Original subtitles

BUNKER 06 - PROTOKOL EXITUS

Obrovská mimozemská vesmírna loď sa od včera vznáša nad mestom.

Podobné lode boli spozorované po celom svete.

Hneď po spozorovaní vesmírnych lodí vypukla masívna panika.

Nevysvetlené pozorovania a zvláštne aktivity nad vojenskými základňami

nútia mnohých z nás pýtať sa, aké sú úmysly návštevníkov.

Napriek všetkým snahám vlád upokojiť verejnosť,

situácia zostáva naďalej napätá.

Ľudia demonštrujú po celom svete.

Žiadajú od Ruska, USA a ich spojencov,

aby vytvorili delegáciu, ktorá nadviaže kontakt s mimozemšťanmi.

Občania Ameriky, chcem vás ubezpečiť,

že vaše blaho a bezpečnosť sú pre nás najvyššou prioritou.

Poviem to jasne, zatiaľ čo my...

Do pekla, Michelle.

Potrebujem ťa tu.

Mali by sme byť spolu, keby sa to vymklo spod kontroly.

- Polovica skurveného sveta je odstavená. - Ben, dávaj si pozor na jazyk.

Toto je zase práca pre vládu?

Áno.

Dáš si na seba pozor?

A nedávam snáď vždy?

Dôležité je len, aby si bola s nami. So svojou rodinou.

Ben, ja nemám na výber.

Vždy dávaš seba a svoju kariéru na prvé miesto.

Zakaždým, kurva.

Dúfam, že ti to stálo za to.

Hej, o nás si nerob starosti. Dobre?

Nám sa nič nestane.

Chcem len, aby si vedela, že som na teba veľmi hrdý.

Tvoja mama by bola tiež.

Chýba mi.

Aj mne chýba.

Musím už ísť, oci.

Povedz Benovi, že sa čoskoro vrátim.

- Ľúbim ťa. - Aj ja teba, zlatko.

A nikdy nezabudni, kto si, Dr. Rileyová.

Nenechaj so sebou nikým zametať.

Nenechám.

Dobré dievča.

DEŇ 1

POZOR: PES

Už bol nadviazaný kontakt?

Systémy podpory života sú online.

Dobre, doktorka.

Vitajte doma.

Vaši kolegovia z tímu boli tiež ubytovaní v podobných bunkroch.

Boli navrhnuté tak, aby udržali človeka nažive v izolácii po dobu 12 mesiacov.

Najprv vám musím ukázať toto.

Dobre, Dr. Rileyová.

Komunikačná miestnosť.

Uzavretý systém umožňuje komunikáciu v rámci tímu.

Nikto nesmie kontaktovať vonkajší svet,

okrem autorizovaného núdzového prípadu.

Od tejto chvíle ste vy a váš tím odrezaní od vonkajšieho sveta.

Na čo je toto?

Toto?

Toto vás udrží nažive.

SKENOVACIE KRESLO MC-X NASA Cestovatelia vyslali lode,

aby preskúmali naše jadrové a vojenské základne,

vybavené vysokovýkonnými lasermi na skenovanie našich zariadení.

Dokážu preniknúť k jadrovým ponorkám v hĺbke 300 m -VYSOKOVÝKONNÝ LASER

a do vojenských bunkrov až do hĺbky 300 m.

- Niečo také sme ešte nevideli. - Sú rádioaktívne?

Je to trochu komplikovanejšie.

V každom prípade sa zdá, že majú nepriateľské úmysly.

Ovládnu nám mozog.

A zničia ho.

Toto zariadenie je naša jediná možnosť, ako odraziť ich skenovanie.

Nech sa páči, Dr. Rileyová. Sadnite si.

Nech sa páči.

Tak sa do toho pustime.

Najprv zapnúť.

Teraz zaistite hlavové platne nad vami.

A nakoniec sklopte trupové platne.

Keď sa spustí tento alarm, budete skenovaná.

Máte 30 sekúnd, aby ste sa dostali do kresla.

Ak vynecháte čo i len jeden krok, dostanú sa vám do hlavy.

Dobre, takže najprv zapnúť.

Testovacia prevádzka spustená.

Po druhé,

- hlavové platne. - Testovacia prevádzka spustená.

Po tretie, tieto časti, takto.

Testovacia prevádzka spustená.

- Je to správne? - Nie.

Sklopte trupové platne, kým nezacvaknú.

Musíte byť rýchla a nesmiete robiť chyby. Rozumiete?

- Áno. - Dobre. Poďte za mnou.

Testovacia prevádzka ukončená.

Dôvod, prečo ste tu...

Máte celkom dobrú povesť ako mikrobiologička.

Niekto tam hore vám musí veľmi dôverovať.

Prechodová komora.

Nech sa páči.

Toto je vaše laboratórium.

S vaším tímom budete pracovať na biologickej zbrani,

aby ste neutralizovali útočníkov,

Vláda dúfa v mierové riešenie.

Takže tu vyrábame zbraň.

Nemyslím si, že sú mierumilovní.

Kuchyňa a kúpeľňa, vybavené na 12 mesiacov.

Systémový a hardvérový mainframe sa nachádza vzadu.

Všetko, čo potrebujete vedieť, je tu.

Váš vedúci projektu, major Lawrence, vás bude čoskoro kontaktovať.

Veľa šťastia, Dr. Rileyová.

Spoliehame sa na vás.

Počkajte!

Hej!

Čo ak nastane núdzový stav? Ako sa odtiaľto dostanem?

Dovidenia, Dr. Rileyová.

Zostaneme v kontakte.

- Režim uzamknutia aktivovaný. - ODCHOD NEPOVOLENÝ.

Vitajte v Projekte Hatchet.

Zem čelí prvému kontaktu s mimozemskou civilizáciou,

označovanou ako „Cestovatelia”.

Doteraz sa nepodarilo nadviazať kontakt s materskou loďou.

V posledných hodinách

bolo celosvetovo spozorovaných niekoľko menších prieskumných lodí.

Tieto prieskumné lode skenovali dôležité vojenské zariadenia,

čo viedlo k 57 samovražedným úmrtiam.

Správna údržba skenovacieho kresla je pre vašu bezpečnosť nevyhnutná.

Naše kontakty v Číne získali pozostatky Cestovateľa

z miesta havárie neďaleko Kantonu.

Podarilo sa získať vzorky a poznatky o tomto druhu.

Po prvé, Cestovatelia sú humanoidní.

Po druhé, Cestovatelia nemôžu dýchať v našej atmosfére.

Na prežitie potrebujú systémy na filtrovanie vzduchu.

Po tretie, DNA Cestovateľov sa zhoduje s ľudskou DNA na 98,7 %.

Dva vedecké tímy vyvíjajú biologickú zbraň.

Táto biologická zbraň musí byť schopná

preniknúť do dýchacieho systému Cestovateľov

a zničiť ich pľúcne tkanivo.

Cieľom je eliminovať Cestovateľov bez poškodenia ľudí.

Úvod do misie ukončený.

Predstavenie tímu sa uskutoční zajtra.

RELAXAČNÝ REŽIM

DEŇ 2

Dobré ráno všetkým.

Vedúci projektu, Frank Lawrence. Bol som v armáde.

Ako civil som pracoval vo vyššej verejnej službe.

Niektorých z vás už poznám.

Ale niektorých ešte nie.

Ako už viete, máme núdzový plán,

ak by tu E.T. nebol len preto, aby nám potriasol rukou.

Všetci ste už dostali svoje úlohy a príkazy,

takže sa prosím predstavte.

Ahojte, volám sa Dr. Denise Cooperová.

Pracovala som na MIT

a teraz sa venujem výskumu mechanosyntézy.

Tu som zodpovedná za nanokapsuly.

A som hrdá mama 12-ročného chlapca.

Ahoj, som Dr. Jacques Bisset, a nie, nemám prízvuk.

Moji rodičia sú z Francúzska, preto, bohužiaľ, to meno.

V Paríži som pracoval ako inžinier nanotechnológie

a teraz trčím v bunkri a bojujem s vami proti emzákom.

Som vedúci tímu pre biologické zbrane, Dr. Sam Ellis.

Študoval som mikrobiológiu na Univerzite Johnsa Hopkinsa.

Teším sa na našu spoluprácu.

Som Dr. Finley Barlow, zástupca vedúceho bio-tímu.

Mám titul z Harvardu v bakteriológii.

Pracujem s Dr. Ellisom na biologickej účinnej látke

a dúfam, že Dr. Rileyová s nami všetkými udrží krok

a nebude nás brzdiť.

Finley, neboli by sme tu, keby sme neboli kvalifikovaní.

Ahojte, teší ma, že vás všetkých spoznávam.

Som Dr. Michelle Rileyová.

Viedla som pokročilý výskum s patogénnymi mikroorganizmami

na Štátnej univerzite v Novom Mexiku, kde som získala doktorát.

Počkať. Nie, stojte, počkajte, nie.

Chcú, aby sme zachránili svet

a oni nám pošlú profesorku zo štátnej univerzity v Novom Mexiku?

Posledné 2 roky

som robila výskum pre DARPA v spolupráci so Sandia laboratóriami.

Dobre. Nemáme totiž priestor pre amatérske chyby.

V našom tíme nie sú žiadni amatéri.

Teraz si vybaľte veci a pripravte si vybavenie.

Zajtra začíname pracovať.

Dr. Rileyová.

Nenechaj so sebou nikým zametať.

Dr. Rileyová? Tu Dr. Ellis.

Môžem vám robiť trochu spoločnosť?

Jasné. Sekundu.

Dr. Ellis.

Dr. Rileyová, chcel som sa ospravedlniť za Finleyho správanie.

Je to dlhoročný kolega.

Slušný chlap a skvelý vedec, ale... má otrasnú povahu.

- Ďakujem, Dr. Ellis. Ja... - Prosím, volajte ma Sam.

Sam, vedcov ako Dr. Barlowa poznám celkom dobre.

Sú na vyššej pozícii a nemyslia si, že aj ja som kompetentná.

- A to je v poriadku. - Určite sem patríš.

Viem to, lebo ja...

Udržíš tajomstvo?

Inak by som tu nebola.

Bol som to ja, kto si ťa vybral.

- Vy? - Áno.

Ohromil ma tvoj výskum vo White Sands a tvoje publikácie.

Sledujem teba, teda tvoju prácu, už niekoľko rokov.

Chcel som ženu ako si ty,

vedkyňu ako ty vo svojom tíme.

Takže, kde máš bunker? Niekde blízko El Pasa?

Myslela som, že nemáme prezrádzať, kde sme.

Len malý test. Prešla si.

Dobre. Nechcem dostať padáka hneď v prvý deň.

Ani ja.

Nechala si tam hore niekoho dôležitého?

Manžela, priateľa, deti?

Len otca a brata.

Bolo ťažké odísť. Otec je chorý

a brat ma práve teraz neznáša.

Myslí si, že som ich nechala v štichu.

Som si istý, že by to pochopil, keby vedel, čo tu dole robíš.

Tým si nie som taká istá.

Je ešte veľmi mladý a myslí si,

že som tá najhoršia staršia sestra na svete. Takže...

A čo ty?

Dve nádherné dcéry a zatrpknutú exmanželku.

Ktorá mi tu dole určite nebude chýbať.

No, myslím, že všetci máme nejaké rodinné problémy.

Je na nervy musieť si vyberať medzi rodinou a prácou.

Robil som to celý život.

No, zajtra je dôležitý deň. Pustíme sa do toho po hlave.

Dobre sa vyspi, Michelle.

Dobrú noc, Sam.

KONIEC PRENOSU

Čo si myslíš o tomto chlapíkovi, hm?

Tak trochu zlatý. Tak trochu divný.

VAROVANIE: BLÍZKOSŤ

Varovanie. 30 sekúnd. Poplach skenovania.

Varovanie. Poplach skenovania.

Varovanie.

10 sekúnd.

Poplach skenovania.

-ÚROVEŇ ENERGIE ŠTÍTOV: -Spúšťa sa režim skenovania.

- Varovanie. Zistená porucha. - PLÁT TRUPU JE ZASEKNUTÝ

Dodržujte bezpečnostný protokol.

SKENOVACÍ ÚTOK

SKENOVACÍ ÚTOK

Koniec poplachu.

Koniec poplachu.

- Režim skenovania ukončený. - ÚROVEŇ ENERGIE ŠTÍTOV:

Michelle, si v poriadku?

Dr. Riley, ste tam?

Prichádzajúci hovor. Frank Lawrence.

Dr. Rileyová, očakávam vašu správu. Ihneď.

Hneď sa vám ozvem.

Dr. Rileyová.

A ty si v poriadku?

Áno.

Áno, som v poriadku. Potrebovala som len chvíľu pre seba.

To bolo drsné.

V akom zmysle?

Cítila som mravčenie v lebke,

a akési vibrácie pozdĺž chrbtice.

To znie znepokojivo.

Musím dodržať bezpečnostný protokol.

Ak ste boli infiltrovaná, musím vás stiahnuť z projektu.

Položím vám niekoľko otázok.

Točí sa vám hlava alebo pociťujete nejakú dezorientáciu?

Nie.

Počujete hlasy, ktoré tam nie sú?

Nie.

Krvácalo vám nosa?

Nie, pane.

Minulý týždeň som bol na leteckej základni Warren

a Cestovatelia preskúmali naše jadrové zariadenie.

Skončilo to tak, že som 3 mŕtvych inžinierov

vyťahoval z raketového sila.

Viete, ako zomreli?

Nie, nie. Ako zomreli?

Vystrelili si mozgy.

Nie...

Cestovatelia už zabili stovky našich ľudí.

A to po celej krajine.

Nedovolím, aby sa to stalo niekomu z môjho tímu.

Rozhodne by ste mi nemali klamať, Dr. Rileyová.

Takže ak sa vám práve teraz niečo deje v hlave,

mal by som o tom vedieť.

Nie, pane.

Som v poriadku. Áno, naozaj.

Kreslo fungovalo.

Dobre.

Späť do laboratória.

To by bolo všetko.

Dáš na seba pozor?

Si sebecká, Michelle.

-DEŇ 3 -Prebieha dekontaminačný proces.

Vitajte v laboratóriu, Nové Mexiko. Už ste sa rozprávali s mimozemšťanmi?

V tom vás musím sklamať, Dr. Barlow.

Zatiaľ som v hlave nepočula žiadne mimozemské hlasy.

A to je dobre. Dostanete najnovšie informácie.

Finley?

Skúmali sme genóm Cestovateľa.

V nádeji, že nájdeme nejakú slabinu.

Podarilo sa nám síce vyvolať smrteľné reakcie.

Ale, žiaľ, pri ľudskej vzorke dosahujeme rovnaký účinok.

Naše najnovšie konfigurácie sú už nahrané.

- Chceme, aby ste ich otestovali. - Dobre.

Skúste držať krok.

Vzorka tkaniva Cestovateľa je označená červenou.

Toto je malá vzorka tkaniva niečoho alebo niekoho z inej galaxie.

Dr. Rileyová?

Je neskutočné vidieť to prvýkrát.

Sústreďte sa.

Opatrne vyberte roztok R-18.

Je označený žltou.

Teraz kvapnite presne jednu kvapku na vzorku tkaniva.

Aké sú vaše pozorovania, Dr. Rileyová?

Lokálny zápal kože a embólia.

Výsledok: Neúspešný.

To potvrdzuje smrteľný účinok na mimozemšťanov,

preto som presvedčený,

že roztok R-18 je správny prístup.

Teraz vyberte zelenú vzorku ľudského tkaniva.

Teraz opäť kvapnite presne jednu kvapku na vzorku.

SÉRUM S-32: NESTABILNÉ

NESTABILNÉ

-Výsledok: Neúspešný -NEBEZPEČNÉ PRE ĽUDÍ Varovanie.

Varovanie. Varovanie.

-RIZIKO KONTAMINÁCIE NÍZKE -Preboha, Sam.

Videl si to? Triasli sa jej ruky!

Prebieha dekontaminačný proces.

Trasie sa pri manipulácii so vzorkou!

Nemáme totiž čas na amatérske chyby.

DEŇ 7

Dr. Rileyová.

Nedovoľ, aby s tebou niekto manipuloval.

DEŇ 11

DEŇ 12

DEŇ 20

B06 KUCHYŇA

DEŇ 25

Tak.

Teraz máš meno.

DEŇ 30

Hej, máme za sebou mesiac v bunkri. Na zdravie, tím.

Alebo ako hovoria vo Francúzsku: „Santé“

Čo si myslíte, že sa deje tam hore?

No, je pondelok.

Takže predpokladám, že planéta bola dobytá a civilizácia zničená.

Jacques, prečo by taká vyspelá civilizácia

cestovala svetelné roky galaxiou, len aby nás zabila?

- Pretože my by sme to urobili. - Výskum vesmíru nemusí

prebiehať ako kolonializmus v 17. storočí.

Možno sme jediný intergalaktický druh,

s akým sa kedy stretli. A to nás robí neoceniteľnými.

Robia prieskum vojenských zariadení.

Existuje dôvod, prečo sa skrývame v bunkroch.

Obdivujem tvoj optimizmus, Sam.

Ale ak naozaj chcú mier, prečo nás nekontaktujú?

Možno nás chcú len odzbrojiť.

Musíme na nich pôsobiť ako jaskynní ľudia.

Len nám berú naše kyjaky, než začneme zbytočný boj.

Michelle, však ťa skenovali.

Mala si pocit, akoby ti niekto bral kyjak?

Počas skenovania...

pôsobilo to nepriateľsky.

Ďalší hlas pre vraždiacich mimozemšťanov.

Ale Sam má svojím spôsobom pravdu.

Myslím, čo ak ani nevedia,

aká nebezpečná je pre nás ich technológia.

Možno len skenujú nebezpečné oblasti

a hľadajú zdroje. A my sme len vedľajšie škody.

Toto je realita, Malibu Barbie.

Systematicky útočia na tajné vojenské lokality

a zabíjajú vysokokvalifikovaných vedcov.

To nie je náhoda. Verte tomu, čo vidíte.

Nikdy neospravedlňujte nepriateľské správanie.

No, dúfam, že vláda je v tomto otvorenejšia

- a dá šancu mieru. - Ja dúfam, že prezidentka

má všetky svoje atómové bomby namierené na vesmírnu loď,

pripravená ju odstreliť z tej zasranej oblohy.

Finley má pravdu. Radšej oni ako my.

Denise... A ja som si myslel, že si kresťanka.

Boh stvoril nás. Nie ich.

Boh je fikcia. Ich prítomnosť to potvrdzuje.

Michelle, veríš v Boha?

Niekedy áno.

Niektorí vidia veci čiernobielo.

Ja vidím veci v odtieňoch sivej.

Vždy to tak bolo.

Možno nám Cestovatelia nie sú naklonení.

Ale možno áno.

Alebo sú ako my.

A takto sa, dámy a páni, vyhýba otázke.

Bravo, Dr. Rileyová.

Má niekto z vás chľast vo svojej špajzi?

Alkohol v práci je zakázaný a my sme stále v práci.

Varovanie. Poplach blízkosti, Bunker 05.

Varovanie. Poplach blízkosti, Bunker 05.

Varovanie. Poplach blízkosti, Bunker 05.

Varovanie. Poplach blízkosti, Bunker 05.

Priprav sa, Jacques.

Nemám dosť energie.

Nemôžem pohnúť plátmi trupu. Nemôžem pohnúť plátmi trupu.

Čo mám robiť?

ÚROVEŇ ENERGIE ŠTÍTOV ZISTENÝ VÝPADOK PRÚDU

KRITICKÁ CHYBA PORUCHA KRESLA

KRITICKÁ CHYBA PORUCHA KRESLA

Koniec poplachu.

KAMERA 3 VYPNUTÁ

Pane, môžete to priblížiť?

KAMERA 3 VYPNUTÁ KAMERA 22 AKTÍVNA

Jacques, si v poriadku?

Nechaj tie hlúposti, Jacques.

Jacques, povedz niečo.

Jacques!

Môj Bože.

-DEŇ 36 -Bissetovo kreslo malo poruchu.

Keby ho správne udržiaval, ešte by žil.

To je tragické.

O to viac by ste si mali uvedomovať dôležitosť pravidelnej údržby vášho kresla.

- Vaša práca je tu dôležitá. - Sme ranení, ale bojaschopní.

Dobre. Nič iné som nečakal.

Máme novinky.

Nadviazali sme kontakt s Cestovateľmi.

Poslali nám súradnice a symboly,

ktoré interpretujeme ako čas a miesto stretnutia.

Tím vedcov z OSN

a vojenská jednotka sa pripravujú na stretnutie o 3 týždne.

Prezidentka chce, aby bola vaša biozbraň dovtedy pripravená.

Dúfame, že to prebehne pokojne, ale musíme byť pripravení na násilie.

Hneď ako budem vedieť viac, spojím sa s vami.

Držte nám palce.

Koniec prenosu.

Zostávajú nám 3 týždne. To je všetko.

Nano, kedy budete mať výsledky?

Jacques a ja sme boli tesne pred dokončením testov Fázy 2.

Najskôr by som s tým mohla byť hotová o 7 dní.

Bez ďalších incidentov.

Vynikajúce.

Dr. Ellis, ako ste na tom vy?

My ešte pracujeme na sére R-18. Ale nepodarilo sa nám dokončiť Fázu 1.

Stále je to príliš nebezpečné pre ľudí.

Prečo ste tak pozadu za Nano?

Pretože strácame čas zaškoľovaním Dr. Rileyovej,

namiesto toho, aby sme robili skutočnú prácu.

Spíš dostatočne?

Snažím sa, popri všetkých tých testoch, čo robíme.

V tíme je všetko v poriadku?

- Je k tebe Finley milý? - Nie.

Ale Dr. Ellis sa zatiaľ zdá byť milý.

Dr. Barlowová je výzva.

Ako ti ide práca? Takto bez Jacquesa?

Nie je to ľahké.

Vieš, nepoznala som ho až tak dlho.

Ale bolí to.

Ale mám tu robotu.

Hej, to hej.

Chcem sa už len vrátiť a vidieť svojho syna.

Modlím sa k Bohu, aby bol v poriadku.

Určite je v poriadku a už sa ťa nevie dočkať.

Dobre teda, pamätaj:

My dve sme tu dole jediné ženy.

Ak by si niečo potrebovala, daj mi vedieť, dobre?

Ďakujem. Naozaj to pre mňa veľa znamená.

Myslím to vážne, Michelle.

Takže ak by boli v tíme problémy, alebo by si sa cítila sama, povedz mi.

Zostane to medzi nami.

Budem na to pamätať.

Myslím to vážne.

Tak, idem pokračovať.

Ozvem sa neskôr.

KONIEC PRENOSU

ZLYHANIE - NEBEZPEČNÉ PRE ĽUDÍ

To dievča to nezvláda. Mala by ísť preč.

Nemáme čas.

ZLYHANIE - NEBEZPEČNÉ PRE ĽUDÍ

ZLYHANIE - NEBEZPEČNÉ PRE ĽUDÍ

Dr. Rileyová, prenechajte prácu dospelým.

DEŇ 40

Viem, že ma Finley nemôže vystáť,

a úprimne povedané, ani ja jeho.

Finley je prípad sám osebe.

Kiežby bol otvorenejší.

Prezrela som si jeho správy

a sú tam nejaké sľubné prístupy.

Aké?

No, ako prvé objavil mutačný bod.

Tu S-32.

Cestovatelia majú tento enzým, my nie.

S-32 sa už testovalo.

Áno, stálo to vo vašej správe. Považujete ho za príliš nestabilný?

Príliš nestabilný.

Zdalo sa to sľubné, ale nefungovalo to.

R-18 je oveľa stabilnejší enzým. S tým by sme mohli uspieť.

Tým si nie som taká istá.

Myslím tým, že S-32 je jediný odlišný enzým, ktorý sme našli.

Zdá sa to byť najbezpečnejší spôsob, ako na

nich zaútočiť bez toho, aby sme ublížili sebe.

Chápem, prečo to tak vidíte.

Spočiatku som to videl rovnako, ale verte mi,

S-32 v laboratóriu nefungovalo.

Rada by som to testovala ďalej, ak to nie je problém.

R-18 nám neprináša želané výsledky.

Nezostáva nám už veľa času.

S-32... R-18...

Spôsob, akým pracujeme, mi lezie na nervy.

Môžem sa vás niečo opýtať?

Dobre.

Ak sa odtiaľto niekedy dostaneme živí,

pôjdete so mnou na rande? Na večeru alebo do kina...

Viem, že je to neprofesionálne,

ale vzhľadom na okolnosti, je mi to jedno.

-Prichádzajúca správa: Dr. Finley Barlow -Ja...

Píše mi Finley.

Hneď sa vrátim.

Michelle...

Dokázali sme to, Michelle.

Čo dokázali?

Biozbraň, neubližuje ľuďom.

Ale ako?

Sam, čo to robíš?

Funguje to, Michelle. Mala si pravdu.

Michelle?

Si v poriadku?

Áno... Ja...

Prepáč. Ja...

Prepáč.

S Finleym otestujeme niekoľko variantov R-18.

Medzitým môžeš skúmať S-32.

Prebieha dekontaminačný proces.

Dobre, Nové Mexiko.

Prečo si myslíte, že by moje S-32 malo teraz fungovať?

Podcenili ste jeho katalytické vlastnosti.

Nie, nepodcenil. Je to nestabilný enzým.

Prepočítal som si čísla z posledných dní.

Stojí to za to riziko.

Tu.

Tieto údaje sú nesprávne.

Sekvencia intervalov nedáva zmysel.

Počkajme si, čo vyprodukujú vaše modely.

Výsledok nestabilný. 97 %.

S permutáciami je to ďaleko

od požadovanej hranice 98,5 % pre Fázu 2.

Ak budeme pokračovať, mohlo by to fungovať.

Je to v rámci povolenej odchýlky.

Nemôžeme si dovoliť plytvať vzorkami ani časom.

Nesúhlasím.

Mali by sme dať vašim modelom šancu.

Mali by sme to otestovať na vzorke tkaniva.

Zdá sa to sľubné.

Dobre teda. Začnite s experimentom.

Ďakujem, Sam.

-ŽIADOSŤ O CHEMICKÝ ROZTOK -Vytváranie zlúčeniny S-32.

Zlúčenina hotová.

Lokálny kožný zápal, šíriaca sa embólia.

-VÝSLEDOK U CESTOVATEĽOV: SMRTEĽNÝ -Výsledok: Smrteľný.

Rovnaký konečný výsledok ako pri našom R-18 na tkanive Cestovateľov.

Len pokoj, prosím, Dr. Rileyová.

Dobre.

Ďalej.

30 sekúnd. Stále stabilné.

No tak.

45 sekúnd.

Poď. Poď.

-ZLYHANIE: NEBEZPEČNÉ PRE ĽUDÍ -Výsledok: Smrteľný.

- Sakra. - Hovoril som to.

- S-32 na 97 % nefunguje. - Nie! Nebolo to zbytočné!

Bude to fungovať! Poďme! Znova!

Sam, S-32 má potenciál. Čas hrá proti nám.

O tom sa vôbec nebudeme baviť.

Testovacia fáza S-32 sa skončila. Skoncujte s tými svojimi fantáziami.

Sam! Sam, počkajte chvíľu.

Viete to rovnako dobre ako ja, musíme využiť každú príležitosť.

Prichádzajúci hovor. Frank Lawrence.

Bio-tím, prečo nie ste v laboratóriu?

- Len malá nezhoda. - Moja chyba, pane.

Urobila som experiment, ale bohužiaľ nefungoval.

Dr. Rileyová vyprodukovala niečo sľubné so sérom S-32.

Ale máme sľubnejšie možnosti s R-18.

Nie, tu musím Dr. Ellisovi odporovať.

- Povedal som nie. - A ja som povedal áno!

Sme tím!

Dr. Ellis, stále ste svoj tím nedostali ani cez Fázu 1.

Ak si Dr. Barlow myslí, že Dr. Rileyová niečo našla,

prečo sa tým nechcete zaoberať?

Ak obrátime sekvenciu Dr. Rileyovej, máme tu reálnu šancu.

Finley, tu nejde o vaše ego.

- Objavili ste nepoužiteľný enzým. - Dr. Rileyová?

Prečo ste teraz osobný? Áno, ja som ho objavil.

Ale Dr. Rileyová... Dr. Rileyová.

Michelle, chýbaš mi.

Som na teba taký hrdý. Taký hrdý.

Ale majú pravdu.

Ty sem nepatríš.

Mala by si byť s Benom a so mnou. Potrebovali sme ťa.

Ty sem nepatríš.

Mala by si byť s Benom a so mnou.

Michelle.

Hovoril som ti, aby si sa nenechala komandovať.

Ale ty si ma proste nepočúvala.

Nerešpektujú ťa, Michelle.

Majú nad tebou kontrolu, pretože si slabá.

Teraz sú v tvojej hlave.

Sú v tebe, Michelle.

Ak sa vám teda práve niečo deje v hlave,

mal by som o tom vedieť.

Never mu.

Never svojmu tímu.

Klamú ťa.

Vlezú ti do hlavy. Zničia ti ju.

Halucinácie budú také silné,

- že sa budeš chcieť iba zabiť. - Zabiť.

Zabi sa.

Lebo si slabá.

Dúfam, že ti to stálo za to.

Sme v tvojej hlave, Michelle.

Dr. Rileyová.

Dr. Rileyová.

Dr. Rileyová.

Dr. Rileyová.

Ste aj vy v poriadku?

Áno.

Myslela som, že som si tu nechala správu.

Never svojmu tímu. Klamú ťa.

Varovanie. 30 sekúnd. Alarm skenovania.

- Finley, to je tvoj alarm. - Michelle, aj váš.

Varovanie. Varovanie. Požiar.

Narušenie bezpečnostných protokolov.

Varovanie. Alarm skenovania.

10 sekúnd.

Varovanie. Dodržujte bezpečnostné protokoly.

Finley, zaisti hlavové platne.

Dodržujte bezpečnostné protokoly.

Varovanie. Alarm skenovania.

Zistená porucha. Finley Barlow.

Koniec poplachu.

Koniec poplachu.

Koniec poplachu.

Koniec poplachu.

Koniec poplachu.

Michelle, chvalabohu si v poriadku.

Finley?

Finley? Počuješ nás?

Finley?

Finley? Počuješ nás?

Ide do laboratória.

Finley, vráť sa do komunikačnej miestnosti!

Ozvi sa, Finley.

Niečo drží v ruke.

Finley, čo robíš?

Finley?

Nie...

REŽIM SÚKROMNÉHO STRETNUTIA AKTÍVNY

Ako sa máte?

Mám sa dobre.

Ste si istá?

Áno, mám sa dobre, pane.

Dobre. Jacques aj Finley zomreli vo svojich kreslách.

Ale vy ste to nejako prežili.

Čo mi tým chcete povedať, pane?

Len sa snažím zistiť, prečo na nás útočia.

Neviem. Asi ma zachránilo to kreslo.

Neviem, prečo to tak nebolo aj pri ostatných.

Dobre.

Tak fajn.

Vráťme sa k skupine.

Ale nesklamte ma.

Pripojený ku konferenčnému hovoru.

Po smrti Finleyho a Jacquesa predpokladáme,

že Cestovatelia vedia, čo robíme.

Je len otázkou času, kedy nás všetkých nájdu.

Už 12 dní sme nemali žiadne správy z vonkajšieho sveta.

Preto máte odteraz povolenie...

RELAXAČNÝ REŽIM

Kvôli tebe sme mŕtvi.

Nechala si ma samého. Presne ako mama.

Nie.

Ja...

Príliš neskoro.

Sme mŕtvi.

Ale Ben...

Dúfam, že ti to stálo za to, Michelle.

Nie...

Prichádzajúci hovor: Frank Lawrence.

Dr. Rileyová. Do konferenčnej miestnosti.

Pred 12 hodinami Cestovatelia zaútočili na mestá a zariadenia

v celej krajine.

Washington D.C. a dôležité vojenské základne boli úplne zničené.

POČET OBETÍ V USA:

Moment, zaútočili aj na Atlantu?

Áno.

Na každé veľké mesto.

Aiden...

Nemáme žiadne zbrane, ktoré by ich dokázali účinne zastaviť.

Prezidentke zostáva už len jadrový útok.

Odmieta ho však uskutočniť na americkej pôde.

- Aký je ďalší krok? - Vy ste ďalší krok.

Pravdepodobne aj posledný.

Práve nás evakuujú.

Ak sa dostaneme do nového veliteľského centra, ozvem sa.

Vyrobte už konečne tú prekliatu zbraň.

3-6 Alfa Koniec.

Môj syn je tam hore! Musím sa odtiaľto dostať! Hneď!

Museli sme ich vyprovokovať. Ale nedáva to zmysel.

Sú to inteligentné bytosti. Nemajú dôvod nás napadnúť.

Možno nám 3-6 nehovorí celú pravdu.

- Možno nás len manipulujú. - Sam!

Prestaň sa tváriť, že chcú mier! Celý čas to bola vojna!

To nemôžeš vedieť. Nemáme na to žiadne dôkazy.

Len správu od niekoho, kto tu všetko riadi.

Dôkazy? Dôkazom je, že Jacques a Finley sú mŕtvi.

Musíš poslúchať rozkazy prezidentky,

a to znamená aj moje.

Prečo by nám mali ubližovať?

Pane, musíme ísť okamžite do laboratória a všetku energiu sústrediť na S-32.

Je to jediný enzým, ktorý nás odlišuje od Cestovateľov.

- R-18 je len strata času. - Nie, Michelle.

R-18 je jediný stabilný enzým.

Dobre, Dr. Rileyová prevezme vedenie projektu S-32.

Sam, vy sa spamätáte a pomôžete Dr. Rileyovej, nech sa deje čokoľvek.

Nikto z vás nepôjde spať, kým mi nedáte tú prekliatu zbraň,

ktorá zastaví tých Cestovateľov!

Áno, pane.

-DEŇ 61 -Prebieha dekontaminačný proces.

Sam, je mi to ľúto. Ako to zvládaš?

Očividne prichádzam'o rozum.

Nemyslel som si, že ma ten tlak takto zloží.

Dobre, som tu, aby som ti pomohol. Čo bude ďalej?

Pri poslednom pokuse s S-32

zostala ľudská vzorka minútu stabilná, než zlyhala.

Ale ak majú gén S-32 iba Cestovatelia,

prečo potom skúšobné sérum poškodzuje ľudské tkanivo?

Možno preto, že aj ich tkanivo je na báze uhlíka.

Posledný test ukázal, že pri absencii S-32

napáda zlúčeniny s podobnými uhlíkovými väzbami.

Ako zabránime S-32 viazať sa na ľudský uhlík?

Prichádzajúca správa. Dr. Denise Cooper.

Denise?

Je to jedno.

Dala som do toho všetko a nič z toho.

Dr. Cooper, o čom to, preboha, hovoríte?

Môj syn je mŕtvy.

Cítim to.

Denise, tvoj syn žije. Je doma a čaká na teba.

Ty nie si matka, Michelle.

Chýba ti materinský inštinkt.

Sú v nás všetkých.

Sú v našich hlavách.

Denise, prosím, polož ten nôž.

Denise, polož ten nôž!

Nedovolím, aby rozhodovali za mňa.

Rozhodnem sa sama.

Chcem byť so svojím synom.

Denise, nie!

Nie!

Denise nikdy neskenovali.

Bola to žena so silnou vôľou, veriaca.

Mala syna tam hore.

Bola presvedčená, že jej syn je mŕtvy.

Myslela si, že má Cestovateľov v hlave.

Možno ten skenovací alarm nefunguje vždy.

Možno ju predsa len skenovali.

Možno sú v hlavách nás všetkých.

Možno nás poštvávajú proti sebe.

Mňa nezastavia.

Kde je moja biologická zbraň?

Nedostali sme sa nad hodnotu 98 %.

Tak potom 98 % stačí. Pošleme, čo máme.

- Ale to nemôžeme. - Akože nemôžeme?

Chápete vôbec, čo sa deje tam hore? Potrebujeme ju hneď!

Pri 98 % tento vírus zabije aj ľudí.

Milióny ľudí.

Major, musíme vytvoriť ďalšie modely.

- Aspoň nejaké testy fázy 2. - Nemáme na to čas!

Ten vírus sa šíri vzduchom, pane.

Keď sa raz vypustí, nebude sa dať zastaviť.

Ak teraz nezakročíme, môže byť neskoro.

Rozumiete, čo hovorím? Rozhodnutie je na prezidentke.

Ona musí rozhodnúť, či a ako ju použije.

Takže mi okamžite pošlite všetko, čo máte o S-32!

Michelle, zašifruj správy za posledné 2 týždne.

Ellis!

- Prepáčte, pane. - Dr. Ellis, pošlite mi dáta.

Nie, pane.

- Zašifrujte Ellisove zabezpečené dáta. - Dr. Rileyová.

Nemôžem to urobiť, pane.

Spúšťa sa šifrovanie dát Rileyovej.

Prosím, pane. Dajte nám ešte 24 hodín.

To má byť nejaká posratá vzbura?

24 hodín, pane.

Potom vám pošleme všetko, čo máme.

24 hodín.

24.

Šifrovanie dokončené.

Varovanie. Alarm priblíženia.

- Varovanie. Alarm priblíženia. - Sam? To si ty?

- Varovanie. Alarm priblíženia. - Michelle!

Lawrence? Sadnite si do kresla.

Michelle, nie je to sken. Je to niečo iné.

- Niekto je pri hlavnej bráne. - Varovanie. Narušiteľ.

- Oprávnená osoba? - Asi nie.

Varovanie. Narušiteľ. Varovanie. Narušiteľ.

Lawrence? Všetko v poriadku?

Čo sa stalo?

Niekto napadol Lawrencov bunker.

Videl si to?

Veľmi slabo.

PORUCHA KAMERY Vidíš niečo na ostatných kamerách?

PORUCHA KAMERY

Nič tu nemám.

- Vlámali sa mu do bunkra! - Možno armáda.

Záchranná akcia?

Nevyzeralo to ako posratá záchranná akcia.

Michelle, skúšam ho kontaktovať.

Major, počujete nás?

Lawrence? Počujete nás?

Počul si niečo o Lawrencovi?

Nie, zatiaľ nie.

To boli oni. Idú po nás.

Vedia, čo tu robíme.

Čo teraz?

Dokončíme to.

Dobre.

Michelle, čo sa deje?

Doteraz sme naše sekvencie zakladali na pomere

kyslíka a dusíka v ľudskom tele, ale oni nie sú ľudia.

Sú iní, ale ľuďom podobní.

Čo ak obrátime pomer kyslíka a dusíka?

Sekvencia S-32 Alfa a sekvencia S-32 Bravo aktivované.

Sekvencia S-32 Alfa a sekvencia S-32 Beta: potenciálna stabilita.

Sam?

- Sam! - PRAVDEPODOBNE BEZPEČNÉ PRE ĽUDÍ

Do riti! Dve riešenia s 99,8 %.

- Jedno z nich by mohla byť účinná látka. - Tak ich musíme otestovať.

Vytvára sa zlúčenina S-32 Alfa a S-32 Bravo.

Zlúčenina kompletná.

Vzorka Cestovateľa.

Lokálny kožný zápal, šíriaca sa embólia.

Výsledok: Smrteľné.

Dobre. Dobre.

Ľudská vzorka.

15 sekúnd.

Je to dobré. Je to dobré.

No tak.

30 sekúnd.

No tak.

STABILITA 45 sekúnd.

No tak.

60 sekúnd.

Michelle, ostáva to stabilné.

- S-32 Alfa - potenciálna stabilita. - PRAVDEPODOBNE BEZPEČNÉ PRE ĽUDÍ

Sam, to je ono. Zvládli sme to.

Aspoň teraz máme riešenie,

ktoré je pri kontakte s ľudským tkanivom potenciálne neškodné.

Ale potrebujeme testy, aby sme si boli naozaj istí,

že je to bezpečné pre naše dýchacie cesty.

Nezostáva nám čas na testy fázy 2.

Tak prejdime k fáze 3.

- Testovanie na ľuďoch. - Ale Sam, mohlo by nás to zabiť.

Už som si to pichol.

Čo si urobil?

- Bude to fungovať, Michelle. - Prečo si to urobil?

Nemusel si to urobiť, veď máš deti.

To je moja úloha ako vedúceho tímu.

Tak, najeme sa zatial, kým čakáme?

Potvrdený ľudský testovací subjekt pre S-32 Alfa:

- Dr. Sam Ellis. - INTERNÁ ŠTÚDIA NA ČLOVEKU

Ako sa cítiš, Sam?

Mierne zvýšený tep.

Tvár mám trochu horúcu.

Nejaká nevoľnosť?

Mierna bolesť hlavy.

Môžeme hovoriť o niečom inom?

Jasné.

Povedz mi o svojich deťoch.

Dvojičky, dcéry. 8-ročné.

Lily a Veda.

Zlaté.

Sú moje všetko.

Kvôli nim som tu.

Dúfam, že sa dozvedia, čo si pre ne urobil.

Moje dievčatá majú Battenovu chorobu. Je dedičná.

Battenovu chorobu?

- To mi nič nehovorí. - Porucha nervového systému.

Dožijú sa tak tínedžerského veku.

Sam, to mi je tak ľúto.

Veril som, že nám Cestovatelia pomôžu.

Že pomôžu mojim deťom.

Geneticky sú nám takí podobní, a predsa oveľa vyvinutejší.

Prečo by nám chceli ublížiť?

Proste mi to nedáva zmysel.

Sam, si v poriadku?

Urobil som niečo zlé, Michelle.

Dôveroval som Cestovateľom.

Prvýkrát nádej po naozaj dlhom čase.

Čo si urobil?

Poslal som im signál, aby našli bunkre.

To myslíš vážne?

Hackol som náš núdzový komunikačný signál.

Preto nás mohli skenovať.

Chcel som, aby nás našli a zabránili výrobe zbrane.

32 minút.

Silné žalúdočné kŕče.

Ako...?

Prečo si to urobil?

Finley a Jacques chceli Cestovateľov zničiť.

Chceli rozpútať vojnu.

Ale ty, ty si ako ja.

Aj ty si si myslela, že mohli prísť len v mieri.

Ty hajzel.

Kvôli tebe sú všetci mŕtvi!

Oni spravia svet lepším miestom.

Možno sa odtiaľto nedostanem živý.

Ale moje deti budú mať šancu.

Viem, že si s nimi spojená.

Sú aj v tvojej hlave.

Nebojuj s nimi. Prenechaj im kontrolu.

Svet bude lepším miestom!

Sam?

Sam?

Sam!

Varovanie.

Varovanie.

Varovanie.

Varovanie.

Sam?

Varovanie.

Varovanie.

Fáza 3 S-32 Alfa - výsledok: Smrteľné.

DEŇ 75

DEŇ 104

Tu Dr. Michelle Rileyová.

Je tam niekto?

Tu Dr. Michelle Rileyová. Počuje ma niekto?

Potvrdený testovací subjekt S-32 Bravo: Dr. Michelle Rileyová.

Spustená testovacia fáza 3 S-32 Bravo.

Myslíš si, že môžeš vyhrať, Michelle?

Myslíš si, že môžeš uspieť tam, kde všetci ostatní zlyhali?

Cíť to sérum vo svojich žilách.

To mravčenie v chrbtici.

To je začiatok konca.

Pľúca sa ti zúžia. Koža ťa bude páliť.

Nikdy si sem nemala chodiť.

Určite zomrieš, ako ostatní.

Dúfam, že to stálo za to.

-ŽIADNE NEBEZPEČENSTVO PRE ĽUDÍ -Stabilita S-32 Bravo potvrdená.

Zvládla si to, Michelle. Nevzdala si sa

a našla si sérum.

Vráť sa domov.

Prosím, vráť sa domov.

Potrebujeme ťa tu.

S nami.

Sakra... Och, sakra...

- Prichádzajúca správa. - Je tam niekto?

Prosím, odpovedzte. Major Frank Lawrence...

Dr. Michelle Rileyová? Dr. Sam Ellis? Je tam niekto?

Prosím, odpovedzte.

Som tu!

Vďaka Bohu.

Haló, Dr. Michelle Rileyová. Kde sú ostatní?

Všetci sú mŕtvi.

Prežila som ako jediná.

Je mi to ľúto. Dúfam, že ste v poriadku.

Áno.

Mám tú biologickú zbraň.

Testovali ju len na mne, ale funguje.

Na tej biologickej zbrani už nemusíte pracovať.

Situácia je už pod kontrolou.

Ale podarilo sa mi to. Tie dáta môžem poslať hneď.

Prenos dát potvrdený.

Tie dáta nemusíte posielať.

Opakujem: Tie dáta nemusíte posielať.

Prenos dát prerušený.

Nechápem.

Nemôžeme riskovať, že tie dáta niekto zachytí.

Odpor je zbytočný.

Ďakujeme, Dr. Michelle Rileyová. Čoskoro dorazíme.

ZISTENÉ NEZNÁME OBJEKTY

ZISTENÉ NEZNÁME OBJEKTY

VYŽADUJE SA HESLO

Proces premeny kvapaliny na plyn aktivovaný.

PRIEBEH:

EXTRAKCIA ZABEZPEČENÝCH DÁT VZOREC S-32 BETA

Prenos dát sa začína.

Prenos dát dokončený.

Proces premeny kvapaliny na plyn dokončený.

ZISTENÉ NEZNÁME OBJEKTY

Odpor je zbytočný.

Varovanie. Zistený prielom.

Varovanie. Zistený prielom.

Varovanie. Zistený prielom.

Dr. Rileyová?

Varovanie. Zistený prielom.

Pozor, narušiteľ. Pozor, narušiteľ.

Pozor, narušiteľ. Pozor, narušiteľ.

Pozor, narušiteľ. Pozor, narušiteľ.

Pozor, narušiteľ. Pozor, narušiteľ.

Systémy sú offline.

Michelle, si v poriadku?

Sam?

Vezmem ťa domov. K tvojmu otcovi. K tvojmu bratovi.

Nie.

Videla som ťa zomrieť.

Zabilo ťa sérum S-32-A.

To sa ti len zdalo.

Chceli, aby si si myslela, že to nie je bezpečné.

Žijem.

Povedal si, že si ich kontaktoval. Zradil si nás.

To nebolo skutočné, Michelle.

Vzal som si to sérum, ale nie som mŕtvy.

To prostredie... Ten bunker, to kreslo.

- To všetko to v tebe spúšťa. - Videla som to.

Viem, čo som videla. Si mŕtvy!

Ale stojím priamo pred tebou. Som to ja.

Nie, toto nie je skutočné.

- Toto nie je skutočné. - Ale je, je to veľmi skutočné.

Zatláčame Cestovateľov späť.

Michelle, moje dcéry, tvoj otec a tvoj brat, všetci žijú.

Máš dáta séra S-32-B?

Áno.

U mňa budú bezpečnejšie. Daj mi ich.

Daj si dole helmu.

Prečo chceš, aby som to urobil?

Daj si ju dole, Sam.

Ak tu môžem dýchať ja, môžeš aj ty.

Vo vzduchu sú toxíny.

Preto musíme odtiaľto okamžite vypadnúť, Michelle.

Som to ja.

Dám si dole helmu,

keď mi ich dáš.

Dobre.

Dobre.

Dám ti ich.

Zbohom.

POZOR: PES

Preložil: .:: Ojvih777::.