Original subtitles

Bok. Dobro jutro.

Dođi na doručak, dušo.

Elmere?

Elmere?

Elmere.

Kad ti prvi put slome srce,

misliš da to nikad nećeš preboljeti.

Da se više nikad nećeš osjećati potpunim.

Ali to nije istina.

To je samo dio igre.

Naučiti možeš samo kroz bol.

Daleko od oka,

daleko od srca.

Jesi li dobro?

Ne postoji drugi lijek za slomljeno srce.

Isprazni um.

Prihvati to, dušo.

Ljubav nije vrijedna patnje.

VRTLAR

Vidi, vidi.

Tko se osjeća bolje?

Uspio sam se naspavati.

Sjajno, dušo. Jesi li bolje?

-Da, bolje sam. -Vidiš?

-Da ti donesem neku hranu? -Nisam gladan.

Zato te neću ni pitati, samo ću ti donijeti.

Znala sam da ćeš reći tako nešto.

Ova juha

sadrži sve povrće koje postoji.

U njoj su bundeva, meksički krastavac…

Koji je ovdje doista teško naći.

Kušaj je.

Vidiš?

Hvala što se brineš za mene.

Ne moraš mi za to zahvaljivati.

Mama sam ti.

To što sam ti mama najbolje je što mi se ikad dogodilo.

I skrb o tebi.

Imala si pravo.

U vezi čega? Uvijek imam pravo, ali oko čega?

Da je ljubav sranje.

I da boli.

Jako boli.

Ne želim to opet proživljavati. Nikad.

Zbog naglog prekida terapije tumor je brzo narastao

i sad dodiruje neke krvne žile.

Što to točno znači, doktore?

Postoji rizik od teškog funkcionalnog oštećenja.

Opasnog po život.

Brzo ćemo reagirati.

Čim dobijemo nalaze ostalih pretraga,

zakazat ćemo operaciju.

Može li se tumor vratiti?

To nikad nije sigurno.

Poslije ćemo procijeniti potrebu za kemoterapijom

da bismo spriječili povratak.

Elmere, drago mi je što si tako odlučio.

Pred tobom je cijeli život.

Postoji jedan citat Deepaka Chopre:

„Kad doneseš odluku, mijenjaš budućnost.”

Sad mi je teško vjerovati u budućnost.

Budi spreman, mali.

Sjeti se kako je bilo nakon nesreće.

Zamisli kako je meni bilo, Elmere.

S malim djetetom, posve sama…

Što sam trebala?

Samo budi spreman i izdrži.

Tako je, dušo. Primi se za nešto, za što god možeš.

Ali moraš nastaviti.

Znaš da si mi ti najvažniji, zar ne?

Moraš pustiti tu bol, Elmere.

Ona ti ne čini dobro.

Kako da to učinim? Kako da je pustim?

Mislim da znaš što moraš učiniti.

Sigurni smo da je on ubojica.

Djeluje nestvarno.

Da, vrlo je teško povjerovati u sve ovo.

Vidi što sam našla u odloženim spisima.

Antonio Berrocal.

Nestao je u Pontevedri 2018. g. Bio je u vezi s maloljetnicom i pod istragom.

To ne odgovara našim slučajevima.

Što ako ti kažem da je bio agent i partner Chine Jurado?

Dva su policajca uzela njezinu izjavu i pretpostavili da je pobjegao.

Zašto bi on to učinio?

Ne znam. Bio je ljubavnik njegove mame. Neka psiholog to objasni.

-Majka sve zna. -Sigurno.

Kladim se da ona vodi sve to.

On još nije nađen?

Nemamo ništa. Nema tragova. Nema putovanja, kupovine…

-Kao da je ispario. -Isti obrazac.

Da pitamo Ubojstva?

Te arogantne tipove?

Pa da preuzmu zasluge, a nas gurnu sa strane? Nema šanse.

Samo trebamo sve ovo držati na oku. Idemo.

-Kamo? -Pokreni se, Torrese!

Što želiš? Radim.

Možemo razgovarati?

-Nemam puno vremena. -Nemoj poklopiti, molim te.

Želim se ispričati.

Bila sam glupa.

Možemo li se naći i riješiti ovo?

Zašto? Nije ti stalo do mene.

To nije istina.

Objasnit ću ti. Onda me možeš odjebati.

Ali nemojmo ovako završiti.

Halo?

Doći ću po tebe u veslački klub. Kad si gotova?

U 22 h.

Dobar dan, gđo Jurado.

Dobar dan, gđo Costeira.

Htjela sam vam javiti da sve glatko teče.

Prije gotovo 30 godina rodila sam svog malog Xoana.

Bio je to bolan i oslobađajući trenutak.

-Gotovo kao onaj koji ćete mi pružiti… -Gđo Costeira.

-…kad se potrudite da… -Oprostite, moram ići.

Naravno.

Hvala. Doviđenja.

MAJKA TE NIKAD NEĆE ZABORAVITI

Vidimo se sutra, Violeta.

Hej, sigurno ne trebaš prijevoz?

-Ne, u redu je. Netko dolazi po mene. -Dobro.

Ugasi svjetla.

I motor.

-Ne sviđa mi se ovo. -Slažem se.

Ako želiš nekoga ubiti, ovo je savršeno mjesto.

Jesi li ponio pištolj?

-Jesam. A ti? -Jesam.

-Ali nikad ga nisam koristila. -Ni ja.

-Spreman? -Idemo.

Hej.

Jesi li gladan?

Kupila sam ukusne stvari. Možemo večerati kod mene.

Neću večerati s tobom.

Oprosti. Nisam se trebala tako ponašati.

Zbog problema s Milkyjem nisam bila dobro.

-Imala si problema s Milkyjem? -Da.

Nazvala si me da mi kažeš za probleme s Milkyjem?

-Ne. -Zato si me otpilila?

Zato si me izbacila?

-Nije to, Elmere. -Što je onda?

Uvijek izaberem pogrešne tipove.

Uvijek završim s dečkima koji me loše tretiraju i…

Na tren sam pomislila da si poput njih.

Obuzela me panika.

Oprosti.

Ne vjerujem ti, Violeta.

Neki sam dan spavala s jednim tipom.

Bila sam u lošem stanju i…

Učinila sam to da bih te izbacila iz života.

Htjela sam se pobrinuti za to

da više nikad ne poželiš biti sa mnom.

Znao sam.

Ne shvaćam.

Te sam večeri došao da razgovaramo, nisi bila ondje,

pa sam odlučio pričekati i vidio sam vas.

Oprosti.

Žao mi je što si to vidio.

Valjda…

sad znaš kakva sam.

Ne, ne znam.

Netko tko…

Tko ne poznaje dobro samu sebe.

Netko tko ne zna što želi.

Tko ne zna što je dobro za nju.

Tko ljudima nanosi bol.

Netko tko je doista izgubljen.

Svi smo izgubljeni.

Da.

Ali sam i sama.

Dugo sam sama.

To me plaši.

Ne znam što će biti.

Ali znaj da si mi promijenio život.

Volim te.

Čini se da večeras neće nikoga ubiti.

Što je?

Volim te.

-Jako? -Da, jako.

Ne želim da se osjećaš usamljeno.

A ja te više nikad ne želim povrijediti.

Orsone.

Moramo o nečemu hitno razgovarati.

Možeš li doći?

Dobro jutro.

-Bok. -Bok.

Evo ga. Kava.

Ova je bez kofeina.

-Hvala, Fátima. -Nema na čemu.

Hvala.

-Što ima? -Ha?

Ništa.

-Što ima kod tebe? -Ništa.

Paničariš?

Ne, dobro sam.

Naravno.

Ovo je prvi put da si prevario ženu.

Isuse, nemoj tako govoriti.

Kako želiš da kažem? Prvi put da si počinio preljub?

Ne govorim to da dobijem odgovor. Jasno je. Ovo ti je prvi put.

-Misliš da sam toliko uštogljen? -Ne.

Ne. Drag si. I vjeran.

I ja sam to mislio.

Možemo se izmjenjivati.

Naravno. Idi kući.

Ja ću sad preuzeti.

Dobro.

Idem kući, istuširat ću se,

a onda svratiti do ureda da ne pate za nama.

Nazvat ću ako nešto iskrsne.

Dobro. Bok.

Bok.

Dakle, živa je.

Pokušao sam.

Kunem se. Učinio sam kako si rekla.

Ali ne mogu protiv osjećaja.

Volim je.

Daj se poslušaj.

Poslušaj se.

Ona te mota oko malog prsta.

Zar ne vidiš?

A tu je i ta žena koja prijeti da će nas prijaviti.

-Koja žena? -Kako misliš koja?

Moraš obaviti jedan posao. Zar si zaboravio?

Posao za Sabelu Costeiru.

Toj ženi nisu sve na broju. Ne mari ni za što.

Rekla mi je da će nas prijaviti ako ne obavimo posao.

Rekla si mi da si otkazala posao.

Kao što si i sâm rekao, pokušala sam.

-Nisi joj rekla, zar ne? -Pokušala sam.

Lagala si mi. Opet.

Kao i ti meni.

Nije te briga za moju sreću.

Stalo ti je samo do prokletog novca i kuće u Meksiku.

-Samo te to zanima. -O čemu govoriš?

To nisu tvoje riječi. Ti ne govoriš tako.

To su riječi one djevojke.

Netko tko te voli neće te okrenuti protiv obitelji.

Razmisli što ona želi od tebe.

-A što ti želiš od mene? -Što ja želim?

Da budem kao prije?

Želim da živiš.

Kako da živim, mama?

Kao nekad, sretan, smiren i normalan.

Sretan? Nisam mogao biti sretan. Nisam imao osjećaje.

O čemu govoriš, Elmere?

Želiš da se vratim na staro kako bi me kontrolirala.

Više mi se nikad nemoj tako obraćati.

Više mi se nikad nemoj tako obraćati.

Dobro. Reći ću ti samo jedno.

Odlazim odavde.

Pretvorila si me u ubojicu, mama.

Ubio sam 11 ljudi za tebe.

Jer si ti to tražila.

Ta ti je djevojka pomutila um, Elmere.

Pazi da se Violeti ništa ne dogodi.

-Bok. -Bok.

Čemu kovčeg?

Mogu li nakratko ostati kod tebe?

Kvragu, Torrese.

Uplašio sam te?

-Nisam te očekivala. -Oprosti. Kava?

Hvala.

Nisi morao doći.

Mislim da noćas neće biti ubojstava.

Ostat ću neko vrijeme.

Zlu ne trebalo.

Dobro jutro.

Dobro jutro. Kakav doručak!

Sjedni.

Trebat će mi cijeli dan da ovo pojedem.

Ili cijeli vikend.

Ovo je za tebe.

Ozbiljno?

Da možeš dolaziti kad želiš.

Hvala ti.

Nema problema. Jedi.

HELENA NEMA TE.

JESI LI SPAVAO KOD KUĆE? JAVI SE. PUSA.

Ima li novosti?

Nema. U kući je.

Jesi li dobro?

Jesam. Da.

Bilo bi sjajno da ga uhvatimo.

Nevjerojatno.

Mogli bismo napisati knjigu kao onaj agent FBI-a.

Torres i Carrera.

Carrera i Torres.

Svi znaju da je drugo ime uvijek bolje.

Onda Torres i Carrera.

Idem po kavu. Želiš?

Da. Neka bude jaka, molim te.

-Vidio nas je. -Znam.

Srce mi je stalo na nekoliko sekundi.

Kontaktirat ćemo Ubojstva.

China, draga moja.

Vidi, vidi.

Dobri stari Orson.

-Da. To je lijepa kuća. -Zar ne?

Živjela sam ondje dugih 10 godina.

Dok je mama nije izgubila.

Ali sad je mogu otkupiti.

I to uglavnom zahvaljujući tebi, g. Orson.

Nikad neću zaboraviti prvi posao.

U ovoj si kući uvijek dobrodošao.

-Može malo tekile? -Ne.

Ova jetra kaže: „Gotovo je, stari.”

-Pa… -Nema više.

Isuse.

-A da prestaneš pušiti? -To je još teže.

Dolazimo u godine kad moramo biti oprezni, g. Orson.

Kako posao?

Posao?

Ima posla samo ako je u pitanju mnogo gotovine.

Ili dobra prijateljica.

Cijenim to.

Primila si teške udarce.

Što trebaš od mene?

Priznaj. Nijedno od nas ne zna kako se to radi.

Opasno je, a vjerojatno ga nećemo ni uhvatiti.

Možda, ali nitko drugi to neće učiniti.

Možeš li sutra doći kao da ništa nije bilo

i tražiti muževe koji su otišli po cigarete?

Moramo ih uhvatiti, Torrese. Ovisi o nama i to je to.

I pokušajmo preživjeti.

Isuse.

Isuse, Carrera.

Idi kući i odmori se.

Sutra ćemo biti pametniji.

Nadam se.

Ti ostaješ?

Nakratko. Želim nešto provjeriti.

Ali ne brini se za mene, idi.

Bok.

Milky.

Što ima?

Samo se igram s Milkyjem.

Hoćemo li izaći na večeru ili naručiti?

Moram ići.

Moram riješiti jednu hitnu stvar.

Malo si tajanstven.

Nisam. Klijentica me nazvala zbog nečega i…

-Dobro. -Znaš kakav sam.

Ne mogu mi biljke uvenuti.

-Dobro. -Brzo se vraćam. Bez brige.

-Čekaj me. -Poslije ćeš mi se iskupiti.

PATE LI BILJKE AKO JE ISPOD TRUPLO?

OTOCI RASPADANJA I LJUDSKA TRUPLA.

To!

Kvragu.

Violeta,

znam da ćeš reći da sam paranoična,

ali upravo sam vidjela Elmera kako se šulja oko Sabeline kuće.

Ne znam. Nazovi me.

Što radiš ovdje?

-Otoci raspadanja. -Što?

Tlo gdje je truplo zakopano zove se otok raspadanja.

-Pa? -Razmišljala sam o truplima.

Bez prestanka. To je ključ. Moramo ih naći.

-Pila si? -Red Bull. Puno.

Da su mesari, što bi učinili s truplima?

Reci mi.

Ne znam, Carrera. Rasjekli ih?

Moramo li sada o tome?

Da. Da su mornari, bacili bi ih u more.

A da su farmeri, njima bi nahranili svinje.

Ali što rade vrtlari?

Misliš da ih zakapaju u vrtnom centru?

Ubojice svoje žrtve uvijek zakapaju kod kuće. Tako to ide.

A sad slijedi ono veliko.

Zar ima još?

Truplo pušača, zbog sranja u plućima,

uzrokuje nastanak plavih točkica na biljkama,

koje može detektirati UV svjetlo.

-Je li to istina? -Apsolutno.

-Moramo u vrtni centar. -Red Bull te stvarno nabrijao.

Trebamo nalog za pretres.

Nemoj me tako gledati. Dobro to znaš.

Osim toga, izvukla si me iz kuće usred noći.

-Razgovarat ćemo sutra. Dobro? -Dobro.

-Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra.

Hej.

Hvala što si došao.

Laku noć, gospođo. Vidimo se sutra.

Tko si ti?

Što radiš ovdje?

Ha?

Što tražiš? Što želiš?

Razgovarati o poslu za koji si angažirala moju majku.

Tvoju majku?

Gđu Jurado.

Što se dogodilo?

Nećemo to učiniti.

A Violetu ćeš ostaviti na miru.

Violeta.

To je bila ona, zar ne?

Ta te luđakinja uvjerila.

Trebao si ubiti nju, a sad si došao ubiti mene.

Violeta ništa ne zna.

VRTLAR

CATUXA GLASOVNA PORUKA

Kako je bilo?

Imaš li alkohol i zavoje?

Što je bilo?

Radio sam s akacijom, pa sam se ogrebao na trnje.

Da vidim.

Opa…

Dođi, zakrpat ću te.

Hajde.

-Svuci je. -Polako.

Dobro.

Zapela je.

Velika posjekotina.

Nije tako loše. Bez brige.

To je velika biljka?

-To malo peče. -Oprosti, ali moram to učiniti.

Čovječe.

Prijevod titlova: Daria Šantel