All language subtitles for จากทุกข์...สู่สุข2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,199 --> 00:00:11,519 จากทุกข์สู่ศุกร์ตอนที่ 2 สวัสดีค่ะครู 2 00:00:08,080 --> 00:00:15,280 ทิพย์นะคะในครั้งก่อนดิฉันลาทุกท่านไป 3 00:00:11,519 --> 00:00:16,640 อ่านหนังสือธรรมะเพื่อผู้สูงอายุของ 4 00:00:15,280 --> 00:00:18,760 สมเด็จพระ 5 00:00:16,640 --> 00:00:23,320 พุทธโฆษาจารย์ปอ 6 00:00:18,760 --> 00:00:27,119 ประยุทตโอยืมมาจากวัดญานเวทกวันวันนี้ 7 00:00:23,320 --> 00:00:30,880 เป็นโอกาสอันดีที่ดิฉันจะได้นำเนื้อหามา 8 00:00:27,119 --> 00:00:35,640 เล่าให้ทุกท่านฟังค่ะหนังสือเล่มนี้มี 9 00:00:30,880 --> 00:00:41,399 เนื้อหามาก 3 หัวข้อใหญ่ๆที่สำคัญดิฉัน 10 00:00:35,640 --> 00:00:45,200 จึงขอสรุปย่อดังนี้นะคะหัวข้อแรกเกษียณจบ 11 00:00:41,399 --> 00:00:50,199 พบโอกาสใหม่เป็นการให้ความหมายของคำว่า 12 00:00:45,200 --> 00:00:53,600 เกษียณอายุและจะพบโอกาสใหม่ได้อย่างไร 13 00:00:50,199 --> 00:00:58,199 ท่านกล่าวว่าเมื่อไม่ได้ทำงานก็จะมีเวลา 14 00:00:53,600 --> 00:01:02,000 ว่างมากขึ้นจึงควรพัฒนาตนเองให้เข้าถึง 15 00:00:58,199 --> 00:01:06,799 สิ่งที่ดีงามในชีวิตซึ่งพระพุทธเจ้าตรัส 16 00:01:02,000 --> 00:01:11,080 ถึงจุดหมายหรือประโยชน์ที่ชีวิตควรจะมี 17 00:01:06,799 --> 00:01:15,560 อย่างน้อย 3 ขั้นคือขั้นที่ 1 ประโยชน์ 18 00:01:11,080 --> 00:01:19,560 ที่ตามองเห็นได้แก่ทรัพย์สินเงินทองการ 19 00:01:15,560 --> 00:01:24,880 พึ่งตนเองได้ทางเศรษฐกิจการยอมรับของ 20 00:01:19,560 --> 00:01:28,520 สังคมการมีร่างกายที่แข็งแรงมีสุขภาพดี 21 00:01:24,880 --> 00:01:33,640 และการมีครอบครัวที่ดีมีความสุขซึ่งทั้ง 22 00:01:28,520 --> 00:01:36,920 หมดนี้ในวัยที่ผ่านมาเราได้ทำได้หามาพอสม 23 00:01:33,640 --> 00:01:41,720 ควรแล้วจึงควรทำประโยชน์ที่เป็นจุดหมาย 24 00:01:36,920 --> 00:01:46,520 สูงต่อไปนั่นคือขั้นที่ 2 ประโยชน์ที่เลย 25 00:01:41,720 --> 00:01:50,840 ตามองเห็นคือการทำชีวิตให้มีคุณค่ามีความ 26 00:01:46,520 --> 00:01:55,119 สุขทางจิตใจด้วยการทำสิ่งที่ดีงามเพื่อ 27 00:01:50,840 --> 00:01:56,960 ประโยชน์แก่ผู้อื่นเช่นการเสียสละบำเพ็ญ 28 00:01:55,119 --> 00:01:59,719 ประโยชน์แก่สังคม 29 00:01:56,960 --> 00:02:03,880 แม้แต่การดูแลบุตรหลานให้เจริญเติบโตเป็น 30 00:01:59,719 --> 00:02:07,880 คนดีก็เป็นหน้าที่ที่ดีต่อสังคมแล้ว 31 00:02:03,880 --> 00:02:12,599 สำหรับขั้นที่ 3 ชีวิตแห่งความเป็นอิสระ 32 00:02:07,880 --> 00:02:16,440 ไม่ผูกพันไม่ยึดติดไม่ถือมั่นไม่ตกอยู่ 33 00:02:12,599 --> 00:02:20,560 ใต้อำนาจของกระแสความเปลี่ยนแปลงของโลกมี 34 00:02:16,440 --> 00:02:24,040 จิตใจที่เป็นอิสระด้วยความรู้เท่าทันเห็น 35 00:02:20,560 --> 00:02:27,080 ความจริงด้วยปัญญาว่าสิ่งทั้งหลายเป็น 36 00:02:24,040 --> 00:02:30,400 อนิจจังไม่เที่ยง 37 00:02:27,080 --> 00:02:34,239 มันเปลี่ยนแปลงตามเหตุปัจจัยของมันจะให้ 38 00:02:30,400 --> 00:02:39,000 เป็นไปตามใจของเราไม่ได้จะให้มันเป็นไป 39 00:02:34,239 --> 00:02:43,800 อย่างไรก็ต้องทำให้ตรงตามเหตุปัจจัยจะได้ 40 00:02:39,000 --> 00:02:48,040 แค่ไหนก็เท่ากับเหตุปัจจัยที่เราทำได้จะ 41 00:02:43,800 --> 00:02:52,400 ไปยึดติดถือมั่นเอาตามที่เราอยากให้เป็น 42 00:02:48,040 --> 00:02:57,360 ไม่ได้เราต้องอยู่กับความเป็นจริงพอวางใจ 43 00:02:52,400 --> 00:03:01,959 ได้เราก็จะโล่งโปร่งสบายไม่เป็นทุกข์ 44 00:02:57,360 --> 00:03:05,920 ฉะนั้นตอนนี้ผู้เสียผู้เกษียณอายุมีเวลา 45 00:03:01,959 --> 00:03:09,599 แล้วเป็นโอกาสที่จะได้พัฒนาตนเองให้เข้า 46 00:03:05,920 --> 00:03:14,640 ถึงประโยชน์ทั้ง 3 ขั้นเพื่อความมีจิตใจ 47 00:03:09,599 --> 00:03:20,319 ที่เป็นอิสระไม่เป็นทุกข์ในหัวข้อที่ 2 48 00:03:14,640 --> 00:03:25,560 อายุงานเกษียณแล้วอายุเรายืนยาวต่อไปต่อ 49 00:03:20,319 --> 00:03:29,360 อายุให้ยืนพร้อมด้วยใจกายที่แข็งแรง 50 00:03:25,560 --> 00:03:33,879 ในหนังสือได้กล่าวถึงหลักสำคัญในการทำให้ 51 00:03:29,360 --> 00:03:37,599 อายุยืนคือต้องบำเพ็ญอิทธิบาต 4 ซึ่งเรา 52 00:03:33,879 --> 00:03:43,560 เคยเรียนรู้มาว่าเป็นทางแห่งความสำเร็จ 53 00:03:37,599 --> 00:03:47,720 อันประกอบด้วยฉันทะวิริยะจิตตวิมังสาน่า 54 00:03:43,560 --> 00:03:52,519 สนใจที่ว่าทำไมจึงใช้กับการทำให้อายุยืน 55 00:03:47,720 --> 00:03:53,640 ได้ท่านกล่าวว่าคนที่จะมีอายุยืนต้องมี 56 00:03:52,519 --> 00:03:58,319 ฉันทะ 57 00:03:53,640 --> 00:04:03,680 คือมีความพอใจมีความรักในสิ่งที่ดีงามมี 58 00:03:58,319 --> 00:04:07,480 คุณค่าที่อยากจะทำพอนึกอยากจะทำใจเราชอบ 59 00:04:03,680 --> 00:04:11,720 ใจเราจะไม่ห่อเหี่ยวจะคอยกระตุ้นให้เรามี 60 00:04:07,480 --> 00:04:16,199 แรงมีความต้องการที่จะทำในสิ่งที่ดีงาม 61 00:04:11,720 --> 00:04:20,479 ดังเช่นพระพุทธองค์มีฉันทะที่จะทำให้พระ 62 00:04:16,199 --> 00:04:25,000 ศาสนาคงอยู่ก็ทำให้เป็นพลังชีวิตที่จะ 63 00:04:20,478 --> 00:04:30,199 บำเพ็ญพุทธกิจต่อไปดังนั้นตอนนี้ต้องลอง 64 00:04:25,000 --> 00:04:35,440 ดูว่าเรามีอะไรที่จะทำเป็นสิ่งที่ดีงามมี 65 00:04:30,199 --> 00:04:40,120 คุณค่าที่เรารักเราชอบชนิดที่ถ้าไม่ทำงาน 66 00:04:35,440 --> 00:04:44,560 นี้หรือทำงานนี้ไม่สำเร็จจะไม่ยอมตาย 67 00:04:40,120 --> 00:04:48,759 เมื่อมีฉันทะอย่างนี้จิตใจจะสบายไม่เหงา 68 00:04:44,560 --> 00:04:51,520 ไม่ห่อเหี่ยวมุ่งหน้าทำตามที่ใจรักก็จะมี 69 00:04:48,759 --> 00:04:56,520 อายุที่ยืนยาว 70 00:04:51,520 --> 00:05:01,320 วิริยะคือความเพียรพยายามมีกำลังใจที่จะ 71 00:04:56,520 --> 00:05:05,440 สู้คนที่มีอายุมากอาจจะคิดว่าร่างกายอ่อน 72 00:05:01,320 --> 00:05:10,240 แอลงแล้วทำอะไรไม่ค่อยไหวจึงต้องประสาน 73 00:05:05,440 --> 00:05:14,960 กับจิตใจถ้าจิตใจไม่อ่อนแอร่างกายก็แข็ง 74 00:05:10,240 --> 00:05:20,759 แรงได้ใจที่มีกำลังทำให้เกิดความรู้สึก 75 00:05:14,960 --> 00:05:24,600 แข็งแรงได้วิริยะจึงช่วยให้ฉันทะแข็งแรง 76 00:05:20,759 --> 00:05:28,960 จิตตะคือการมีใจที่จดจ่อใส่ใจอยู่กับ 77 00:05:24,600 --> 00:05:33,160 เรื่องที่ทำมีสมาธิเมื่อใจอยู่กับเรื่อง 78 00:05:28,960 --> 00:05:37,400 ที่ต้องการทำเห็นคุณค่าเห็นประโยชน์แล้ว 79 00:05:33,160 --> 00:05:42,560 จิตจะตัดอารมณ์อื่นที่มากระทบออกไปได้ตัด 80 00:05:37,400 --> 00:05:47,479 ได้ง่ายลืมได้ไวพอใจอยู่กับสิ่งที่ทำจะ 81 00:05:42,560 --> 00:05:52,360 สงบแน่วแน่เป็นสุขไม่มีอารมณ์อื่นมารบกวน 82 00:05:47,479 --> 00:05:57,720 จิตใจลมหายหายใจจะประณีตการเผลาผลาญใช้ 83 00:05:52,360 --> 00:06:01,600 พลังงานของร่างกายจะน้อยลงก็แก่ช้าลง 84 00:05:57,720 --> 00:06:05,960 สำหรับวิมังสาเป็นเรื่องของการใช้ปัญญา 85 00:06:01,600 --> 00:06:10,840 เริ่มจากการตรวจสอบว่าสิ่งที่เรารักทำไป 86 00:06:05,960 --> 00:06:14,759 นั้นเป็นอย่างไรมีข้อบกพร่องตรงไหนจะแก้ 87 00:06:10,840 --> 00:06:19,039 ไขปรับปรุงอย่างไรใช้ปัญญาพิจารณาอย่าง 88 00:06:14,759 --> 00:06:23,080 สม่ำเสมอเป็นปัญญาที่ปลอดโปร่งเกิดความ 89 00:06:19,039 --> 00:06:27,199 สบายเมื่อข้างในตัวเรามีพลังทางเดินข้าง 90 00:06:23,080 --> 00:06:29,199 หน้าแน่ชัดข้างนอกไม่มีอะไรมาขัดขวาง 91 00:06:27,199 --> 00:06:35,280 ชีวิตเราก็ยืน 92 00:06:29,199 --> 00:06:39,240 ยาวหัวข้อสุดท้ายคือถึงเวลาที่จะแน่ใจว่า 93 00:06:35,280 --> 00:06:42,919 ได้เป็นพระพรหมโดยสมบูรณ์เป็นขั้นตอนที่ 94 00:06:39,240 --> 00:06:46,560 จะทำให้ชีวิตมีความสุขอย่างแท้จริงซึ่ง 95 00:06:42,919 --> 00:06:50,039 ก่อนที่จะพูดถึงความสุขนั้นท่านได้พูดถึง 96 00:06:46,560 --> 00:06:53,759 การเตรียมความสัมพันธ์กับสิ่งแวดล้อมทาง 97 00:06:50,039 --> 00:06:57,599 สังคมคือการอยู่ร่วมกับเพื่อนมนุษย์ที่ 98 00:06:53,759 --> 00:07:01,879 ต้องใช้หลักธรรมพรหมวิหาร 4 อันได้แก่ 99 00:06:57,599 --> 00:07:06,199 เมตตากรุณามุทิตา 100 00:07:01,879 --> 00:07:11,560 อุเบกขาท่านให้ความหมายตามสถานการณ์ดัง 101 00:07:06,199 --> 00:07:16,479 นี้สถานการณ์ที่ 1 กับคนอื่นที่เป็นปกติ 102 00:07:11,560 --> 00:07:18,319 เราพึงมีเมตตาคือความรักความปรารถนาดีมี 103 00:07:16,479 --> 00:07:22,800 ความเป็นมิตร 104 00:07:18,319 --> 00:07:28,360 สถานการณ์ที่ 2 คนอื่นเขาตกต่ำเดือดร้อน 105 00:07:22,800 --> 00:07:31,879 ตกลงไปจากสถานะเดิมเราจึงควรกรุณาคือมีใจ 106 00:07:28,360 --> 00:07:35,639 พลอยหวั่นไหวเมื่อผู้อื่นประสบทุกข์แล้ว 107 00:07:31,879 --> 00:07:41,560 ช่วยเหลือปลดเปลื้องทุกข์ของเขาทำให้เขา 108 00:07:35,639 --> 00:07:45,280 ขึ้นมาสู่ภาวะปกติหายทุกข์สถานการณ์ที่ 3 109 00:07:41,560 --> 00:07:50,360 คนอื่นประสบความสำเร็จทำสิ่งที่ถูกต้องดี 110 00:07:45,280 --> 00:07:55,759 งามน่าชื่นชมมีความก้าวหน้ามีความสุขเรา 111 00:07:50,360 --> 00:08:00,120 ก็มีมุทิตาคือพลอยยินดีเอาใจส่งเสริม 112 00:07:55,759 --> 00:08:03,919 สนับสนุนสถานการณ์ที่ 4 คือในกรณีที่ความ 113 00:08:00,120 --> 00:08:08,240 สัมพันธ์ระหว่างบุคคลส่งผลกระทบเสียหาย 114 00:08:03,919 --> 00:08:12,400 ต่อหลักการแห่งความเป็นธรรมความชอบธรรม 115 00:08:08,240 --> 00:08:16,759 เราจะต้องหยุดข้อที่ 1 2 3 ไว้แล้วย้าย 116 00:08:12,400 --> 00:08:21,159 ไปข้อที่ 4 คืออุเบกขาเพื่อให้เรับผิดชอบ 117 00:08:16,759 --> 00:08:25,159 ต่อความเป็นจริงต่อธรรมต่อหลักการและกฎ 118 00:08:21,159 --> 00:08:29,599 เกณฑ์กติกานั้นๆอันนี้เรียกว่า 119 00:08:25,159 --> 00:08:33,519 อุเบกขาเราจะต้องมีอุเบกขาด้วยจึงจะรักษา 120 00:08:29,599 --> 00:08:34,440 สังคมนี้ไว้ได้มิฉะนั้นสังคมนี้ก็จะปั่น 121 00:08:33,519 --> 00:08:37,760 ป่วน 122 00:08:34,440 --> 00:08:41,440 วุ่นวายผู้เกษียณอายุจึงต้องเป็นพระพรหม 123 00:08:37,760 --> 00:08:45,680 อันสมบูรณ์คือใช้หลักธรรมนี้ในการปฏิบัติ 124 00:08:41,440 --> 00:08:48,000 ต่อบุคคลที่อยู่แวดล้อมตนเองโดยเฉพาะ 125 00:08:45,680 --> 00:08:51,680 กับบุคคลใน 126 00:08:48,000 --> 00:08:55,399 ครอบครัวเมื่อชีวิตยืนยาวแล้วมีความ 127 00:08:51,680 --> 00:09:00,120 สัมพันธ์ที่ดีกับทุกคนแล้วก็น่าจะมีความ 128 00:08:55,399 --> 00:09:05,640 สุขแล้วท่านจึงกล่าวถึงความสุข 5 รูปแบบ 129 00:09:00,120 --> 00:09:09,839 คือ 1 ความสุขจากการเสพวัตถุเมื่อได้มาก 130 00:09:05,640 --> 00:09:13,800 ก็สุขมากเมื่อสุขมากก็เพลิดเพลินกับสุข 131 00:09:09,839 --> 00:09:18,240 นั้นจนถึงขั้นชีวิตขาดวัตถุเหล่านั้นไม่ 132 00:09:13,800 --> 00:09:23,279 ได้อยู่อย่างเดิมไม่เป็นสุขแล้วสุขยาก 133 00:09:18,240 --> 00:09:28,440 ขึ้นให้ใช้การรักษาศีล 5 โทษค่ะท่านให้ 134 00:09:23,279 --> 00:09:32,920 ใช้การรักษาศีล 8 ในทุกๆ 8 วันเพื่อฝึก 135 00:09:28,440 --> 00:09:38,959 ตัวเองไม่ให้ยึดตึกกับวัตถุจนเกินไป 2 136 00:09:32,920 --> 00:09:43,440 การเจริญคุณธรรมเช่นมีเมตตากรุณาศรัทราก็ 137 00:09:38,959 --> 00:09:46,800 ทำให้มีความสุขได้ 3 ความสุขจากการดำเน 138 00:09:43,440 --> 00:09:51,320 ดำเนินชีวิตที่ถูกต้องสอดคล้องกับความ 139 00:09:46,800 --> 00:09:56,720 เป็นจริงของธรรมชาติไม่หลงอยู่กับโลก 140 00:09:51,320 --> 00:10:00,320 สมมติ 4 ความสุขจากความสามารถปรุงแต่ง 141 00:09:56,720 --> 00:10:03,680 เป็นการปรุงแต่งความคิดสร้างสรรค์สิ่ง 142 00:10:00,320 --> 00:10:08,120 ประดิษฐ์ต่างๆที่ทำให้เกิดความเจริญก้าว 143 00:10:03,680 --> 00:10:11,920 หน้าทางเทคโนโลยีมากมายแต่หลายคนมักจะ 144 00:10:08,120 --> 00:10:15,440 ปรุงแต่งในเรื่องที่เป็นผลร้ายต่อตนเอง 145 00:10:11,920 --> 00:10:18,920 เก็บเอาอารมณ์ที่ไม่ดีมาครุ่นคริสต์แล้ว 146 00:10:15,440 --> 00:10:23,839 ปรุงแต่งเป็นเรื่องราวว่าจะเป็นเช่นนั้น 147 00:10:18,920 --> 00:10:28,320 เช่นนี้ที่ไม่ดีทำให้เป็นห่วงกลุ้มใจไม่ 148 00:10:23,839 --> 00:10:34,320 สบายใจหากเราสามารถปรุงสภาพจิตใจให้มี 149 00:10:28,320 --> 00:10:39,160 ความร่าเริงเบิกบานอิ่มใจปลื้มใจผ่อนคลาย 150 00:10:34,320 --> 00:10:44,120 สะดวกใจและมีใจที่แน่วแน่ในสมาธิเราก็จะ 151 00:10:39,160 --> 00:10:48,639 ทำให้ทุกข์หมดสิ้นไปได้ 5 ความสุขเหนือ 152 00:10:44,120 --> 00:10:53,399 การปรุงแต่งอยู่ได้ด้วยปัญญารู้เท่าทัน 153 00:10:48,639 --> 00:10:57,839 ความจริงของโลกและชีวิตทำให้วางจิตลงตัว 154 00:10:53,399 --> 00:11:02,240 สบายกับทุกสิ่งเป็นอิสระเป็นความสุขจาก 155 00:10:57,839 --> 00:11:05,920 ข้างในอิ่มไม่ต้องหาจากข้างนอกจึงเป็น 156 00:11:02,240 --> 00:11:12,000 ความสุขที่เป็นคุณสมบัติของชีวิตอยู่ภาย 157 00:11:05,920 --> 00:11:16,680 ในตัวตลอดเวลาไม่ต้องรอไม่ต้องหาอีกต่อไป 158 00:11:12,000 --> 00:11:21,440 เรา 2 คนได้มีโอกาสพูดคุยกันถึงสาระของ 159 00:11:16,680 --> 00:11:25,360 หนังสือเล่มนี้ทำความเข้าใจช่วยกันคิด 160 00:11:21,440 --> 00:11:30,720 ช่วยกันวิเคราะห์ดูว่าชีวิตของเราทำอะไร 161 00:11:25,360 --> 00:11:34,800 มาแล้วบ้างดีงามบกพร่องตรงไหนควรแก้ไขและ 162 00:11:30,720 --> 00:11:39,160 เติมเต็มอย่างไรควรปฏิบัติอย่างไรเพื่อ 163 00:11:34,800 --> 00:11:43,519 ให้เข้าถึงโอกาสในการพัฒนาตนมีชีวิตที่ 164 00:11:39,160 --> 00:11:47,279 ยืนยาวเป็นพระพรหมของครอบครัวและมีความ 165 00:11:43,519 --> 00:11:51,959 สุขที่อิ่มอยู่ภายในตัวเองตลอด 166 00:11:47,279 --> 00:11:57,680 เวลาจากทุกข์สู่สุขไปด้วยกันนะคะขอให้ทุก 167 00:11:51,959 --> 00:11:57,680 ท่านมีความสุขค่ะสวัสดีค่ะ 23571

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.