Original subtitles

High Kick! Episode 55

Man, not again.

This is not your day.

Loneliness pierces your heart.

This sucks.

Let me try. You just pick one?

You have to concentrate and choose.

Concentrate.

Your future...

What is it?

Your love can only bloom in the face of adversity.

You can only secure this love by climbing mountains and crossing oceans.

What? It's not that hard.

Now you guys are reading tarot cards? You two are such chicks.

What?

Why don't you see a fortune teller together? I bet you'll be a match made in heaven.

Yunho! Yunho, where are you?

What is it, Grandma?

Hey, should we go see a fortune teller?

I know a free site.

- Oh, yeah, your birthday is tomorrow. - Yeah.

How come you haven't said anything yet? Aren't you going to invite me to your party?

Let's do it on the weekend. Tomorrow I have a date...

What? You're just going to hang out with Yumi?

Yumi and I are going to Rainbow World.

So is she taking you there for your birthday?

Yumi doesn't know it's my birthday.

What? What kind of girlfriend doesn't know when her boyfriend's birthday is?

Does that mean you bought the tickets?

I was too shy to say anything. I'll tell her when we're there.

What do you think?

Yes, you're right.

I'll walk you to your door.

Drive safe, okay?

I think it's best if we part here.

Why?

I'd rather not run into him again.

Okay. Good night, then.

Okay, get in safe.

Isn't that Minjung?

Hey, it is Minjung.

Who is she waving at like that?

Is it her boyfriend? I wonder who it is.

Please stay out of other people's business. Just go home.

Hello.

Why are you changing in here?

I have nowhere to go.

What?

My room's under construction. It's driving me nuts.

What's going on here?

- Hi, Dad. - Hello.

Hold on now... Changdong, right?

Yes, that's me.

- Wow. - Sir, you haven't changed a bit.

I asked Changdong to help us out. You haven't seen him in awhile, right?

Yes, it's been quite some time. How's business?

Well, you know. It's enough to get by.

What's all this mess for?

Haemi okay'ed everything.

You dirty idiot, you...

He said it should be done in three days. Three days is enough, right?

What are you doing here?

Mr. Kang, long time no see.

Why are you spying on me again?

Who are you trying to frame now?

Why are you getting upset?

It has nothing to do with you.

You.

Why did you buy so much, Grandma?

Tomorrow's Minho's birthday. With your mom gone, who else will cook?

What? It's his birthday tomorrow?

You don't even know your brother's birthday?

Hey.

It's Yumi's dad.

- What are you doing here? - Isn't that Detective Lee?

Please, let go. Why are you doing this?

Get out of my sight.

You're still on probation, remember?

Assaulting an officer will complicate things.

- Mr. Kang. - Detective Lee!

Why are you fighting? What happened?

It's nothing, Mrs. Na. Have you been well?

Yes, but... What are you doing here?

It's nothing.

Is it something to do with Suna?

No, no.

What do you think it is, Grandma?

Why is Detective Lee still snooping around Yumi's house? Why?

Why were they fighting? Why? Why?

How should I know?

Mrs. Lee is in jail

and there's no reason to keep a watch on Yumi's dad...

What is it? What could it be? What's left?

Shoot, what is it? I'm all curious now!

Grandma! Can't you call Detective Lee and ask him? Grandma!

Hi, Minho, it's Mom.

Happy birthday to you Happy birthday to you

Happy birthday my dear son...

Thanks, Mom.

Did you have seaweed soup?

I'm so sorry I can't be there for your birthday.

Grandma made a feast for breakfast.

Good. What are you doing today? Hanging out with friends?

I'm going to Rainbow World with Yumi.

Oh. With Y-Yumi?

Lucky you. You get to spend your birthday with your girlfriend.

Mom, this is the first time ever that I have a girlfriend on my birthday.

Does it make you that happy? Well, that's good.

I'll buy you something from China.

Well, since I can't be there, I guess it's good that at least she's there.

Right? Okay.

How's the work coming?

Good.

You have to work all day, right?

Yes. I think we should be finished by tomorrow, though.

Why I ought to...

You can't expect me to hold it in.

- Don't work too hard. - Bye, sir.

I swear...

Hey, where is everyone else?

Why do you do that?

What?

Why did you do that in front of your dad?

Me? What did I do?

Why are you farting in front of your father like that?

You never used to do that.

I didn't?

Oh, before...

Six years ago

Father, may I see the finance section?

Sure.

Thank you.

Excuse me, Father.

How many times have I told you to watch your manners?

I'm sorry, it just slipped out.

Sit down.

Strength in one part brings success to all parts.

This means that the father must be a source of strength to his family.

Even among family members, one must follow proper etiquette.

Oh, but we're family.

Hear not, speak not, do not what is impolite.

If it isn't courteous, one must not hear, speak, or do it.

- I'm sorry. - There's no need for that.

No, Father is right.

If you are the head of a household, by all means act like one. Understand?

Yes, I'm sorry.

Remember? You used to be so timid.

Man, that was ages ago.

You haven't been over in too long.

Oh, my stomach. I have to go to the bathroom. Did I eat too much?

Detective Lee!

Why are you startled?

You nearly scared me to death! Why did you sneak up like that?

I was just passing by and I saw you.

I almost had a heart attack.

I was wondering... What's going on?

What?

Isn't the whole case with Mrs. Lee over?

Why do you keep staking out Yumi's house?

- I'm not staking anything out. - Come on, yes, you are.

Is it that obvious?

Yes. Very.

Shoot!

Can you tell me just a little bit?

I'm just really curious.

Did you ever see a detective revealing things about an investigation to a civilian?

No, but I really want to know. Just tell me a little bit.

Leave, okay? Go away.

My dream is to go to police academy and I'm really interested in detective work.

I just really, really want to know. Give me a hint. Please?

What? What is it? What?

What is it? What is it?

Just great!

What is it, Detective? What happened?

Move aside! I don't have much time!

Why are you following him? Why are you following Yumi's dad?

Just give me a hint.

Why, you!

What?

You said you want to be a cop. Try to figure out what happened.

Dad, I'm going out.

Okay.

Are you crying? Are you crying again?

This is so sad.

You're a grown man crying over a TV show. You're a disgrace.

Don't hit me!

And don't call me a disgrace!

Junha.

Come up. I want to ask you about something.

Okay.

You've really changed.

How?

A man shouldn't cry over a little cut.

You call yourself a man?

I'm sorry. It just hurts so much.

Patience is enduring what can't be endured.

They say as Hwata crushed Gwanu's bones, Gwanu calmly played chess.

And you're crying over that?

That's why you have no authority over your family.

You should cry if it hurts. Why hold it in?

Mom. I'm sorry.

They used to say that no matter what the circumstance, a nobleman

should never let his tears be heard.

This means that a man should only cry in his heart in front of others.

That is the mark of the head of the family.

I'm sorry, Father.

I won't... I won't ever cry again. I'll never cry again.

Okay, I'm coming.

Yumi, I'm here.

What'd you say if I told you the body buried there wasn't the only one?

What?

What does that mean? This is crazy. What does he mean it wasn't the only one?

What does that mean? I don't get it!

Why is the gate open?

Did Yumi go out?

Oh, my! What is all this? Oh, my goodness!

Hello? Dad?

Where are you?

I told you. I'm going to Rainbow World.

Where is she? She should be here by now.

Minho, sorry, but something came up. I'll call you later.

What the...

Minho!

Where's Minho? Did he leave already?

I don't know.

Man, he said he'd lend me his workbook.

Hello? Minho?

What happened? Why did you leave already?

That excited?

What?

Yumi can't come.

Why not?

I don't know.

I'm already here. This sucks.

She is unbelievable. I'll call you back.

Who does she think she is?

Then what about my phone?

Okay, fine!

Kim Beom

What?

You jerk. You call yourself a girlfriend?

What?

Today's Minho's birthday. You didn't even know, did you?

Today's Minho's birthday?

Even if you didn't know beforehand, you should at least keep your promises!

Do you know how excited Minho was for today?

He's already there and you're standing him up!

Think about everything Minho did for your birthday!

If you have an ounce of decency, go! Go now!

I can't.

What are you, the president? What's so important now?

I said I can't go! What do you want me to do?

Hello?

Hey, Kang Yumi!

Stupid girl...

Hello?

Minho, you're still there, right? I'll be there as soon as I can.

Forget it. What's the point?

Why not? I want to go on the roller coaster. I haven't been there in awhile.

Just sit tight. I'll be there in less than 30 minutes.

Hello?

Are you having dinner?

- Hello, sir. - Hello.

Enjoy your meal.

What are you doing stuffing your face up here?

The sweet and sour pork is good.

You idiot. That appetite of yours is unstoppable.

Oh, my stomach.

Did you eat two whole pizzas right after we had dinner?

Oh, my goodness.

- What's going on? - Father. It's Father.

Oh, my stomach.

Is he having trouble getting up because he ate all this?

Excuse me.

That appetite of yours...

Do you know what gluttony is?

It's when a person thinks only of himself and is blinded by his greed for food.

It's one of the cardinal sins.

What good can come of being greedy about food?

You're not a person! You're a pig!

Do you really want to be a pig?

I'm sorry. I didn't realize...

You need to have self-control.

Why don't you have any self-control when it comes to food?

I'm really not like you at all, Father.

What?

I can't live such a proper, controlled,

gentlemanly life as you do.

What do you mean you can't? Why not?

No. I respect you, but I'd probably die before I could live as you do.

I don't think I have any redeeming qualities.

All it takes is perseverance. Perseverance. Got it?

I'm sorry.

Yeah. What happened to you?

What do you mean?

Why are you so rude in front of your father now?

You weren't like that before.

That was a long time ago. Think about how old I am now.

It's not like Father stayed the same age.

What?

Detective Lee, they're out of tuna rolls.

Got you!

- Where are you going? - Keep watch!

Detective Lee!

Hello?

Detective Lee, it's me, Yunho.

I can't figure out what you told me before.

If it wasn't the only body, does that mean someone else died?

I'll explain it to you later. I just figured out an important clue.

What? What is it? What's the clue?

Minho!

Yumi!

Listen, Kid Detective. Do you want another hint?

When I said it wasn't the only body, I meant...

What does it mean?

Detective. Detective? Detective!

Minho. Sorry I'm late.

I thought you couldn't come.

I had to. It's your birthday.

What? You knew?

Happy birthday. Sorry, I didn't get you a present.

I don't need one. I'm just glad you're here...

Happy birthday.

Wow. That's the best birthday present ever.

I don't need anything else.

Let's go. There's a lot to do.

Yumi!

Yumi! Yumi!

Minho, I had a really good time with you. Thank you for being so nice to me.

You were the best boyfriend ever.

Bye.

We should be gone by now. It's your fault we're still here.

So let's go.

What happened? Man! What's going on?

Hello? Detective Lee?

Yes, yes, that's me.

What?

A reason? What happened?

Others may think it's nothing,

but to me, it was really traumatic.

What?

Four years ago - Are you going somewhere? - We have tickets to a fair, remember?

- Is everyone going? - Yes. The table's set, just heat up the soup.

What about Minyong and the boys?

The boys are at their friends' and Minyong went on a trip.

Okay, have fun.

- Bye. - Bye.

I'm so forgetful.

What are you doing here?

Father.

Father.

You're just like me.

You're human, too.

Are they done?

There's a little bit left.

What's taking so long?

Where are the boys?

Yunho ran out somewhere.

Where did he go?

I don't know. He just ran out.

You want some, don't you?

You can't have any.

You little pig.

You jerk. You won't give me any squid, but you'll fart at me.

Stop laughing, it's unsightly!

E-excuse me.

Are you Lee Yunho?

You were the last person he talked to.

He's not... He's not dead, is he?

He's in a coma. Someone hit him on the head with a blunt object.

What did he say to you? What was it about?

What? He...

Minho!

Yumi! Yumi!

Minho! I'm here. Who are you looking for?

Yumi. Yumi's gone. She's gone!

What? Yumi?

She came. She definitely came, but now she's gone.

What are you talking about?

Kang Yumi

The number you have dialed is not in service. Please check the number and try again.

Yumi.

Bye...

Bloopers

I didn't do it!

Hey...

Shake it. Hold your hand over it.

Hey, hey, hey, what are you doing?

That's not soda.

He's so handsome!

How many patients... Again, again.

Oh, Romeo.

You've returned.

- Sorry. - She really doesn't know it.

That's a good idea.

Would you take a picture for us?

Sure.

With the bag, too?

Yes, make sure you get the bag, too.

It's the first time we're taking a picture together.

He's lost it, that psycho.

One, two, three.

- Now you're exaggerating. - I'm not exaggerating.

They look just like you.

That star is my star. That star is your star. The night...

Shoot, I don't remember the lyrics.

Man, hold on a second.

That star is my star. That star is your star. Your eyes shine like the stars in the night sky.

My back is going to break!

Here, take this. It'll be okay.

Thank you.

Okay, okay, okay!

Okay, hold it!

- Clean the water tank, okay! - Clean the water tank, okay!

- Clean the water tank, okay! - Clean the water tank, okay!

#2, okay! #2, okay!

#2, okay! Okay! #2, okay, okay, okay!

Okay!

Cut, okay! Cut, okay! Cut, okay!

- Bye! Is that it? - No good!

Oh, my goodness. That was scary.

You scared me.

What are you so scared for?

[ Next Episode ]

- I really don't like you. - What?

Why do you keep doing things that piss me off?

That psycho!

If you were going to act all crazy, you shouldn't have started with me.

I don't think there's any reason for us to see each other anymore. Let's end it.

Our 17th wedding anniversary...

Did you really forget!

I understand.

Come back. Where are you?

Why are they being such drama queens today?