Original subtitles

- Ποιός είναι; - Bλάκα!

Ξεκίνα μόλις φτάσει ο Don Antonino Attardi.

Κουνήσου!

Να κάνω έναν καφέ στα γρήγορα;

Περάστε φίλοι μου.

Θα σας δείξω τις πιο καυτές γκόμενες.

Απο Κοπεγχάγη, όπως δεν έχετε ξαναδεί.

Καλή διασκέδαση βρωμογούρουνα.

Εγώ ασχολούμαι μόνο με αληθινές γυναίκες.

Ναι; Και ποιός γαμάει αυτές τις φουσκωτές κούκλες;

Να τις βγάλουμε να τις μετρήσουμε;

Είμαι μεγαλύτερος απο εσάς. Σε ηλικία και μέγεθος πούτσας.

Σας χαιρετώ λοιπόν, ανώμαλοι μαλάκες φίλοι.

- Γειά σου Sacco. Τα λέμε αδερφέ. - Σου φιλώ το χέρι.

Γειά, Carlo. Don Antonino Attardi, είμαστε έτοιμοι.

Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

Περάστε έξω παιδάκια.

Αλλίως θα καταλήξετε να τον παίζετε.

Τέτοια ξανθία, τύφλα να 'χει η Marlene Dietrich!

- Έχεις οικογένεια; - Ναι.

Σκάσε, αν θέλεις να τους ξαναδείς.

Χριστέ!

Στον Χριστό δεν αρέσουν οι πορνοταινίες.

Βοήθεια, Χριστέ μου.

Βούλωσε το. Δεν πρόκειται να έρθει.

Προτιμάει να κάτσει στον ουρανό.

Διάολε, λάστιχο είναι η γκόμενα.

Με την κοιλιά που έχεις, που να τα κάνεις αυτά εσύ.

Τα κόλπα που κάνω, δεν τα 'χει ούτε στο Κάμα Σούτρα.

Ο ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ

- Γειά, Lanzetta. - Πάρκαρε το.

- Τον Don Daniello. - Αμέσως.

Μπαμπά, για ΄σένα.

Πληρωμή ολοκληρώθηκε, υπήρξαν 10 συναλλαγές.

Maione!

Δεν το πιστεύω διάολε, ο Lanzetta τους ανατίναξε!

- Το είπες στον Don Corrasco ; - Τώρα θα του το πω.

Ναι, Don Corrasco;

Πληρωμή ολοκληρώθηκε.

Περάστε έξω.

Καλημέρα επιθεωρητά.

Αγόρι μου.

Αυτός είναι ο αδερφός μου.

Πήγε σαν το σκυλί στο αμπέλι.

Ο μικρός μου αδερφός. Δεν του μοιάζει καν.

Κοίτα τι σου κάνανε.

Τον ανατίναξαν σε κομμάτια.

Σαν το ζώο πήγε.

Καλημέρα επιθεωρητά.

Έχει αναστάτωθεί, ήταν πολύ δεμένοι.

Τι έχεις μέχρι στιγμής;

Melende, κάνε αυτό τον μαλάκα να το βουλώσει.

- Φύγε απο 'δω! - Έλα εδώ, Cocchi.

Αστυνόμε, να αδειάσει ο χώρος. Όλοι σας!

Δεν είναι σινεμά εδώ μέσα.

Άντε να βγάλετε τίποτα φωτογραφίες με την Jackie Kennedy!

Όξω μαλάκες!

Λοιπόν, Cocchi.

Πόσοι φίλοι σου έχουν αναγνωριστεί;

Ο Lina είχε τατουάζ Αμερικάνικη σημαία στο χέρι.

Ο Matta είχε ένα ροζ δαχτυλίδι.

Ο Gioia είχε μια κρεατοελιά στον κώλο του.

Buscetta είχε αρχιδίτιδα. Είχε μόνο ένα αρχίδι.

Εσένα πάντως θα σε αναγνώριζαν εύκολα.

Εδώ την έχεις την αρχιδίτιδα.

Λοιπόν, δεν ήσουν στο σινεμά;

Εγώ;

Εγώ είχα πάει για προσκύνημα στο ιερό της Μεγαλόχαρης Παναγίας.

Έχω υψηλή πίστη, επιθεωρητά.

Να σου πώ εγώ την απάντηση στις προσευχές σου.

Άσ' τα όλα και πήγαινε στην Calabria.

Δεν τους κάνω τη χάρη!

Μόνο εσένα θα βόλευε αυτό

όχι εμένα.

Δεν θα ξεκίναγα πόλεμο αν ήμουν στη θέση σου.

Δεν γίνεται να νικήσεις

με τον Don Corrasco.

Mαζεύω 100 χωρικούς για πλάκα.

- Εννοείς 100 απένταρα ρεμάλια. - Τέτοιος ήμουν και εγώ.

Παλιά.

Με έκανε αυτόν που είμαι σήμερα, ξέρεις.

Οι φτωχοί δεν μετράνε

αλλά μπορούν να κάνουν τα πάντα.

Συγχαρητήρια, Cocchi.

Να χαρώ εγώ έναν Μαοϊστή!

Θα κάνεις επανάσταση σαν αυτούς τους μαλάκες φοιτητες;

Τα φτύνω εγώ τα φοιτηταριά, τους μισώ!

Θα ήμουν χαρούμενος με κάποιον όπως ο Lanzetta.

Το ξέρεις πως ήταν αυτός.

Ο Lanzetta είναι ο μόνος

που θα έβγαινε έξω με εκτοξευτήρα χειροβομβίδων.

Είναι φαινόμενο ο τύπος.

Άκουσε, Cocchi.

Πάρε τον Carlo Attardi και αυτό τον χαμένο τον Melende και εξαφανίσου!

Ναι, επιθεωρητά.

Φύγε!

- Πάμε. - Όχι, θέλω να μείνω εδώ.

Φεύγουμε.

Να είσαι καλός μαζί του, τον θέλω όπως τον θυμάμαι.

Αδερφέ μου.

Σκάσε, σταμάτα να κλαψουρίζεις!

Μας ζάλισες.

Αναγνωρίσαμε τέσσερις.

Μόνο τέσσερις.

Με συγχωρείτε.

Μπορείτε να δείτε τους αγαπημένους σας τώρα.

Συγγνώμη για πριν, ήμουν λίγο αγχωμένος.

Σέβομαι τον ανεξάρτητο τύπο. Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου.

Ο αρχηγός θέλει να του τηλεφωνήσεις.

Ευχαριστώ γιατρέ, αμέσως.

Είμαι στο νεκροτομείο, μόλις είδα τον Cocchi.

Του μίλησα μόλις. Δεν θα παραιτηθεί.

Θα γαμήσει το σπίτι του Carlo Attardi.

Θα κάνει τα δικά του ως συνήθως.

Είναι φιλόδοξος, θα επιστρατεύσει χωριάτες...

Και πες σε αυτόν που ξέρεις, οτι ένας φίλος στέλνει χαιρετίσματα.

Ήταν σίγουρο πως θα γινόταν. Ευχαριστώ, γειά.

Εδώ κοίτα. Σαν φωτογραφίες απο Βιετνάμ.

Βιετναμέζοι έχουμε γίνει.

Σε λίγο οι νονοί της μαφίας θα νοικιάζουν αεροπλάνα

και θα δίνουν εναέριες μάχες.

Τι μπορείς να μου πεις για αυτή την υπόθεση;

Θα ξαναγίνει αρχηγέ.

Και μπορεί και να χειροτερέψει.

Είναι αποτέλεσμα κυβερνητικής πολιτικής.

Ευνοούνται πολλοί πληροφοριοδώτες. Γίνονται εξώσεις...

- Τι εννοείς; - Οι νονοί αναγκάζονται να μετακομίσουν βόρεια

ώστε οι συμμορίες να μην έχουν αρχηγούς εδώ

με αποτέλεσμα να ξεσπάει χάος.

Επιπλέον, οι οικογένειες χωρίς πατέρα

αρχίζουν να χάνουν την υπομονή τους.

Και έχεις και τους ηλίθιους που ξαφνικά μία μέρα γίνονται νονοί.

Μάλιστα.

Οπότε να ξαναφέρουμε τα αφεντικά εδώ

για να καθαρίσουν.

Δεν εννοώ αυτό αρχηγέ.

Υπήρχε όμως οργάνωση, τώρα δεν υπάρχει.

Μπορεί να είναι μαφιόζικη οργάνωση, είναι όμως οργάνωση.

Αυτό το μακελειό στο σινεμά, ήταν πρωτοφρανές γεγονός

και ο Attardi ήταν μεγάλο αφεντικό.

Ίσως. Αλλά και αυτός δεν είναι θεός.

- Τι ξέρεις; - Εγώ, τίποτα.

- Υποθέσεις κάνω. - Συνέχισε τότε.

Κατα τη γνώμη μου έχουμε να κάνουμε με κάποιον τρελό

που ρισκάρει τη ζωή του και τη ζωή της οικογένειας του

με σκοπό την εκδίκηση.

Η αποφάσισε να πάρει τον έλεγχο

και αυτό ήταν το ξεκίνημα του.

Η κάποιο υψηλό ξεκαθάρισμα λογαριασμών.

Αυτό το αποκλείω εντελώς.

Είσαι καλός με τα λόγια.

Έχεις λογικές ιδέες.

Ξεχνάς όμως ένα πράγμα.

Εσύ εκτελείς τις διαταγές

ενώ αυτός που βγάζει συμπεράσματα και δίνει τις διαταγές

είμαι εγώ.

- Σε αποδεσμεύω. - Γειά σου αρχηγέ.

Μεγάλε!

Αν μάθεις οτιδήποτε

να με ενημερώσεις.

Και να θυμάσαι, ποτέ δεν είναι αργά

να φτιάξουν τα πράγματα μεταξύ μας.

Ευχαριστώ κύριε αρχηγέ.

Να με ενημερώσεις, έχει μεγάλη σημασία.

Έγινε δικηγόρε Rizzo, θα ενημερώσω Don Corrasco.

- Γειά σας. - Tα χαιρετίσματα στην εξοχότητα του.

Ας το κάνουμε.

Περάστε.

- Πως είσαι, Don Daniello; - Καλά, εσύ;

Όπως επιθυμεί ο Θεός.

- Καθίστε. - Ευχαριστώ.

Λοιπόν, πείτε μου.

Η κληρονομιά του Attardi

πηγαίνει στον Cocchi.

Μην του δώσετε χρόνο να οργανωθεί.

Μόλις είδα τον δικηγόρο Rizzo για λογαριασμό ξέρετε ποιανού.

Πιστεύει πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τον Attardi

και τον Cocchi τον Καλαβρέζο.

Η οικογένεια μας είναι αυστηρά Σιτσιλιάνικη.

Αυτή η οδηγία έρχεται απο Νέα Υόρκη, και την στηρίζω και εγώ.

Η μαφία υπάρχει εδώ και αιώνες

και επιβιώνει επειδή είμαστε Σικελοί

με δέσμούς αίματος και ισχυρούς γάμους.

Τι να μας δώσει ο Cocchi και οι φίλοι του;

Ο επιθεωρητής Torri λέει πως ο Cocchi επιστρατεύει ντόπιους

και ο Rizzo δεν θέλει πόλεμο σε καιρό εκλογών.

Ο Cocchi είναι τρελός και οι φίλοι του πρεζόνια

που δεν σέβονται τους κανόνες.

Αν είναι έτσι όπως λες

δεν γίνεται να τους έχουμε στην οικογένεια.

Θα πρέπει να τους προσέχουμε.

Δεν αξίζει.

Ο Attardi θα είχε μέλλον, όμως ο αδερφός του είναι χαμένο κορμί.

Ο Cocchi θέλει πόλεμο μετά το ξύλο που του δώσαμε.

Πρέπει όμως να ακολουθήσουμε την συμβουλή του Rizzo.

Έρχεται απο ψηλά.

Μιλάει για λογαριασμό της εξοχότητας

που δεν είχε ποτέ παράπονο απο εμάς.

Αν μπουν ναρκωτικά στη Σικελία, θα το έχω εξουσιοδοτήσει εγώ.

Δεν μπαίνουν όμως ναρκωτικά εδώ, η εξοχότητα Του συμφωνεί.

Ο Attardi το σταματούσε

και το έβαζε σε τάξη, όπως τον βόλευε.

Έκανε διακίνηση σε όλη την επικράτεια.

Αυτός και ο Cocchi. Σε ολόκληρη επικράτεια.

Του είχαμε πει πως αυτό δεν ήταν αξιοπρεπές.

Για αυτό τέλος οι πορνοταινίες για τον Attardi

και ο Cocchi θα πάει στην Calabria

η στον ουρανό.

Είναι για τον Don Daniello.

Με συγχωρείτε, είναι σημαντικο.

Απήγαγαν την κόρη μου!

Συγγνώμη που πήραμε στο σπίτι του Don Corrasco

αλλά ξέραμε πως ήσουν εκεί.

Δεν θέλουμε χρήματα

θέλουμε τον Daniello.

Η ζωή της κόρης σου, για την ζωή τη δική σου.

Θα σε πάρουμε στου Daniello.

Πρέπει να πάω εκεί!

Βασανίζουν την κόρη μου.

Πρέπει!

Όχι Don Daniello, δεν γίνεται να το επιτρέψω.

Θα σε βασανίσουν και θα σε σκοτώσουν.

Αυτός ο Καλαβρέζος ίσως μας καρφώσει.

Πρέπει να προσέξω την οικογένεια μου που υπάρχει 40 χρόνια.

Την έχουμε χτίσει και υπερασπιστεί μαζί.

- Μπορείς να πάρεις πίσω την Rina; - Δεν ξέρω.

Ίσως, αλλά θέλει χρόνο.

Μπορεί αν προσφέρουμε αρκετό χρήμα, να το σκεφτούν.

Και όσο σκέφτονται κερδίζουμε χρόνο.

Θα πούμε πως ο Don Daniello

έπαθε καρδιακό, για αυτό προσφέρουμε 150 εκατομμύρια.

Αμα γελάσουν, θα ανεβάζουμε την τιμή μέχρι

να τους κοπεί το γέλιο και να το σκεφτούν.

Δεν με νοιάζει πόσα χρειάζονται.

Αν είναι περισσότερα απο όσα έχω, θα τα βρω!

Δεν έχει σημασία, δεν θα πληρώσουμε.

Μα είναι τα δικά μου λεφτά. Η δική μου κόρη.

Τίποτα δεν σου ανήκει, ούτε καν η κόρη σου.

Όχι όταν η οικογένεια είναι σε κίνδυνο.

Δεν θα παραδοθείς και δεν θα τους πληρώσουμε.

Θα το δουν σαν σημάδι αδυναμίας.

Θα μας ξαναχτυπήσουν, δεν έχουν ήθος.

Θα πάμε με το σχέδιο του Lanzetta.

Τον εμπιστεύομαι.

Πήγαινε σπίτι σου τώρα.

Διέδωσε τα νέα για την καρδιακή προσβολή.

- Ο Lanzetta θα κάνει τα υπόλοιπα. - Και αν τη σκοτώσουν;

Tότε είναι θέλημα Θεού.

Συνοδεύστε τον στο αυτοκίνητο. Ο Lanzetta θα μείνει εδώ.

Θέλω να συζητήσω το σχέδιο μαζί του.

Έχεις αρχίδια, σε έχω παρακολουθήσει.

Δουλεύεις σκληρά και κρατάς το στόμα σου κλειστό.

Σου ζητάω μία χάρη.

Πρόσεχε τον Don Daniello, είναι χάλια.

Μπορεί να κάνει λάθη.

Εγώ είμαι ο νονός της κόρης του, αλλά τι να κάνω;

Η οικογένεια έχει προτεραιότητα.

Κατάλαβες;

Θα τον προσέχω.

Αν πάει να διαπραγματευτεί με τον Cocchi, θα παρέμβω.

Πάρε με αν είναι κάτι σημαντικό, κοιμάμαι σπάνια.

- Έχεις οικογένεια; - Όχι, είμαι ορφανός.

Ο Don Daniello με μεγάλωσε. Είναι σαν πατέρας μου.

Είναι ο Gabrielli.

- Να περάσει - Αμέσως.

Υψηλά υστάμενο μέλος της Αντιμαφιόζικης Υπηρεσίας.

Πως είσαι;

Άσχημα, όποτε βρίσκεσαι εδώ για επίσημο σκόπό.

Δεν είμαι εδώ επίσημα.

Να σου προσφέρω παράνομα τσίγαρα τότε.

Η εφορία έκανε κατάσχεση σε 5.000 κούτες προχθές.

Κράτησα κι' εγώ καναδυό.

Τι έγινε;

Το ξέρεις πως ο επιθεωρητής Torri δίνει πληροφορίες στον Don Daniello;

Ίσως ο Torri να το γνωρίζει

ομως δεν είμαι σίγουρος.

Και γιατί δεν έκανες κάτι;

Γιατί δεν έκανα κάτι.

Ίσως να είμαι μέσα και εγώ.

Ίσως και εσύ.

Ο Torri έχει λογαριασμούς σε 5 τράπεζες.

Όχι μεγάλους, αλλά όλα μαζί είναι πολλά.

Ο Torri μου έδειξε ένα λαχείο πριν απο κάτι μήνες.

Κέρδισε 15 εκατομμύρια.

Αγόρασε ένα ωραίο σπίτι από τον Don Daniello,

τον γνωστό κατασκευαστή.

Ξέρω πως του έδωσαν αυθεντική απόδειξη

την οποία όμως δεν εμφανίζει.

Ξέρω επίσης πως ο Don Daniello δεν δέχτηκε χρήματα για το σπίτι.

Δεν υπάρχουν αποδείξεις

και ούτε θα υπάρξουν.

Εσύ έχεις την εξουσία να τον μεταθέσεις, κάν' το.

Gabrielli, δεν μπορώ να τον μεταθέσω

ουτε να τον συλλάβω.

Έχει πολλούς "αγίους" να τον προσέχουν.

Προσπάθησα μία φορά

όμως απο την Ρώμη μου το αρνήθηκαν.

Αν επιμείνω θα μεταθέσουν εμένα, και δεν το θέλω αυτό

γιατί κάνω δίετα και δεν ζω χωρίς Σιτσιλιάνικα πορτοκάλια.

Το μόνο αγνό πράγμα εδώ στην Σικελία.

Κοίτα, ο Don Corrasco είναι το μόνο μεγάλο αφεντικό

που δεν είναι στη λίστα της αντιμαφιόζικης υπηρεσίας.

Την ξέρω αυτή την αναφορά!

Το διάβασα το καλοκαίρι στην παραλία.

Το όνομα του Don Corrasco δεν ήταν

ήταν όμως κάποιοι που μετά έγιναν υπουργοί

και γραμματείς.

Τι θέλεις απο εμάς;

Η Αντιμαφία δεν δημοσίευσε ούτε τις μισές μου αναφορές.

Όπως και τις αναφορές των carabinieri

η αυτές της ΣΔΟΕ.

Μην ξεφεύγουμε όμως απο το θέμα, τον επιθεωρητή Torri.

Ναι γιατί ότι σου είπα μέχρι στιγμής

είναι απόλυτες μαλακίες.

Να ανησυχούμε για τον Torri.

Θα σκοτώσω αυτό το πουτανάκι με τα ίδια μου τα χέρια!

Έφαγαν τον αδερφό μου!

Πάρε τα χέρια σου! Πως τολμάς;

Συγγνώμη.

Είμαι αδερφός. Ξέρω πως νιώθεις.

Κι' εγώ θα την σκότωνα ευχαρίστως, όμως την έχουμε ανάγκη.

Έχουμε το πάνω χέρι με αυτήν.

Κάνουν οτι πούμε, η την σκοτώνουμε.

Θα την σκοτώσω!

Έφαγαν τον αδερφό μου!

Ήταν αδερφός και για μένα

ήταν αφεντικό μου.

Θα έρθει ο καιρός, Carlo.

Θα έρθει ο καιρός.

Κοίτα την τώρα.

Ήρεμα όμως αγόρια μου με αυτο το τριαντάφυλλο.

Μόνο τα αγκάθια θα του βγάλουμε.

Για να τη δούμε.

Ολόκληρη.

Eίναι λεπτή και σφιχτή.

Τα φώτα!

Τι όμορφη που είναι.

Πολύ καλύτερη απο τον Don Daniello!

Πες μου δεσποινίς Daniello

σου αρέσει το σχέδιο μου;

Φοιτητές, διαδηλωτές

θα σε απήγαγαν ποτέ σε διαδήλωση;

Ακούω πως διαδηλώνετε ο ένας εναντίων του άλλου

επειδή είστε ακόμα ανώριμοι.

Είστε όπως τα σκυλιά

που δαγκώνουν το ένα την ουρά του άλλου.

Λοιπόν δεσποινίς Daniello

είστε πολύ διαδηλώτρια

η μόνο λίγο;

Όχι πολύ.

Λίγο.

Πως δηλαδή διαδηλώνεις

οταν λές "όχι πολύ";

Με το μουνί σου;

Φοράει εσώρουχο!

Νόμιζα πως δεν ήταν κουλ πλέον τα εσώρουχα.

Μου αρέσει η επίδειξη.

Η επίδειξη;

Μπορώ να έχω κάτι δυνατό να πιώ; Διψάω.

Βάλτε στην κοπέλα ένα ποτό.

Αμέσως.

Η κοπέλα θα τα πάρει όλα.

Αργότερα θα της δώσουμε κάτι πραγματικά δυνατό.

Κατέβασε το.

Σαν νεράκι.

Έτσι μπράβο.

Πίνει για να πάρει δυνάμεις.

Κόρη μαφιόζου, αγράμματου, και κατα συρροήν δολοφόνου

πηγαίνει στο πανεπιστήμιο, ειδικέυεται στη φιλολογία της ψωλής.

Δεν ξέρει όμως τη λύσσα ενός πεινασμένου λύκου,

το πως η πείνα σε κάνει δυνατότερο,

η τον πόνο στο στομάχι απο την απελπισία.

Τι είναι αυτές οι μαλακίες;

Δεν θα καταλάβεις ποτέ!

Θέλεις χρήματα; Ο πατέρας μου θα σου δώσει τα πάντα.

Φυσικά και θα το κάνει.

Θα πληρώσει αυτοπροσώπως.

Λοιπόν, δεσποινίς Daniello,

διαδηλώνεις με τον μπαμπά;

Ότι θέλω κάνω. Βάλε μου ουίσκυ.

Ορίστε μία αναρχική!

Ντροπή σου πουτάνα!

Με το γουρούνι, τον δολοφόνο που έχεις για πατέρα.

Περισσότερα άτομα σαν εσένα και θα σημαίνει το τέλος της Σικελίας!

Πετάξτε της τα μάτια έξω, γαμήστε την σαν πουτάνα!

Φιλώ τα χέρια σας.

Πήγαινε να τηλεφωνήσεις.

Ήπιες αρκετά;

Νιώθεις καλά;

Τώρα να δεις τι γαμήσι που έχεις να φας.

Σκεφτείτε το.

150 εκατομμύρια λίρες είναι πολλά λεφτά.

Το ξέρω πως είπατε οτι

δεν θέλετε χρήματα, αλλά ίσως αλλάζατε γνώμη.

150 μύρια μετρητά και στο χέρι.

Και αν δεν είναι αρκετά, ανεβάζουμε το ποσό.

Όχι; Πείτε εσείς ένα ποσό.

Θέλουμε τον Daniello.

Don Daniello είναι στο νοσοκομείο, έπαθε επίθεση καρδιάς.

Κανένας δεν γίνεται να του μιλήσει.

Αν όμως θέλετε χρήματα, πείτε ένα ποσό.

500 εκατομμύρια.

Τρελαθήκατε;

- Μισό δις! - Εντάξει.

Εντάξει, θα τα έχετε.

Τηρείστε την υπόσχεση σας και θα κάνουμε το ίδιο.

- Πόσο καιρό είσαι μαζί μου; - 15 χρόνια.

Έχουμε περάσει πολλά μαζί.

Και δεν θα το έλεγα αυτό αν δεν ήθελα μία χάρη.

Σου έχω κάνει πολλές χάρες.

Don Daniello, εσύ με έκανες αυτό που είμαι σήμερα.

Σε πήρα και σε έκανα άντρα.

Παρόλο που δεν επιστρατεύαμε, σε έβαλα στην οικογένεια.

Σε ανέβασα και μόνο o Maione είναι πάνω απο εσένα.

Αλλά είστε ίσοι στην καρδιά μου.

Έχεις χρέος απέναντι στον Don Daniello, έχει κάνει πολλά για εσένα.

- Του χρωστάς τα πάντα. - Δεν χρειάζεται να μου το πεις εσύ!

Άσε τον Don Daniello να το πει.

Πρέπει να με βοηθήσεις.

Φέρε πίσω την Rina και θα σου δώσω πιο πολλά λεφτά απο αυτούς.

Don Daniello,

με προσβάλλει που αναφέρεις τα χρήματα.

Και ο Don Corrasco; Δεν άκουσες τις διαταγές του;

Ο Don Corrasco είναι Θεός.

Εσύ μου το δίδαξες.

Ο Don Corrasco είναι απίθανος άνθρωπος

και κανείς δεν τον σέβεται όσο εγώ

Αλλά η Rina είναι η μοναδική κόρη μου

η σάρκα και το αίμα μου.

Δεν γνώρισες ποτέ τους γονείς σου

δεν έχεις οικογένεια, δεν ξέρεις πως νιώθει ένας πατέρας.

Ο Don Corrasco δεν είναι ανάγκη να ξέρει.

Θα τους πληρώσω.

Μετά θα πούμε πως φοβήθηκαν και την άφησαν.

Ο Don Corrasco θα μάθει πως δεν είναι αλήθεια αυτό

και ακόμα και να μην το καταλάβει

κάποιος θα του το πει.

Μπορούμε να πουμε πως εσύ την ελευθέρωσες.

Γνωρίζει το πως δουλεύεις.

Ο Don Corrasco θα σε πιστέψει.

Μεταξύ μας ίσως και να λειτουργούσε

αλλά το ξέρει και αυτός.

Κάτσε Lanzetta, η Rina είναι αδερφή της κόρης μου.

Είναι αίμα μου, μην το ξεχνάς.

Το ξέρω πως εσείς οι δυο δεν τα πάτε καλά

αλλά δεν είναι ώρα για τσακωμούς.

Εντάξει.

Όταν ξανατηλεφωνήσουν θα κλείσουμε τη συμφωνία.

Εκτός αν ο Maione θέλει να διαπραγματευτεί.

Εσύ θα πας.

Σε φοβούνται.

Εντάξει, όμως αυτό δεν θα το μάθει κανένας.

Αν όμως πάω μόνος, ίσως με φάνε και πάρουν τα λεφτά.

- Θα έρθω μαζί. - Θα έρθω κι' εγώ!

Εντάξει οι τρεις μας.

Ο Maione θα οδηγεί και εσύ θα με καλύπτεις στην ανταλλαγή.

Οι τρεις μας, δεν θα το ξέρει κανένας άλλος.

Ότι και να γίνει μένουμε μαζί.

Πάρε τους τηλέφωνο.

Τα πράγματα πήγαν καλά για σένα ε;

Δεν έχω παράπονο.

- Ποιός είναι; - Eγώ.

Όλοι την περάσαμε απο ένα χέρι την κοπέλα.

- Τώρα είναι χαρούμενη και καπνίζει χόρτο. - Μάλιστα.

Βλέπεις ε;

Πες στον Don Daniello πως το κορίτσι είναι πρώτο στο γαμήσι

και ειδικεύεται στα τσιμπούκια!

Με τα λύτρα τι θα γίνει;

Ετοιμάστε τα λεφτά, σε περίπτωση που δεχτούμε.

Έτοιμα είναι. 500 μύρια όπως είπαμε.

Να είστε έτοιμοι και θα τηλεφωνήσουμε.

Στο μεταξύ θα κάνουμε παρέα στο κορίτσι.

Το αξίζει.

Καναδυό ελαττώματα έχει μόνο.

Πες στον Don Daniello πως έκανε καλή δουλειά. Κλείνω.

Είναι για το δικό σου καλό. Κάν' το τώρα.

Ας μην βιαζόμαστε, δεν έχουμε αργήσει.

Δεξιά στο φανάρι.

Τσεκάρω μήπως μας έχουν ακολουθήσει.

500 εκατομμύρια είναι πολά χρήματα.

Τι κάνουμε για τα παιδιά μας...

Τα λεφτά είναι καθαρά.

Πάνε οπουδήποτε.

Η Rina μου, έχει σημασία. Η κόρη μου.

Να το σινιάλο.

Πάμε.

Lanzetta, γιέ μου

φέρε μου πίσω το κορίτσι μου.

Φέρε την πίσω!

Παναγία μου.

Ήταν δύσκολο, Lanzetta;

Ο Don Daniello σήμαινε πολλά για εμένα.

Γειά, Salvatore.

Έχουμε δύο και είναι βαρύδια.

Σκατά.

Μισό δίς;

Αυτό που συζητήσαμε, συνέβη.

Υπήρξε διπλή συναλλαγή, την οποία φρόντισα προσωπικά.

Κάτι άλλο;

Ναι, ένα τεράστιο ποσό.

Θα το συζητήσουμε αργότερα, φρόντισε το άλλο θέμα.

- Ναι, Don Corrasco. - O Carlo Attardi τηλεφώνησε.

Θα είναι αύριο στο μπαρ.

Να σου δώσει πληροφορίες για την κοπέλα.

Carlo, τρως τα νύχια σου;

Μην ανησυχείς, ξέρω πως δεν το ζήτησες αυτό.

Ο Don Corrasco το ξέρει.

Λοιπόν που βρίσκεται η Rina Daniello;

Στο υαλλοπωλείο.

- Ξέρεις που είναι; - Ναι.

Ο Don Corrasco νοιάζεται για το κορίτσι. Για αυτό σε αφήνει να ζήσεις.

Σίγουρα είναι εκει;

Ακριβώς εκεί που σου είπα.

Ο Cocchi φεύγει τη νύχτα, έχει δύο φρουρούς.

Το ξέρεις πως αν δεν είναι εκει, είσαι νεκρός.

Το ξέρω.

Δεν θα ερχόμουν με ψεύτικες πληροφορίες.

Να γλιτώσω απο όλο αυτό θέλω, όχι να πεθάνω.

Ο Pignataro θα μείνει μαζί σου μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή.

Θα σε βγάλει απο την χώρα.

Χαμογέλα!

Γειά.

Τα λέμε.

Και μην τρως τα νύχια σου.

- Συγγνώμη, λάθος γραφείο. - Περάστε αρχηγέ.

Πλήρης ανακαίνιση, παλάτι το κάνατε.

Όπως το Buckingham, με το γραφείο εδώ.

Και ποτά έχετε!

Δεν είναι για όλους. Θέλετε λίγο;

Όχι ευχαριστώ. Έχω να σου πω, Torri.

Να περάσει ο κομπάρσος έξω παρακαλώ;

- Βγες έξω. - Καλή ιδέα.

Αγαπητέ Torri...

Αν θέλεις να κάνεις ανακαίνιση

ώστε να νιώθεις σαν το σπίτι σου, είναι ΟΚ.

Να πίνεις στη δουλειά, είναι δικαίωμα σου.

Αν παρακολουθείς ηχογραφημένες κλήσεις

είναι δικαίωμα σου.

- Ποιός σου το έδωσε αυτό; - Eγω.

- Ωραία φάτσα! - Άκουσε, αρχηγέ.

Αποφάσισα να παρακολουθήσω τις κλήσεις

- για να γράψω καλή αναφορά. - Μάλιστα.

Συνεχίζεις όμως να ξεχνάς κάτι.

Εγω και εσύ δεν είμαστε το ίδιο.

Εϊμαι ο αρχηγός

και εσύ ένας επιθεωρητής.

Απο εδώ και πέρα, η κάθε πρωτοβουλία σου

θα πρέπει να έχει γραπτή άδεια απο εμένα.

- Nαι αλλα... - ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ;

ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΟ;

Απολύτως, αρχηγέ.

Aστυνόμε

αν θέλεις να κυκλοφορείς στα γραφεία μας

πήγαινε κάνε λιφτινγκ, είσαι κακάσχημος!

- Που πηγαίνουμε; - Βόλτα.

Σκοτώνουμε το χρόνο μας, είναι καλύτερα να κινούμαστε.

Δεν μπορείς να φύγεις μέχρι να σιγουρευτούμε πως λες αλήθεια.

Καταλαβαίνεις.

Αλήθεια λέω, ο Lanzetta θα βρει το κορίτσι εκεί.

Αμα δεν μπορέσει να την ελευθερώσει, δεν φταίω εγώ.

Όχι δεν φταις εσύ.

Απλά θα σημαίνει πως είναι παγίδα.

Τι;

Έλα, πλάκα σου κάνω!

Ένας-ένας!

Ζώα!

Δεν ξέρετε να κάνετε έρωτα, μαζευτείτε.

Δεν έχετε ελπίδα.

Μαλάκες και οι δύο.

Απροσάρμοστοι!

Όχι έτσι!

Ναι!

Έτσι!

Εξετελέσθη, Pignataro.

Πες στον Carlo Attardi τον ευχαριστώ βαθύτατα.

Έγινε.

Ο Lanzetta ήταν;

Ελευθέρωσε το κορίτσι;

Βέβαια.

Στέλνει τις ευχαριστίες του.

Μάλιστα κύριε!

Ο Don Corrasco μου έδωσε τον λόγο του!

Τι κάνετε;

- Καληνύχτα, Salvatore. - Φιλώ το χέρι σου, Pignataro.

Το χρέος πληρώθηκε.

Η κοπέλα είναι ασφαλής.

Υπήρξαν τέσσερις συναλλαγές.

Τώρα οι επιχειρήσεις είναι στα χέρια σου.

Ήρθε η ώρα

να αναλλάβεις τον τομέα του Don Daniello.

Θα σου άρεσε αυτό;

Βέβαια, τιμή μου.

Πολύ καλά.

Είσαι ασφαλής τώρα ηρέμησε.

Ποιός είσαι; Tι θές απο εμένα;

Tίποτα, είμαι ένας απο τους στρατιώτες του πατέρα σου.

Άμα δεν μπορείς να κοιμηθείς, θα σου δώσω χάπι.

Τώρα σε αναγνωρίζω, είσαι αυτός που με χτύπησε.

Τους σκότωσες!

- Όλους! - Έλα, πιες.

Πιες το και ξεκουράσου.

Θα μείνεις εδώ μέχρι αύριο.

Δώσε μου κι άλλο! Βάλε μου ουίσκυ!

- Άντε! - Δεν έχω ουίσκυ.

Τότε δώσε μου αυτό!

Δώσε μου την μποτίλια!

Κάνε οτι σου λέω, είμαι η κόρη του Daniello!

Πιές το αυτό και πέσε για ύπνο!

Βάλε κάτι πάνω σου!

Καβλώνεις;

Σας ξέρω κάτι τέτοιες σαν εσένα, μην μου το παίζεις εύκολη.

Ποιός είσαι;

Βάλε μου άλλο ένα και θα κοιμηθώ.

Πές μου ποιός είσαι. Κάποιος λάκης είσαι σίγουρα.

Σίγουρα είσαι καμία κρυφοαδερφή που το παίζει σκληρός.

Να πας να γαμηθείς.

Ναι, γάμα με σε παρακαλώ! Ποτέ δεν το ΄χω κάνει με δολοφόνο.

Καθηγητές, σπουδαστές, κλέφτες, νέγρους, ποτέ όμως με δολοφόνο.

Είσαι για δέσιμο.

Σοβαρά το λέω, είσαι για ζουρλομανδύα.

Έχεις καθόλου χόρτο;

Έχεις η δεν έχεις μωρή κρυφοαδερφή;

Δεν είσαι ο τύπος του χασικλή, είσαι κρυφοαρδερφή.

Κάτι τέτοιοι σαν εσένα δεν μαστουρώνουν.

Μπορεί να το πουλάς, ακόμα και να σκοτώσεις για αυτό

όμως το μίσεις, σωστά ρε Λάκη;

Οι άνθρωποι του Cocchi σε έθισαν στη ντρόγκα;

Δεν ήταν ανάγκη. Εγώ την αγαπώ τη ντρόγκα.

Είμαι χρόνια στη μαστούρα.

Φαίνεται.

Λοιπόν, Λάκη

αφου δεν έχεις ντρόγκα, ας γαμηθούμε.

Ακίνητοι!

Δεν είναι κανένας εδώ.

Πάμε για έναν περίπατο.

Κουνηθείτε.

Βολευτείτε.

Τους ξέρω τους ψηλούς, είναι σκληροί μπάσταρδοι.

Ο κοντός είναι καλός ανθρωπάκος.

Ειναι καλός και ευγενικός.

Με το μέρος σου είμαι.

Αυτοί οι δύο πέθαναν επειδή το παίζανε σκληροί.

Εσύ ομως δεν είσαι σκληρός

σαν αυτα τα ντουβάρια.

Άκουσε.

Άνοιξε το στόμα.

Κλείσε το.

Αν ξέρεις που βρίσκεται ο Don Daniello

και η πουτάνα η κόρη του

ανοιγόκλεισε τα μάτια.

Άμα δεν ξέρεις

κοίτα με κατευθείαν μέσα στα μάτια.

Δεν υπάρχει νόημα να τον δείρετε, δεν θα μιλήσει.

Gabrielli, γιατι αυτή η φάτσα;

Δεν διέταξα εγώ την μπούκα στη βίλα Daniello.

Η μόνη μας ικανοποίηση είναι οταν αλληλοσκοτώνονται.

Μακάρι να το έκαναν συχνότερα.

Που έβαλα εκείνο το γράμμα;

Εσύ τους εξαναγκάζεις να μετακομίσουν, εγω τους βάζω φυλακή

όμως δεν γίνεται τίποτα, όλο ξεφυτρώνουν.

Ο Don Daniello είναι διάσημος κατασκευαστής κτηρίων.

Το μισό Palermo έχτισε.

Ξέρουμε πως πήρε τις άδειες

και ξέρουμε την σχέση του με τον Don Corrasco.

Ο Don Corrasco ποτέ δεν έπεσε στις παγίδες μας.

Ο Don Daniello είναι κατασκευαστής κτηρίων.

Ο Don Corrasco είναι καθαρός, οπότε τι κάνουμε εδώ;

Ας ελπίσουμε να αλληλοφαγωθούν.

Που έβαλα εκείνο το γράμμα;

Gabrielli, κάθεσαι πάνω στο γράμμα του υπουργού.

Το γράμμα κόντεψε να μπει στον κώλο της Αντιμαφίας.

Είσαι εδώ για κάτι σοβαρό;

Aς το συζητήσουμε.

Don Corrasco, ο δικηγόρος Rizzo έχει έρθει.

Να περάσει.

Περάστε.

Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα

όμως καταλαβαίνετε.

- Βολευτείτε. - Ευχαριστώ.

Δέχτηκα τηλεφωνήματα απο την Ρώμη

και το Palermo και υπάρχει ανησυχία.

Πολύς θόρυβος για γελοία πραγματα.

Μικροβεντέτες.

Πρέπει να τον τελειώσεις αυτό τον πόλεμο.

Δεν με νοιάζει ποιός τον ξεκίνησε

η ποιός θα πυροβολήσει τελευταίος.

Όμως αυτός ο ηλίθιος πόλεμος πρέπει να λήξει.

Τίποτα άλλο;

Εγώ απλά μεταφέρω το μήνυμα.

Η Εξοχότις Του μου ζήτησε να το κάνω.

- Υπάρχει κάτι άλλο; - Επιμένω.

Σου χρωστάμε πολλά

οι αντιπρόσωποι στο Palermo και την Ρώμη.

Όμως δεν γίνεται να σε υποστηρίξουμε με τόσο πιστολίδι.

Το ξέρεις πως ο πόλεμος δεν οφελεί κανέναν.

- Μπες στο ψητό. - Κάνε ανακωχή με τον Cocchi.

Μπορείς να τον νικήσεις αλλά θα πάρει χρόνο

και θα πεθάνει πολύς κόσμος.

Ρώμη και Palermo αποφάσισαν να φέρουν τον Cocchi στην οικογένεια μου;

Σ'αρέσει η όχι, αυτό θέλουν.

Είναι καλύτερα μαζί μας παρά εναντίων μας.

- Είναι διαταγή αυτό; - Όχι.

Σε καμία περίπτωση.

Όλοι έχουν τον μέγιστο σεβασμό για εσένα.

Δεν είναι διαταγή ούτε συμβουλή.

Είναι απλά

στρατιγική μανούβρα.

Αν μπορείς να ξεφορτωθείς τον Cocchi γρήγορα,

τότε να το κάνεις.

Κανείς δεν σε διατάζει ούτε σε συμβουλεύει.

Είναι απλά στρατηγική.

Αν μπορείς να τον ξεπαστρέψεις

αλλά να το κάνεις όντως, τότε όλα τέλεια.

- Αλλιώς κάνε ανακωχή. - Χρειάζομαι μία εβδομάδα.

Δεν γίνεται σε λιγότερο;

Ο Cocchi είναι παρανοικός, είδες τι έκανε στη βίλα Daniello;

Αν μπουκάρει και στο δικό σου σπίτι;

Που θα πάει το πρεστίζ σου;

Θα λένε μετά οτι ο Don Corrasco την έφαγε μεσα στο σπίτι του.

Μια εβδομάδα, μπορεί και λιγότερο.

Αν το σχέδιο μου δεν πετύχει

θα κάνω ανακωχή με τον Καλαβρέζο.

Έχεις τον λόγο μου.

Τα πράγματα άρχισαν να πιέζουν, να το κάνεις τώρα!

Πάρε όσους άντρες χρειάζεσαι

αλλά ολοκλήρωσε την αποστολή.

Ωραία φάτσα! Κακά μαντάτα;

Παλιοπουτάνα!

Μου χαραμίζεις την ενέργεια μου.

Το μόνο που κάνω μία βδομάδα τώρα, είναι να σε γαμάω.

Γίνομαι μαλθακός εξαιτίας σου, πουτάνα πρεζού!

Ενώ εκεί έξω έχει ξεσπάσει οργή Θεού.

Ξέρετε τον λόγο για τη μάζωξη αυτή.

- Ναι. - Και είμαστε μέσα.

Ακούστε λοιπόν.

Πρέπει να σκοτώσουμε τον Cocchi και όλη την ομάδα του

Don Corrasco λέει πως αν κάποιος απο εσάς πεθάνει,

θα φροντίσει τις οικογένειες σας.

Θα φροντίσει όποιον αφήσετε πίσω σας.

Αρκεί να ξεπαστρέψετε την συμμορία του Cocchi

και να εξολοθρεύσετε τον ίδιο.

Κανένα όριο και κανένα έλεος.

Ο Καλαβρέζος πρέπει να πεθάνει.

Φάτε τον Cocchi! Κάντε το!

Έχει τίποτα να φάμε;

Θα χαρώ όταν φύγεις.

Gone where?

Θέλεις όντως να φύγω, Λάκη;

Αφού βλέπω πόσο με γουστάρεις.

Πουτάνα, αν με ξαναπείς "Λάκη" άλλη μία φορά, θα σου σπάσω τα μούτρα.

Εντάξει.

Όμως θα γίνει το δικό μου, να ξέρεις.

Είμαι η κόρη του Daniello!

Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

Ο Don Daniello πέθανε.

Το έμαθες; Νεκρός για τα καλά.

Για πάντα.

Εξαφανίστηκε απο το πρόσωπο της γης.

Βλέπω πόσο πολύ στεναχωρέθηκες.

Και το χειρότερο είναι πως πέθανε για μία μαστουρωμένη πουτάνα.

Γιατί να στεναχωρεθώ; Ο μπαμπάς μου ήταν ένας βρωμομαφιόζος.

Το ήξερα απο τότε που με έστειλε σε εσώκλειστο σχολείο στην Ελβετία.

Λυπάμαι αλλά δεν νιώθω τίποτα. Αστείο ε;

Πάντα προσπαθούσε να με κρατάει έξω απο όλα αυτά

και τώρα βρέθηκα μεσα στη μέση.

Αν ο Lanzetta είχε πετύχει, ο πόλεμος θα τελείωνε.

Τώρα όμως χειροτέρεψε.

Ο Cocchi συμφώνησε να κάνει ανακωχή μαζί σου

και δες τι έκανες.

Ο Cocchi κατηγορεί τον Lanzetta για το μακελειό.

Δεν πιστεύει πως εσύ έδωσες την εντολή.

Το επιβεβαίωσα.

- Δεν αρνούμαι την ευθύνη. - Δεν είπα αυτό.

Όμως δεν οφελεί πουθενά η βεντέτα ενός τρελού.

Ο Cocchi θέλει το κεφάλι του Lanzetta. Βγάλε απο τη μέση τον Lanzetta.

Εγώ θα μεσολαβήσω για την ανακωχή με τον Καλαβρέζο.

Έδωσες τον λόγο σου.

Ο λόγος μου είναι ένας.

Ναι αλλά...

Το να φύγει ο Lanzetta δεν αρκεί για τον Cocchi.

Χρειάζεται ένας αποδιοπομπαίος τράγος.

Ο Lanzetta πρέπει να χρεωθεί απο την αστυνομία

για την σφαγή στο σινεμά και στην οικοδομή.

Πρέπει κάποιος να κάνει καταγγελία.

Η αστυνομία θέλει να κλείσει την υπόθεση.

Θεωρώ τον Lanzetta αξιότιμο, πιστό

και αποτελεσματικό μέλος της οικογένειας.

Έχει κάνει πολλά για εμάς.

Δεν είχε αρκετό χρόνο για να φάει τον Cocchi.

Η δουλειά είναι δουλειά.

Δεν θα είναι εύκολο να πιαστεί,

είναι άνθρωπος με πολλές δεξιότητες.

Και εσύ το ίδιο!

Ευχαριστούμε για τις προσφορές των Αμερικάνων φίλων σας

και για την γενναιοδωρία σας.

Σαν το σπίτι σας.

- Πάει πολύς καιρός. - Χρόνια, Don Corrasco.

Οι αληθινοί φίλοι δεν χρειάζεται να έχουν επαφή.

Tελευταία φορά είχαμε βρεθεί για την συνθήκη.

Τώρα είναι εξίσου σημαντικό.

Oι αρχές έχουν αναστατωθεί σοβαρά με τον πόλεμο και τις δολοφονίες.

Η αστυνομία θέλει το κεφάλι σου, Η αντιμαφία, το δικό μου.

Δεν είμαστε τίποτα όμως, μπροστα στον αληθινό εγκληματία

τον Lanzetta.

Δούλευε για εμένα

πολύ καιρό πριν.

Όχι μόνο τον έχεις γνωρίσει

τον χρησιμοποιούσες για να βρίσκεις πληροφορίες

ελπίζοντας να κάνει κάποιο λάθος και να τον μαζέψεις.

Ο Lanzetta πήρε πολλές πρωτοβουλίες.

Οπότε ο ένοχος για όλα αυτά είναι ο Lanzetta...

αυτό μου λες.

Λέω πιάσε τον Lanzetta, είναι ένας επικίνδυνος δολοφόνος.

Μην ρισκάρεις, απλά τελείωσε τον.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Όντως, δεν υπάρχει.

Βάλτο καλά στο μυαλό σου

Πρέπει να σκοτώσεις τον Lanzetta.

- Τι συμβαίνει εκεί εξώ; - Αποφάσισες να μείνεις.

Αυτό είναι καλό για εμένα.

Το σεξ είναι καλό

και εσύ καυτή.

Τώρα που πήρες τα κοπλιμένα σου, άκουσε με.

Μείνε μακριά απο τις δουλειές μου.

Άμα δεν μπορείς, έφυγες.

- Δεν με εμπιστεύεσαι; - Δεν σε ξέρω.

Και ούτε θέλω να σε μάθω, σε ξέρω μόνο στο κρεβάτι.

Ευχαριστώ! Εγώ θέλω να σε βοηθήσω κι' εσύ μου λες για σεξ;

Είσαι ένα σίχαμα.

Το γυναικείο ενδιαφέρον σου, μου προκαλεί γέλιο.

Πως είναι να σκοτώνεις κάποιον;

Τους σκότωσες εκείνους τους δύο.

Πως είναι να σκοτώνεις κάποιον ενώ δεν το περιμένει;

Αν θες να μάθεις

δεν νιώθεις τίποτα.

Αργά η γρήγορα όλοι πεθαίνουν.

Άρα τι το συναρπαστικό βρίσκεις;

Είσαι και φιλόσοφος.

Τηελφώνησε και πες του πως τον αναγνώρισε κάποιος

απο φωτογραφία, απο την επίθεση στην οικοδομή του Cocchi.

Και αμα δεν με συναντήσει;

Θα θέλει να μάθει το όνομα του μάρτυρα

ώστε να μην περάσει την υπόλοιπη ζωή του στην φυλακή.

Οπότε σκοτώνω τον Lanzetta σε αυτοάμυνα

και μετά τι;

Όταν η αστυνομία μπει στο σπίτι του

θα βρουν τον εκτοξευτήρα που χρησιμοποίησε στο σινεμά

όπως και χάρτη της οικοδομής του Cocchi.

Τι άλλο χρειάζεσαι;

Αυτά είναι αρκετά.

Θα με σκότωνες;

Δεν αξίζει τον κόπο.

Υποσχέσου πως θα με σκοτώσεις αν με βαρεθείς.

Ήδη σε έχω σιχαθεί.

Ξέρω τι εννοείς, όμως δεν είναι απάντηση αυτή.

Εννοώ

οτι αν δεν με θέλεις άλλο, μην με πετάξεις έξω.

Σκότωσε με.

Θα κάνω οτι θέλεις αλλά παράτα με!

- Πότε; - Απόψε.

Όσο πιο νωρίς, τόσο καλύτερα.

Να τελειώσει αυτός ο πόλεμος

για να αρχίσουμε πάλι να ζούμε τη ζωή μας.

Δεν μου λες, πως είναι η μητέρα και ο αδερφός σου;

- Μηχανικός δεν είναι; - Είναι μιά χαρά, Don Corrasco.

Όταν με βοηθάει κάποιος, του δείχνω την εκτίμηση μου.

Θα πάρεις προαγωγή.

Υπάρχουν εκπρόσωποι που μου χρωστάνε πολλά

και κάποιοι είναι εκεί επειδή εγώ τους έβαλα.

Δεν θα έχεις ποτέ σου οικονομικό πρόβλημα.

Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Συμφώνησα να δουλέψω για την οργάνωση

για το καλό της πολιτείας, οχι το προσωπικό κέρδος.

Η εξουσία βασίζεται στην τάξη

και ευτυχώς εκτιμάτε την τάξη.

Για αυτό οι φίλοι σας στην βουλή, και εγώ

δεν σας θεωρούμε έναν παράνομο, αλλά έναν συνεργάτη.

- Όλα έτοιμα. - Εντάξει.

Lanzetta, άκουσε με.

Σε θέλουν νεκρό, ο Corrasco έκανε συμφωνία με τον Torri

και θέλουν να βοηθήσω. Επικοινώνησε ο Torri μαζί σου;

- Όχι. Αυτό είναι καλό.

Θα το κάνει, και θα έρθει με δικαιολογία για να σε φάει.

Εγώ πρέπει να παραδώσω το κορίτσι στον Don Corrasco.

Ο Corrasco τα 'κανε πλακάκια με τον Cocchi, κι' εσύ είσαι το αντίτιμο.

- Γιατί μου το λες; - Για δύο λόγους.

Έρχεται και η δική μου σειρά, επειδή δούλεψα μαζί σου

και σκότωσα τους άντρες του Cocchi.

Λογικά είμαι και εγώ μέρος της συμφωνίας.

Και δεύτερον επειδή μπορούμε να δουλέψουμε μαζί.

Εντάξει, που θα είσαι;

Θα φυλάω σκοπιά μπροστά απο το σπίτι σου.

Είστε σίγουρος επιθεωρητά;

Ίσως.

Εντάξει, μπορείτε να έρθετε τώρα.

Μπες στο υπνοδωμάτιο και μην κουνηθείς.

Θα έρθουν πολλά άτομα εδώ.

Μην βγείς οτι και να γίνει.

- Ποιό είναι το όνομα σου; - Mπες στο υπνοδωμάτιο.

- Θέλω να σε βοηθήσω. - Πάενε είπα!

Αν προσπαθήσουν να μπουν, άρχισε να πυροβολείς.

Απλά πάτησε την σκανδάλη.

Μπορεί να σταθείς τυχερή, μην σε νοιάζει για μένα.

- Θέλεις ένα ποτό; - Γιατί όχι;

Μια γουλιά, ευχαριστώ.

Φτάνει.

Λοιπόν Lanzetta, τα πράγματα είναι άσχημα.

Τι είναι αυτή η ιστορία με τον μάρτυρα;

Όπως είπα

ένας ιδιοκτήτης μαγαζιού απο δίπλα, είδε το πιστολίδι.

Ήρθε στο τμήμα

και αναγνώρισε την φωτογραφία σου.

Δεν είναι ομως μόνο αυτό.

Τι άλλο;

Τρελός είσαι; Tι το θες το πιστόλι;

Χάρη σου κάνω.

Δεν ήμουν σε κανένα πιστολίδι.

Κατέβασε το μπουφάν σου, πάνω απο τους ώμους.

Αν κάνεις κίνηση,

θα σε πυροβολήσω ανάμεσα στα μάτια.

Τι έχεις πάθει;

Σου λέω κάποιος σε αναγνώρισε.

Για ποιόν άλλο λόγο να ερθω εδώ;

Ξέρω την αλήθεια και είσαι κακός ψεύτης.

Ξέρω για την συμφωνία με τον Don Corrasco

and you're a sucker.

Νομίζεις ο Don Corrasco θα σε αφήσει να ζήσεις;

Σκέψου καλα γαμημένε ηλίθιε.

Δεν έχει κάνει ποτέ συμφωνία αυτοπροσώπως.

Don Corrasco δεν θα έκανε τέτοιο λάθος.

Θέλει την εξουσία

και θα σκότωνε οποιονδήποτε. Εμένα, εσένα.

Και τώρα;

Μην ανησυχείς, δεν είσαι νεκρός ακόμα.

Και δεν θα σκοτώσω αν χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου.

Ο Don Corrasco έχει προβλήματα και αναλαμβάνω εγώ.

Οι άνθρωποι του είναι στο πλευρό μου.

Πες αλήθεια, θα με σκοτώσεις;

Θα το ήθελα.

Θα το ήθελα πολύ.

Μπορείς να με κατηγορήσεις;

Θα με σκότωνες για τον Corrasco

όμως να σκοτώνεις μπάτσο είναι κακοτυχία.

Θα ζήσεις, με έναν όρο.

Να με βοηθήσεις να πιάσω τον Cocchi.

Αν το κάνεις, θα ζήσεις.

Πως να παγιδέψουμε τον Cocchi;

Ξέρει για την συμφωνία σου με τον Corrasco

και περιμένει να ακούσει πως είμαι νεκρός.

Τηλεφώνησε και πες του πως με έχεις με το όπλο στο κεφάλι.

- Και αν το πει στον Corrasco; - Δεν μιλάνε.

Ξέρω πως ο Cocchi με μισεί και με θέλει νεκρό.

Θα θέλει να με σκοτώσει ο ίδιος

ώστε να 'χει να λέει στον Don Corrasco.

- Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. - Να σου αρέσει.

Δεν έχεις επιλογή.

Ορίστε 50 μύρια λίρες, μπροστά.

Αύριο πηγαίνεις και ζητάς άδεια.

Και αν σου κάνουν τη ζωή δύσκολη

παραιτείσαι και δουλεύεις για μένα.

- Ο Cocchi; - Tι θες, Torri;

Kράτα τον Lanzetta εκεί. Που βρίσκεσαι;

Οδός Nuova, 40. Τελευταίος όροφος.

Μείνε εκεί που είσαι.

Μπράβο επιθεωρητά. Πιές ένα ποτό.

Τι άλλο θέλεις, Lanzetta;

Πάρε αυτό.

Ώστε να μοιάζει αληθινό.

Μη φοβάσαι.

Τίποτα δεν θα πάθεις.

Αρκεί να μην πάθω τίποτα εγώ.

Κάνε τη δουλειά σου.

Μπείτε μέσα με τα χέρια ψηλά!

Lanzetta, άρρωστε γαμιόλη!

Γειά Lanzetta.

Σε ευχαριστώ.

Ο Corrasco είναι πλούσιος γέρος, μπορεί να τα παρατήσει όποτε θέλει.

Tι γίνεται όμως με τους απο κάτω, εμένα και εσένα;

Ποιός υποτίθεται θα ενημερώσει τον Corrasco για τον θάνατο μου;

Eγώ, με περιμένει.

Υποτίθεται θα του πάω το κορίτσι.

Πήγαινε σπίτι του και σκότωσε τον.

Το δύσκολο ειναι να μπεις

αν και σε περιμένει.

Θα πρέπει να βγεις πυροβολώντας

αλλά θα είμαι εκεί να σε περιμένω.

- Μπορεί να γίνει. - Έλα να τους πετάξουμε στον φούρνο.

Κοίτα

μπορούμε και καλυτερα.

Ας πάμε τον Cocchi και Melende στου Corrasco και τον Torri στη θάλασσα.

Μόνο την κοπέλα θα βάλουμε στον φούρνο.

Πρέπει να σκεφτόμαστε μπροστά.

Η αστυνομία θα πιστέψει πως ο Cocchi πήγε να φάει τον Corrasco.

Θα βρουν τον Torri και θα κάνουν την σύνδεση.

Ξέρεις όμως τι συμβαίνει άμα σκοτώσεις επιθεωρητή.

Άμα τον βρουν νεκρό θα ηρεμήσουν αμέσως.

Είναι ο μόνος τρόπος να βγουμε απο αυτό καθαροί.

Καλή σκέψη.

Που είναι η κοπέλα;

Τι κάνεις εκεί;

Μου είπαν έληξε ο χρόνος σου, δεν είσαι πλέον χρήσιμος.

- Ποιός σου το είπε αυτό; - Kάποιος ανώτερος σου.

Και ποιός είναι ανώτερος μου;

Δεν ρώτησα.

Να ξαναδούμε τα γεγονότα.

Ο Cocchi πηγαίνει στου Corrasco, διαφωνούν και αλληλοσκοτώνονται.

Or Cocchi πήγε εκεί για επίθεση.

Είναι νωρίς για συμπεράσματα, πολλά στοιχεία λείπουν.

Και ο επιθεωρητής Torri; Ήταν δικό του το πτώμα;

Ναι, αυτός είναι.

Τι έγιναν οι οικογένειες Corrasco, Attardi και Cocchi;

- Τι έγινε ο Carlo Attardi; - Τον είδαν τελευταία φορά

στο λιμάνι, μεσα σε αυτοκίνητο με κάποιον.

Πρέπει να σάλπαραν.

Όμως δεν μπορούσε να τα βάλει με Corrasco. Ίσως να ήταν ο Cocchi.

Αν αυτός και ο Melende όντως έφαγαν τον Corrasco.

Είναι πολύ νωρίς για να βγάλουμε συμπεράσματα.

Τι;

Οι νεκροψίες

έφεραν ενδιαφέροντα πράγματα στο φως.

Corrasco σκοτώθηκε απο το ίδιο όπλο

που σκοτώθηκαν οι άντρες του Cocchi.

Ο Cocchi και ο Melende σκοτώθηκαν

απο το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Torri.

Οι φύλακες μέσα και έξω απο το σπίτι

σκοτώθηκαν απο τα ίδια όπλα, που δεν έχουν βρεθεί.

Είναι ένα χάος.

- Χειρότερα απο διήγημα μυστηρίου; - Πολύ χειρότερο.

Και η αστυνομία δεν μπλέχτηκε ποτέ.

Τι έγινε ο Daniello, η κόρη του και ο Maione;

Εξαφανισμένοι.

Σίγουρα δεν έχουν βγει απο την χώρα.

Είναι πιθανότατα στην Γαλλία.

Δεν έμεινε κανένας απο τους μεγάλους δηλαδή.

Pignataro και Lanzetta.

Ο Pignataro είναι βαφτισιμιός του Corrasco

και ο Lanzetta του Daniello.

Ναι αλλά είναι πουθενάδες.

- Θα τους καλέσετε; - Δεν θα περιμένουμε τα Χριστούγεννα.

Έχουμε στείλει να τους βρουν.

Ο Pignataro υποτίθεται μένει με τους γονείς του αλλά δεν τον βρήκαμε.

Και το μοναδικό ίχνος του Lanzetta

είναι το πιστοποιητικό γέννησης του.

Ξέρουμε που γεννήθηκε, αλλά αυτό είναι όλο.

Δεν υπάρχουν αρχεία απο το σχολείο η τον στρατό

δεν έχει ψηφίσει ποτέ του και δεν κυκλοφορεί εδω γύρω.

Δεν ξέρουμε καν πως μοιάζει.

Μόνο μία ελπίδα υπάρχει να τον πιάσουμε

να αρχίσουμε τις προσευχές.

Έχουμε απόλυτο χάος εδώ.

Είσαι το νέο αφεντικό λοιπόν.

Ο πόλεμος έληξε.

Θα αναλάβεις την κληρονομιά του Don Corrasco.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Ο Don Corrasco έλεγχε 6 περιφέρειες.

Δηλαδή προμήθευε

5 αντιπρόσωπους.

Τώρα που έφυγε, δεν υπολογίζουμε αυτές τις ψήφους.

Πρέπει να πας σε αυτές τις περιφέρειες

και να επαναφέρεις την τάξη.

Ήσουν απο τους πιστούς υπηρέτες του Corrasco

και τώρα ο μοναδικός του κληρονόμος.

Μάθε απο εκείνον.

Και θα σε βοηθήσουμε.

Και ο Lanzetta;

Κρύβεται σε μία παράγκα μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

Του πηγαίνω φαγητο, κάθε μέρα την ίδια ώρα.

- Which shack? - Number 3, the landmines are set.

Ανατίναξε τον.

Όπως επιθυμείτε.

Πρέπει μόνο να συνδέσω το τελευταίο καλώδιο.

Το ετοίμασα πριν τον πάω να μείνει εκεί.

Υπάρχουν 50 κιλά δυναμίτη απο κάτω.

- Πότε να το κάνω; - Σήμερα, Pignataro.

Σήμερα.