Original subtitles

Goku e o Corpo de Bombeiros

Toma! Acenda-os!

Toma!

Certo!

Isso foi divertido!

Não me assuste assim!

Que legal!

Viu? Não foi tão ruim assim, foi?

não!

Foi legal!

Bem, vamos para casa!

Okay!

Onee-chan!

Vocês dois!

S-Sim!

não sabe que um simples fósforo pode iniciar um incêndio?

Sim..Sabemos..

Um descuido pode queimar tudo.

Desculpa.

Seremos mais cuidadosos.

Quando estão brincando com fogos de artifício, primeiro,procurem fazer isso com auxilio de um adulto.

Segundo, tenham sempre em mãos um balde com água.

Terceiro, fiquem em um terreno aberto.

Quarto, tudo isso longe de materiais inflamáveis.

Você sabe bastante..

Onii-chan, você-?

Sou membro do Corpo de Bombeiros da cidade.

Era o que eu pensava.

Mas hoje estou de folga.

Carros de Bombeiro!

Estão perto!

Vamos ver!

Para trás, senhor, para trás!

Que pena!

Goku!

Bom trabalho! Como foi?

Felizmente, só queimou parte da cozinha e da sala de jantar. E não houve feridos.

Como que começou?

O pai adormeceu, e pegou fogo em uma almofada através da bita de um cigarro.

As bitas de cigarros causam bastante problemas, não?

Sabem, não só as bitas que causam problemas.

Huh?

Por exemplo

Esquecer de desligar o gás do fogão

Deixar o ferro ligado

Suas travessuras

E ser descuidado com fogos de artifício.

Existem muito mais coisas que podem causar um incêndio.

Coisas criadas por momentos de descuido.

Mae! Mae!

O que foi?

A torneira do gás não esta fechada!

Huh?

Antes de dormir,devemos fechar a torneira do gás!, certo?

S-S-Sim...

não fume na cama! Se não apagar o cigarro, será imperdoável!

Vamos tornar parte da nosso dia a dia! As precauções contra incêndios!

Também deve saber e seguir as regras.

Esta bem!

Vamos embora!

Me pergunto se esta tudo bem agora. Aquele dia ainda me preocupa.

Naquele dia eles limparam rapidamente.

Bom dia!

Bom dia!

Espere um momento. Quando eu acabar eu lhe darei comida.

Ok, Ok, eu entendi.

Hei, hei, não tenha pressa!

não se trata disso! Um terremoto!

Huh?!

Acalme-se, já vai passar!

S-Sim.

Parece que já parou.

Ainda bem!

Nesses casos temos que ter atenção com possíveis incêndios, pois todos estão em pânico.

O que foi, Onee-chan?

Isto!

Fogo!

Chame o 119!

Nota : 119 no Japão equivale ao nosso 190 (policia)

Sim!

Sim? 119!

Alo? Esta pegando fogo no apartamento!

Verdade? Qual apartamento?

Na parte oeste da cidade, apartamento 17.

Onii-chan! Rápido!

Ajude-me!

SOCORRO!

não serve! A escada não da

Oh não!

Certo!

Bastão Mágico, cresça!

Esta tudo bem agora!

Tem um gato no quarto!

Huh?

Ok! Eu irei salvar o gato! Segure no bastão!

Bastão Mágico, recolher!

A Tama está bem?

Tama!

Goku!

Viva, ele conseguiu!

Tenha mais cuidado. Os incendios que comecam como resultado de terremotos sao muito comuns.

Desculpe.

Se ficarem tontos, apaguem a chama.

Sim. Está bem.

Percebi.

Foram vocês, que nos alertaram, certo?

Obrigado. Graças a vocês o incêndio não resultou em uma catástrofe.

Obrigado!

não tem de que!

não tem problema. E por nos termos ajudado.

Oh! não foi nada!

não diga coisas desnecessárias!

Vamos agarrá-las! As Dragon Balls!

Um dos segredos mais eletrizantes do mundo.

Vamos procurá-las. As Dragon Balls!

Um dos mais deliciosos milagres do mundo.

A vida é uma enorme ilha do tesouro.

Verdade! Agora mais do que nunca, Aventura!

Todo mundo tenha o devido cuidado com o fogo!

Todo mundo pare de brincar com fogo!

Agora, em algum lugar, está ocorrendo um incêndio.

Definitivamente é um apressado.

Calma coração excitado.

Se algo acontecer, é só chamar o 119.

Vamos voar, voar, voar, que misterioso.

A romper pelos céus enquanto voamos sob as montanhas!

Vamos tentar, tentar, tentar, que aventura,

A nossa pequena e estranha jornada agora começou!

Vamos apanhá-las! As Dragon Balls!

Um dos desafios mais divertidos de todo o mundo.

Vamos perseguí-las! As Dragon Balls!

Um dos mais agradáveis dramas de todo o mundo.

Esta vida é uma grande ilha do tesouro.

Verdade! Agora mais que nunca, Aventura!