Original subtitles

Esta serie contiene algunas escenas violentas desde el principio,

lenguaje fuerte y escenas que algunos espectadores pueden considerar perturbadoras.

El éxito es sencillo, pero no fácil.

Hace falta disciplina, constancia.

No espero a que me ofrezcan algo en esta vida.

Si lo quiero, lo cojo.

Pido perdón, no permiso.

Para llegar a lo más alto, haré lo que haga falta.

En el multiverso, hay una versión de mí que es como tú.

Un perdedor, una de las víctimas de la vida.

Ay de mí. ¡Ay de la mierda!

Los de arriba, trabajan, trabajan, trabajan.

Nunca se duermen en los laureles.

Los que trabajan son los ganadores.

La miseria es sopa para los débiles,

y no hay nada más poco atractivo, más patético

que mostrar al mundo lo débil que eres. La confianza es

la primera cualidad que atrae a la gente.

Camino a tres metros de altura. Si veo a una mujer al otro lado de la barra

y la quiero, la tomo.

En la naturaleza, el león alfa se aparea con todas las hembras.

Eres el alfa. Eres un monumental...

¡Ella está por aquí!

¿No hay gripe aviar por aquí?

No quiero ser el paciente cero.

No fue por gripe aviar. Fue envenenada.

¿Estás segura?

El laboratorio lo confirmará.

Posiblemente agricultores que han dejado veneno para los zorros.

y él se encontró una comida fácil.

Ella.

...

¿Quién es Muireann?

Ella era una cría.

Encuentra quien hizo esto y páralos.

Un águila muerta.

No incluyeron esto en el entrenamiento.

Te voy a hacer líder en esto.

- ¿Yo? - Sí.

Ahora, quédate aquí y busca en el área evidencias.

Documenta todo lo extraño.

¿Evidencias?

Huellas de calzado. Cebo a medio comer.

¡Pero... pero las águilas pueden volar por miles!

Sí, lo hacen.

# Sólo imagina una vida con nosotros juntos, nosotros dos

# Sólo imagina todos nuestros sueños hechos realidad

# Sólo imagina

# Todo lo que vamos a hacer

# Confía, confía en mí

# Sí, sólo imagina

# No hay nada, chica, que no podamos hacer

# Confía, confía en mí

# Sólo imagina. #

¿Te apetece una carrera, viejo?

¡Esta mierda es para ti, viejo!

¡Puto animal!

PAPÁ

Bueno, ¿qué pasa?

¿Dónde?

Bien.

Volveré.

Gracias, Ailbhe.

SUENA "I Can Feel It In My Bones" (Lo siento en los huesos) de AE MAK

Joder, joder, joder.

CABEZAPOLLA

¡Hola Darragh!

¿Estás ya en Carricknanaul?

Casi.

El águila muerta. Voy a necesitar 800, no 400 palabras.

¿Qué quieres que haga?

¿Convertirlo en un misterio de asesinato?

Cojones.

- ¿Perdona? - No, tú no.

Mi coche.

Bueno, tú también si soy sincera.

Me he quedado sin batería y...

En medio de la nada.

Tengo que irme.

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¿Qué ha pasado?

Un maldito joven piloto me echó de la carretera.

En vez de piernas tienes espadas.

¡Iarla!

¡Iarla!

¡Despierta!

¡Corre! ¡Corre! ¡Vamos!

¡Uno-dos!

¡Rápido! ¡Uno-dos!

¡No te moverás a ningún lado!

¡Vale, chaval... Date prisa, pásala!

Bien, chaval, ¿cómo estás?

Ven, Balor, ven aquí conmigo, ¿te gustaría venir aquí a retirarte?

Necesitamos un nuevo portero.

y Marty va a estar alejado de esto una temporada.

¿No habrás estado dejando cebo envenenado para los zorros, verdad?

Es que... tenemos otra águila muerta en la ciénaga.

Nunca deberían haber sido reintroducidas. Es un desperdicio de dinero.

Se acabó el cebo envenenado, Ray.

¡Vale! ¡Vale!

¡Ahora... levántate! ¡Levántate!

¡Ah, mantenlo unido!

¿Qué te ha pasado?

Nada.

Deberías ver al otro tipo.

Pero qué coño, Conall.

¿Te encontraban en la carretera de Falcarragh sobre las 11:20 a.m.?

No.

Te quiero en la comisaría mañana.

A las 11.

No hagas que te busque.

Joder.

No me importa si es una búsqueda inútil. (wild-goose)

Quieres decir, búsqueda de águilas inútil. (juego de palabras)

¡Muy bueno! Deberías escribir eso.

- ¿Qué es esto? - Su coche se quedó sin batería.

Ciara-kate Ní Bhraonáin. The Sligo Voice

Estoy aquí para cubrir la historia del águila muerta.

Tengo algunas preguntas.

¿Cree que esto ha sido un envenenamiento deliberado,

- Mire, Claire... - Ciara-Kate.

Vale. No hablamos de las investigaciones en curso.

Su amigo debe haberle dicho eso.

- ¡Lo hice! - Espere. ¿Mi cargador?

Hemos cerrado.

No me puedo ir sin mi cargador.

- Abrimos de nuevo por la mañana. - A las 10 a.m.

Nos vemos, Claire.

Ciara-Kate... Claire...

Ciara... Claire...

La polla.

¿Qué tal la cabeza?

Grande.

¿Qué pasa? ¿Dónde está...?

¿Dónde está Anika?

- ¿Quién? - La...

la limpiadora.

¿Ella?

La despedí.

¿Por qué?

Tenía dedos pegajosos.

¿Qué robó?

No tiene importancia.

Tienes que decirme esas cosas. Ya te dije eso antes.

Me ocupé de ello.

¿Entonces no puedes limpiar lo que ensucias?

¡Jodidas bananas!

¿Qué es lo que le pasa a lo que te recetaron?

A tu insulina.

¿Cuándo se acabó?

No sé... Ayer.

Jesús, Papá.

Le telefoneamos la semana pasada sobre eso.

Tal vez deberíamos telefonearte en el futuro.

Bien.

Martin es un buen hombre.

Un buen padre.

¿Cómo está tu mano?

Si quisiera tu puta ayuda, te la pediría.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Bueno, ¿qué tal es estar en la Garda en un lugar sin delitos?

Yo no diría eso. Este verano me quedé sin fuerzas.

Sobre todo, gestión del tráfico.

Aparcamientos ilegales.

Y entonces llegaron los estudiantes de la Universidad Irlandesa.

¿Entonces te aseguraste de que no hablaban inglés?

No. Había de todo tipo.

Escapadas.

Beber en la playa.

Robar en las tiendas.

¿Qué hay de Provos?

alguien está organizando los tiroteos y los sustos de bomba al otro lado de la frontera

¿Por aquí?

Ninguna posibilidad.

¿Dónde está la disco más cercana? Me apetece bailar.

No sé.

¡Posiblemente Boston!

Eres gracioso.

Bueno...

Tendremos que montárnosla por nuestra cuenta.

¿Qué estás haciendo?

SUENA "Por favor, no te detengas" por Dave Antrell

# Chica, chica, haces moverme

# Cariño, cariño... #

# Sigue con ello, chica, por favor, no pares. #

Oh, no tengo llave.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que no tengo llave.

Él tiene la llave.

Hola, Conall.

Genial,

Buenos días.

¿No deberías estar en la ciénaga?

Abra de modo que pueda sacar las cosas de ahí.

¿Te vas?

Por supuesto.

¿Dónde está su llave?

Hola Conall, soy la Consejera Ó Grianna.

Tenemos varias quejas

de personas que abandonan bolsas de excrementos de perros en la playa

Soy Joan O'Donnell. Alguien me ha robado mi teléfono.

No, no lo hicieron. Estás usando mi teléfono ahora.

Hola. Soy Josie Logan. Escúchame ahora...

No sabía que era tu padre el que conducía.

¿Supone alguna diferencia?

Por favor, Conall, ¿no podrías pasarlo por alto?

Podrías haberlo matado.

Bueno, ese es el asunto. ¡Conducía como un loco!

Ocupaba toda la carretera.

No me dejaba adelantarlo.

Pregúntale a Hughie Sharkey. Estaba allí también.

Intentamos pasarlo pero tu viejo nos obstaculizaba.

Y le pisaba.

Por favor, Conall.

Necesito el coche para trabajar.

De acuerdo.

Dios mío.

¿Delta 3-8-2 a Charle 80?

Adelante.

¿Puedes acercarte por aquí?

He encontrado un cuerpo.

¿Estás seguro que no es roble de los pantanos?

No... No lo es.

¿Dónde te encuentras?

A unos 200 metros de donde encontramos el águila ayer.

Me verás.

¿Dónde?

¿Iniciaste un registro?

No.

Inicia uno.

¿Conall?

Contacta con Ray.

Tienen focos en la sede del club.

Focos, de acuerdo.

Asegúrate de que funcionan antes de traerlos.

Y pilla una tienda de campaña de la comisaría.

Tienda. Focos.

COMISARÍA DE LETTERKENNY

Sargento Ó Súilleabháin, ¿a qué debo este honor?

Hemos encontrado un cuerpo en la ciénaga, a 600 metros de las afueras de la ciudad.

¿Alguna idea de quién es?

Es ella.

¿La habéis encontrado?

Eso creo.

Dios mío.

Sólo puedo ver... Sólo puedo ver un brazo.

El resto de ella está enterrado pero...

es su reloj.

Te volveré a llamar.

Las patatas fritas son veganas.

¿Están cocinas en el mismo aceite que la carne?

Sí.

Entonces no son veganas.

Póngame una ensalada. Para llevar.

¿Inspectora?

El equipo técnico y el patólogo del estado van para allá desde Dublin,

y he solicitado detectives del Equipo de Personas Desaparecidas.

Estarán contigo con las primeras luces.

- ¿Por qué no pueden venir esta noche? - Estarán contigo por la mañana.

¿Ahora entiendes que no puedes formar parte de esta investigación?

Lo entiendo.

¿Se lo has dicho a tu padre?

No.

¿Quieres que lo haga yo?

No, yo lo haré.

Y, Conall...

¿Qué?

Lo siento mucho.

He de irme.

Ayer un águila, hoy un cuerpo real.

Empieza con la pantalla, Barry.

Entonces, ¿qué tenemos?

¿Piensas que es sectario?

¿Bandas de narcos o...

Barry, la pantalla.

Tenía Covid cuando se hizo esto en la Universidad.

Bueno...

pensé que lo tenía.

Resultó ser una intoxicación alimentaria

pero recuerda los primeros días, cualquier síntoma te volvía paranoico.

Volveré. Tú sigue con la pantalla.

Papá.

Papá.

¿Qué?

La hemos encontrado.

¿A Sabine?

¿Dónde?

En la ciénaga.

Más allá de lo de McClafferty.

Dios todopoderoso.

¿Qué le pasó?

Es pronto para saberlo.

¿Sufrió?

No lo sé.

- Quiero verla. - No puedes.

- ¡Quiero verla! - Lo harás pero aún no.

Aún no.

Toma esto.

Ella fue el amor de mi vida.

Llamaré a Ray.

Vendrá y te hará compañía.

¿De acuerdo?

Bien.

- ¿La madre de Conall? - Sí.

- Jesús. - Él no puede estar allí.

Así que mantén el fuerte hasta que el equipo llegue mañana.

Por supuesto, Patsy... ¡Lo siento! Quiero decir, Inspectora.

¡Aquí estás!

¡Debes irte, ahora!

¿Qué habéis encontrado? ¿Un cuerpo?

Es un cuerpo, ¿verdad?

Si es SI parpadea una vez.

No estoy bromeando.

¡Vete! Es una orden.

¡Oh! ¿Una orden?

Con cuidado ahora... ¡Me estás excitando!

Vamos.

Encontraré un modo u otro.

Es un cuerpo.

- La madre de Conall. - ¿Quién es Conall?

¡Tu jefe!

Tú. Largo ahora.

Me voy. Me voy.

Te puedes ir. Yo me encargo.

Escucha... La inspectora...

me llamó.

Lo siento mucho, Conall.

Ella me dijo que me quedara aquí y que no debías estar aquí.

Así que...

si no te importa...

Como quieras. Quédate. Acompaña a tu madre.

Que se joda Patsy. O...

que se joda la inspectora.

ARTISTA LOCAL DESAPARECIDA

¿Darragh?

¡Tengo una noticia de impacto para ti!

¿Oíste hablar de Sabine Uí Shúilleabháin?

Desapareció hace 15 años.

Ha sido encontrada.

Muerta.

Bueno, esto es lo que intentaba encontrar.

Y quiero reconsiderar la idea del podcast.

Esto lo tiene todo.

La mujer de un antiguo pez gordo desaparece,

para ser encontrada 15 años después

enterrada en una ciénaga a 500 metros de las afueras de la ciudad.

Crucemos los dedos para que haya sido asesinada.

Sí.

Adiós. ¡Adiós-adiós-adiós!

SUENA "I am Stretched on Your Grave" por Scullion

# Estoy tendido sobre tu tumba

# Y yaceré allí para siempre

# Si tus manos estuvieran en las mías

# Me aseguraría de que no nos cortáramos

# Mi manzano, mi brillo

# Ya es hora de que estemos juntos

# Porque huelo a tierra

# Y estoy desgastado por el tiempo

# Cuando mi familia piensa

# Que estoy a salvo en mi cama

# De la noche a la mañana

# Me estiro a tu cabeza

# Llamando al aire

# Con lágrimas calientes y salvajes

# Mi pena por la chica

# Que amaba de niño. #

Sargento Detective Sorcha Conlon y este es mi compañero--

- Detective Keogh. - Agente (Garda) Barry Koche.

Él es el Sargento Conall Ó Súilleabháin.

¿Así que han tenido que venir desde bien lejos?

Genial. Ya está bien de cumplidos.

¿Informe?

Lo asumiremos a partir de aquí.

Hemos sido completamente informados por la inspectora.

Y sobre un aspecto personal...

Lamento mucho su pérdida.

Vaya con su familia.

Gracias.

Me han dicho que me tome unas vacaciones.

Buena idea.

Necesito que me tengas al día de lo que vaya pasando.

Cualquier avance,

no decidas si es importante o no, me lo dices.

Por supuesto.

Buen tío.

¿A dónde vas?

No he desayunado, así que...

No, voy a volver ahí para monitorear lo que está pasando

y mantenerte informado de cualquier circunstancia.

¿Compraba Sabine aquí a menudo?

Dios, sí. Una mujer preciosa.

Cuando ella desapareció es cuando el hotel cayó en picado.

Cerró varias semanas después.

SUENA "I bet you can (Mr Myth's I bet you Dub por Dark Tropics

SABINE UÍ SHÚILLEABHÁIN DESAPARECIDA DESDE EL 10 DE ABRIL DEL 2009

¿Barry?

Se están llevando a tu madre al hospital regional para la autopsia.

¿Alguna indicación de la causa de la muerte?

Están diciendo que estaba envuelta con algún tipo de ropa,

así que están desechando la muerte accidental.

Lo lamento mucho.

Te agradezco que hables conmigo.

¿Trabajaste esa noche?

Así es.

- ¿Viste a Sabine? - Sí.

Vino a cerrar la caja.

Siempre lo hacía.

¿No podías haber estado trabajando por tu cuenta?

No. Ray era el portero de noche.

Se encargaba del bar de los clientes y, Dios, creo que Anne Marie también.

- ¿Anne Marie? - Nic Giolla Easpaig.

¿Dónde puedo encontrarla?

Quien sabe. Se trasladó a EE.UU. hace años.

HOSPITAL UNIVERSITARIO

Jesús.

¿Qué está haciendo?

Familiares,

Tengo derecho a estar informado.

según la Directiva Europea y La Ley de Víctimas de Crímenes de 2017.

Conall, no hagas my trabajo -nuestro trabajo- más difícil.

Así que tuvo mala suerte. Sabine murió de una sola puñalada.

- Perforó su arteria coronaria. - Estaba envuelta en un paño.

¿Alguna idea de lo que era? ¿Una manta, o una toalla, o...?

Conall... No diga nada más.

Esto es una investigación de asesinato.

¿Entiendes eso, Conall?

Gracias.

Haz constar en tu informe que él se ha presentado.

¿Cómo sabía que ella estaba envuelta con cierta ropa?

¿Conall?

Lamento mucho lo de tu madre.

Estoy cubriendo la historia y me gustaría algún comentario de su parte.

No.

Sé que es desagradable para usted.

Debe ser frustante no poder trabajar usted mismo en el caso.

Largo de mi propiedad.

Sé que su madre desapareció

en algún momento en la noche del Viernes Santo, el 10 de Abril del 2009

y el posterior sábado, día 11.

Está todo en la web.

Anne Marie Nic Giolla Easpaig, ¿alguna idea de dónde encontrarla?

¿Por qué?

Ríona y ella fueron las únicas sobrias en el pueblo aquella noche.

Merecería la pena hablar con ella, ¿no?

Es extraño que su padre estuviera ilocalizado ese fin de semana.

Hecho: un 75% de las mujeres asesinadas conocían a su asesino.

Alguien de su entorno la mató. De TU entorno.

Pero no se le permite investigar.

¡Puedo ayudarle!

¿Hola?

¿Sr Mac Giolla Easpaig?

¿Hay alguien en casa?

¿Hola?

- ¿Anne Marie? - Nic Giolla Easpaig.

¿Dónde la encontraría?

¿Quién sabe?

Ella se trasladó a los EE.UU. hace años.

FELIZ CUMPLEAÑOS IARLA ANNE MARIE

Los Irlandeses tienen un dicho:

"En el Reino de los Ciegos, el tuerto es el Rey"

En Carricknanaul en 2009,

el rey en cuestión era un hombre con el nombre Art Ó Súilleabháin,

propietario del Hotel Curlew.

Un hotel que proporcionaba empleo a la población local,

hasta su cierre precipitado ese mismo año.

Si Art era el rey,

su esposa Sabine era la reina.

Ella era una mujer alemana activa, que se trasladó a esta área aislada,

un lugar que ella hizo su casa.

Un lugar dónde ella encontró una muerte violenta.

Y ninguna familia real está completa sin un príncipe.

En esta nueva serie de podcasts, "Faighte",

informaré en tiempo real sobre un asesinato que conmocionó a una comunidad.

Seguiremos cada giro y vuelta e intentaremos responder a la pregunta:

¿Quién asesinó a Sabine Uí Shúilleabháin?