our 17th wedding anniversary!

You mean you really forgot!

I'm really sorry. I really forgot.

I was just so caught up with Yumi's family disappearing and...

Forgot?

Honey.

Forgot!

Forgot. Forgot? You forgot?

How could you? Oh, how could you?

Minho.

Minho went out.

Again? Is he looking for Yumi again?

Let go. Let go of me!

Honey, I'm really sorry. I really...

I don't want to hear it! I won't hear it!

I don't want to hear anything! No! I refuse!

Honey!

I see. This is the reality of my married life.

Everyone else said I was living with a bear of a husband,

but I didn't see it that way.

I argued that I was living with a sweet and kind man.

I was stupid.

Who is she talking to?

If this was a play, I think she'd be making an aside.

What's an aside?

Haemi, I don't know what he did, but forgive him.

Honey.

Don't talk to me!

What's wrong with her? Why is she making such a big deal?

I forgot that it was our wedding anniversary today.

What? How could you forget that?

If you're not working, you should at least remember special days!

She thinks those are the most important things in the world.

Man. I don't know!

Are you sure your mom was never an actress?

She wasn't. The angrier she gets, the more dramatic she gets.

Which means she's really mad right now.

You mean that wasn't acting?

If it was, that would have been great acting!

I told you, It's fine.

It's not like you two are never going to see each other again.

I have to warn him.

Don't be too harsh.

- Hello? - It's me. Where are you? We need to talk.

Why?

Youngmin. If you were going to act all crazy, you shouldn't have started with me.

You knew I was divorced. You acted like you were cool with it.

Now look at you. How does that make me look?

You're right. I never should have started things with you.

So let's end things now.

What?

You're unbelievable, sticking up for your ex-husband in front of me.

I don't think there's any reason for us to see each other anymore. Let's end it.

Well, if that's what you want.

Good-bye.

- Shinji, we're leaving. - What? Okay.

Did you talk to him? What did he say?

He begged for forgiveness once I told him off.

What else could he do? If he doesn't want to get dumped...

She said he begged for forgiveness.

That guy?

He really likes Shinji. He's probably trying to get on her good side.

- Hello? - Honey, it's me. Did you see it?

See what?

I'm sorry...

I don't need an apology. It's too late. You're too late.

Honey, the day's not over yet. I'll make you...

Enough. Enough! I don't want to hear it.

I don't want it! Stop pretending!

Dr. Park.

I said I didn't want to be disturbed. There are no more appointments.

Yes, it's just that... There's a basket of flowers for you.

What? From who?

Honey, I don't know if this is enough to make you stop being mad,

but you probably don't know how thankful I am for the past 17 years.

I must have gotten so used to being happy that I forgot about today.

Please forgive me. I love you.

Should I put these in a vase?

Father, where is he?

He's eating dinner.

Honey! Honey, the flowers! I just got them. Thank you.

Okay.

I was too harsh on you.

I was too rash. Don't be angry.

You are always rash.

I know. I know. But, honey,

you're not one to get mad over something like this.

I know how big a heart you have.

I know that your love is as deep as the Pacific Ocean.

Dad, if you're not eating this, I will.

Honey, look at me.

Honey, are you really mad? What's wrong?

We should be celebrating our marriage, right, honey?

Don't be mad. I'm sorry, honey!

I'm really disappointed in you. Even if you were mad,

I'm the head of our household. How could you speak to me like that?

Honey, honey!

I'm saying I'm sorry. I was wrong! Honey?

Are you done already?

You're really disappointed in me, aren't you?

You don't even want to look at me! Am I right?

Okay. I understand!

Where are you going?

Why are they being such drama queens today?

They're really getting on my nerves.

Ignore them. Have some fruit. Do you want coffee?

- Okay, give me a cup. - Okay.

If I turn around, he'll be there.

No, he won't. Yes, he will.

He's not there.

Taxi! Taxi!

There's still a long wait.

Don't you have to go to rehearsal?

I am late, but they'll let me go once.

You can go if you need to.

No, it's okay. I'll just call them. Take Jun.

Is everyone here?

Shinji had an emergency. She's going to be a little late.

Shall we get started?

How can she be late at a time like this?

How much time does she think we have? Doesn't she realize?

What is it?

What's what?

With that guy.

You've been looking down all day.

Just let it go. It's nothing.

Do you think I don't know you?

What?

- Let it go. - What is it?

- I dumped him. - What?

I was going to anyway because he always does whatever he wants to.

It's not because of you. It just happened to be today.

He did apologize, but I used it as an excuse and dumped him.

I feel a lot better. I'm being honest.

It's not like we started dating because I wanted to,

and it bothered me that there were rumors going around at work, too.

Besides, I don't have the time to be dating.

There are only 10 days until we open.

It's better this way. I can focus on rehearsing.

I really need this to be a success.

Is there anything else you'd like to know?

Stop worrying. Okay, Jun's dad?

Mister, could you play some music?

Pardon? Oh, sure.

Not that kind. Something else.

Okay.

Okay, mister, okay! There! That's it.

Turn it up, please.

Louder! More! More! Louder.

Yes, ma'am.

Junha, I steamed potatoes.

Where is he going? Is the play still not over?

I guess not.

Hello?

- Honey, where are you? - Honey?

Where are you? Where are you?

I'm sorry. I acted childishly.

I'm not mad. Come back! Where are you?

- Honey! - Honey!

Honey, I'll go to where you are. Where are you?

Turn around, mister! U-turn! U-turn!

Honey, where are you? Honey!

Honey, where are you? Honey!

- Honey, honey! - Honey, honey!

I found you.

Honey.

Honey, do you remember? Five years ago was our most amazing wedding anniversary.

Of course I remember.

Do you remember the song you sang to me?

Of course I do!

I... I close my eyes.

The light is gone, he is gone, and the darkness is coming.

Why is she trying to sleep in the dark twilight?

The world is still beside her.

- Honey! - Honey!

Why did you light all of them?

They're making a movie.

That's such a fireworks-worthy scene. How is that not acting?

What?

I'm sorry.

I'm fired?

There was nothing I could do.

I... I'm sorry I was late today,

but I don't think I've done anything wrong besides that.

- Did you and Han Youngmin break up? - What?

I didn't get to talk to anyone else, but Han Youngmin is the producer's nephew.

- What? - You probably didn't know.

I don't know how badly it ended, but he came out pretty strong.

I couldn't stop him.

Oh. I see.

I'm really sorry.

- Hello? - Shinji, it's me. When are you coming?

Why?

The girls are all here. I told them all about your musical.

They're all going to see it opening week. Isn't that great?

Really?

They wanted to see you today. They're waiting for you.

Shinji, hurry home!

Oh, no. Rehearsal is ending late today.

We want an autograph. What if you become a star?

I can't just give my autograph away.

I'll give it to them for a fee. $10 a signature.

Yes, I'm on my way. I'll be there in 30 minutes.

What? I'm not bringing the car.

Minyong's driving me.

Do you have a pen?

Yes.

What are you doing? It's a green light.

Right.

[ Next Episode ]

- And keep in mind... - Is not really why you're saying that.

He just gets worse and worse.

No, it's nice. Please, continue.

You have a favor to ask. Don't you?

- Fa... - Fa...

vor.

What? Short-term memory loss?

Why am I here?

I'm writing down the final clue! Keep it safe.

- Run. - Run where?

What in the world is going on?