Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:00,424 --> 00:08:04,039
- Guarda quelle luci, credo sia Denver.
- S�.
2
00:08:04,257 --> 00:08:09,458
Sono cos� geometriche,
come il chip di un computer!
3
00:08:09,673 --> 00:08:12,790
Al signore e alla signora Brown!
4
00:08:19,090 --> 00:08:21,459
Io sono felice.
5
00:08:21,673 --> 00:08:23,746
Tu sei felice?
6
00:08:26,047 --> 00:08:28,121
Sono felice.
7
00:09:35,627 --> 00:09:39,040
- Vuole dell'acqua, signore?
- No, grazie.
8
00:10:39,581 --> 00:10:42,366
Signore! Mi scusi.
9
00:10:42,581 --> 00:10:44,869
Va tutto bene?
10
00:16:02,481 --> 00:16:04,555
Forza.
11
00:16:16,440 --> 00:16:18,514
Dai!
12
00:16:38,312 --> 00:16:40,386
Vieni.
13
00:17:43,434 --> 00:17:45,508
Ancora.
14
00:17:51,643 --> 00:17:54,972
- Basta con le sigarette.
- S�, dottore.
15
00:17:55,183 --> 00:18:00,385
Non basta dirlo, deve anche farlo.
16
00:18:00,600 --> 00:18:02,886
Pu� rivestirsi.
17
00:18:03,100 --> 00:18:06,631
Pronto?
Non l'ho dimenticato, signora.
18
00:18:09,141 --> 00:18:12,341
Passer� da lei
appena finite le visite.
19
00:18:12,557 --> 00:18:14,015
A pi� tardi.
20
00:18:17,474 --> 00:18:20,804
- Ci vediamo il 20 come al solito.
- S�, dottore.
21
00:18:21,016 --> 00:18:26,716
- Non ho il libretto d'assegni!
- Pagher� la prossima volta.
22
00:19:50,803 --> 00:19:54,002
Sono il signor Brown,
signor Brown e signora.
23
00:19:54,219 --> 00:19:57,880
Certo, signor Brown...
dottor Brown.
24
00:19:58,094 --> 00:20:02,040
- Camera doppia con letto matrimoniale.
- Perfetto.
25
00:20:02,260 --> 00:20:06,206
- Salve, sono la signora Brown.
- Benvenuta a Parigi.
26
00:20:06,427 --> 00:20:10,585
- Vi auguro un felice soggiorno.
- Grazie.
- Ecco la chiave.
27
00:20:10,801 --> 00:20:16,300
Camera 321, al terzo piano.
L'ascensore � l� a sinistra.
28
00:20:16,509 --> 00:20:22,791
- Pu� chiamare qualcuno per i bagagli?
- Certo.
- Grazie.
29
00:20:23,008 --> 00:20:25,082
- Stai bene?
- Certo.
30
00:20:25,300 --> 00:20:28,630
Christalle, la 321 � pronta?
31
00:20:29,883 --> 00:20:32,372
Pu� scendere, per favore?
32
00:27:17,362 --> 00:27:19,649
Pronto?
33
00:27:19,862 --> 00:27:21,936
Pronto?
34
00:27:23,486 --> 00:27:26,401
C'� qualcuno in ascolto?
35
00:27:26,611 --> 00:27:30,226
Qualcuno mi sente? Pronto?
36
00:27:32,236 --> 00:27:35,567
Mi sentite?
Pronto?
37
00:27:35,778 --> 00:27:39,687
- Qualcuno mi risponde?
- Che pensa di fare con lui?
38
00:27:39,902 --> 00:27:44,938
- Chi?
- L'americano che continua a telefonare.
39
00:27:45,152 --> 00:27:48,269
Gli risponda,
� in linea da dieci minuti.
40
00:27:48,485 --> 00:27:54,599
- Ho una riunione tra 20 minuti.
- Va bene.
- Gli dica di richiamare.
41
00:28:07,109 --> 00:28:09,182
Ok.
42
00:28:10,983 --> 00:28:13,223
Grazie.
43
00:29:32,980 --> 00:29:35,469
Ti ho spaventata?
44
00:29:37,022 --> 00:29:39,509
Con chi parlavi?
45
00:29:41,396 --> 00:29:45,141
Il titolare di un laboratorio.
46
00:29:45,354 --> 00:29:48,885
Avrei dovuto dirtelo
prima di partire.
47
00:29:50,729 --> 00:29:53,217
Non potevo rifiutare.
48
00:29:55,520 --> 00:29:59,016
Probabilmente lo vedr� a cena,
stasera.
49
00:30:02,436 --> 00:30:04,510
Vieni.
50
00:30:35,977 --> 00:30:38,050
Andiamo.
51
00:31:35,974 --> 00:31:37,467
Puntuale!
52
00:35:46,376 --> 00:35:50,583
Non voglio pi� aspettare,
voglio morire.
53
00:38:12,702 --> 00:38:14,776
Bene alzata!
54
00:39:23,989 --> 00:39:27,686
La colazione, per favore.
55
00:39:28,864 --> 00:39:31,981
La colazione, per favore.
56
00:39:33,864 --> 00:39:36,270
"Oui, oui, oui!"
57
00:39:37,614 --> 00:39:39,687
"Oui."
58
00:40:07,862 --> 00:40:09,935
"Leo Semeneau, Francia."
59
00:40:10,153 --> 00:40:13,021
"I seguenti indirizzi
presentano errori irreversibili."
60
00:40:18,862 --> 00:40:20,936
Malecot!
61
00:40:24,028 --> 00:40:28,022
Non ho niente da dirgli,
� inutile che mi perseguiti.
62
00:40:28,236 --> 00:40:31,069
Questi sono i fax che ha mandato.
63
00:40:34,278 --> 00:40:37,809
Il dottor Semeneau
non lavora pi� qui.
64
00:40:38,027 --> 00:40:42,483
L'ho scritto nel fax.
Ora dirigo io il laboratorio.
65
00:40:44,694 --> 00:40:50,726
Io devo trovarlo assolutamente,
� molto importante. Mi aiuti.
66
00:40:52,194 --> 00:40:56,352
� andato via all'improvviso
senza lasciare recapiti.
67
00:40:56,568 --> 00:41:02,185
� semplicemente sparito nel nulla.
Non sappiamo niente di lui.
68
00:41:02,401 --> 00:41:05,518
- Non ha lasciato un numero...
- Niente.
69
00:41:05,734 --> 00:41:08,222
- Ha detto dove andava?
- No.
70
00:41:08,442 --> 00:41:11,642
- � difficile da credere.
- Lo so.
71
00:41:11,900 --> 00:41:14,814
Mi dispiace.
72
00:41:15,025 --> 00:41:21,817
Lei lavora per un grande gruppo,
cosa vuole da uno come Semeneau?
73
00:41:22,026 --> 00:41:28,271
Due anni fa ha scritto un articolo
che ci interessa. Sa di che parlo?
74
00:41:28,400 --> 00:41:30,474
S�.
75
00:41:31,858 --> 00:41:34,975
L'ho gettato via molto tempo fa.
76
00:41:36,733 --> 00:41:39,268
Io non credo a quelle invenzioni.
77
00:41:39,482 --> 00:41:44,684
Qui ci occupiamo della mappatura
del cervello da molti anni.
78
00:41:44,899 --> 00:41:50,314
Le presunte scoperte di Semeneau
per me sono ridicole.
79
00:41:50,524 --> 00:41:56,555
La verit� � che lui non fa pi� parte
della comunit� scientifica.
80
00:41:56,773 --> 00:42:00,020
Pu� andare a dei talk-show,
al massimo.
81
00:42:05,023 --> 00:42:08,850
- Non sta bene?
- No.
82
00:42:11,147 --> 00:42:15,354
- Vuole un bicchiere d'acqua?
- S�, per favore.
83
00:42:16,397 --> 00:42:18,471
Malecot.
84
00:42:38,229 --> 00:42:44,392
- � la caffeina che mi provoca
il mal di testa.
- Certo...
85
00:42:44,604 --> 00:42:50,020
La caffeina.
Ora si sente un po' meglio?
86
00:42:50,271 --> 00:42:55,342
Bene. Spero che non sia venuto
a Parigi solo per questo.
87
00:42:55,561 --> 00:43:00,100
- Sono in luna di miele.
- Auguri!
88
00:43:31,769 --> 00:43:33,925
- Buongiorno.
- Buongiorno.
89
00:43:38,643 --> 00:43:40,717
- Buongiorno.
- Buongiorno, signora.
90
00:43:45,101 --> 00:43:48,052
- Salve. Buongiorno!
- Buongiorno.
91
00:44:28,223 --> 00:44:29,566
Pervertito!
92
00:45:58,594 --> 00:46:03,002
Mi dispiace,
non l'ho sentita entrare.
93
00:46:03,219 --> 00:46:06,549
- Non importa.
- Mi scusi.
94
00:46:09,259 --> 00:46:11,333
Mi dispiace.
95
00:47:06,757 --> 00:47:14,045
Dopo la specializzazione,
ho ricevuto offerte da molti gruppi.
96
00:47:14,256 --> 00:47:19,044
La Universal Farmacon
mi ha fatto quella migliore.
97
00:47:19,256 --> 00:47:22,752
Le piacciono i soldi, vero?
98
00:47:29,255 --> 00:47:33,201
E allora?
Non potremmo uscire?
99
00:47:33,422 --> 00:47:39,868
- Non sopporto l'odore
e la luce che ci sono qui.
- Non possiamo.
100
00:47:40,087 --> 00:47:46,167
Insomma ha letto gli articoli di
Leo, il suo indice delle foreste...
101
00:47:46,379 --> 00:47:49,496
...i suoi studi di Farmacopea.
102
00:47:50,921 --> 00:47:55,495
Avevo convinto i miei superiori
a interessarsi a questo francese...
103
00:47:55,712 --> 00:47:59,872
...che lavorava con un budget
ridicolo. Tutto qui.
104
00:48:00,087 --> 00:48:04,247
Ero andato in Guyana
con molti fondi a disposizione.
105
00:48:04,462 --> 00:48:11,122
Eravamo un'ottima �quipe. Ognuno di
noi era il migliore nel suo campo.
106
00:48:11,336 --> 00:48:15,282
- L� ha conosciuto Leo.
- Esatto.
107
00:48:16,586 --> 00:48:20,911
- Anche Cor�.
- S�, Cor� Corbin.
108
00:48:21,128 --> 00:48:24,907
- La moglie di Leo Semeneau.
- Esatto.
109
00:48:26,544 --> 00:48:32,161
- Si � innamorato di lei?
- Non � il termine giusto.
110
00:48:32,377 --> 00:48:34,866
Ero molto attratto da lei...
111
00:48:36,127 --> 00:48:40,333
...dalla sua determinazione.
- Siete diventati amanti?
112
00:48:44,626 --> 00:48:47,114
Mi sarebbe piaciuto.
113
00:48:48,626 --> 00:48:51,743
Lei crede nella lealt�?
114
00:48:53,625 --> 00:48:59,954
Oppure nel tradimento? Come giudica
il tradimento, signor Brown?
115
00:49:02,959 --> 00:49:08,292
Lei non era l�, non sa che cosa
ho passato e non mi conosce.
116
00:49:08,542 --> 00:49:11,575
- Si sbaglia.
- Davvero?
117
00:49:13,208 --> 00:49:18,410
Semeneau era contrario alla
sperimentazione sugli esseri umani.
118
00:49:18,625 --> 00:49:21,244
Lei lo sapeva, per�...
119
00:49:22,999 --> 00:49:30,287
Sapeva anche che poteva essere molto
proficua e a lei piacciono i soldi.
120
00:49:30,499 --> 00:49:34,658
Cos� ha rubato il lavoro di Leo.
121
00:49:37,791 --> 00:49:40,906
Adesso vada via da qui.
122
00:49:42,331 --> 00:49:44,654
Vada via!
123
00:49:44,873 --> 00:49:46,947
Per favore.
124
00:49:54,663 --> 00:49:57,578
Addio, signor Brown.
125
00:51:35,826 --> 00:51:37,900
Pronto?
126
00:51:39,242 --> 00:51:44,029
- S�, sono io.
- Devo dirle qualcosa
che le pu� essere utile.
127
00:51:44,242 --> 00:51:51,731
- Per� non posso farlo adesso,
qui non posso parlare.
- Malecot!
128
00:51:51,950 --> 00:51:55,066
- Arrivo.
- � pronto in tavola.
129
00:51:55,282 --> 00:51:57,438
Si fredda tutto.
130
00:51:57,657 --> 00:52:00,774
Mi dica dove possiamo incontrarci.
131
00:52:02,366 --> 00:52:05,068
Possiamo fare domani?
132
00:52:06,324 --> 00:52:08,693
Gare du Nord.
133
00:52:11,531 --> 00:52:13,072
A che ora?
134
00:52:14,864 --> 00:52:17,484
Va bene.
135
00:52:41,155 --> 00:52:43,608
Non avere paura!
136
00:52:43,822 --> 00:52:47,270
Sono miei amici!
Amici intimi.
137
00:53:03,779 --> 00:53:06,730
Ti sei spaventata?
138
00:53:06,946 --> 00:53:09,231
- Da morire!
- Non lo faccio pi�.
139
00:54:02,984 --> 00:54:06,101
Non ti farei mai del male.
140
00:54:09,233 --> 00:54:11,307
Ti amo, June.
141
00:54:14,650 --> 00:54:16,724
Anch'io.
142
00:55:22,522 --> 00:55:25,637
- Vieni.
- Non credo che...
- Dai!
143
00:55:39,646 --> 00:55:42,134
Che cavolo �?
144
00:56:05,686 --> 00:56:07,760
Guarda.
145
00:56:09,644 --> 00:56:11,718
Accidenti!
146
00:57:16,390 --> 00:57:19,507
- Andiamo via.
- Resta qui se hai paura!
147
00:57:20,474 --> 00:57:22,844
- Ti prego!
- Smettila!
148
01:02:17,542 --> 01:02:19,615
Ahi!
149
01:02:26,915 --> 01:02:28,989
Ah!
150
01:02:50,248 --> 01:02:52,322
Ahi!
151
01:03:03,413 --> 01:03:05,653
Aaahhh!
152
01:03:07,955 --> 01:03:10,738
Aaahhh!
153
01:06:18,153 --> 01:06:22,526
- Preferisco non entrare.
- � in ritardo...
- Lo so.
154
01:06:22,736 --> 01:06:25,852
C'� uno sciopero e...
Non ho molto tempo.
155
01:06:25,985 --> 01:06:30,395
So dove pu� trovare Semeneau,
capito?
156
01:06:32,736 --> 01:06:37,310
- Ecco il suo indirizzo.
- Come l'ha avuto?
157
01:06:37,528 --> 01:06:41,686
La sto aiutando,
perch� a Leo serve un amico...
158
01:06:41,902 --> 01:06:47,022
...e ho pensato che forse lei
poteva esserlo.
159
01:06:48,360 --> 01:06:50,683
Sua moglie � malata.
160
01:06:52,402 --> 01:06:55,518
- Cor� � malata?
- S�, � molto grave.
161
01:06:57,109 --> 01:07:01,317
Leo lavora a casa
per potersi occupare di lei.
162
01:07:04,734 --> 01:07:07,223
Non si sente bene?
163
01:07:11,692 --> 01:07:15,732
Va meglio?
Posso fare qualcosa per lei?
164
01:07:20,192 --> 01:07:24,931
Merda! Ho paura di avere fatto
una sciocchezza.
165
01:07:33,567 --> 01:07:36,813
Malecot! Malecot!
166
01:07:39,190 --> 01:07:41,477
Ha una sigaretta?
167
01:07:50,815 --> 01:07:52,889
Grazie.
168
01:07:54,606 --> 01:07:59,477
- Mi servono altri sei mesi.
- Impossibile! � una follia.
169
01:08:01,064 --> 01:08:05,224
Non � una richiesta cos� assurda,
soltanto un favore.
170
01:08:05,439 --> 01:08:08,010
Mi basta un po' di tempo.
171
01:08:09,272 --> 01:08:12,519
- Aiutami.
- Non � possibile.
172
01:08:13,980 --> 01:08:17,559
Almeno fallo per Cor�!
Fallo per lei.
173
01:08:21,897 --> 01:08:23,970
Mi dispiace.
174
01:12:54,548 --> 01:12:57,664
- Sei malata.
- Sono malata!
175
01:13:07,924 --> 01:13:13,671
Sono malata! Sono malata!
Sono malata!
176
01:13:24,588 --> 01:13:26,875
Smettila!
177
01:13:27,088 --> 01:13:29,162
Basta! Ferma!
178
01:13:35,505 --> 01:13:38,621
Aaaahhh!
179
01:17:40,075 --> 01:17:42,398
Shane!
180
01:17:45,200 --> 01:17:48,945
Shane! Shane!
181
01:17:49,158 --> 01:17:51,232
Apri!
182
01:17:53,949 --> 01:17:56,816
Shane! Parlami!
183
01:19:24,777 --> 01:19:27,894
- Buonasera, signora.
- Buonasera.
184
01:19:29,152 --> 01:19:31,640
Grazie.
185
01:19:31,860 --> 01:19:36,021
Sarebbe meglio aspettare dentro,
fa pi� caldo.
186
01:19:38,319 --> 01:19:42,063
- Va bene.
- Prego, l'accompagno.
187
01:19:42,277 --> 01:19:44,433
Va bene.
188
01:19:50,527 --> 01:19:53,891
- Buonanotte, signora.
- Grazie.
189
01:20:43,024 --> 01:20:45,098
Pronto?
190
01:20:47,274 --> 01:20:51,220
Pronto? Chi �?
Pronto?
191
01:21:55,228 --> 01:21:57,302
Ciao, piccolo.
192
01:22:59,891 --> 01:23:02,297
- Tutto bene?
- S�.
193
01:23:03,100 --> 01:23:05,423
Sei in ritardo stamattina.
194
01:23:07,891 --> 01:23:11,007
- Buongiorno.
- Come va?
- Bene.
195
01:23:28,264 --> 01:23:31,215
June Brown.
196
01:23:31,431 --> 01:23:34,133
Suonano bene insieme.
197
01:23:36,764 --> 01:23:38,837
June � un bel nome.
198
01:23:46,430 --> 01:23:50,589
Questo era l'appartamento
dei miei genitori.
199
01:23:52,263 --> 01:23:57,465
Non ho mai voluto lasciarlo.
Qui c'� tutto il mio mondo.
200
01:23:58,847 --> 01:24:04,961
� un peccato che non sia venuto
anche Shane, mi dispiace.
201
01:24:05,180 --> 01:24:07,254
Gi�...
202
01:24:07,472 --> 01:24:11,416
� molto impegnato
con le conferenze.
203
01:24:11,637 --> 01:24:14,754
Praticamente non lo vedo mai.
204
01:24:16,012 --> 01:24:19,544
Potevamo cenare insieme.
205
01:24:19,762 --> 01:24:24,963
In passato non si faceva pregare
per stare a cena da me.
206
01:24:25,178 --> 01:24:27,666
Mi offri una sigaretta?
207
01:24:31,220 --> 01:24:35,794
Credo che dovr� farmene una ragione.
208
01:24:36,011 --> 01:24:38,712
Mi fa piacere conoscerti.
209
01:24:44,969 --> 01:24:48,085
Sicuramente mi avrebbe trovata
invecchiata.
210
01:24:48,302 --> 01:24:54,547
Prima dimostravo meno la mia et�,
per� gli anni passano per tutti.
211
01:24:55,843 --> 01:25:03,712
Avevo bisogno di soldi ed ero felice
di affittare una stanza a Shane.
212
01:25:03,927 --> 01:25:09,163
Mi ha sorpreso la sua telefonata.
June?
213
01:25:26,716 --> 01:25:32,050
Le ho tenute per Shane. Sono cose
che ho trovato quando � andato via.
214
01:25:32,258 --> 01:25:35,588
Probabilmente le butterai
appena uscita da qui.
215
01:25:35,800 --> 01:25:39,958
Io non getto via niente,
non si pu� mai sapere.
216
01:25:40,174 --> 01:25:42,662
Questo � Leo.
217
01:25:48,299 --> 01:25:50,787
Questo � Shane.
218
01:25:53,089 --> 01:25:56,206
� molto cambiato?
219
01:25:57,256 --> 01:25:59,543
Non saprei dirlo.
220
01:28:03,708 --> 01:28:05,533
- A domani.
- Ciao.
221
01:28:09,290 --> 01:28:12,039
"SHANE, DOVE SEI?"
222
01:32:19,945 --> 01:32:22,019
Ahi!
223
01:32:29,735 --> 01:32:31,891
Aaahhh!
224
01:33:09,108 --> 01:33:11,182
Aaahhh!
225
01:33:23,482 --> 01:33:27,476
Aaahhhh!
226
01:33:33,274 --> 01:33:36,390
Nooooo!
227
01:34:58,061 --> 01:35:00,348
E tu?
228
01:35:00,561 --> 01:35:02,635
Ciao!
229
01:35:05,728 --> 01:35:08,051
Chi sei?
230
01:35:08,269 --> 01:35:10,757
Da dove vieni?
231
01:35:14,477 --> 01:35:16,551
Shane!
232
01:35:19,394 --> 01:35:21,467
Shane!
233
01:35:43,058 --> 01:35:45,132
Shane...
234
01:36:09,265 --> 01:36:12,382
- Come stai, dottore?
- Sto bene.
235
01:36:18,474 --> 01:36:20,548
Vieni.
236
01:36:30,556 --> 01:36:35,297
- Torniamo a casa.
- Va bene.
16654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof