All language subtitles for [SubtitleTools.com] Love.After.Divorce.S04E08.230910.720p-NEXT.en

CANCÚN'S BEACH WELCOMES
WITH THE AZURE CARIBBEAN SEA

It's so beautiful. Where is this?

#TODAY'S DATING LOCATION
FOR THIS COUPLE

-It's really nice, though.
-I want to go there.

WILL JIMI BE ABLE
TO HOLD HEE-JIN'S HAND?

-Are we taking snaps now?
-Yeah.

TODAY'S DATE
COUPLES SNAPSHOT PHOTO SHOOT

-They look good together.
-How photogenic.

#FIRST SNAPSHOT

Cute.

JIMI'S AWKWARD EXPRESSION

ACCOMPANIED BY
HIS NERVOUS HAND (?)

-Wow.
-How pretty.

#A MOMENT THAT'S STILL AWKWARD

He's getting to hold her,
instead of her hands.

-I'm gonna relax, okay?
-Yeah, one, two…

TO CELEBRATE HIS SUCCESS
HIS TOES ARE EN POINTE

His toes.

HEE-JIN TAGS ALONG
AND POINTS HER TOES TOO

My goodness.

EVERY TIME HIS EYES MEET HERS
HIS GAZE FLICKERS

#NEWLYWEDS POSE…

-Reminds me of old times.
-How nice.

…"LIFT THE PRINCESS"

PHYSICAL CONTACT
BECOMES MORE NATURAL

-They do look like newlyweds.
-Yes.

They seem to suit each other
more and more.

JIMI AND HEE-JIN'S HANDS
SLIGHTLY BRUSH BY

Like this?

THE LAST POSE
IS WHAT JIMI WANTED,

HOLDING HANDS

He shouldn't let go now.

#SUCCEEDED AT HOLDING HANDS

-Don't let go.
-"#I won't let go."

DID THEY GET CLOSER
LIKE THEIR JOINED HANDS?

THESE TWO BUY SOME COFFEE
AND WALK UP TO THE BEACH

-Be careful.
-Okay.

The stairs are pretty steep.

-It's so nice.
-Yes, it's so refreshing.

Shall we raise a toast?

-Cheers.
-Cheers.

WHILE LOOKING TOWARD
THE SAME VIEW

THEY DRINK COFFEE TOGETHER

-I love the atmosphere.
-The sky is pretty.

If I think back on those times now,

I wonder why I suffered so much.
That's how much I've recovered.

-After filing for divorce.
-Yes.

And I went to live with my parents.

While I was caught up in the thought
that I'd be labeled as a divorcée forever,

my thoughts kept drifting to a bad place.

I couldn't even go outside.
Even with people--

I need to meet people to get energy,
but I couldn't do that anymore.

I only spent time with my dogs.

So when you guys asked about my hobby.
I said, "I only spend time with my dogs."

But I really…

I really didn't want to leave the house.

But at one point,
I started seeing my family.

And like,
I started seeing the people around me.

I think that's how
I slowly came back to my senses.

JIMI SILENTLY LISTENS
TO HEE-JIN'S STORY

That's how it used to be.

Glad you're out of the woods.

While I was talking to you,
I thought about the pain I--

-Of course, it's been so long ago for you.
-That's right.

But we're similar in that
we don't have someone we love.

-Yeah.
-Thinking from that perspective,

I'm curious as to
how you coped with the loneliness.

First of all,
I think I'm very dull in many ways.

I never feel extremely lonely or scared.

But others might ask me,
"Aren't you worried at all?"

I'm pretty calm with all that.
I'm like that most of the time.

I do wish I had a life partner.

Someone who can give me a push
or pull me up when there's need.

ONLY THOSE
WHO'VE BEEN THROUGH IT

CAN SINCERELY TAKE HEED
TO SUCH WORDS

Jimi has that reliable energy.
He's someone you'd want to lean on.

-I think that's his charm.
-Yes.

-He's very expressive too.
-Yes.

Oh, right.
There's an information reveal today.

-Whether we have kids--
-Yes.

What if we surprise each other?

That's possible.

Yeah, that's possible.

HEE-JIN IS DEEPLY ABSORBED
IN THOUGHT

-So what if…
-Yes?

…there's a kid? Hypothetically speaking.

-Say someone you're interested in…
-Yes.

If they happen to have more than one kid,
would that change things for you?

She must have kids.

DOES HEE-JIN HAVE KIDS?

If they happen to have more than one kid,
would that change things for you?

-For one, no.
-Even if there's more than one?

But you can't know
until you give it a try.

You may say that you're fine with it.

-That doesn't guarantee anything.
-Right.

-Actions are more important than words.
-You're right.

What about you?

I feel the same way.

Whether there's one kid
or more than one kid involved.

-I'd prioritize their feelings.
-You're right.

-Adults shouldn't do as they please.
-No.

The kids might really dislike
the other person.

Adults shouldn't force
their feelings upon the kids.

-Right.
-Yeah.

Anyway, my conclusion is that
the reveal won't change things for me.

If it's someone I really like.

WILL THE [CHILD REVEAL]
BRING CHANGE UPON THESE TWO?

THE CLOSER THEY GET,

THE MORE SINCERELY
THEY GET TO KNOW ONE ANOTHER

Our last secret stamp date couple
is Ricky and Ha-rim.

I wonder how lovey-dovey they'll be.

-I wonder how much steamier they'll get.
-Wow, very steamy.

Why do I think that they're an eyesore?

They're an eyesore,
but why do we want to see them?

-You're jealous, aren't you?
-Of course, there's that.

-Let's enjoy.
-Let's have a look.

There's an envelope. Here.

SECRET STAMP DATE
RICKY & HA-RIM

-Okay.
-Let me see.

-I'll open this.
-An attractive couple.

WHAT DATE COURSE
AWAITS THESE TWO?

This paper has nothing.

-That sounds fun.
-Sounds fun, yes.

TODAY'S DATE
IS A MEXICAN COOKING CLASS

How pretty.

-Ever taken cooking class?
-No, not once.

Oh, really?

I did many things for the first time here.

MAKING THEIR
[FIRST MEMORIES] TOGETHER

-And you, Oppa?
-Me too.

I said, "oppa." Yuck.

She's calling him oppa now.

I like it.

SWEETNESS OVERLOAD
IN RICKY OPPA & HA-RIM'S CAR

How do you think the others
will describe you, Oppa?

Just like--

Well, let me ask you the same question.

What do you think the others think of you?

Tell me in one word.

Yeah.

They always say I'm weird.

Well, that's--

-I feel that way too.
-He said he feels it too.

-You feel the weirdness they're feeling?
-Yes.

-Oh, really?
-Yes.

Thank you.

Whoa!

She's playing the piano.

Playing the arm-piano.
We need to learn from her.

How long has it been for you?
When was the last time you played?

Me? When I got a mosquito bite?

A mosquito bite.

Holding hands comes naturally to this couple.

AFTER PASSING THE PALM TREES IN THE CITY,

A GREEN WOODLANDS PATH APPEARS

-It's pretty. So pretty.
-Yeah.

-We must be learning a proper dish today.
-Yeah.

-Don't you think?
-Yes.

Yeah, we're here.

A mutual acquaintance?

-Oh, my.
-Really?

It's a small community, huh?

[A PRECIOUS ENCOUNTER]
THAT FEELS LIKE DESTINY

This isn't some normal destiny.

It's a twist-to-your-side-destiny.

-"Is it destiny?"
-You're scaring me. Excuse me, Ji-hye.

-I'm scared.
-What's that?

-Aren't we similar?
-You look like a neck-bent ghost.

Like Austin bent your neck from behind.

Yes, that angle looked like
he twisted it from behind you.

A SEEMINGLY COINCIDENTAL
DESTINY?

OR A FATEFUL COINCIDENCE?

#A DESTINED COUPLE'S DATE
COOKING CLASS IN THE WOODLANDS

It's so pretty here.

"Cooking class in the woodlands."

It's so colorful and pretty.

-Yeah, Mexico is a colorful place.
-I see.

MEXICAN COOKING CLASS
WITH A TRADITIONAL FLARE

What will they cook?

Let me help you with this.

RICKY HELPS HA-RIM
WITH HER APRON FIRST

Oh, my!

No worries.

THEY PUT ON THE SAME APRON

FOR THEIR FIRST COOKING LESSON

STARTING OFF WITH SALSA SAUCE

-We put it all in, right?
-Yes.

That's okay. Now, the tomatoes--

MASHING UP COOKED TOMATOES
& ONIONS WITH CHILI PEPPER

-I think this is hard.
-It's the tomatoes.

-Want me to do it?
-Yeah.

Not too much chili.

RICKY STEPS IN SO HA-RIM
WON'T HAVE TO STRAIN HERSELF

Gee, you look handsome when you cook.

-Yes, love is to express.
-I look handsome?

Yeah.

But this onion is…

-Ha-rim's really fallen for him.
-The onion's tough.

Yeah, I think so too.

My hands are going into the sauce.

-So it's a "handmade delicacy," right?
-Yeah.

She's good with a knife.

ADDING CHOPPED CORIANDER
TO THE SAUCE

And salt?

Just a little bit.

PLUS PLENTY OF SALT

I'll give you some.

-It's good. Yeah.
-Is it?

-It's a bit salty.
-What?

What? "It's a bit salty"?

SO WHAT IF IT'S SALTY…

Who cares if it's salty?

… WHEN WE'RE SUGARY SWEET?

THEIR NEXT DISH
WILL FIRE THEM UP EVEN MORE

CLOSE

TORTILLA-MAKING,
THE TRADITIONAL WAY

GUESS THEY HAVE SOMETHING
TO GIGGLE ABOUT…

Ouch, it's hot.

IT'S FUNNY THAT IT'S HOT…

It's burnt.

…AND THAT THE TORTILLAS
ARE BURNT

But what's so funny right now?

-Yeah, what's so funny?
-I'm feeling butterflies.

I was like that when I was dating.

-You laugh just by making eye contact.
-Right.

They're making me feel fluttery again.

THE FIRST MEXICAN DISH
THEY MADE TOGETHER

HOW WILL THE DISHES TASTE
IF THEY'RE MADE

BY A COUPLE WHO HAS
SWEETNESS OVERLOAD?

-All right.
-Shall we try it?

Let's try it.

-Wanna try the tortilla first?
-Yes.

-What?
-Yeah.

-The chicken is over there.
-Okay.

HE GIVES A TORTILLA
TO HA-RIM FIRST

-Shall we have a taste?
-Yeah.

Give me your plate.

He quietly takes good care of her.

Thank you.

Where's the salsa?

RICKY'S HANDMADE SALSA

ALSO GOES TO HA-RIM FIRST

IT'S THE FIRST DISH
THEY COOKED TOGETHER

-It's really good.
-Yeah.

-I really think I could make this at home.
-Yeah.

When will you make it for me?

Whoa!

He's basically asking her
to invite him over.

-He means, "Let's live together."
-Right?

-So soon?
-Yes.

I've been to Seattle twice.

I've never been to Bellevue.
I'm very curious what it's like.

I want to know what Bellevue looks like.

And what else is there.

RICKY IS ALREADY PICTURING
A FUTURE TOGETHER

Yeah…

I love these two.

We have one information reveal left.

-Information?
-The information reveal.

-But, I keep--
-But-- Never mind.

-No, go ahead.
-No, you go ahead.

No, it's just that I have a feeling we…

As we've been getting to know
more about each other…

I have a feeling that we'll be okay.

-I see.
-I think we'll be fine.

RATHER THAN
SAYING MORE WORDS

RICKY JUST FILLS
HA-RIM'S EMPTY GLASS

-Okay. Thank you.
-Sure.

But she got quiet all of a sudden.

-The mood up here is nice, right?
-Yeah.

Right?

HAPPY MOMENTS IN THE FOREST
WITH EACH OTHER

What he means by "I think we'll be fine."

He must be saying that he's fine
even if there are kids involved, right?

I think that's what he meant by that.

The way the US edition participants
approach this issue

is different from what we saw
in previous seasons.

I think they're more naturally accepting
towards the possibility of children.

But we don't know what will happen.

-When the reveal happens.
-Right.

We don't know
how their feelings might change.

They're fine now…

Right.

Rock, paper, scissors.

MEANWHILE, THE SURVIVAL GAME
TEAM'S BEACH DATE

-First, second, third.
-It's first, second, third.

So it's up to how they rank?

-So they can't choose.
-No.

FIRST PLACE PAIR
JEROME & BENITA

How exciting.

SECOND PLACE PAIR
TOM & SORA

THIRD PLACE PAIR
DEWEY & JI-SU

They look good.

It's nice how it's cool
and not hot, right?

-It's not humid either.
-Yes.

Oh, right. There's only one day left.

Exactly. There's one day left.

I'm really curious what you're thinking
after our chat this morning.

I mean it, our chat this morning--

After you said that, I thought hard alone.

This variable was something
I hadn't thought about.

-I expected every other variable.
-Right.

-Before even coming here--
-Right.

So you never expected
a celebrity would come on the show.

-Not one bit.
-Right.

So, the moment I heard that about you,
I needed some time to think.

Because that variable was completely--

So when you told us yesterday at dinner,

I've been in a state of shock
ever since I heard that.

I couldn't think about anything,
nor did I want to. I just--

Age wasn't the problem.

I was just like, "What?"

What I'm saying is
that it was an unexpected twist.

But if you think about it,
you're not a celebrity anymore, right?

It's fine if I just think that way.

But I have this feeling…

If I choose Tom for the final--
What was it called? After whatever it is.

Or if I choose you,
the outcomes will be vastly different.

If I choose you,
our relationship will become more public.

Choosing you over someone else,

the aftermath of it all
will be on another level, you know?

That's what got me thinking a lot.

BENITA IS AFRAID
TO BE SUBJECTED TO…

I see.

…MASSIVE PUBLIC ATTENTION

It's all about the present,
that's not an issue yet.

-He doesn't even get recognized here.
-Yeah.

That's right.

I bet people will watch this and go,
"He was a celebrity?"

If you mention Jerome,
they'd be like, "Jerome, who?"

-What? What?
-Excuse me, what?

His ex-wife is more famous now.

-Right.
-She is.

-That could weigh on her too.
-True.

Recently, I met her for another show.

-Did you?
-So I mentioned Love After Divorce.

And she said
she was really rooting for him.

That's what she said.

You know what else is funny?

-We don't know anyone else's exes.
-Right.

-But we know yours.
-Yeah.

So that makes me feel a bit weird.

-Not knowing and knowing is--
-I'll introduce you to her.

She's a good person, seriously.
She's cool. I'll introduce you to her.

-No, but listen--
-I'm not that cool.

I'm not that cool.

-I can be cool with most things…
-Yes.

-…but I'm not down with that.
-Okay, okay.

-Then, I won't introduce you.
-I mean…

I'm just saying it felt strange.

It was really unexpected.

I really--

I've never even uploaded a picture
of my ex-husband on social media.

I only introduced him
to my friends in person.

I really hate sharing life
on social media.

That's just the person that I am.

But now, things seem to be flowing
in a completely opposite direction.

So I thought that I needed to
take time to think about this.

-It's not an easy decision.
-No.

-You are on my mind.
-Which means?

But I'm 50% sure about you.

It was just an example.

So I'll go up from 50% to 51%.
I just need to get it up bit by bit, no?

Does that sound good?

He's optimistic.

-That can be charming too.
-Yes.

Maybe I have no luck with women.

If things go well,
something always becomes an issue.

I see.

No way.

If that's the case, what about me?

Have you had similar experiences?
I've had many.

Things might go well for once,
so I'll prepare to talk about my past.

Considering the person didn't know.
But when I do, things will…

-No, it's not like that for me.
-I know.

-I know that.
-I'm just focusing on myself.

Exactly.

I'm just scared to be more publicly open.

But my opinion of you hasn't changed.

I think you're a really good person.

You're honest, decent, and funny.
None of that has changed.

There's just that one factor.

Since I think I'll be greatly
affected by it.

I guess I'm anxious? You know?

But,

And the thing is I really--

I don't want you to suffer because of it.

I don't want to see you suffer.

Wow.

If she keeps telling him it's hard,
he'd feel burdened by that.

I think there's another factor too,
though they haven't mentioned it yet.

Maybe they have children.

-Kids.
-Kids.

-They don't know yet.
-Who?

-Both of them.
-We don't know yet.

-Even Jerome?
-Well, we don't know yet.

ARE THEY CAREFUL
BECAUSE THEY HAVE KIDS?

Since they don't know that yet,
they're both being a bit--

I think that could be an issue here.

-That's why she said 50%.
-I see.

Let's do this, then.

Let's not match up on the show.

After the shoot,
let's meet up in LA a few times.

Let's date secretly, from then on.

-How's that?
-You're smarter than I thought.

There won't be articles online
since we weren't a match.

-You won't be mentioned.
-I see.

-Since you won't.
-I get it.

After we quietly end the show--
After shooting ends, we can meet up.

Oops, what am I saying?
Let's do our best on this show, okay?

[JEROME'S CONFESSION]
PLAYFUL BUT SINCERE

Whether we match up or not,
let's go with the flow.

But that's pretty smart.

We won't match up here, but later--

-They'll have nothing to talk about.
-That's true.

Your name won't come up.

Nothing's easy, huh?

JEROME AND BENITA'S CONCERNS
ONLY DEEPEN…

Even if they try to go strategic on us,
I think we'd root for them secretly.

-For real.
-I think so too.

-Very much.
-What if she gets with Tom after this?

-After going, "Okay!" She could pick Tom.
-That would be a real twist.

She could move in with Tom
and be like, "I'm sorry, Jerome."

Jerome.

It's day five, right?

Yeah, it is.

How is it going? Anyone you like?

-Someone I like?
-Yes.

But who do you think stamped on your name?

I'm not sure.

To be honest,
I'm guessing two people chose me.

How are you feeling after yesterday?

-After yesterday?
-Yes.

-I'm good now.
-You're good?

Yes.

You said it yourself. What was it?

-Am I forcing things to complete the game?
-Yes.

Is the point to reach an answer
within the allotted time…

or is it to have fun
and do my best until the end?

Those words made me feel better.

Just keep going with a merry heart.

If you keep having fun
and keep a positive mind-set--

Will it bring you fortune?

-Exactly.
-Smiling will bring good fortune?

-Then it will.
-Okay.

Just keep up the good mood.

Then your charms will come through.

Someone's bound to recognize those charms.

So if there's someone for you, good.
If not, forget it then.

But even if it doesn't work out--

It's important for people
to be able to connect.

Just because our shoe sizes are different,
it doesn't mean either of us are wrong.

-Right.
-I guess it's like that.

-You're right.
-I learned a lot on this trip.

Me too.
I think I learned a lot too, in a way.

It's an experience
that's incomparable to anything else.

IT HAD BEEN SHORT…

That's right.

…BUT MANY LESSONS WERE LEARNED

HOW ARE JI-SU AND DEWEY DOING?

Wow, these two worry me too.

WITHOUT SAYING A WORD

THEY JUST STARE AT THE OCEAN

Please open your heart.

-It's your first time in Cancún?
-It's my first time in Mexico.

-This is my second time in Cancún.
-Wow.

-The first time, I came with my ex.
-I see.

Oh, really?

The airport scene was so familiar.
With so many taxis outside,

telling people to come here and such.

-The chaos of it all.
-That's right.

I was panicking on the inside.

That's when I first questioned myself,
"Should I have come?"

-My first thought as soon as I landed.
-I see.

That's how I felt at first.

But now, I think I'm glad I came here.

If I hadn't come,
I wouldn't have met such nice people.

-Right.
-She's gotten close to everyone.

I think I got to solve
a lot of my emotional issues.

I let out everything
that's been pent up in me.

Yeah, I agree.

-Yeah.
-I see.

-The ocean's such a pretty color.
-Yes.

DEWEY SIMPLY LISTENS…

I used to love the sound
of crashing waves.

…AND JUST EMPATHIZES WITH HER

It's so pretty.

He's showing a different charm today.
Dewey's a good listener.

Yes, I agree.

What's the most memorable moment
for you here?

Me?

I'd say it's still the bachata dance.

It's the least I was able to show.

DEWEY'S MOST MEMORABLE MOMENT
WAS PARTNERING UP WITH JI-SU

When we do an activity,

-it shows the different sides of people.
-Yeah.

But honestly, when we were dancing,
I think I saw all of your charms.

I kept catching glimpses of them too.
The charms I felt were your strengths.

-That's why--
-You're cold now, right?

-I'm okay.
-I'm hot right now.

No, I'm okay with this.

-You have a towel.
-Yes, I'll put this on.

-Oh, gosh.
-Was that a rejection or what?

-The sun must've set.
-Yeah.

I guess today's reveal will be that.

Whether you have kids or not.

That's where many will…

That's where…

THE LAST INFORMATION REVEAL…

Whether they have kids or not.

…[THE CHILD REVEAL]

-But I already know about you.
-Know what?

I said I looked you up on Naver.

I don't have a kid-- Oops.

-Oh, I see.
-Let's make this clear.

You asking if I have my own kid?
Or is it about my grandchildren or what?

I don't have kids,
but I have a grandchild.

A grandson and granddaughter.

He's half a century old,
so it's a possibility.

This is what I mean.

When it comes to public figures…

THE SIZE OF THE VARIABLE
CAN ALREADY BE FELT

Since I know how you feel now…

I mean, however it ends,
it'll end either way.

If not, remember our plan, all right?

The ocean is really nice.
It's pretty, huh?

A VARIABLE
THAT'S SEEMINGLY UNSOLVABLE

CLOUDS THEIR RELATIONSHIP

I mean, look at that, right?

WILL THEY BE ABLE TO OVERCOME
THIS VARIABLE TO BE TOGETHER?

Dewey kept his distance
to be considerate of Ji-su feelings.

But as fate would have it,
they were given another occasion to chat.

He was listening to her so well,
so I was like, "Oh, good going!"

When he asked if she was cold,
I was so excited.

But then…

-The towel didn't help him.
-I expect Dewey will inspire a few memes.

Ha-rim rejected him too.
Honestly, he shouldn't have asked first.

-He could've just done it.
-Just give it.

Dewey's still calculating too much.

He's constantly writing codes.

-Yeah.
-He's too careful.

Like I said earlier,
I wonder if Benita has a child.

And that's why
she's bringing publicity up as an issue.

-She might want to avoid hurting him.
-Right.

-That's possible.
-Maybe that's why she's being like that?

-What?
-What would Jerome think?

-If it turns out Benita has a kid?
-Jerome's thoughts?

If I went on the show at Jerome's age,
I believe I would've considered that much.

-About the other person having kids?
-Sure, he's old enough.

We haven't had the child reveal yet.

But I was mistakenly thinking
that they were almost a done deal.

What's crucial is that the child reveal
can change things again.

NEXT WEEK, "CHILD REVEAL"

We are recruiting applicants for Love After Divorce Season 5!

Only one requirement to apply

If you're a divorced single looking for new love,

then you're able to apply.

Apply right now on the MBN Love After Divorce homepage.

Love After Divorce Season 5's main character is you!

TODAY IS INFORMATION REVEAL DAY

It's finally come to this.

REVEAL INFO ABOUT YOUR CHILD

I'm so nervous
about the information reveal.

SORROW FLOODS IN BEFORE THE [CHILD REVEAL]

I have a beautiful and lovable…

…child.

FEELINGS GET COMPLICATED
AFTER THE CHILD REVEAL

Once they reach a certain age,
there's not much I can do for them.

Benita,
are you gonna need a talk real quick?

To be honest,

Tom picked me
as his date partner tomorrow.

Tom picked me
as his date partner tomorrow.

Subtitle Translation by:
Jennifer Park, Tiffany Hwang