Original subtitles

Un film di Ildik� Enyedi

Scenografia: Costumi:

Montaggio: Suono:

Musica:

Direttore della fotografia:

Scritto e diretto da:

Vi racconter� una vecchia storia.

1998, Parigi. A malapena ricordiamo come fosse.

La fine di qualcosa ma non ancora l'inizio di qualcosa.

Come l'antica Roma del 100 a.C., dove arriv� Simon Mago,

da qualche angolo sperduto dell'impero...

Pronto?

Un omicidio?

Perch� io?

OK, d'accordo. 100.000 franchi.

No, 100.000.

OK... lo scrivo.

Niente aerei. Treno, prender� il treno.

Guardarmi quando ti parlo.

Prendi la tua roba e sparisci. � chiaro?

Guardami in faccia quando ti parlo!

� chiaro o no?!

- Tutto bene? - S�, s� bene... lei?

Mi scusi. Cosa... � successo?

No, glielo assicuro. Sono stata l� tutto il tempo.

Ho persino chiesto al controllore.

Non saprei proprio.

Magari non � partito e ora...

� a Budapest che fa colazione.

No. Cos'altro avrei potuto fare?

Perch� nessuno mi ha avvisato che era cos� freddo a Parigi?

Tutto a posto, � arrivato.

Buongiorno!

Sono felice che mi abbia trovato.

Mi chiamo Lisa, buongiorno.

Prego, entri pure. L'accompagno all'hotel...

subito dopo andiamo al commissariato.

- Ho gi� preso una stanza. - Oh, ma questo � un hotel molto elegante.

Non importa. Il mio andr� bene.

Le ho gi� presentato il collega? � lui l'incaricato dell'indagine

ed � certo entusiasta del suo arrivo...

Le fornir� tutto ci� che le serve.

La pressione � estremamente alta.

Dobbiamo assolutamente ottenere dei risultati.

Naturalmente anche in Francia abbiamo dei medium...

e a volte abbiamo contatti con alcuni di loro

ma per questo caso

non abbiamo ottenuto nulla.

Per quanto riguarda la segretezza...

ne va anche del nostro prestigio professionale.

Niente di tutto ci� � pubblico...

pertanto la pregherei di mantenere discrezione assoluta al riguardo.

� tutto.

La ringrazia.

Le chiede se ha bisogno d'altro.

Vorrei il pagamento anticipato.

Le scrive subito un assegno.

Preferirei in contanti, grazie.

Faranno il possibile.

Ha fatto buon viaggio?

La posizione del corpo porterebbe alla conclusione

che l'impatto violento abbia provocato una morte immediata.

Il momento presunto del crimine si colloca nella notte tra il 2 e il 3...

Lisa, cara.

Ho bisogno di stare solo.

Attenzione signori! Il maestro vorrebbe rimanere solo.

D'accordo.

Andiamo.

E tu, cara?

Prendo un dolcetto.

Davvero? Mettilo a posto, su.

Non si pu�.

Andiamo, dai... posalo.

S�.

Ti dispiacerebbe...

raggiungere gli altri?

Io?

S�, s�.

Vado. Mi scusi.

Riesci a sentire qualcosa?

- Oh, probabilmente � in meditazione. - Vorrei vedere che non lo fosse!

Ha le stesse probabilit� lui di trovare l'assassino

che io di trovare l'acqua con questo portachiavi.

Avete un mazzo di carte?

Io scrivo il rapporto per� tu vai gi� in pasticceria.

Sto morendo di noia!

Porta un po' di birra invece.

Non fa le cose di corsa... eh?

Lisa mia cara... Per favore, di' loro

di portare un microamperometro e un oscilloscopio...

Ah, anche un biologo, lui sapr� cosa fare.

Cosa ha detto? Possiamo entrare?

Un attimo, venite.

Ha bisogno di un microamperometro

e chiamate un biologo!

Cos'�?

Questo apparecchio misura... l'energia della pianta.

Prima si mette del gel sui lati della foglia...

poi si applicano questi elettrodi

che vengono collegati all'oscilloscopio.

Si pu� vedere nell'apparecchio

l'energia trasformata in emozioni sullo schermo.

- L'energia della pianta? - S�.

A partire da queste variazioni possiamo dedurre

ci� che la pianta ha provato.

Permette una domanda?

Dimmi pure.

- � interessato al suo metodo. - Perch�? Non si capisce?

Non c'� alcun metodo,

nessuna magia.

� una pianta molto ben tenuta.

Il proprietario la amava di sicuro.

Perderlo deve averla addolorata.

- S�, ma non capisco lo stesso. - Riconoscer� l'assassino.

...collego i sensori alla macchina,

avvolgo il filo allo stelo,

metto il gel sulla foglia,

applico gli elettrodi...

Voil�!

Attenzione! Non toccate le foglie.

Guardate lo schermo...

� sufficiente!

- E ora che si fa? - Convocate tutti i suoi conoscenti.

- Tutti? - No. Solo i mancini.

Un momento, vorrei mostrarvi una cosa...

Vedete questo accendino?

L'avvicino alla pianta e guardate la differenza.

Le creste aumentano.

Se l'allontano, diminuiscono.

Avvicinandolo aumentano di nuovo.

OK, ma...

Se c'� l'assassino nella stanza,

il tracciato cambier�.

Questo metodo � affidabile?

Certo, sebbene questo sia il primo utilizzo per un caso d'omicidio.

Avvicinati un po'.

S�, � lui.

Sta invecchiando.

Pi� piano.

Ancora non voglio che mi veda.

Quest'uomo...

ora come ora � il mio unico avversario,

se � ancora in forma.

Si vedr�...

Metti un po' di musica.

Questa va bene.

Ora...

ti puoi avvicinare.

Bene, bene.

Ah, buona sera!

Sali in macchina.

No, no. Preferisco camminare.

Non offendermi!

Visto che ci siamo incontrati...

parliamo.

No, no, no!

Ho bisogno di un po' d'aria fresca.

Di' la verit�: mi hai riconosciuto subito?

Uh, cosa?

Non sono cambiato un gran che?

Scusa, non riesco a sentirti.

- Ti ho chiesto se mi hai riconosciuto. - Oh certo... certo.

Allora sali?

Non farti pregare!

Bella macchina.

No, no... sul serio.

� davvero carina...

Tutto qua? Una macchina carina?

Questa � una Bentley!

200 Rolls Royce non fanno una Bentley.

- Ah, d'accordo... - Che ne dici di un bicchierino?

Andiamo, ti porto in un posto esclusivo.

Sono socio.

Sei mio ospite.

Suona un po' troppo esclusivo...

Andiamo in un pub, allora.

Va bene, questo sembra meglio.

Io non bevo pi�... ma va bene uguale.

Entra per�... che mi � venuto il torcicollo.

Cos�, questo � il tipo di cose che ho fatto l'anno scorso.

- Niente male... - Niente male, eh?

- Invece tu? - Niente. Solo robetta...

Andiamo. Hai qualcosa in mente, ecco perch� fai cos� il misterioso...

- Ho indovinato? - No.

Non sono interessato alla professione.

Vuoi sentire una cosa interessante? Sto per andare sottoterra...

Vai in Metropolitana?

Divertente...

Una resurrezione vera e propria.

Nessun trucco.

- Completamente naturale... - Capisco.

Sinceramente... un bel colpo, non trovi?

S�, s�... un classico.

La chiesa protesta, naturalmente... ma � pubblicit� gratis.

- Cos�... - Bello, bello.

Credi? Ora tocca a te!

- Cosa vorresti sapere? - Dai che lo sai...

- Non ne ho idea. - Prova a indovinare.

Cosa credi,

di essere migliore di me?

Potrebbe darsi.

Impossibile.

- No, no, no. - Il fatto � che sono io il migliore.

- Oh... perbacco! - So tutti i tuoi trucchi...

- Sigaretta? - No, grazie.

La potenza della tua telepatia.

Credimi... conosco tutto.

E posso rifarlo quando voglio.

- Non mi credi? - Certo.

Bene. Aspetta un momento...

Vedi quei lampioni?

Se vuoi, li spengo tutti.

- No, per l'amor del cielo. - Basta una tua parola.

Ma allora... che ne � di quel bar?

Ecco qua, il mio hotel. Scendo qui.

Sono contento di averti rivisto.

No, non si fermi!

Tira dritto.

Ah, bene.

Buona sera.

- Buona sera, signore. - Sieda pure.

Sar� sorpreso... per questa convocazione.

No.

Davvero?

Beh... s�.

Che metodo ha?

Lei � il solo con cui ha parlato. Ne sono stato informato.

Come vede...

so tutto.

� vero...

A proposito...

c'� riuscito!

Abbiamo preso l'assassino. Ha confessato, l'aveva saputo?

No, non lo sapevo.

Se ne sorprende?

Non lo sono, Signore.

"Non lo sono"...

- Lui ora dove �? - Non saprei.

Allora lo trovi.

Rapidamente!

Qui c'era un'immagine... come degli strati di terra.

- Carino. - Carino?

Non mi sembra sia il termine pi� adatto.

Torna alla figura di prima...

- S�, s�. - Eccola qua.

- � questa. - Qui.

� un'immagine interessante.

L'ho stampata.

� qui, da qualche parte.

Eccola.

Questa � la fossa

dove verr� seppellito.

Ah bene, sei impazzito del tutto!

Tu scherzi ma sbagli.

Guarda, ti faccio vedere!

Aspetta, ti ci sei imbattuto.

- Attento con quel programma... - No, aspetta!

- c'� entrato qualcosa. - Guarda, ti mostro una cosa.

Cos�.

- Allora? - S�.

- Qui. - S�.

Aspetta un attimo.

- Un momento... guarda l�. - Non credo ti serva tutto ci�.

Puoi fare a meno del mouse...

- Okay, ma... - Facciamo una prova!

- Guarda lo schermo! - Lo guardo.

Muovi il cursore!

Non � che ci voglia tanto.

Muovilo ancora.

Voil�!

Non � nel mio repertorio...

Tu lo fai superbamente ma non � nelle mie corde.

Hai una specie di potere naturale

che io non possiedo.

Ho dovuto lavorare sodo per perfezionare quel che ho.

Che, comunque, � considerevole.

Quello cos'�? Fammi vedere!

Aspetta. Se permetti tornerei all'immagine di prima.

� profonda esattamente 140 cm.

Perch� il mio torace non pu� sopportare un peso maggiore.

Non so quanto sopporti il tuo...

- Ti pregherei di... - Chiedo scusa.

Ebbene! Tornando all'esperimento...

i 3 giorni da passare sottoterra,

sai cosa li rende unici?

Il fatto che li passer� senza aria.

Non ti dico per� come far�. Spero tu capisca...

Beh, non sembra poi tanto complicato.

Oh davvero?

- Dimmi allora: come diamine far�? - Ehi...

Non volevo offendere.

- Continua! - Aspetta, ti do un aiuto.

Per prevenire i danni al cervello, user� il sistema degli orsi.

La chiave � nelle loro onde cerebrali.

Ma neanche questo ti baster� ad indovinare.

Piuttosto dimmi, perch� la stampa ti sta braccando?

Ho avuto un affare con la polizia.

Omicidio, una brutta storia.

E come � andata?

Cadavere ricco, bei quadri, Rococ�, Barocco, immagina...

Faceva tanto freddo.

Ma non c'� il riscaldamento a Parigi?

Maestro... mi scusi!

Il commissario l'aspetta. Qui c'� la macchina.

Andiamo, ci facciamo un bicchiere?

Non guardarmi a quel modo... Giusto uno bicchierino e poi andiamo.

No?

Vino rosso, per favore.

Rosso.

Cosa fa?

Beve, non vedi?

Ti ha fatto un cenno.

Salute!

Un caff�, per piacere.

Uhm, questo vino � buono.

Sei un tipo strano tu.

Non volevi entrare e ora sei qui...

e stai per bere vino.

Interessante.

Come faccio con te?

Non ne ho idea.

Guarda...

te lo leggo negli occhi: domani ti presenterai

e mi chiederai di essere mio allievo.

E io non sapr� cosa fare con te.

Non guardarmi a quel modo!

Rimaniamo cos� come stiamo.

Sai, non sono cose poi cos� demoniache.

Il ragazzo fuori pu� aspettare, giusto?

Beviamo in pace! Ehi, cameriere!

Altri due, per favore!

Non immagini quanto riesco a bere, aspetta e vedrai.

Buon giorno a tutti! State vedendo le previsioni del tempo su TV 5

Diamo un'occhiata...

alle previsioni per il 7 Dicembre...

Nuvole su gran parte dell'Europa...

Grazie mille. Arrivederci.

Risponderebbe a qualche domanda?

� sulla religione...

No grazie.

Risponderebbe a un sondaggio?

Parlo solo inglese.

- Risponderebbe a un sondaggio? - S�, ma vado di fretta...

- � sulla religione in Francia. - No.

Signore! Per favore...

Risponderebbe ad un sondaggio?

Ci vogliono solo 5 minuti.

... � cattolico?

Protestante?

Ebreo?

Buddista?

Ateo?

L'ho gi� vista da qualche parte?

Ne ero quasi certa.

Mi scusi.

Si confessa?

Saltuariamente?

Mai?

Ogni giorno?

Davvero?

Strano...

Va a messa una volta l'anno?

Mai?

Mi prende in giro?

Prima dice che si confessa ogni giorno...

poi che � ateo.

E poi penso d'averla gi� vista...

sono sicura.

Un caff�?

No, non l'ho detto per...

� a favore della contraccezione?

Un caff�?

Cosa legge?

Un libro di cucina...

Mi sorprende di nuovo.

Posso guardare?

Sembra complicato...

Io non so cucinare per niente.

Volete ordinare?

Caff�.

- Due? - S�.

Lei sa cucinare?

Buffo. Assomiglia a una cartina dell'America.

Qui c'� la California...

questo � il Texas,

l� la Florida...

e la coda � New York, vero?

Conosco una storia sui maiali.

Se degli animali sono rinchiusi con il cibo sufficiente per una settimana

tutti iniziano a ingozzarsi, eccetto i maiali.

I maiali dividono il cibo in razioni giornaliere e...

ci� dimostrerebbe che i maiali sono...

sono i pi� intelligenti.

Inoltre i maiali sono musicali...

io adoro la musica,

anche lei scommetto.

Sa... dicono che la musica sia un'invenzione umana, ma non � vero.

Per esempio � affascinante che... il canto degli uccelli, al rallentatore,

� paragonabile alle sinfonie dei pi� grandi compositori...

e... cos�... tutto qua.

La sto annoiando?

Mi dica la verit�. Perch� mi ha portato qui?

Le piaccio?

Lo ha fatto per noia?

Che idea si � fatta di me?

Pensa che sono un po' matta, vero?

� un modo insolito per fare la corte.

Comunque � evidente che non vuole farmi la corte.

Bene...

grazie del caff�...

arrivederci.

Deve sentirsi molto misterioso con i suoi silenzi.

Ho ripensato a quel che ha detto prima sugli uccelli...

Si sbaglia.

L'ho capito che le piaccio. Perch� non lo ammette?

Vorrebbe venire a letto con me?

E del resto se ne infischia?

Ieri non hai detto niente... sul mio esperimento.

Davvero, cosa ne pensi?

C'� corrente. Si pu� chiudere la finestra?

Perch� non mi rispondi?

Il fatto � che... vorrei chiederti un favore.

Incredibile!

Persino le tue grandi doti naturali a volte hanno bisogno d'aiuto...

sono a tua disposizione.

Ma... ci� non cambia il fatto che ancora non mi hai risposto.

Ti avevo detto di chiudere quella maledetta finestra.

La corrente non mi d� fastidio

e persino neanche il fumo...

nonostante mi disgusti.

Ho tenuto il conto:

hai fumato 47 sigarette in casa mia.

Ma ci� che mi manda in bestia

� che non hai risposto alla mia domanda.

Sono una persona tranquilla...

non perdo facilmente le staffe.

D'accordo.

Non parliamo dell'esperimento.

Va da s� che lo faccio per cortesia di fatto � maleducato da parte tua.

Qual era il favore?

Lascia stare, non � importante...

Dai, parla!

Niente di particolare.

Pensavo che magari avresti potuto insegnarmi qualcosina.

Ah s�?

Allora le cose cambiano...

Molto lusinghiero.

Per� non ti sveler� niente... No!

Pensavi alla levitazione, vero?

Oppure all'invisibilit�?

D'accordo, potrei mostrartele, se me lo chiedi.

No, no...

Mi chiedevo solo se...

potevi insegnarmi qualche parola di francese.

Pu� sempre tornarmi utile.

Cosa?

Tutto qua.

Sai...

escogiti i modi pi� astuti per offendermi...

risolvi omicidi...

come se al mondo non ci fossero poliziotti a sufficienza.

Ma quello che faccio io...

funziona.

Sei tutto chiacchiere e niente fatti. Non sai fare quel che faccio io.

Houdini ha provato a farsi seppellire, 50 anni fa

e non c'� riuscito... io ci riuscir�.

Aha... Houdini...

Ottimo!

Congratulazioni.

Continua pure! Tu lo sai fare?

Non oseresti.

Non ci riusciresti.

Ammettilo!

Non mi piace il clamore.

L'ho detto: chiacchiere, tutte chiacchiere.

Fallo anche tu, se ci riesci!

Vuoi un duello?

E va bene... che duello sia.

Non � neanche una cattiva idea. D'accordo.

Lo faccio.

Quando?

Scherzi...

Perch� dovrei scherzare?

Perch� � da pazzi.

Non sei preparato.

Beh... ho tempo.

Quando hai detto che sarebbe? Domani pomeriggio?

Benissimo.

Venga... devo dirle una cosa.

L� c'� un poliziotto che l'aspetta.

L'ha aspettato tutta la notte.

Vada via... io non l'ho vista...

Ha capito?

Arrivo.

Arrivo subito.

Perch�...

vorrei chiarire un po' di cose.

Io sono...

sono...

sono felice di essere di aiuto ma questo � un lavoro ufficiale.

Va bene. So di cosa si tratta.

Vuole accompagnarmi dal suo capo...

Maestro,

ho ripensato molto alla notte che ha passato con la pianta

e ho deciso di diventare suo discepolo, se accetta.

Si tratta di altro. Vorrebbe essere suo discepolo...

Mio discepolo?

Questa s� che � una sorpresa.

Stai meglio con i capelli neri...

E ora cosa traduco?

Prego, continui pure.

Leggo molto, dopo il lavoro

ma non ho nessuno che mi guidi

e vorrei apprendere il significato della vita.

Scusate!

Certo, so esattamente dove si trova.

� qui, di fronte a me.

S�, signore. Arriviamo subito.

Danno un piccolo ricevimento per lei.

Potrebbe ricevere un riconoscimento.

Congratulazioni.

Chiamiamo un taxi.

Taxi! Taxi!

Arriveremo in orario.

No, no! Voi restate, io vado da solo.

Ma come... io devo tradurre.

Adesso non ho tempo. Magari pi� tardi...

- Non se la prenda a male. - Ma no, non me la prendo...

- A pi� tardi allora! - Vengo con lei.

- O le do fastidio? - No. Lei � cos� gentile...

- Non mi guardi con quella faccia. - Quale faccia?

Senta...

volevo chiederle una cosa.

- Una questione di polizia? - No.

Lei � un ragazzo intelligente e sensibile,

mi dica:

come mi vede?

Domanda difficile...

D'accordo, non risponda... era una domanda sciocca.

No, lei ha fascino.

- Lasci perdere! - No, no. Forse � solo un po' tesa.

Tesa?

S�, diciamo... non abbastanza distesa.

Grazie.

- Dove ero rimasto? - Alla libert� dello spirito.

Giusto. Cos�, il nostro stato fisico non � altro che...

- Buone queste patatine. - Cos� l'anima e il corpo...

- Non mi importa... - Ah.

Guarda!

- � morto? - No, respira.

Mettigli questo sotto la testa!

Attento, non lo svegliare.

� lui!

S�, s�... � lui.

Signore.

Faccia qualcosa per me.

La vita � tanto dura.

La prego.

Un segno, qualcosa...

� importante... � per la borsa di studio.

Devi compilare i moduli e spedirli oggi pomeriggio.

Altrimenti?

Aspetta, ti richiamo.

Un momento. Resta calma, chiamo solo una persona.

Pronto?

Buon pomeriggio!

Stavo pensando proprio a lei...

Certamente. Con piacere, quando vuole.

Certo.

Aspetti... non ho capito.

- S�, va bene... credo. - Dille di rimanere!

Non voglio che vada via.

Mi aiuti? Allora te la passo.

Pronto?

Chi parla?

Non capisco cosa succede.

No, non ho affatto paura.

No, � che tutta questa storia � un po' strana, non le pare?

Mia cara...

creda in lui, lui potr�...

lui potr� amarla veramente.

Non immaginavo affatto che non parlasse francese

ho persino discusso con lui...

Ora mi sento una stupida.

S�?

No, non lasciarla andare. Fai in modo che resti.

Grazie.

No, non ridevo di lui. Al contrario.

D'accordo.

Va bene... grazie. Arrivederci.

- Un autografo. - Anche a me.

Come si sente?

Molto bene, grazie. Molto bene.

Rilascia una dichiarazione per i telespettatori?

No, davvero.

Ci vediamo tra 3 giorni.

Perch� Simon non � venuto?

Non biasimatelo

per non essere venuto.

Non sar� per codardia.

� un esperimento molto pericoloso.

Non avete il diritto di giudicarlo.

Come mai � solo?

Sono sempre solo.

Ho l'impressione che non verr�.

S�, cos� sembra.

- E ora cosa facciamo? - Vuole andar via? L'accompagno.

No. Preferisco restare.

- Voglio vedere cosa succede. - Ha fatto bene a non venire.

Forse se l'� solo scordato.

Vorrei sapere cosa sta facendo ora.

No signore, � proibito.

Fermo, vecchio. Stai alla larga.

..non � un'illusione, una prestidigitazione...

� qui! � arrivato!

Arrivo!

Guardate, � Simon.

Mi scusi, maestro... non l'avevo riconosciuta.

Tutto bene?

Eravamo preoccupati, la aspettavamo.

Andate, andate pure!

Ci possiamo rivedere?

Qui.

Adesso ho un esame ma...

..fra tre giorni? Tre giorni.

Alle 10, OK? Le dieci.

Ci vediamo qui.

S�?

- Arrivederci. - Arrivederci.

Simon, vecchio amico. Ancora in ritardo.

Belle medaglie...

A breve anche tu sarai decorato.

Sai una cosa... pensavo non ti saresti fatto vivo.

L'avevo promesso, no?

Ad ogni modo, ora sono qui.

Iniziamo?

Fai un bel sorriso...

ai fotografi.

Non � nel mio stile.

Sii sportivo...

� una gara, dopo tutto.

Fuma molto, vero?

La pressione sanguigna � troppo alta.

Gli dica che � solo ansia da palcoscenico.

Non sembra il tipo che soffre di questo genere di ansia.

Ora le parlo della morte per asfissia.

Comincia con una forte oppressione...

la respirazione accelera,

anche il ritmo cardiaco.

Le tempie iniziano a battere e le orecchie a fischiare.

Poi arriva il panico...

Ah! Ci sono!

Il sudore, la nausea e il vomito.

Il corpo inizia a tremare

arrivano le convulsioni...

Lasci perdere!

Dimentichi tutto.

Se vuole, la faccio uscire di qui con un pretesto.

Tutto questo � una follia.

Non lo prenda alla leggera.

Pensi anche a me...

come mi potrei sentire se le succede qualche cosa...

Cosa potrebbe mai accadermi?

Ci crede davvero? Secondo me no.

Non credo che lei abbia voluto partecipare a questo circo.

Piacere di averla conosciuta dottore. Lei � un brav'uomo.

� quella la carta che devo firmare?

Cari telespettatori, fra poco inizier� l'esperimento.

Tra tre giorni le tombe verranno aperte...

e speriamo che i due maghi ne escano sani e salvi.

Cari amici...

arrivederci a...

fra tre giorni.

Togliete i microfoni.

- Ancora una foto! - L'ultima.

Signore, � sicuro di non volerli?

Grazie... non ce n'� bisogno.

Sto a meraviglia. Cari amici.

Mi sono riposato un po'!

- Respira? - Ci sono problemi...

Spostatevi!

Un dottore, presto!