Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
a
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Capitolo I
Riuscire a Fuggire
0
00:02:19,287 --> 00:02:20,200
(musica orrenda di sottofondo che grazie a dio ora finisce)
1
00:03:41,287 --> 00:03:43,388
Questo non devi vederlo, Cas.
3
00:13:08,788 --> 00:13:10,188
Cas, corri!
4
00:13:11,290 --> 00:13:12,490
Cas, corri!
5
00:13:16,796 --> 00:13:17,796
Corri
8
00:13:26,272 --> 00:13:27,305
Dai, dai
9
00:13:38,117 --> 00:13:39,884
Non posso portare dentro sta roba
10
00:13:41,121 --> 00:13:42,854
Aspetta, smettila
11
00:14:56,095 --> 00:14:57,195
Dove sei?!
12
00:15:35,168 --> 00:15:36,968
Yo, Sean!
13
00:15:36,970 --> 00:15:38,202
Apri la porta
14
00:15:38,204 --> 00:15:39,537
Ci sono delle api qua fuori, fratello
15
00:15:39,539 --> 00:15:41,372
Apri la porta
16
00:15:42,341 --> 00:15:43,708
Come va, zoppo.
17
00:15:43,710 --> 00:15:45,543
Perché fai sto casino, maledizione?
18
00:15:45,545 --> 00:15:47,145
Solo una bussata di avvertimento, fratello.
19
00:15:47,147 --> 00:15:48,546
Non posso mica entrare mentre picchi l'uccello
sul pavimento,
20
00:15:48,548 --> 00:15:51,015
o stronzate così.
21
00:15:51,017 --> 00:15:53,184
Hah, come va, Cas?
22
00:15:53,186 --> 00:15:54,652
Cas, come va, amico?
23
00:15:54,654 --> 00:15:55,486
Com'è, amico?
25
00:15:56,723 --> 00:15:58,056
Non puoi fare questo casino qua.
26
00:15:58,058 --> 00:15:59,324
Tranquillo ragazzo,
paranoico figlio di puttana.
27
00:15:59,326 --> 00:16:01,292
Chi viene a romperti le palle qua?
28
00:16:01,294 --> 00:16:02,994
Com'è, Cas?
29
00:16:02,996 --> 00:16:04,495
Ciao, Cas?
30
00:16:04,497 --> 00:16:06,331
Che si dice fratello?
31
00:16:06,333 --> 00:16:08,466
Sfoderi gli artigli per me, bello?
32
00:16:08,468 --> 00:16:10,335
Dov'è la mia roba?
33
00:16:10,337 --> 00:16:12,236
Fratello, non mi saluti neanche prima?
34
00:16:12,238 --> 00:16:13,604
Non guardi neanche questa figata, bastardo?
35
00:16:13,606 --> 00:16:15,306
Guarda qua.
37
00:16:16,142 --> 00:16:16,975
Finalmente ce l'ho, cazzo.
38
00:16:16,977 --> 00:16:17,608
E' mia.
39
00:16:17,610 --> 00:16:19,243
Te la ricordi?
40
00:16:19,245 --> 00:16:21,379
No, dov'è la mia roba?
41
00:16:21,381 --> 00:16:22,313
Cas si ricorda.
42
00:16:22,315 --> 00:16:23,214
Te la ricordi vero, Cas?
43
00:16:23,216 --> 00:16:24,282
Ricordi la mia giacca, Cas?
44
00:16:24,284 --> 00:16:25,516
Te la ricordi?
45
00:16:25,518 --> 00:16:26,751
Ti ricordi quando siamo andati al club?
47
00:16:27,687 --> 00:16:28,353
Cosa vuoi ballare bello?
48
00:16:28,355 --> 00:16:29,220
Vuoi ballare?
49
00:16:29,222 --> 00:16:29,687
Vuoi ballare?
50
00:16:29,689 --> 00:16:30,355
Vuoi ballare?
53
00:16:33,326 --> 00:16:34,392
Lo sapevo che eri un frocetto.
54
00:16:34,394 --> 00:16:35,626
Andiamo.
55
00:16:35,628 --> 00:16:38,396
Ho la roba parcheggiata sulla collina.
57
00:16:42,669 --> 00:16:44,235
Fai attenzione cazzo, fratello.
58
00:16:44,237 --> 00:16:45,237
Merda.
59
00:16:46,372 --> 00:16:47,338
Fottuto cagasotto.
60
00:16:47,340 --> 00:16:49,173
Piglia sta roba.
61
00:16:50,576 --> 00:16:51,576
Toh.
62
00:16:56,448 --> 00:16:58,182
C'è una puzza del cazzo qua, ragazzo.
63
00:16:58,184 --> 00:16:59,751
Potresti aprire una cazzo di
finestra ogni tanto, no?.
64
00:16:59,753 --> 00:17:00,785
Hai press il gas?
65
00:17:00,787 --> 00:17:02,220
Sì fratello.
66
00:17:02,222 --> 00:17:03,321
So quello che faccio, chiaro?
67
00:17:03,323 --> 00:17:05,289
L'ho lasciata fuori quella roba.
68
00:17:05,291 --> 00:17:08,259
Vuoi farti esplodere insieme a questo casino,
69
00:17:08,261 --> 00:17:10,595
con quel fornelletto del cazzo.
70
00:17:10,597 --> 00:17:11,796
Non vedo le mie pillole.
71
00:17:11,798 --> 00:17:12,797
Sono lì.
72
00:17:12,799 --> 00:17:14,465
Rilassati.
73
00:17:14,467 --> 00:17:18,069
Chi credi che giri qua
immezzo alla palude??
74
00:17:18,071 --> 00:17:20,338
Hai finito qua, ragazzo?
75
00:17:20,340 --> 00:17:21,272
Ci sono quasi.
76
00:17:21,274 --> 00:17:22,540
Merda.
77
00:17:22,542 --> 00:17:24,375
La solita merda.
78
00:17:24,377 --> 00:17:24,375
Ci sono quasi.
79
00:17:24,377 --> 00:17:27,812
Io sto alla grande, anche se
sono un cazzone,
80
00:17:27,814 --> 00:17:29,247
un robboso, fratello.
81
00:17:29,250 --> 00:17:30,149
Senti amico.
82
00:17:30,150 --> 00:17:33,351
Ti sto dicendo che devi andare avanti
83
00:17:33,353 --> 00:17:35,053
trovarti un cazzo di lavoro, è chiaro?
84
00:17:35,055 --> 00:17:38,356
Poi te ne vai in giro
e ti compri le tue robe come questa per esempio.
85
00:17:38,358 --> 00:17:40,425
Neanche tu ce l'hai il lavoro, Cortez.
86
00:17:40,427 --> 00:17:42,126
Negro, tu madre non ce l'ha.
87
00:17:42,128 --> 00:17:43,161
Fottiti.
88
00:17:43,163 --> 00:17:44,328
Fottiti tu.
89
00:17:44,330 --> 00:17:45,329
Dove sono le batterie?
90
00:17:45,331 --> 00:17:47,331
Scatola marrone.
91
00:17:47,333 --> 00:17:51,135
L'ho presa doppia, tripla,
quella cazzo di roba a nove volts
92
00:17:51,137 --> 00:17:52,336
che stavi cercando.
93
00:17:52,338 --> 00:17:53,337
Merda.
94
00:17:53,339 --> 00:17:56,340
Batterie non incluse il mio culo.
95
00:17:56,342 --> 00:17:57,442
Oh, merda.
96
00:17:58,444 --> 00:18:01,379
Sei pieno di bollette, negro.
97
00:18:02,714 --> 00:18:04,382
E queste sembrano dal tribunale.
98
00:18:04,384 --> 00:18:05,316
Sei in debito con quegli idioti.
99
00:18:05,318 --> 00:18:06,317
Vengono a farti il culo.
100
00:18:06,319 --> 00:18:07,518
Ti cercano di persona, bello.
101
00:18:07,520 --> 00:18:08,586
Non ne voglio sapere.
102
00:18:08,588 --> 00:18:09,720
Io non gli devo un cazzo.
103
00:18:09,722 --> 00:18:11,622
Mi sa di si invece, fratello.
104
00:18:11,624 --> 00:18:12,824
Perché non scendi e non gli spieghi
105
00:18:12,826 --> 00:18:14,325
che non ho più niente a che fare con loro?
106
00:18:14,327 --> 00:18:15,460
Si, certo.
107
00:18:16,328 --> 00:18:17,462
Glielo dico settimana prossima,
108
00:18:17,464 --> 00:18:18,463
quando scendo.
109
00:18:18,465 --> 00:18:21,432
Sono sicuro che saranno d'accordo.
110
00:18:21,434 --> 00:18:23,835
Amico, questo è un giocattolo.
112
00:18:25,472 --> 00:18:29,307
Al Dollar Store hanno sempre queste figate.
113
00:18:29,309 --> 00:18:31,175
E questo??
114
00:18:31,177 --> 00:18:32,477
Lo sai che non ho il freezer.
115
00:18:32,479 --> 00:18:33,845
Cazzo, ragazzo.
116
00:18:33,847 --> 00:18:35,680
Ho pensato di essere gentile,
117
00:18:35,682 --> 00:18:37,748
e di portarti sta roba.
118
00:18:37,750 --> 00:18:38,783
Oh aspetta.
119
00:18:38,785 --> 00:18:40,551
Anche questo non va bene.
120
00:18:40,553 --> 00:18:41,552
Cosa cavolo stai dicendo willis?
121
00:18:41,554 --> 00:18:43,154
E' cibo per gatti.
122
00:18:43,156 --> 00:18:44,355
Il Corkin?
123
00:18:44,357 --> 00:18:45,556
Sì.
124
00:18:45,558 --> 00:18:46,557
I gatti adorano quellammerda.
125
00:18:46,559 --> 00:18:47,758
Non è per te.
126
00:18:47,760 --> 00:18:49,427
No, Non credo.
127
00:18:49,429 --> 00:18:50,428
E' un gatto.
128
00:18:50,430 --> 00:18:51,596
Che cazzo ne sai tu?
129
00:18:51,598 --> 00:18:53,364
Lo sa che fa cagare.
131
00:18:54,634 --> 00:18:57,535
Guarda, ho scritto precisamente marca curry.
132
00:18:57,537 --> 00:18:59,403
A lettere maiuscole.
133
00:19:01,206 --> 00:19:02,540
Fa vedere.
134
00:19:02,542 --> 00:19:03,508
Guarda qua.
135
00:19:03,510 --> 00:19:03,508
Guarda sta roba.
136
00:19:03,510 --> 00:19:06,310
Fa vedere stammerda, fa vedere.
137
00:19:06,312 --> 00:19:09,447
E' tonno bianco, negro.
138
00:19:09,449 --> 00:19:10,581
Sei fuori?
139
00:19:10,583 --> 00:19:12,216
Questo è prelibato, bello.
140
00:19:12,218 --> 00:19:14,519
Se non piace ai gatti me lo mangio io.
141
00:19:14,521 --> 00:19:15,520
Sei pazzo.
142
00:19:15,522 --> 00:19:16,921
Veramente?
143
00:19:16,923 --> 00:19:17,922
Si, cazzo.
144
00:19:17,924 --> 00:19:19,524
Questa è roba da gourmet.
145
00:19:19,526 --> 00:19:20,691
Allora forza: mangialo.
146
00:19:20,693 --> 00:19:22,527
Dai.
147
00:19:22,529 --> 00:19:24,162
Ti sfido, cazzo.
148
00:19:26,532 --> 00:19:27,532
Mi sfidi?
149
00:19:27,534 --> 00:19:28,799
Ti sfido, cazzo.
150
00:19:28,801 --> 00:19:29,801
Mangia.
151
00:19:31,436 --> 00:19:32,670
Io me la slurpo sta roba, negro
152
00:19:32,672 --> 00:19:34,405
come il fottuto Mad Max.
153
00:19:34,407 --> 00:19:36,307
Dritto dalla lattina.
154
00:19:38,443 --> 00:19:40,645
Stai per perdere, bello.
156
00:19:45,517 --> 00:19:46,751
Merda.
157
00:19:51,390 --> 00:19:53,558
Io adoro il tonno.
158
00:19:53,560 --> 00:19:54,859
Puzza diocane.
159
00:19:54,861 --> 00:19:56,394
Questo è profumo, bello.
160
00:19:56,396 --> 00:19:57,395
Allora muoviti e mangia.
161
00:19:57,397 --> 00:19:58,563
Ora me lo pappo...
162
00:19:58,565 --> 00:19:59,730
Cazzo.
166
00:20:05,438 --> 00:20:05,436
Oh, sai che c'è?
167
00:20:05,438 --> 00:20:08,806
Mi stavo dimenticando di darti questo,
168
00:20:08,808 --> 00:20:09,807
ecco qua.
169
00:20:09,809 --> 00:20:10,841
Mi hai chiesto di prendere queste cassette.
170
00:20:10,843 --> 00:20:11,943
Ce l'ho qua.
171
00:20:11,945 --> 00:20:12,910
Si fottano.
173
00:20:12,912 --> 00:20:14,845
No, no. te le devo dare,
174
00:20:14,847 --> 00:20:15,613
prima di dimenticarmi.
175
00:20:15,615 --> 00:20:16,615
Questa,
176
00:20:18,450 --> 00:20:20,218
questa è uscita ieri.
177
00:20:20,220 --> 00:20:21,285
Proprio qui, ragazzo...
178
00:20:21,287 --> 00:20:22,286
Vabe ok ok...
179
00:20:22,288 --> 00:20:23,521
Questa è roba seria.
180
00:20:23,523 --> 00:20:23,521
Questa ti fa venire nelle mutande, negro,
181
00:20:23,523 --> 00:20:25,523
goditela, eccola quì.
182
00:20:25,525 --> 00:20:26,557
Basta sparare cazzate.
183
00:20:26,559 --> 00:20:26,557
Ok Ok.
- Mangia.
184
00:20:26,559 --> 00:20:28,526
- Ok Ok Ok Ok.
185
00:20:28,528 --> 00:20:29,594
Calma, cazzo.
188
00:20:34,734 --> 00:20:37,335
A pezzi, proprio come piace a me.
189
00:20:38,503 --> 00:20:39,470
Belli croccanti.
190
00:20:39,472 --> 00:20:40,771
Non lo farai.
191
00:20:40,773 --> 00:20:42,540
Chiaro che si, non è niente.
192
00:20:42,542 --> 00:20:43,374
Non lo farai, quella roba puzza.
193
00:20:43,376 --> 00:20:45,376
Non è niente, bello.
194
00:20:45,378 --> 00:20:46,010
Niente.
195
00:20:46,012 --> 00:20:46,911
Non è nulla, negro.
196
00:20:46,913 --> 00:20:49,513
Cosa ti devo dire?
197
00:20:49,515 --> 00:20:50,648
Non è niente.
199
00:20:57,489 --> 00:20:59,523
Puzzone figlio di puttana.
200
00:21:01,326 --> 00:21:02,560
E' asciutto, fratello.
201
00:21:02,562 --> 00:21:05,630
E' solo un po' asciutto ma è buono.
204
00:21:16,575 --> 00:21:19,510
Round 2, negro.
205
00:21:19,512 --> 00:21:20,611
Tonno bianco, cazzo.
206
00:21:20,613 --> 00:21:21,912
Round 2.
207
00:21:21,914 --> 00:21:23,347
A me piace.
208
00:21:23,349 --> 00:21:24,548
Ora mi sparo quello grosso
209
00:21:24,550 --> 00:21:25,783
Ne vuoi un po'?
210
00:21:27,386 --> 00:21:28,753
Fighetta.
211
00:21:45,471 --> 00:21:46,504
Fottuto..
212
00:21:49,709 --> 00:21:50,709
tonno bianco
213
00:21:51,576 --> 00:21:52,810
Fottuto idiota.
214
00:22:00,419 --> 00:22:01,652
Cazzo.
215
00:22:01,654 --> 00:22:04,588
Negro, Mad Max mi fa u baffo, fratello.
216
00:22:04,590 --> 00:22:05,690
Merda.
218
00:22:08,627 --> 00:22:10,628
Ti ho portato qualcos'altro.
219
00:22:13,598 --> 00:22:14,899
"Red Heat", fratello.
220
00:22:14,901 --> 00:22:16,967
Ce lo guardiamo ora.
221
00:22:16,969 --> 00:22:20,371
Questa roba è assurda, Belushi
è un grande, fa spanciare
223
00:22:20,373 --> 00:22:21,373
E poi,
224
00:22:23,709 --> 00:22:25,443
"raw deal".
225
00:22:25,445 --> 00:22:27,078
Non l'hai mai visto questo eh?
226
00:22:27,080 --> 00:22:29,413
Non ho neanche la TV.
227
00:22:29,415 --> 00:22:31,015
Te l'ho detto.
228
00:22:31,017 --> 00:22:32,850
Ho portato tutto...
229
00:22:32,852 --> 00:22:34,719
Ho portato la tele e..
230
00:22:34,721 --> 00:22:37,488
ho il videoregistratore nel baule.
231
00:22:37,490 --> 00:22:38,490
Cosa?
232
00:22:39,424 --> 00:22:41,125
To avevo chiesto le candele.
233
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
Merda. Scatola marrone.
234
00:22:44,029 --> 00:22:45,830
Che cazzo ci fai con le candele?
235
00:22:45,832 --> 00:22:48,099
Vuoi fare una serata romantica col gatto?
236
00:22:48,101 --> 00:22:49,633
Hai preso la polvere di fosfato?
237
00:22:49,635 --> 00:22:51,902
Sì che l'ho presa.
238
00:22:51,904 --> 00:22:54,905
Ho la roba buona,
fosfato numero 12.
239
00:22:54,907 --> 00:22:59,143
Ti ho portato pure una pila di bicchieri
di carta, così...
240
00:23:00,779 --> 00:23:02,980
Il sapone?
241
00:23:02,982 --> 00:23:04,648
Scatola marrone.
242
00:23:05,817 --> 00:23:09,820
E pure un paio di rasoi,
243
00:23:09,822 --> 00:23:18,496
perché mi sembri un cazzo di barbone
peloso e puzzolente, negro del cazzo.
245
00:23:18,498 --> 00:23:19,663
Non trovo ancora le mie pillole.
246
00:23:19,665 --> 00:23:22,433
Sacchetto giallo, bello.
247
00:23:22,435 --> 00:23:23,968
Non vedo nessun sacchetto
giallo del cazzo.
248
00:23:23,970 --> 00:23:25,035
Oh, merda.
250
00:23:31,744 --> 00:23:33,144
Merda…cosa vuol dire merda??
251
00:23:33,146 --> 00:23:34,779
Non le hai portate?
252
00:23:34,781 --> 00:23:35,980
Mi sembrava di averle messe qua.
253
00:23:35,982 --> 00:23:38,649
Le ho messe nel sacchetto giallo insieme alle uova.
254
00:23:38,651 --> 00:23:40,050
Non ci sono uova qui.
255
00:23:40,052 --> 00:23:41,585
E nemmeno sacchetti gialli.
256
00:23:41,587 --> 00:23:43,654
Coglione del cazzo.
257
00:23:44,823 --> 00:23:46,157
Senti, devi tornare a prenderle.
258
00:23:46,159 --> 00:23:47,825
Mi servono.
259
00:23:47,827 --> 00:23:49,126
Col cazzo.
260
00:23:49,128 --> 00:23:51,429
E' un'ora e mezza di macchina.
261
00:23:51,431 --> 00:23:53,697
Senti bello, ne hai abbastanza
di chimicaglie qua
262
00:23:53,699 --> 00:23:56,667
e ti stanno friggendo il cerebro
264
00:23:56,669 --> 00:23:57,701
Cortez, non scherzo.
265
00:23:57,703 --> 00:23:58,702
Ho bisogno delle pillole, cazzo.
266
00:23:58,704 --> 00:23:59,670
Senti, negretto.
267
00:23:59,672 --> 00:24:01,772
Tu stai flippando.
268
00:24:01,774 --> 00:24:02,774
Me ne vado.
269
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
Peace, Cas.
270
00:24:11,683 --> 00:24:12,683
Cazzo!
270a
00:24:27,683 --> 00:24:31,683
Capitolo IV
Abusare della Magia
271
00:24:50,255 --> 00:24:51,255
Mi spiace.
272
00:26:01,059 --> 00:26:02,126
C'è nessuno?
273
00:26:21,613 --> 00:26:23,147
Questa, proprio quà.
274
00:26:23,149 --> 00:26:25,583
E' proprio quello che sto per fare.
275
00:26:26,651 --> 00:26:29,219
Devo parlare con questo demone!
276
00:26:29,221 --> 00:26:30,654
Magari questa notte!
277
00:26:38,663 --> 00:26:41,966
E gli darò quello che vuole!
278
00:27:00,619 --> 00:27:01,619
Fottiti!
279
00:27:37,722 --> 00:27:38,989
Gli darò i miei denti, cazzo!
280
00:27:38,991 --> 00:27:40,157
Non m'importa!
281
00:27:48,033 --> 00:27:50,234
Gli darò tutto il corpo!
282
00:27:50,236 --> 00:27:51,402
Non m'interessa!
283
00:29:22,495 --> 00:29:24,228
Cas, è Natale.
284
00:29:25,497 --> 00:29:26,764
Oh, svegliati.
285
00:29:27,999 --> 00:29:30,100
Vieni ad aprire i regali.
286
00:29:30,102 --> 00:29:31,301
Oh, sono tutto eccitato.
287
00:29:32,771 --> 00:29:35,472
Cos'ha portato a Sean Babbo Natale quest'anno?
288
00:29:36,374 --> 00:29:37,941
Oo, vediamo.
289
00:29:37,943 --> 00:29:38,976
Non so.
290
00:29:38,978 --> 00:29:40,477
Quale apro per primo?
291
00:29:40,479 --> 00:29:41,979
Okay, questo.
292
00:29:46,451 --> 00:29:48,185
Un telescopio?
293
00:29:51,290 --> 00:29:53,023
Ora vi vedo.
295
00:29:54,826 --> 00:29:56,059
Poi cos'altro c'è?
296
00:29:56,061 --> 00:29:57,294
Uh, vediamo un po'.
298
00:30:07,907 --> 00:30:09,239
Occhiali a raggi X?
299
00:30:09,241 --> 00:30:10,241
Oh mioddio.
300
00:30:12,210 --> 00:30:14,145
Questo è il più bel Natale di tutti.
300a
00:30:15,210 --> 00:30:17,145
Capitolo V
Fare Tutto a Pezzi
302
00:34:21,325 --> 00:34:23,326
Ti sento, lo sai!
303
00:34:26,164 --> 00:34:27,764
Ok, sei pronto?
304
00:34:29,634 --> 00:34:30,634
Sono pronto.
305
00:34:34,572 --> 00:34:36,173
Belial, ascoltami!
306
00:34:42,180 --> 00:34:45,082
Questa forma umana,
in cui sono nato,
307
00:34:46,617 --> 00:34:47,751
Io ora rigetto.
308
00:34:54,659 --> 00:34:56,259
De vita eterna.
309
00:35:02,867 --> 00:35:08,402
Dinatrum equilium ve estra.
310
00:35:13,511 --> 00:35:14,578
Yodhe vodhe.
311
00:35:50,381 --> 00:35:51,681
Es vita.
312
00:35:58,256 --> 00:35:59,523
Donatrum es vita.
313
00:36:45,236 --> 00:36:46,236
Scusa.
314
00:36:47,438 --> 00:36:48,538
Mi spiace.
315
00:38:43,554 --> 00:38:45,789
Hominum etservis deoculum.
316
00:38:50,728 --> 00:38:52,629
Ovum devera sereptums.
317
00:39:04,376 --> 00:39:05,575
- Yo! Yo, Sean.
318
00:39:05,577 --> 00:39:07,477
Apri fratello, sono io.
319
00:39:11,717 --> 00:39:13,383
Apri!
320
00:39:16,687 --> 00:39:17,721
Sbrigati cazzo!
321
00:39:17,723 --> 00:39:18,755
Dai, figa.
322
00:39:21,625 --> 00:39:22,659
Sono io.
323
00:39:22,661 --> 00:39:23,760
Apri, coglione.
324
00:39:23,762 --> 00:39:24,894
Ti vedro, negretto.
325
00:39:24,896 --> 00:39:27,030
Apri la porta.
326
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Dai però.
327
00:39:30,502 --> 00:39:31,502
Apri.
328
00:39:33,637 --> 00:39:35,472
Ciao bello.
329
00:39:35,474 --> 00:39:37,540
Cosa combini qui?
330
00:39:41,045 --> 00:39:43,546
Che cazzo stai facendo?
331
00:39:43,548 --> 00:39:46,616
Puzza come la merda qua dentro.
332
00:39:46,618 --> 00:39:48,752
Hai quella merda demoniaca lì.
333
00:39:48,754 --> 00:39:51,788
Ma che cazzo stai facendo qua sei scemo?
334
00:39:51,790 --> 00:39:53,757
Senti non puoi stare qua adesso.
335
00:39:53,759 --> 00:39:56,826
Per favore non dirmi che...
336
00:39:56,828 --> 00:39:59,396
C'è un opossum morto qua deficiente.
337
00:39:59,398 --> 00:39:59,396
Cortez, cosa ci fai qua?
338
00:39:59,398 --> 00:40:02,632
Cosa stai facendo qua dentro?
339
00:40:02,634 --> 00:40:04,434
Con tutta sta robaccia voodoo,
340
00:40:04,436 --> 00:40:05,602
storiacce demoniache e cose così.
341
00:40:05,604 --> 00:40:05,602
Stai flippando, bello.
342
00:40:05,604 --> 00:40:09,105
Zio Ron ti incula se vede sta roba.
343
00:40:09,107 --> 00:40:11,775
Dov'è quella bologna squisita, amico?
344
00:40:11,777 --> 00:40:11,775
Ho una fame del cazzo.
345
00:40:11,777 --> 00:40:14,043
Non puoi stare qua adesso.
346
00:40:14,045 --> 00:40:15,712
Negro, ora DEVO stare qua.
347
00:40:15,714 --> 00:40:16,746
Perché, che succede?
348
00:40:16,748 --> 00:40:17,981
Cos'è questo?
349
00:40:20,885 --> 00:40:22,952
Martel è impazzito, amico.
350
00:40:22,954 --> 00:40:24,654
Cioé?
351
00:40:24,656 --> 00:40:26,089
Ho fregato un po' di roba ai soliti stronzi.
352
00:40:26,091 --> 00:40:28,458
E ora sono seguito da quei negri incazzati.
353
00:40:28,460 --> 00:40:29,492
Non puoi stare qua!
354
00:40:29,494 --> 00:40:30,493
Devo stare qua.
355
00:40:30,495 --> 00:40:31,694
Calma, è tutto a posto.
356
00:40:31,696 --> 00:40:32,829
Ti staranno seguendo, cazzo!
357
00:40:32,831 --> 00:40:33,730
Non mi seguono.
358
00:40:33,732 --> 00:40:35,498
Sono sicuro.
359
00:40:36,100 --> 00:40:38,001
Dov'è il pane?
360
00:40:38,003 --> 00:40:39,035
Devi andartene.
361
00:40:39,037 --> 00:40:40,036
Non posso.
362
00:40:40,038 --> 00:40:42,105
Ma mi ascolti, cazzo?
363
00:40:43,707 --> 00:40:44,707
Dai una mano ad un amico.
364
00:40:44,709 --> 00:40:46,109
Il pane?
365
00:40:47,545 --> 00:40:48,845
Vai via.
366
00:40:49,680 --> 00:40:51,047
Non vado da nessuna parte.
367
00:40:51,049 --> 00:40:52,649
Tranquillo.
368
00:40:52,651 --> 00:40:52,649
Sei a posto.
369
00:40:52,651 --> 00:40:54,751
Nessuno verrà a cercarmi qui.
370
00:40:54,753 --> 00:40:56,085
Nessuno sa di questo posto.
371
00:40:56,087 --> 00:40:57,854
E' tutto ok.
372
00:40:57,856 --> 00:40:58,922
Me ne sono assicurato.
373
00:41:00,524 --> 00:41:02,792
Dov'è il pane?
374
00:41:02,794 --> 00:41:04,127
Minchia che fame.
375
00:41:04,129 --> 00:41:05,662
Devi andartene.
376
00:41:07,531 --> 00:41:09,232
Senti sei fuori, bello.
377
00:41:10,734 --> 00:41:12,702
Dov'è il pane, dannazione?
378
00:41:12,704 --> 00:41:14,103
Cortez, questo è il mio posto ora.
379
00:41:14,105 --> 00:41:15,972
Bello, è il nostro posto, ricordi?
380
00:41:15,974 --> 00:41:17,173
Ora è mio.
381
00:41:17,175 --> 00:41:18,775
No, non lo è.
382
00:41:18,777 --> 00:41:20,810
Mi sbatti fuori immezzo ai casini, veramente?
383
00:41:20,812 --> 00:41:22,011
Sono qua, tranquillo.
384
00:41:27,751 --> 00:41:29,085
Ah, Sì!
385
00:41:31,689 --> 00:41:33,823
Vuoi un sandwich?
386
00:41:33,825 --> 00:41:35,124
Cortez, levati dalle palle e basta.
387
00:41:35,126 --> 00:41:36,826
Ora mi mangio questo sandwich,
388
00:41:36,828 --> 00:41:38,094
e tu ti stai zitto, cazzo.
389
00:41:38,096 --> 00:41:39,096
Calmo.
390
00:41:40,164 --> 00:41:41,164
Merda.
391
00:41:42,933 --> 00:41:45,835
Mi sfaccio sta robe qua...
392
00:41:48,840 --> 00:41:50,673
La adoro, cazzo.
393
00:41:52,910 --> 00:41:54,511
Vai via per dio!
394
00:41:58,816 --> 00:41:59,983
Fai sul serio?
395
00:41:59,985 --> 00:42:00,985
Via.
396
00:42:01,986 --> 00:42:04,754
Mi punti addosso un coltello??
397
00:42:04,756 --> 00:42:06,055
Sei pazzo?
398
00:42:07,691 --> 00:42:08,525
Ma che cazzo ti succede?
399
00:42:08,527 --> 00:42:10,226
Sei un killer ora?
401
00:42:11,630 --> 00:42:13,863
Prima gli animali e ora io?
402
00:42:13,865 --> 00:42:14,831
Sono la tua prossima vittima?
403
00:42:14,833 --> 00:42:16,799
Vuoi sacrificarmi, negro?
404
00:42:16,801 --> 00:42:18,234
Andrai all'inferno per ste stronzate.
405
00:42:18,236 --> 00:42:19,536
Lo sai questo?
406
00:42:19,538 --> 00:42:20,537
Ne sarà valsa la pena.
407
00:42:20,539 --> 00:42:21,539
Eh?
408
00:42:23,807 --> 00:42:25,308
Stai perdendo la testa, amico.
409
00:42:25,310 --> 00:42:26,576
Mi hai sentito?
410
00:42:26,578 --> 00:42:28,311
Ti sei fritto il cervello
411
00:42:28,313 --> 00:42:31,147
Devi calmarti con sta roba.
412
00:42:32,182 --> 00:42:33,816
Stai uscendo di testa.
413
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
Stai uscendo proprio, cazzo!
414
00:42:35,887 --> 00:42:36,853
Va bene.
415
00:42:36,855 --> 00:42:36,853
E sei anche in debito con me.
416
00:42:36,855 --> 00:42:39,689
Vengo qua, ti porto le cose,
ti guardo le spalle.
417
00:42:39,691 --> 00:42:40,890
Mi assicuro che stai bene.
418
00:42:40,892 --> 00:42:42,191
E tu mi punti un coltello?
419
00:42:42,193 --> 00:42:43,059
Fottiti, negro.
420
00:42:43,061 --> 00:42:43,893
Io sono il tuo sangue.
421
00:42:43,895 --> 00:42:44,794
Esci.
422
00:42:44,796 --> 00:42:46,963
- Fanculo, bello.
- Esci.
423
00:42:48,632 --> 00:42:50,733
Sai che c'è…scordati i rifornimenti.
424
00:42:50,735 --> 00:42:53,970
La prossima volta ti inculi, bello .
425
00:43:43,120 --> 00:43:44,954
Ecco qua, amico.
426
00:43:44,956 --> 00:43:45,989
Ecco .
427
00:43:45,991 --> 00:43:46,991
Ecco qua.
428
00:43:50,027 --> 00:43:51,027
Cazzo.
429
00:44:49,186 --> 00:44:50,186
Cortez!
431
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Fottiti!
432
00:46:24,381 --> 00:46:26,149
Sarebbe questo che fai per me?
433
00:46:26,151 --> 00:46:28,451
Ho ucciso u animale per te e tu
è così che mi ricompensi?
434
00:46:28,453 --> 00:46:30,353
Con due minchiate.
435
00:46:33,290 --> 00:46:34,290
Stronzate.
436
00:46:49,506 --> 00:46:51,207
Fottute stronzate.
437
00:47:58,442 --> 00:47:59,542
Chi c'è là?!
438
00:49:02,339 --> 00:49:03,639
Com'è, bello?
439
00:49:06,076 --> 00:49:07,076
Cortez?
440
00:49:10,715 --> 00:49:12,381
Cazzo.
441
00:49:12,383 --> 00:49:15,051
Facciamo festa, negro.
442
00:49:15,053 --> 00:49:17,553
Mi sento da dio.
446
00:49:30,368 --> 00:49:32,368
Dove sei stato?
447
00:49:32,370 --> 00:49:36,605
Sono stato nel cazzo di bosco
a fottermi il tuo amico.
448
00:49:40,344 --> 00:49:41,344
Lo sai, bello.
449
00:49:42,346 --> 00:49:43,612
No.
450
00:49:48,418 --> 00:49:50,353
Oh no merda....
451
00:49:51,555 --> 00:49:53,222
Il negrone è stato nel bosco, amico,
452
00:49:53,224 --> 00:49:55,391
mi ha fatto cagare sotto,
453
00:49:55,393 --> 00:49:58,327
e non so neanche chi è.
454
00:49:58,329 --> 00:49:59,695
Non lo so, merda.
455
00:49:59,697 --> 00:50:02,198
Io conosco solo il tuo schifo di furgone,
456
00:50:02,200 --> 00:50:04,233
e sono stato li a parlare col demonio,
457
00:50:04,235 --> 00:50:06,135
come se nulla fosse
458
00:50:09,406 --> 00:50:12,308
Hai svegliato il figlio di puttana sbagliato.
459
00:50:12,310 --> 00:50:13,310
Cosa?
461
00:50:24,054 --> 00:50:25,588
Sean, che cazzo, amico?
462
00:50:25,590 --> 00:50:27,390
Yo, yo quel figlio di troia m'ha ucciso, bello.
463
00:50:27,392 --> 00:50:29,158
Che cazzo?
464
00:50:29,160 --> 00:50:30,326
Yo, io non…
465
00:50:30,328 --> 00:50:31,627
non capisco che succede, amico.
466
00:50:31,629 --> 00:50:33,262
Che succede?
467
00:50:33,264 --> 00:50:35,498
Yo, vuole la tua roba, negro.
468
00:50:35,500 --> 00:50:37,099
La vuole tutta.
469
00:50:37,101 --> 00:50:38,667
Devi dargliela.
470
00:50:38,669 --> 00:50:40,269
E' incazzato, amico.
471
00:50:40,271 --> 00:50:41,804
Tu gli piaci.
472
00:50:41,806 --> 00:50:44,306
Se non gli dai tutto,
se lo viene a pigliare.
473
00:50:44,308 --> 00:50:46,609
E' un avido figlio di puttana.
474
00:50:46,611 --> 00:50:48,210
Ingord-
475
00:50:50,047 --> 00:50:52,648
Yo, questo negro m'ha ucciso
solo per parlare con te.
476
00:50:52,650 --> 00:50:53,783
M'ha ucciso, amico.
477
00:50:53,785 --> 00:50:55,251
No, non può succedere sta cosa.
478
00:50:55,253 --> 00:50:56,252
Sei in debito, bello.
479
00:50:56,254 --> 00:50:57,453
E' incazzato.
480
00:50:57,455 --> 00:50:58,455
Incazzato.
481
00:51:03,760 --> 00:51:05,461
Dammi la tua roba, negro.
482
00:51:05,463 --> 00:51:07,063
Me la devi, cazzo.
483
00:51:07,065 --> 00:51:09,398
Dammi tutto.
484
00:51:22,145 --> 00:51:25,581
Tu vuoi l'oro…
devi pagare per quella merda, amico.
485
00:51:25,583 --> 00:51:26,816
Paga. Negro.
486
00:51:28,185 --> 00:51:29,618
Dove cazzo vai?
487
00:51:29,620 --> 00:51:31,487
Pensi di scapparmi?
488
00:51:31,489 --> 00:51:33,656
Ti allontani eh, fighetta?
489
00:51:33,658 --> 00:51:34,657
Codardo.
490
00:51:34,659 --> 00:51:35,825
Codardo.
491
00:51:37,360 --> 00:51:40,663
Vuoi la fottuta verità?
Allora vieni a trovarmi,
492
00:51:40,665 --> 00:51:42,331
e porta la tua roba.
493
00:51:42,333 --> 00:51:44,166
Porta tutto.
494
00:51:44,168 --> 00:51:48,404
Vuoi l'oro, devi pagare.
495
00:53:13,590 --> 00:53:14,723
E' finita, Cas.
496
00:53:16,593 --> 00:53:17,593
E' finita.
497
00:53:48,692 --> 00:53:50,759
Volevo diventare ricco.
498
00:53:52,629 --> 00:53:55,664
Comprarci una villa nel bosco.
499
00:53:58,602 --> 00:54:01,604
Nessuno avrebbe saputo che eravamo qua.
500
00:54:02,839 --> 00:54:04,006
La nostra fortezza.
501
00:54:08,979 --> 00:54:12,881
Ci mettevamo un serpente sul portico,
Un pitone, cazzo.
502
00:54:15,018 --> 00:54:18,721
Un pitone gigante.
Un pericolosissimo figlio di puttana
503
00:54:21,424 --> 00:54:24,593
Avevo grandi idee per la nostra reggia, Cas.
504
00:54:31,601 --> 00:54:35,704
Avrei ordinato un furgone pieno
di Doritos [Ndt: patatine messicane, servite anche in sandwich
per i peggio porcelli],
505
00:54:35,706 --> 00:54:38,874
…mangiare dorito
sandwiches tutti i giorni.
506
00:54:40,343 --> 00:54:43,746
Avremmo mangiato da re.
507
00:54:43,748 --> 00:54:47,049
Vagonate di Gatorade.
508
00:54:47,051 --> 00:54:49,485
Gustosi e succosi.
509
00:54:50,754 --> 00:54:53,421
Capri Suns…[Ndt: bevanda alla frutta]
510
00:54:53,590 --> 00:54:55,724
Un cifro di Capri Suns del cazzo.
511
00:54:58,428 --> 00:54:59,428
Maledizione.
513
00:55:05,302 --> 00:55:07,569
Ci saremmo presi anche
quelle mensole Debby.
514
00:55:07,571 --> 00:55:10,406
Come quelle dei negozi.
515
00:55:14,611 --> 00:55:16,578
Ci riempivamo una stanza intera,
516
00:55:16,580 --> 00:55:20,316
fino al soffitto.
517
00:55:21,551 --> 00:55:23,786
Avremmo preso qualunque cosa.
518
00:55:23,788 --> 00:55:26,789
Senza neanche pagarla.
519
00:55:27,957 --> 00:55:28,957
Tutta per noi.
520
00:55:33,596 --> 00:55:36,765
Avrei indossato una vestaglia
bianca ovunque.
521
00:55:39,102 --> 00:55:41,103
Me ne sarei sbattuto i coglioni.
522
00:55:42,572 --> 00:55:44,373
Una bellissima vestaglia bianca.
523
00:55:45,942 --> 00:55:50,679
Camminando intorno alla mia fortezza,
nei boschi,
524
00:55:50,681 --> 00:55:51,681
nella mia vestaglia.
525
00:55:55,518 --> 00:55:59,722
Mangiando hot dogs lunghi come un braccio
e facendo idromassaggi.
527
00:56:04,728 --> 00:56:08,697
E avrei costruito uno di quei
muretti verdi.
528
00:56:09,799 --> 00:56:11,934
Per giocarci a tennis da solo,
529
00:56:11,936 --> 00:56:15,104
come quei tizi a New York.
530
00:56:15,106 --> 00:56:16,772
Sarei stato proprio alla moda.
531
00:56:20,977 --> 00:56:24,780
E hai presente il robottino
di Rocky IV?
532
00:56:24,782 --> 00:56:27,750
Ne avremmo avuto uno,
533
00:56:29,586 --> 00:56:33,822
a portarci cioccolatini e storie varie.
534
00:56:40,730 --> 00:56:42,798
Stava quasi per succedere.
535
00:56:46,703 --> 00:56:47,703
Dannazione.
536
00:56:53,643 --> 00:56:54,743
Cazzo.
537
00:57:50,633 --> 00:57:51,633
Cortez?
538
01:01:22,712 --> 01:01:24,979
Oggi è il mio compleanno!
539
01:01:35,792 --> 01:01:36,792
Oh, gas.
540
01:01:42,198 --> 01:01:44,800
Devo cavarmi un dente.
541
01:01:46,269 --> 01:01:47,869
Diocaneporco.
542
01:01:49,172 --> 01:01:50,172
Fanculo.
543
01:01:54,444 --> 01:01:55,444
Hai fallito.
544
01:01:56,846 --> 01:01:58,747
Abbiamo fallito, io e te.
545
01:02:05,121 --> 01:02:06,488
Un uomo ha bisogno di uno scopo.
546
01:02:10,126 --> 01:02:11,960
Fottuto perdente.
547
01:02:14,297 --> 01:02:15,497
Ce la fai.
548
01:02:15,499 --> 01:02:17,199
Ce la fai cazzo.
549
01:02:17,201 --> 01:02:18,201
Daaaai.
550
01:02:52,335 --> 01:02:53,335
Cas.
551
01:03:09,018 --> 01:03:11,253
Eccoti il mio cazzo di dente!
552
01:03:12,421 --> 01:03:13,855
Dove sei?
553
01:03:19,295 --> 01:03:21,263
Dove cazzo sei?
554
01:09:05,407 --> 01:09:06,407
Cas.
556
01:09:13,850 --> 01:09:14,850
Casper!
563
01:09:52,288 --> 01:09:53,855
Ti salverò.
564
01:09:53,857 --> 01:09:55,390
Non lasciarmi.
565
01:09:56,392 --> 01:09:57,458
Aspettami.
566
01:11:27,383 --> 01:11:28,383
Casper!
567
01:13:58,767 --> 01:14:00,902
Dove sei, figlio di troia?
568
01:14:03,472 --> 01:14:05,006
Ridammi il mio gatto!
569
01:14:07,443 --> 01:14:08,443
Casper.
570
01:14:34,803 --> 01:14:35,837
Dove sei?
572
01:16:23,812 --> 01:16:24,912
Qualcuno.
573
01:19:00,103 --> 01:19:01,102
Fottiti.
574
01:19:01,104 --> 01:19:02,403
Fottiti.
575
01:19:03,473 --> 01:19:05,172
Ho vinto, figlio di puttana!
576
01:19:05,174 --> 01:19:06,340
Ho vinto!
577
01:19:08,144 --> 01:19:09,977
E' finita!
578
01:19:14,950 --> 01:19:15,950
E' finita.
578
01:19:39,950 --> 01:19:46,950
° sottotitoli italiani a cura del fottuto negro °
Francesco Vecchi
31319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof