Original subtitles

Goten, cette année aussi est bientôt terminée !

Ouais !

Yo !

Papa, tu en as mis du temps !

Désolé, j'ai dû demander l'autorisation au Daï Kaïo de venir sur Terre pour le réveillon,

et il a pris son temps pour se décider.

Goku ! Tu es en retard !

Te fâche pas, Chichi. J'ai bien compris ce qu'on doit faire.

Nous allons vous montrer les meilleures scènes de Dragon Ball Z de cette année, c'est bien ça ?

Tout juste !

Bien, les amis, profitez du spectacle !

Goku... Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

Ka... me...

Le Kamehameha !

Goku va lancer un Kamehameha à pleine puissance !

Impossible...

Merd...

ha...

Cependant, Cell avait encore un atout dans sa manche.

Incapable de l'emporter, Cell a décidé de s'auto-détruire et d'emporter la Terre avec lui.

Dans 10 secondes...

ce combat se finira sur un match nul !

En dernier recours, je me suis téléporté avec Cell sur la planète de Maître Kaïo.

Goodbye, Gohan.

Goku !

Papa !

Goku !

Cependant, le combat n'était pas encore terminé.

Va en enfer !

Cell s'est régénéré à partir d'une cellule.

Il est devenu bien plus fort et est revenu en se téléportant.

C'est ainsi qu'a commencé le combat final entre Cell et moi.

Quoi ?

Impossible...

Tu as fait de gros efforts, Gohan !

Toi aussi Papa, dans l'autre monde, tu as été très actif, pas vrai ?

Oh oui, dans l'autre monde aussi, il y a plein d'experts puissants !

Thunder

Maintenant !

Flash

Ce devait être un combat difficile, non ?

Oui, Paikuhan était bien plus fort que je ne le pensais !

Dès l'année prochaine,

je serai admis à la section adulte du Tournoi Mondial des Arts Martiaux.

Papa, Piccolo, tous nos amis et moi-même y participeront.

Les amis, on compte sur vous pour continuer à supporter Dragon Ball Z l'année prochaine !

Et bonne année !