Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,408 --> 00:02:39,285
- Ποιός είναι;
- Bλάκα!
2
00:02:39,493 --> 00:02:42,580
Ξεκίνα μόλις φτάσει ο
Don Antonino Attardi.
3
00:02:42,872 --> 00:02:44,623
Κουνήσου!
4
00:02:45,958 --> 00:02:49,211
Να κάνω έναν καφέ
στα γρήγορα;
5
00:02:55,217 --> 00:02:57,011
Περάστε φίλοι μου.
6
00:02:57,136 --> 00:02:59,930
Θα σας δείξω τις πιο
καυτές γκόμενες.
7
00:03:00,139 --> 00:03:04,435
Απο Κοπεγχάγη,
όπως δεν έχετε ξαναδεί.
8
00:03:06,228 --> 00:03:08,814
Καλή διασκέδαση
βρωμογούρουνα.
9
00:03:09,064 --> 00:03:12,067
Εγώ ασχολούμαι
μόνο με αληθινές γυναίκες.
10
00:03:12,168 --> 00:03:14,796
Ναι; Και ποιός γαμάει
αυτές τις φουσκωτές κούκλες;
11
00:03:16,171 --> 00:03:18,908
Να τις βγάλουμε
να τις μετρήσουμε;
12
00:03:19,658 --> 00:03:24,246
Είμαι μεγαλύτερος απο εσάς.
Σε ηλικία και μέγεθος πούτσας.
13
00:03:26,540 --> 00:03:30,294
Σας χαιρετώ λοιπόν, ανώμαλοι
μαλάκες φίλοι.
14
00:03:30,544 --> 00:03:34,173
- Γειά σου Sacco. Τα λέμε αδερφέ.
- Σου φιλώ το χέρι.
15
00:03:35,090 --> 00:03:39,303
Γειά, Carlo.
Don Antonino Attardi, είμαστε έτοιμοι.
16
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
17
00:03:41,639 --> 00:03:43,724
Περάστε έξω παιδάκια.
18
00:03:43,933 --> 00:03:45,768
Αλλίως θα καταλήξετε
να τον παίζετε.
19
00:03:47,019 --> 00:03:51,982
Τέτοια ξανθία, τύφλα
να 'χει η Marlene Dietrich!
20
00:04:17,341 --> 00:04:20,636
- Έχεις οικογένεια;
- Ναι.
21
00:04:22,346 --> 00:04:27,142
Σκάσε, αν θέλεις
να τους ξαναδείς.
22
00:04:27,851 --> 00:04:29,770
Χριστέ!
23
00:04:30,354 --> 00:04:33,399
Στον Χριστό δεν αρέσουν
οι πορνοταινίες.
24
00:04:33,607 --> 00:04:35,317
Βοήθεια, Χριστέ μου.
25
00:04:36,568 --> 00:04:39,237
Βούλωσε το.
Δεν πρόκειται να έρθει.
26
00:04:39,446 --> 00:04:42,074
Προτιμάει να κάτσει
στον ουρανό.
27
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
Διάολε, λάστιχο
είναι η γκόμενα.
28
00:05:14,857 --> 00:05:17,943
Με την κοιλιά που έχεις,
που να τα κάνεις αυτά εσύ.
29
00:05:23,324 --> 00:05:27,619
Τα κόλπα που κάνω, δεν
τα 'χει ούτε στο Κάμα Σούτρα.
30
00:06:50,327 --> 00:06:55,707
Ο ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ
31
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
- Γειά, Lanzetta.
- Πάρκαρε το.
32
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
- Τον Don Daniello.
- Αμέσως.
33
00:07:45,132 --> 00:07:47,217
Μπαμπά, για ΄σένα.
34
00:07:57,019 --> 00:08:01,940
Πληρωμή ολοκληρώθηκε,
υπήρξαν 10 συναλλαγές.
35
00:08:06,445 --> 00:08:08,155
Maione!
36
00:08:08,822 --> 00:08:12,576
Δεν το πιστεύω διάολε,
ο Lanzetta τους ανατίναξε!
37
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
- Το είπες στον Don Corrasco ;
- Τώρα θα του το πω.
38
00:08:33,805 --> 00:08:36,308
Ναι, Don Corrasco;
39
00:08:36,683 --> 00:08:38,560
Πληρωμή ολοκληρώθηκε.
40
00:08:42,314 --> 00:08:45,108
Περάστε έξω.
41
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Καλημέρα επιθεωρητά.
42
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Αγόρι μου.
43
00:08:52,074 --> 00:08:54,076
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
44
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Πήγε σαν το σκυλί
στο αμπέλι.
45
00:08:59,248 --> 00:09:02,960
Ο μικρός μου αδερφός.
Δεν του μοιάζει καν.
46
00:09:03,669 --> 00:09:06,046
Κοίτα τι σου κάνανε.
47
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
Τον ανατίναξαν σε κομμάτια.
48
00:09:25,941 --> 00:09:28,068
Σαν το ζώο πήγε.
49
00:09:29,278 --> 00:09:31,363
Καλημέρα επιθεωρητά.
50
00:09:32,030 --> 00:09:36,034
Έχει αναστάτωθεί,
ήταν πολύ δεμένοι.
51
00:09:36,243 --> 00:09:38,537
Τι έχεις μέχρι στιγμής;
52
00:09:39,162 --> 00:09:42,833
Melende, κάνε αυτό
τον μαλάκα να το βουλώσει.
53
00:09:43,375 --> 00:09:46,295
- Φύγε απο 'δω!
- Έλα εδώ, Cocchi.
54
00:09:48,255 --> 00:09:51,550
Αστυνόμε, να αδειάσει ο χώρος.
Όλοι σας!
55
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
Δεν είναι σινεμά εδώ μέσα.
56
00:09:53,677 --> 00:09:57,097
Άντε να βγάλετε τίποτα φωτογραφίες
με την Jackie Kennedy!
57
00:09:58,015 --> 00:09:59,933
Όξω μαλάκες!
58
00:10:10,027 --> 00:10:12,362
Λοιπόν, Cocchi.
59
00:10:12,613 --> 00:10:16,575
Πόσοι φίλοι σου έχουν
αναγνωριστεί;
60
00:10:19,411 --> 00:10:23,874
Ο Lina είχε τατουάζ
Αμερικάνικη σημαία στο χέρι.
61
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
Ο Matta είχε ένα
ροζ δαχτυλίδι.
62
00:10:27,336 --> 00:10:29,796
Ο Gioia είχε μια
κρεατοελιά στον κώλο του.
63
00:10:30,005 --> 00:10:33,592
Buscetta είχε αρχιδίτιδα.
Είχε μόνο ένα αρχίδι.
64
00:10:33,800 --> 00:10:37,471
Εσένα πάντως θα σε
αναγνώριζαν εύκολα.
65
00:10:38,013 --> 00:10:40,140
Εδώ την έχεις την
αρχιδίτιδα.
66
00:10:42,559 --> 00:10:46,188
Λοιπόν, δεν ήσουν
στο σινεμά;
67
00:10:46,813 --> 00:10:48,482
Εγώ;
68
00:10:49,483 --> 00:10:53,779
Εγώ είχα πάει για προσκύνημα
στο ιερό της Μεγαλόχαρης Παναγίας.
69
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Έχω υψηλή πίστη, επιθεωρητά.
70
00:10:57,491 --> 00:10:59,660
Να σου πώ εγώ
την απάντηση στις προσευχές σου.
71
00:11:00,118 --> 00:11:02,913
Άσ' τα όλα και
πήγαινε στην Calabria.
72
00:11:07,417 --> 00:11:10,712
Δεν τους κάνω τη χάρη!
73
00:11:11,713 --> 00:11:13,965
Μόνο εσένα θα
βόλευε αυτό
74
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
όχι εμένα.
75
00:11:19,930 --> 00:11:22,974
Δεν θα ξεκίναγα πόλεμο
αν ήμουν στη θέση σου.
76
00:11:23,642 --> 00:11:25,560
Δεν γίνεται να νικήσεις
77
00:11:26,353 --> 00:11:27,979
με τον Don Corrasco.
78
00:11:28,188 --> 00:11:30,774
Mαζεύω 100 χωρικούς
για πλάκα.
79
00:11:31,108 --> 00:11:35,570
- Εννοείς 100 απένταρα ρεμάλια.
- Τέτοιος ήμουν και εγώ.
80
00:11:36,738 --> 00:11:38,281
Παλιά.
81
00:11:38,615 --> 00:11:42,786
Με έκανε αυτόν που
είμαι σήμερα, ξέρεις.
82
00:11:43,912 --> 00:11:46,623
Οι φτωχοί δεν μετράνε
83
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
αλλά μπορούν να
κάνουν τα πάντα.
84
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
Συγχαρητήρια, Cocchi.
85
00:11:52,295 --> 00:11:54,673
Να χαρώ εγώ έναν Μαοϊστή!
86
00:11:56,091 --> 00:12:01,513
Θα κάνεις επανάσταση σαν
αυτούς τους μαλάκες φοιτητες;
87
00:12:01,722 --> 00:12:05,350
Τα φτύνω εγώ τα φοιτηταριά,
τους μισώ!
88
00:12:09,062 --> 00:12:13,024
Θα ήμουν χαρούμενος
με κάποιον όπως ο Lanzetta.
89
00:12:15,986 --> 00:12:17,904
Το ξέρεις πως ήταν αυτός.
90
00:12:18,280 --> 00:12:21,283
Ο Lanzetta είναι ο μόνος
91
00:12:21,491 --> 00:12:25,203
που θα έβγαινε έξω με
εκτοξευτήρα χειροβομβίδων.
92
00:12:26,913 --> 00:12:28,999
Είναι φαινόμενο ο τύπος.
93
00:12:29,207 --> 00:12:31,126
Άκουσε, Cocchi.
94
00:12:31,877 --> 00:12:37,215
Πάρε τον Carlo Attardi και αυτό τον
χαμένο τον Melende και εξαφανίσου!
95
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Ναι, επιθεωρητά.
96
00:12:40,385 --> 00:12:41,762
Φύγε!
97
00:12:44,181 --> 00:12:46,600
- Πάμε.
- Όχι, θέλω να μείνω εδώ.
98
00:12:46,808 --> 00:12:48,560
Φεύγουμε.
99
00:12:48,769 --> 00:12:52,189
Να είσαι καλός μαζί του,
τον θέλω όπως τον θυμάμαι.
100
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
Αδερφέ μου.
101
00:12:55,233 --> 00:12:59,112
Σκάσε, σταμάτα να
κλαψουρίζεις!
102
00:12:59,488 --> 00:13:01,656
Μας ζάλισες.
103
00:13:05,035 --> 00:13:07,788
Αναγνωρίσαμε τέσσερις.
104
00:13:09,247 --> 00:13:11,041
Μόνο τέσσερις.
105
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
Με συγχωρείτε.
106
00:13:19,299 --> 00:13:22,844
Μπορείτε να δείτε
τους αγαπημένους σας τώρα.
107
00:13:25,430 --> 00:13:27,933
Συγγνώμη για πριν,
ήμουν λίγο αγχωμένος.
108
00:13:28,391 --> 00:13:33,188
Σέβομαι τον ανεξάρτητο τύπο.
Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου.
109
00:13:33,396 --> 00:13:36,107
Ο αρχηγός θέλει
να του τηλεφωνήσεις.
110
00:13:36,316 --> 00:13:39,110
Ευχαριστώ γιατρέ, αμέσως.
111
00:13:57,003 --> 00:14:00,257
Είμαι στο νεκροτομείο,
μόλις είδα τον Cocchi.
112
00:14:00,507 --> 00:14:03,927
Του μίλησα μόλις.
Δεν θα παραιτηθεί.
113
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
Θα γαμήσει το σπίτι
του Carlo Attardi.
114
00:14:08,348 --> 00:14:10,642
Θα κάνει τα δικά του
ως συνήθως.
115
00:14:10,851 --> 00:14:14,604
Είναι φιλόδοξος,
θα επιστρατεύσει χωριάτες...
116
00:14:15,146 --> 00:14:18,692
Και πες σε αυτόν που ξέρεις,
οτι ένας φίλος στέλνει χαιρετίσματα.
117
00:14:19,401 --> 00:14:23,196
Ήταν σίγουρο πως θα γινόταν.
Ευχαριστώ, γειά.
118
00:15:30,555 --> 00:15:35,352
Εδώ κοίτα.
Σαν φωτογραφίες απο Βιετνάμ.
119
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
Βιετναμέζοι έχουμε γίνει.
120
00:15:38,980 --> 00:15:41,942
Σε λίγο οι νονοί της μαφίας
θα νοικιάζουν αεροπλάνα
121
00:15:42,317 --> 00:15:44,778
και θα δίνουν
εναέριες μάχες.
122
00:15:48,114 --> 00:15:51,743
Τι μπορείς να μου πεις
για αυτή την υπόθεση;
123
00:15:52,327 --> 00:15:55,330
Θα ξαναγίνει αρχηγέ.
124
00:15:55,538 --> 00:15:58,083
Και μπορεί και
να χειροτερέψει.
125
00:15:58,750 --> 00:16:01,753
Είναι αποτέλεσμα
κυβερνητικής πολιτικής.
126
00:16:01,962 --> 00:16:06,091
Ευνοούνται πολλοί πληροφοριοδώτες.
Γίνονται εξώσεις...
127
00:16:07,801 --> 00:16:11,596
- Τι εννοείς;
- Οι νονοί αναγκάζονται να μετακομίσουν βόρεια
128
00:16:11,805 --> 00:16:14,557
ώστε οι συμμορίες να
μην έχουν αρχηγούς εδώ
129
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
με αποτέλεσμα
να ξεσπάει χάος.
130
00:16:17,519 --> 00:16:20,063
Επιπλέον, οι οικογένειες χωρίς πατέρα
131
00:16:20,271 --> 00:16:23,775
αρχίζουν να χάνουν
την υπομονή τους.
132
00:16:24,109 --> 00:16:29,280
Και έχεις και τους ηλίθιους
που ξαφνικά μία μέρα γίνονται νονοί.
133
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Μάλιστα.
134
00:16:33,451 --> 00:16:37,455
Οπότε να ξαναφέρουμε
τα αφεντικά εδώ
135
00:16:38,164 --> 00:16:40,834
για να καθαρίσουν.
136
00:16:41,126 --> 00:16:44,295
Δεν εννοώ αυτό αρχηγέ.
137
00:16:45,171 --> 00:16:49,050
Υπήρχε όμως οργάνωση,
τώρα δεν υπάρχει.
138
00:16:49,759 --> 00:16:53,179
Μπορεί να είναι μαφιόζικη οργάνωση,
είναι όμως οργάνωση.
139
00:16:53,972 --> 00:16:58,768
Αυτό το μακελειό στο σινεμά,
ήταν πρωτοφρανές γεγονός
140
00:17:02,313 --> 00:17:04,816
και ο Attardi ήταν
μεγάλο αφεντικό.
141
00:17:05,025 --> 00:17:08,111
Ίσως. Αλλά και αυτός
δεν είναι θεός.
142
00:17:08,445 --> 00:17:10,864
- Τι ξέρεις;
- Εγώ, τίποτα.
143
00:17:11,072 --> 00:17:14,325
- Υποθέσεις κάνω.
- Συνέχισε τότε.
144
00:17:14,534 --> 00:17:18,580
Κατα τη γνώμη μου έχουμε
να κάνουμε με κάποιον τρελό
145
00:17:18,788 --> 00:17:21,916
που ρισκάρει τη ζωή του
και τη ζωή της οικογένειας του
146
00:17:22,125 --> 00:17:24,627
με σκοπό την εκδίκηση.
147
00:17:25,253 --> 00:17:28,214
Η αποφάσισε να πάρει
τον έλεγχο
148
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
και αυτό ήταν
το ξεκίνημα του.
149
00:17:31,760 --> 00:17:36,973
Η κάποιο υψηλό
ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
150
00:17:38,475 --> 00:17:42,520
Αυτό το αποκλείω εντελώς.
151
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
Είσαι καλός με τα λόγια.
152
00:17:51,196 --> 00:17:54,532
Έχεις λογικές ιδέες.
153
00:17:55,950 --> 00:17:58,328
Ξεχνάς όμως ένα πράγμα.
154
00:17:58,536 --> 00:18:02,957
Εσύ εκτελείς τις διαταγές
155
00:18:04,501 --> 00:18:08,671
ενώ αυτός που βγάζει συμπεράσματα
και δίνει τις διαταγές
156
00:18:10,131 --> 00:18:11,466
είμαι εγώ.
157
00:18:12,383 --> 00:18:15,887
- Σε αποδεσμεύω.
- Γειά σου αρχηγέ.
158
00:18:18,723 --> 00:18:20,141
Μεγάλε!
159
00:18:22,018 --> 00:18:24,562
Αν μάθεις οτιδήποτε
160
00:18:24,938 --> 00:18:27,023
να με ενημερώσεις.
161
00:18:28,233 --> 00:18:31,402
Και να θυμάσαι,
ποτέ δεν είναι αργά
162
00:18:31,986 --> 00:18:34,614
να φτιάξουν τα πράγματα
μεταξύ μας.
163
00:18:35,615 --> 00:18:37,951
Ευχαριστώ κύριε αρχηγέ.
164
00:18:41,046 --> 00:18:43,089
Να με ενημερώσεις,
έχει μεγάλη σημασία.
165
00:18:43,498 --> 00:18:47,627
Έγινε δικηγόρε Rizzo,
θα ενημερώσω Don Corrasco.
166
00:18:48,002 --> 00:18:51,214
- Γειά σας.
- Tα χαιρετίσματα στην εξοχότητα του.
167
00:19:05,311 --> 00:19:06,604
Ας το κάνουμε.
168
00:20:36,369 --> 00:20:38,163
Περάστε.
169
00:20:47,130 --> 00:20:51,676
- Πως είσαι, Don Daniello;
- Καλά, εσύ;
170
00:20:52,052 --> 00:20:53,762
Όπως επιθυμεί ο Θεός.
171
00:20:55,472 --> 00:20:57,515
- Καθίστε.
- Ευχαριστώ.
172
00:21:04,647 --> 00:21:07,275
Λοιπόν, πείτε μου.
173
00:21:28,463 --> 00:21:30,548
Η κληρονομιά του Attardi
174
00:21:31,674 --> 00:21:34,177
πηγαίνει στον Cocchi.
175
00:21:34,385 --> 00:21:36,805
Μην του δώσετε
χρόνο να οργανωθεί.
176
00:21:37,055 --> 00:21:42,268
Μόλις είδα τον δικηγόρο Rizzo
για λογαριασμό ξέρετε ποιανού.
177
00:21:42,727 --> 00:21:46,981
Πιστεύει πρέπει να ενώσουμε τις
δυνάμεις μας με τον Attardi
178
00:21:47,190 --> 00:21:49,109
και τον Cocchi τον Καλαβρέζο.
179
00:21:49,317 --> 00:21:52,237
Η οικογένεια μας
είναι αυστηρά Σιτσιλιάνικη.
180
00:21:52,345 --> 00:21:55,197
Αυτή η οδηγία έρχεται απο Νέα Υόρκη,
και την στηρίζω και εγώ.
181
00:21:55,365 --> 00:21:57,200
Η μαφία υπάρχει
εδώ και αιώνες
182
00:21:57,826 --> 00:21:59,704
και επιβιώνει επειδή
είμαστε Σικελοί
183
00:21:59,912 --> 00:22:05,375
με δέσμούς αίματος
και ισχυρούς γάμους.
184
00:22:06,334 --> 00:22:11,339
Τι να μας δώσει ο Cocchi
και οι φίλοι του;
185
00:22:11,965 --> 00:22:17,011
Ο επιθεωρητής Torri λέει πως ο
Cocchi επιστρατεύει ντόπιους
186
00:22:17,679 --> 00:22:20,598
και ο Rizzo δεν θέλει
πόλεμο σε καιρό εκλογών.
187
00:22:20,974 --> 00:22:25,178
Ο Cocchi είναι τρελός
και οι φίλοι του πρεζόνια
188
00:22:25,603 --> 00:22:27,772
που δεν σέβονται τους κανόνες.
189
00:22:30,525 --> 00:22:32,443
Αν είναι έτσι όπως λες
190
00:22:32,652 --> 00:22:35,405
δεν γίνεται να τους
έχουμε στην οικογένεια.
191
00:22:36,156 --> 00:22:38,408
Θα πρέπει να τους
προσέχουμε.
192
00:22:38,825 --> 00:22:41,578
Δεν αξίζει.
193
00:22:41,953 --> 00:22:46,332
Ο Attardi θα είχε μέλλον, όμως ο
αδερφός του είναι χαμένο κορμί.
194
00:22:46,541 --> 00:22:50,587
Ο Cocchi θέλει πόλεμο
μετά το ξύλο που του δώσαμε.
195
00:22:50,795 --> 00:22:54,549
Πρέπει όμως να ακολουθήσουμε
την συμβουλή του Rizzo.
196
00:22:54,757 --> 00:22:56,384
Έρχεται απο ψηλά.
197
00:22:57,051 --> 00:23:00,096
Μιλάει για λογαριασμό
της εξοχότητας
198
00:23:00,305 --> 00:23:03,600
που δεν είχε ποτέ
παράπονο απο εμάς.
199
00:23:04,475 --> 00:23:08,563
Αν μπουν ναρκωτικά στη Σικελία,
θα το έχω εξουσιοδοτήσει εγώ.
200
00:23:08,771 --> 00:23:13,401
Δεν μπαίνουν όμως ναρκωτικά εδώ,
η εξοχότητα Του συμφωνεί.
201
00:23:14,569 --> 00:23:16,487
Ο Attardi το σταματούσε
202
00:23:16,905 --> 00:23:18,948
και το έβαζε σε τάξη,
όπως τον βόλευε.
203
00:23:19,824 --> 00:23:23,828
Έκανε διακίνηση σε
όλη την επικράτεια.
204
00:23:24,162 --> 00:23:28,458
Αυτός και ο Cocchi.
Σε ολόκληρη επικράτεια.
205
00:23:28,666 --> 00:23:30,960
Του είχαμε πει πως
αυτό δεν ήταν αξιοπρεπές.
206
00:23:31,169 --> 00:23:34,881
Για αυτό τέλος οι πορνοταινίες
για τον Attardi
207
00:23:35,089 --> 00:23:37,842
και ο Cocchi θα πάει στην Calabria
208
00:23:38,384 --> 00:23:40,553
η στον ουρανό.
209
00:23:50,730 --> 00:23:52,357
Είναι για τον Don Daniello.
210
00:23:52,565 --> 00:23:55,902
Με συγχωρείτε,
είναι σημαντικο.
211
00:24:08,998 --> 00:24:11,208
Απήγαγαν την κόρη μου!
212
00:24:11,376 --> 00:24:14,879
Συγγνώμη που πήραμε στο
σπίτι του Don Corrasco
213
00:24:17,423 --> 00:24:19,634
αλλά ξέραμε πως ήσουν εκεί.
214
00:24:21,344 --> 00:24:23,388
Δεν θέλουμε χρήματα
215
00:24:23,596 --> 00:24:25,431
θέλουμε τον Daniello.
216
00:24:25,640 --> 00:24:28,059
Η ζωή της κόρης σου,
για την ζωή τη δική σου.
217
00:24:28,268 --> 00:24:30,895
Θα σε πάρουμε στου Daniello.
218
00:24:31,479 --> 00:24:34,440
Πρέπει να πάω εκεί!
219
00:24:34,649 --> 00:24:36,526
Βασανίζουν την κόρη μου.
220
00:24:36,985 --> 00:24:38,403
Πρέπει!
221
00:24:38,611 --> 00:24:41,739
Όχι Don Daniello,
δεν γίνεται να το επιτρέψω.
222
00:24:41,948 --> 00:24:44,742
Θα σε βασανίσουν και θα
σε σκοτώσουν.
223
00:24:45,118 --> 00:24:49,789
Αυτός ο Καλαβρέζος ίσως
μας καρφώσει.
224
00:24:50,081 --> 00:24:54,168
Πρέπει να προσέξω την οικογένεια μου
που υπάρχει 40 χρόνια.
225
00:24:54,585 --> 00:24:57,588
Την έχουμε χτίσει και
υπερασπιστεί μαζί.
226
00:24:59,590 --> 00:25:01,960
- Μπορείς να πάρεις πίσω την Rina;
- Δεν ξέρω.
227
00:25:02,268 --> 00:25:05,146
Ίσως, αλλά θέλει χρόνο.
228
00:25:05,355 --> 00:25:09,901
Μπορεί αν προσφέρουμε αρκετό
χρήμα, να το σκεφτούν.
229
00:25:10,601 --> 00:25:14,230
Και όσο σκέφτονται
κερδίζουμε χρόνο.
230
00:25:14,605 --> 00:25:17,066
Θα πούμε πως ο
Don Daniello
231
00:25:17,734 --> 00:25:22,697
έπαθε καρδιακό, για αυτό
προσφέρουμε 150 εκατομμύρια.
232
00:25:23,114 --> 00:25:26,200
Αμα γελάσουν, θα ανεβάζουμε
την τιμή μέχρι
233
00:25:26,909 --> 00:25:31,205
να τους κοπεί το γέλιο
και να το σκεφτούν.
234
00:25:32,081 --> 00:25:34,375
Δεν με νοιάζει πόσα χρειάζονται.
235
00:25:34,584 --> 00:25:37,587
Αν είναι περισσότερα απο
όσα έχω, θα τα βρω!
236
00:25:38,212 --> 00:25:40,965
Δεν έχει σημασία,
δεν θα πληρώσουμε.
237
00:25:41,591 --> 00:25:45,470
Μα είναι τα δικά μου λεφτά.
Η δική μου κόρη.
238
00:25:46,554 --> 00:25:49,557
Τίποτα δεν σου ανήκει,
ούτε καν η κόρη σου.
239
00:25:49,766 --> 00:25:52,727
Όχι όταν η οικογένεια
είναι σε κίνδυνο.
240
00:25:53,353 --> 00:25:56,397
Δεν θα παραδοθείς και
δεν θα τους πληρώσουμε.
241
00:25:56,898 --> 00:26:00,026
Θα το δουν σαν
σημάδι αδυναμίας.
242
00:26:00,526 --> 00:26:03,613
Θα μας ξαναχτυπήσουν,
δεν έχουν ήθος.
243
00:26:04,113 --> 00:26:06,407
Θα πάμε με το σχέδιο
του Lanzetta.
244
00:26:06,616 --> 00:26:08,534
Τον εμπιστεύομαι.
245
00:26:16,334 --> 00:26:19,253
Πήγαινε σπίτι σου τώρα.
246
00:26:20,296 --> 00:26:23,674
Διέδωσε τα νέα για
την καρδιακή προσβολή.
247
00:26:24,750 --> 00:26:27,753
- Ο Lanzetta θα κάνει τα υπόλοιπα.
- Και αν τη σκοτώσουν;
248
00:26:28,262 --> 00:26:30,640
Tότε είναι θέλημα Θεού.
249
00:26:32,308 --> 00:26:36,687
Συνοδεύστε τον στο αυτοκίνητο.
Ο Lanzetta θα μείνει εδώ.
250
00:26:37,947 --> 00:26:40,617
Θέλω να συζητήσω
το σχέδιο μαζί του.
251
00:26:51,144 --> 00:26:55,857
Έχεις αρχίδια,
σε έχω παρακολουθήσει.
252
00:26:56,249 --> 00:26:58,793
Δουλεύεις σκληρά και
κρατάς το στόμα σου κλειστό.
253
00:26:59,335 --> 00:27:01,212
Σου ζητάω μία χάρη.
254
00:27:02,213 --> 00:27:05,174
Πρόσεχε τον Don Daniello,
είναι χάλια.
255
00:27:05,583 --> 00:27:07,076
Μπορεί να κάνει λάθη.
256
00:27:07,185 --> 00:27:10,188
Εγώ είμαι ο νονός
της κόρης του, αλλά τι να κάνω;
257
00:27:12,515 --> 00:27:14,684
Η οικογένεια
έχει προτεραιότητα.
258
00:27:17,486 --> 00:27:19,029
Κατάλαβες;
259
00:27:20,414 --> 00:27:21,999
Θα τον προσέχω.
260
00:27:22,316 --> 00:27:26,446
Αν πάει να διαπραγματευτεί
με τον Cocchi, θα παρέμβω.
261
00:27:27,280 --> 00:27:31,826
Πάρε με αν είναι κάτι
σημαντικό, κοιμάμαι σπάνια.
262
00:27:35,096 --> 00:27:39,064
- Έχεις οικογένεια;
- Όχι, είμαι ορφανός.
263
00:27:39,417 --> 00:27:43,796
Ο Don Daniello με μεγάλωσε.
Είναι σαν πατέρας μου.
264
00:27:49,418 --> 00:27:51,587
Είναι ο Gabrielli.
265
00:27:52,880 --> 00:27:55,216
- Να περάσει
- Αμέσως.
266
00:28:00,480 --> 00:28:03,941
Υψηλά υστάμενο μέλος
της Αντιμαφιόζικης Υπηρεσίας.
267
00:28:04,233 --> 00:28:05,776
Πως είσαι;
268
00:28:06,027 --> 00:28:10,531
Άσχημα, όποτε βρίσκεσαι
εδώ για επίσημο σκόπό.
269
00:28:10,740 --> 00:28:13,534
Δεν είμαι εδώ επίσημα.
270
00:28:14,076 --> 00:28:17,747
Να σου προσφέρω
παράνομα τσίγαρα τότε.
271
00:28:18,664 --> 00:28:23,044
Η εφορία έκανε κατάσχεση
σε 5.000 κούτες προχθές.
272
00:28:24,420 --> 00:28:28,090
Κράτησα κι' εγώ καναδυό.
273
00:28:33,930 --> 00:28:35,515
Τι έγινε;
274
00:28:36,307 --> 00:28:40,978
Το ξέρεις πως ο επιθεωρητής Torri
δίνει πληροφορίες στον Don Daniello;
275
00:28:42,438 --> 00:28:45,066
Ίσως ο Torri να το γνωρίζει
276
00:28:45,608 --> 00:28:48,569
ομως δεν είμαι σίγουρος.
277
00:28:48,778 --> 00:28:51,531
Και γιατί δεν έκανες κάτι;
278
00:28:52,448 --> 00:28:55,284
Γιατί δεν έκανα κάτι.
279
00:28:55,826 --> 00:28:58,412
Ίσως να είμαι μέσα και εγώ.
280
00:28:58,621 --> 00:29:01,249
Ίσως και εσύ.
281
00:29:02,750 --> 00:29:05,628
Ο Torri έχει λογαριασμούς
σε 5 τράπεζες.
282
00:29:05,836 --> 00:29:10,800
Όχι μεγάλους, αλλά
όλα μαζί είναι πολλά.
283
00:29:14,387 --> 00:29:18,266
Ο Torri μου έδειξε ένα λαχείο
πριν απο κάτι μήνες.
284
00:29:19,183 --> 00:29:21,394
Κέρδισε 15 εκατομμύρια.
285
00:29:22,603 --> 00:29:25,982
Αγόρασε ένα ωραίο σπίτι
από τον Don Daniello,
286
00:29:26,190 --> 00:29:28,568
τον γνωστό κατασκευαστή.
287
00:29:29,151 --> 00:29:33,406
Ξέρω πως του έδωσαν
αυθεντική απόδειξη
288
00:29:33,990 --> 00:29:35,700
την οποία όμως δεν εμφανίζει.
289
00:29:35,908 --> 00:29:40,454
Ξέρω επίσης πως ο Don Daniello
δεν δέχτηκε χρήματα για το σπίτι.
290
00:29:40,871 --> 00:29:42,540
Δεν υπάρχουν αποδείξεις
291
00:29:42,790 --> 00:29:45,042
και ούτε θα υπάρξουν.
292
00:29:46,419 --> 00:29:51,132
Εσύ έχεις την εξουσία να
τον μεταθέσεις, κάν' το.
293
00:29:51,340 --> 00:29:55,511
Gabrielli, δεν μπορώ
να τον μεταθέσω
294
00:29:55,720 --> 00:29:57,763
ουτε να τον συλλάβω.
295
00:29:57,972 --> 00:30:00,600
Έχει πολλούς "αγίους"
να τον προσέχουν.
296
00:30:00,808 --> 00:30:03,102
Προσπάθησα
μία φορά
297
00:30:03,311 --> 00:30:05,938
όμως απο την Ρώμη
μου το αρνήθηκαν.
298
00:30:06,147 --> 00:30:10,234
Αν επιμείνω θα μεταθέσουν
εμένα, και δεν το θέλω αυτό
299
00:30:10,443 --> 00:30:15,323
γιατί κάνω δίετα και δεν ζω
χωρίς Σιτσιλιάνικα πορτοκάλια.
300
00:30:15,531 --> 00:30:20,244
Το μόνο αγνό πράγμα εδώ
στην Σικελία.
301
00:30:22,079 --> 00:30:27,001
Κοίτα, ο Don Corrasco
είναι το μόνο μεγάλο αφεντικό
302
00:30:27,710 --> 00:30:31,130
που δεν είναι στη λίστα
της αντιμαφιόζικης υπηρεσίας.
303
00:30:31,339 --> 00:30:33,758
Την ξέρω αυτή την
αναφορά!
304
00:30:36,302 --> 00:30:38,804
Το διάβασα το καλοκαίρι
στην παραλία.
305
00:30:41,349 --> 00:30:44,810
Το όνομα του
Don Corrasco δεν ήταν
306
00:30:46,354 --> 00:30:50,149
ήταν όμως κάποιοι που
μετά έγιναν υπουργοί
307
00:30:50,775 --> 00:30:52,902
και γραμματείς.
308
00:30:56,989 --> 00:30:58,866
Τι θέλεις απο εμάς;
309
00:30:59,909 --> 00:31:04,538
Η Αντιμαφία δεν δημοσίευσε
ούτε τις μισές μου αναφορές.
310
00:31:05,581 --> 00:31:08,167
Όπως και τις αναφορές
των carabinieri
311
00:31:08,376 --> 00:31:10,544
η αυτές της ΣΔΟΕ.
312
00:31:12,046 --> 00:31:16,050
Μην ξεφεύγουμε όμως απο το θέμα,
τον επιθεωρητή Torri.
313
00:31:17,259 --> 00:31:20,846
Ναι γιατί ότι σου
είπα μέχρι στιγμής
314
00:31:21,681 --> 00:31:23,641
είναι απόλυτες μαλακίες.
315
00:31:26,936 --> 00:31:28,938
Να ανησυχούμε για τον Torri.
316
00:31:32,483 --> 00:31:36,654
Θα σκοτώσω αυτό το
πουτανάκι με τα ίδια μου τα χέρια!
317
00:31:36,862 --> 00:31:39,073
Έφαγαν τον αδερφό μου!
318
00:31:39,281 --> 00:31:43,202
Πάρε τα χέρια σου!
Πως τολμάς;
319
00:31:45,663 --> 00:31:47,248
Συγγνώμη.
320
00:31:47,456 --> 00:31:50,835
Είμαι αδερφός.
Ξέρω πως νιώθεις.
321
00:31:51,627 --> 00:31:55,589
Κι' εγώ θα την σκότωνα ευχαρίστως,
όμως την έχουμε ανάγκη.
322
00:31:56,716 --> 00:31:59,301
Έχουμε το πάνω χέρι με αυτήν.
323
00:31:59,844 --> 00:32:02,930
Κάνουν οτι πούμε,
η την σκοτώνουμε.
324
00:32:03,264 --> 00:32:05,725
Θα την σκοτώσω!
325
00:32:05,933 --> 00:32:08,853
Έφαγαν τον αδερφό μου!
326
00:32:09,395 --> 00:32:12,148
Ήταν αδερφός και
για μένα
327
00:32:12,565 --> 00:32:14,233
ήταν αφεντικό μου.
328
00:32:16,777 --> 00:32:18,946
Θα έρθει ο καιρός, Carlo.
329
00:32:19,739 --> 00:32:21,615
Θα έρθει ο καιρός.
330
00:32:22,950 --> 00:32:24,952
Κοίτα την τώρα.
331
00:32:25,161 --> 00:32:30,166
Ήρεμα όμως αγόρια μου
με αυτο το τριαντάφυλλο.
332
00:32:30,374 --> 00:32:33,335
Μόνο τα αγκάθια θα του
βγάλουμε.
333
00:32:36,464 --> 00:32:38,090
Για να τη δούμε.
334
00:32:39,925 --> 00:32:41,260
Ολόκληρη.
335
00:32:43,012 --> 00:32:45,681
Eίναι λεπτή και σφιχτή.
336
00:32:47,266 --> 00:32:49,101
Τα φώτα!
337
00:32:49,894 --> 00:32:53,647
Τι όμορφη που είναι.
338
00:32:54,106 --> 00:32:57,151
Πολύ καλύτερη
απο τον Don Daniello!
339
00:33:10,873 --> 00:33:13,459
Πες μου δεσποινίς Daniello
340
00:33:14,418 --> 00:33:17,004
σου αρέσει το σχέδιο μου;
341
00:33:17,922 --> 00:33:20,216
Φοιτητές, διαδηλωτές
342
00:33:20,674 --> 00:33:25,888
θα σε απήγαγαν ποτέ
σε διαδήλωση;
343
00:33:28,307 --> 00:33:32,812
Ακούω πως διαδηλώνετε ο
ένας εναντίων του άλλου
344
00:33:34,230 --> 00:33:37,024
επειδή είστε ακόμα
ανώριμοι.
345
00:33:38,734 --> 00:33:40,611
Είστε όπως τα σκυλιά
346
00:33:41,153 --> 00:33:43,155
που δαγκώνουν το ένα
την ουρά του άλλου.
347
00:33:47,827 --> 00:33:50,538
Λοιπόν δεσποινίς Daniello
348
00:33:51,038 --> 00:33:54,124
είστε πολύ διαδηλώτρια
349
00:33:55,417 --> 00:33:57,461
η μόνο λίγο;
350
00:33:59,797 --> 00:34:01,590
Όχι πολύ.
351
00:34:05,553 --> 00:34:07,054
Λίγο.
352
00:34:07,263 --> 00:34:09,932
Πως δηλαδή διαδηλώνεις
353
00:34:10,516 --> 00:34:12,685
οταν λές "όχι πολύ";
354
00:34:16,856 --> 00:34:18,357
Με το μουνί σου;
355
00:34:22,570 --> 00:34:24,280
Φοράει εσώρουχο!
356
00:34:24,530 --> 00:34:28,117
Νόμιζα πως δεν ήταν
κουλ πλέον τα εσώρουχα.
357
00:34:28,993 --> 00:34:31,161
Μου αρέσει η επίδειξη.
358
00:34:31,370 --> 00:34:33,581
Η επίδειξη;
359
00:34:37,209 --> 00:34:40,838
Μπορώ να έχω κάτι δυνατό να πιώ;
Διψάω.
360
00:34:42,965 --> 00:34:45,217
Βάλτε στην κοπέλα ένα ποτό.
361
00:34:45,426 --> 00:34:46,802
Αμέσως.
362
00:34:47,011 --> 00:34:50,639
Η κοπέλα θα τα πάρει όλα.
363
00:34:50,848 --> 00:34:54,268
Αργότερα θα της δώσουμε
κάτι πραγματικά δυνατό.
364
00:34:56,228 --> 00:34:59,106
Κατέβασε το.
365
00:35:00,733 --> 00:35:02,860
Σαν νεράκι.
366
00:35:03,319 --> 00:35:04,445
Έτσι μπράβο.
367
00:35:10,159 --> 00:35:12,995
Πίνει για να
πάρει δυνάμεις.
368
00:35:13,203 --> 00:35:18,334
Κόρη μαφιόζου, αγράμματου,
και κατα συρροήν δολοφόνου
369
00:35:19,460 --> 00:35:24,089
πηγαίνει στο πανεπιστήμιο, ειδικέυεται
στη φιλολογία της ψωλής.
370
00:35:26,008 --> 00:35:30,512
Δεν ξέρει όμως τη λύσσα
ενός πεινασμένου λύκου,
371
00:35:31,347 --> 00:35:33,599
το πως η πείνα
σε κάνει δυνατότερο,
372
00:35:34,266 --> 00:35:37,227
η τον πόνο στο στομάχι
απο την απελπισία.
373
00:35:37,436 --> 00:35:39,772
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
374
00:35:39,980 --> 00:35:42,066
Δεν θα καταλάβεις ποτέ!
375
00:35:42,274 --> 00:35:45,611
Θέλεις χρήματα;
Ο πατέρας μου θα σου δώσει τα πάντα.
376
00:35:45,819 --> 00:35:47,780
Φυσικά και θα το κάνει.
377
00:35:48,155 --> 00:35:50,240
Θα πληρώσει αυτοπροσώπως.
378
00:35:52,493 --> 00:35:54,912
Λοιπόν, δεσποινίς Daniello,
379
00:35:55,829 --> 00:35:59,750
διαδηλώνεις με τον μπαμπά;
380
00:36:00,542 --> 00:36:04,463
Ότι θέλω κάνω.
Βάλε μου ουίσκυ.
381
00:36:05,297 --> 00:36:07,049
Ορίστε μία αναρχική!
382
00:36:08,801 --> 00:36:11,053
Ντροπή σου πουτάνα!
383
00:36:11,470 --> 00:36:14,765
Με το γουρούνι, τον
δολοφόνο που έχεις για πατέρα.
384
00:36:15,683 --> 00:36:18,519
Περισσότερα άτομα σαν εσένα
και θα σημαίνει το τέλος της Σικελίας!
385
00:36:20,604 --> 00:36:23,565
Πετάξτε της τα μάτια έξω,
γαμήστε την σαν πουτάνα!
386
00:36:25,776 --> 00:36:27,528
Φιλώ τα χέρια σας.
387
00:36:35,327 --> 00:36:37,788
Πήγαινε να τηλεφωνήσεις.
388
00:36:39,999 --> 00:36:41,667
Ήπιες αρκετά;
389
00:36:42,334 --> 00:36:44,044
Νιώθεις καλά;
390
00:36:46,213 --> 00:36:48,549
Τώρα να δεις τι γαμήσι
που έχεις να φας.
391
00:36:52,052 --> 00:36:53,762
Σκεφτείτε το.
392
00:36:53,971 --> 00:36:56,265
150 εκατομμύρια λίρες
είναι πολλά λεφτά.
393
00:36:56,682 --> 00:36:58,559
Το ξέρω πως είπατε οτι
394
00:36:58,809 --> 00:37:02,187
δεν θέλετε χρήματα,
αλλά ίσως αλλάζατε γνώμη.
395
00:37:02,396 --> 00:37:06,191
150 μύρια μετρητά
και στο χέρι.
396
00:37:07,109 --> 00:37:10,279
Και αν δεν είναι αρκετά,
ανεβάζουμε το ποσό.
397
00:37:10,487 --> 00:37:12,448
Όχι; Πείτε εσείς ένα ποσό.
398
00:37:14,408 --> 00:37:16,368
Θέλουμε τον Daniello.
399
00:37:16,577 --> 00:37:19,705
Don Daniello είναι στο νοσοκομείο,
έπαθε επίθεση καρδιάς.
400
00:37:20,205 --> 00:37:22,541
Κανένας δεν γίνεται να
του μιλήσει.
401
00:37:23,542 --> 00:37:26,879
Αν όμως θέλετε χρήματα,
πείτε ένα ποσό.
402
00:37:32,968 --> 00:37:34,928
500 εκατομμύρια.
403
00:37:35,179 --> 00:37:37,806
Τρελαθήκατε;
404
00:37:38,265 --> 00:37:40,893
- Μισό δις!
- Εντάξει.
405
00:37:42,561 --> 00:37:44,855
Εντάξει, θα τα έχετε.
406
00:37:45,064 --> 00:37:47,775
Τηρείστε την υπόσχεση
σας και θα κάνουμε το ίδιο.
407
00:37:56,984 --> 00:38:00,144
- Πόσο καιρό είσαι μαζί μου;
- 15 χρόνια.
408
00:38:00,829 --> 00:38:04,041
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
409
00:38:04,750 --> 00:38:09,046
Και δεν θα το έλεγα αυτό
αν δεν ήθελα μία χάρη.
410
00:38:09,254 --> 00:38:10,756
Σου έχω κάνει πολλές χάρες.
411
00:38:12,132 --> 00:38:16,136
Don Daniello, εσύ με έκανες
αυτό που είμαι σήμερα.
412
00:38:17,930 --> 00:38:21,558
Σε πήρα και σε
έκανα άντρα.
413
00:38:22,142 --> 00:38:27,106
Παρόλο που δεν επιστρατεύαμε,
σε έβαλα στην οικογένεια.
414
00:38:27,314 --> 00:38:31,652
Σε ανέβασα και μόνο
o Maione είναι πάνω απο εσένα.
415
00:38:32,736 --> 00:38:36,198
Αλλά είστε ίσοι στην καρδιά μου.
416
00:38:36,532 --> 00:38:40,410
Έχεις χρέος απέναντι στον Don Daniello,
έχει κάνει πολλά για εσένα.
417
00:38:40,619 --> 00:38:43,997
- Του χρωστάς τα πάντα.
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις εσύ!
418
00:38:45,624 --> 00:38:48,335
Άσε τον Don Daniello να το πει.
419
00:38:49,253 --> 00:38:51,004
Πρέπει να με βοηθήσεις.
420
00:38:51,213 --> 00:38:55,175
Φέρε πίσω την Rina και θα σου
δώσω πιο πολλά λεφτά απο αυτούς.
421
00:38:58,720 --> 00:39:00,639
Don Daniello,
422
00:39:00,973 --> 00:39:03,517
με προσβάλλει που
αναφέρεις τα χρήματα.
423
00:39:23,704 --> 00:39:27,249
Και ο Don Corrasco;
Δεν άκουσες τις διαταγές του;
424
00:39:29,001 --> 00:39:31,587
Ο Don Corrasco είναι Θεός.
425
00:39:32,254 --> 00:39:34,548
Εσύ μου το δίδαξες.
426
00:39:35,757 --> 00:39:39,219
Ο Don Corrasco είναι
απίθανος άνθρωπος
427
00:39:39,678 --> 00:39:41,972
και κανείς δεν τον
σέβεται όσο εγώ
428
00:39:42,181 --> 00:39:44,641
Αλλά η Rina είναι η
μοναδική κόρη μου
429
00:39:44,933 --> 00:39:48,187
η σάρκα και το αίμα μου.
430
00:39:50,230 --> 00:39:53,275
Δεν γνώρισες ποτέ
τους γονείς σου
431
00:39:53,483 --> 00:39:58,155
δεν έχεις οικογένεια,
δεν ξέρεις πως νιώθει ένας πατέρας.
432
00:39:58,780 --> 00:40:01,867
Ο Don Corrasco δεν είναι
ανάγκη να ξέρει.
433
00:40:02,075 --> 00:40:03,619
Θα τους πληρώσω.
434
00:40:03,827 --> 00:40:07,497
Μετά θα πούμε πως
φοβήθηκαν και την άφησαν.
435
00:40:10,542 --> 00:40:13,378
Ο Don Corrasco θα μάθει
πως δεν είναι αλήθεια αυτό
436
00:40:13,587 --> 00:40:15,631
και ακόμα και να μην το
καταλάβει
437
00:40:16,089 --> 00:40:18,217
κάποιος θα του το πει.
438
00:40:18,675 --> 00:40:21,470
Μπορούμε να πουμε
πως εσύ την ελευθέρωσες.
439
00:40:21,678 --> 00:40:23,680
Γνωρίζει το πως δουλεύεις.
440
00:40:23,889 --> 00:40:26,141
Ο Don Corrasco θα σε πιστέψει.
441
00:40:27,267 --> 00:40:31,688
Μεταξύ μας ίσως
και να λειτουργούσε
442
00:40:32,105 --> 00:40:34,358
αλλά το ξέρει και αυτός.
443
00:40:34,566 --> 00:40:38,070
Κάτσε Lanzetta, η Rina είναι
αδερφή της κόρης μου.
444
00:40:38,278 --> 00:40:40,697
Είναι αίμα μου,
μην το ξεχνάς.
445
00:40:40,906 --> 00:40:43,367
Το ξέρω πως εσείς οι
δυο δεν τα πάτε καλά
446
00:40:43,575 --> 00:40:45,744
αλλά δεν είναι ώρα
για τσακωμούς.
447
00:40:45,953 --> 00:40:47,287
Εντάξει.
448
00:40:48,580 --> 00:40:51,833
Όταν ξανατηλεφωνήσουν
θα κλείσουμε τη συμφωνία.
449
00:40:52,668 --> 00:40:56,922
Εκτός αν ο Maione θέλει
να διαπραγματευτεί.
450
00:40:57,130 --> 00:40:59,216
Εσύ θα πας.
451
00:40:59,424 --> 00:41:01,593
Σε φοβούνται.
452
00:41:06,473 --> 00:41:10,227
Εντάξει, όμως αυτό
δεν θα το μάθει κανένας.
453
00:41:10,435 --> 00:41:13,855
Αν όμως πάω μόνος, ίσως με
φάνε και πάρουν τα λεφτά.
454
00:41:14,064 --> 00:41:17,359
- Θα έρθω μαζί.
- Θα έρθω κι' εγώ!
455
00:41:17,567 --> 00:41:19,403
Εντάξει οι τρεις μας.
456
00:41:19,611 --> 00:41:23,991
Ο Maione θα οδηγεί και εσύ
θα με καλύπτεις στην ανταλλαγή.
457
00:41:26,702 --> 00:41:31,039
Οι τρεις μας, δεν θα
το ξέρει κανένας άλλος.
458
00:41:31,248 --> 00:41:34,376
Ότι και να γίνει
μένουμε μαζί.
459
00:41:53,603 --> 00:41:55,105
Πάρε τους τηλέφωνο.
460
00:42:18,754 --> 00:42:21,298
Τα πράγματα πήγαν
καλά για σένα ε;
461
00:42:22,007 --> 00:42:24,051
Δεν έχω παράπονο.
462
00:42:27,471 --> 00:42:29,765
- Ποιός είναι;
- Eγώ.
463
00:42:30,182 --> 00:42:34,061
Όλοι την περάσαμε
απο ένα χέρι την κοπέλα.
464
00:42:34,478 --> 00:42:37,939
- Τώρα είναι χαρούμενη και καπνίζει χόρτο.
- Μάλιστα.
465
00:42:38,148 --> 00:42:40,817
Βλέπεις ε;
466
00:42:41,151 --> 00:42:44,696
Πες στον Don Daniello πως
το κορίτσι είναι πρώτο στο γαμήσι
467
00:42:44,905 --> 00:42:47,866
και ειδικεύεται
στα τσιμπούκια!
468
00:42:48,450 --> 00:42:50,827
Με τα λύτρα τι θα γίνει;
469
00:42:51,036 --> 00:42:54,206
Ετοιμάστε τα λεφτά, σε
περίπτωση που δεχτούμε.
470
00:42:54,414 --> 00:42:57,250
Έτοιμα είναι.
500 μύρια όπως είπαμε.
471
00:42:57,459 --> 00:43:00,212
Να είστε έτοιμοι
και θα τηλεφωνήσουμε.
472
00:43:02,923 --> 00:43:07,427
Στο μεταξύ θα κάνουμε
παρέα στο κορίτσι.
473
00:43:07,761 --> 00:43:09,513
Το αξίζει.
474
00:43:09,721 --> 00:43:12,557
Καναδυό ελαττώματα έχει μόνο.
475
00:43:12,766 --> 00:43:17,062
Πες στον Don Daniello πως
έκανε καλή δουλειά. Κλείνω.
476
00:43:17,270 --> 00:43:21,483
Είναι για το δικό σου καλό.
Κάν' το τώρα.
477
00:43:48,552 --> 00:43:52,055
Ας μην βιαζόμαστε,
δεν έχουμε αργήσει.
478
00:43:52,639 --> 00:43:55,142
Δεξιά στο φανάρι.
479
00:43:55,308 --> 00:43:57,561
Τσεκάρω μήπως
μας έχουν ακολουθήσει.
480
00:43:57,853 --> 00:44:02,315
500 εκατομμύρια
είναι πολά χρήματα.
481
00:44:03,400 --> 00:44:05,527
Τι κάνουμε για
τα παιδιά μας...
482
00:44:12,409 --> 00:44:14,786
Τα λεφτά είναι καθαρά.
483
00:44:15,412 --> 00:44:17,456
Πάνε οπουδήποτε.
484
00:44:20,000 --> 00:44:23,253
Η Rina μου, έχει σημασία.
Η κόρη μου.
485
00:45:09,299 --> 00:45:10,467
Να το σινιάλο.
486
00:45:11,009 --> 00:45:12,385
Πάμε.
487
00:45:21,937 --> 00:45:24,648
Lanzetta, γιέ μου
488
00:45:26,358 --> 00:45:29,653
φέρε μου πίσω
το κορίτσι μου.
489
00:45:35,283 --> 00:45:36,743
Φέρε την πίσω!
490
00:46:41,683 --> 00:46:44,102
Παναγία μου.
491
00:46:51,484 --> 00:46:53,778
Ήταν δύσκολο, Lanzetta;
492
00:46:55,864 --> 00:46:58,783
Ο Don Daniello σήμαινε
πολλά για εμένα.
493
00:47:12,464 --> 00:47:13,965
Γειά, Salvatore.
494
00:47:15,091 --> 00:47:17,636
Έχουμε δύο και
είναι βαρύδια.
495
00:48:40,760 --> 00:48:42,345
Σκατά.
496
00:48:43,805 --> 00:48:45,557
Μισό δίς;
497
00:49:09,372 --> 00:49:11,791
Αυτό που συζητήσαμε, συνέβη.
498
00:49:12,000 --> 00:49:15,545
Υπήρξε διπλή συναλλαγή,
την οποία φρόντισα προσωπικά.
499
00:49:15,754 --> 00:49:17,589
Κάτι άλλο;
500
00:49:17,797 --> 00:49:21,217
Ναι, ένα τεράστιο ποσό.
501
00:49:21,634 --> 00:49:26,347
Θα το συζητήσουμε αργότερα,
φρόντισε το άλλο θέμα.
502
00:49:26,931 --> 00:49:30,560
- Ναι, Don Corrasco.
- O Carlo Attardi τηλεφώνησε.
503
00:49:30,769 --> 00:49:33,396
Θα είναι αύριο στο μπαρ.
504
00:49:33,605 --> 00:49:36,399
Να σου δώσει πληροφορίες
για την κοπέλα.
505
00:49:42,280 --> 00:49:44,824
Carlo, τρως τα νύχια σου;
506
00:49:47,452 --> 00:49:52,373
Μην ανησυχείς, ξέρω
πως δεν το ζήτησες αυτό.
507
00:49:52,582 --> 00:49:54,834
Ο Don Corrasco το ξέρει.
508
00:49:55,043 --> 00:49:58,797
Λοιπόν που βρίσκεται
η Rina Daniello;
509
00:49:59,380 --> 00:50:01,800
Στο υαλλοπωλείο.
510
00:50:02,008 --> 00:50:04,511
- Ξέρεις που είναι;
- Ναι.
511
00:50:04,677 --> 00:50:09,516
Ο Don Corrasco νοιάζεται για το κορίτσι.
Για αυτό σε αφήνει να ζήσεις.
512
00:50:09,682 --> 00:50:12,143
Σίγουρα είναι εκει;
513
00:50:12,435 --> 00:50:14,354
Ακριβώς εκεί που σου είπα.
514
00:50:15,063 --> 00:50:19,234
Ο Cocchi φεύγει τη νύχτα,
έχει δύο φρουρούς.
515
00:50:20,401 --> 00:50:25,073
Το ξέρεις πως αν δεν
είναι εκει, είσαι νεκρός.
516
00:50:26,783 --> 00:50:28,409
Το ξέρω.
517
00:50:29,077 --> 00:50:33,373
Δεν θα ερχόμουν με
ψεύτικες πληροφορίες.
518
00:50:33,581 --> 00:50:36,835
Να γλιτώσω απο όλο αυτό
θέλω, όχι να πεθάνω.
519
00:50:38,378 --> 00:50:42,257
Ο Pignataro θα μείνει μαζί σου
μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή.
520
00:50:42,465 --> 00:50:44,592
Θα σε βγάλει απο την χώρα.
521
00:50:45,552 --> 00:50:47,178
Χαμογέλα!
522
00:50:48,555 --> 00:50:49,931
Γειά.
523
00:50:51,349 --> 00:50:52,851
Τα λέμε.
524
00:50:56,980 --> 00:51:00,024
Και μην τρως
τα νύχια σου.
525
00:51:06,865 --> 00:51:11,160
- Συγγνώμη, λάθος γραφείο.
- Περάστε αρχηγέ.
526
00:51:11,369 --> 00:51:15,540
Πλήρης ανακαίνιση,
παλάτι το κάνατε.
527
00:51:16,040 --> 00:51:19,836
Όπως το Buckingham,
με το γραφείο εδώ.
528
00:51:20,920 --> 00:51:24,340
Και ποτά έχετε!
529
00:51:25,008 --> 00:51:27,635
Δεν είναι για όλους.
Θέλετε λίγο;
530
00:51:27,844 --> 00:51:31,139
Όχι ευχαριστώ.
Έχω να σου πω, Torri.
531
00:51:31,639 --> 00:51:34,851
Να περάσει ο κομπάρσος
έξω παρακαλώ;
532
00:51:35,059 --> 00:51:38,146
- Βγες έξω.
- Καλή ιδέα.
533
00:51:40,732 --> 00:51:43,276
Αγαπητέ Torri...
534
00:51:44,903 --> 00:51:47,488
Αν θέλεις να
κάνεις ανακαίνιση
535
00:51:47,697 --> 00:51:51,034
ώστε να νιώθεις σαν
το σπίτι σου, είναι ΟΚ.
536
00:51:51,242 --> 00:51:56,456
Να πίνεις στη δουλειά,
είναι δικαίωμα σου.
537
00:51:57,415 --> 00:52:02,629
Αν παρακολουθείς
ηχογραφημένες κλήσεις
538
00:52:03,129 --> 00:52:04,797
είναι δικαίωμα σου.
539
00:52:05,048 --> 00:52:07,675
- Ποιός σου το έδωσε αυτό;
- Eγω.
540
00:52:07,884 --> 00:52:11,888
- Ωραία φάτσα!
- Άκουσε, αρχηγέ.
541
00:52:12,096 --> 00:52:16,392
Αποφάσισα να παρακολουθήσω
τις κλήσεις
542
00:52:16,601 --> 00:52:19,228
- για να γράψω καλή αναφορά.
- Μάλιστα.
543
00:52:19,437 --> 00:52:23,942
Συνεχίζεις όμως
να ξεχνάς κάτι.
544
00:52:24,651 --> 00:52:27,987
Εγω και εσύ
δεν είμαστε το ίδιο.
545
00:52:28,905 --> 00:52:31,074
Εϊμαι ο αρχηγός
546
00:52:31,282 --> 00:52:33,368
και εσύ ένας επιθεωρητής.
547
00:52:34,994 --> 00:52:39,374
Απο εδώ και πέρα,
η κάθε πρωτοβουλία σου
548
00:52:40,249 --> 00:52:43,419
θα πρέπει να έχει γραπτή
άδεια απο εμένα.
549
00:52:43,628 --> 00:52:46,172
- Nαι αλλα...
- ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ;
550
00:52:46,839 --> 00:52:49,050
ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΟ;
551
00:52:49,509 --> 00:52:52,220
Απολύτως, αρχηγέ.
552
00:53:05,274 --> 00:53:06,859
Aστυνόμε
553
00:53:07,068 --> 00:53:11,280
αν θέλεις να κυκλοφορείς
στα γραφεία μας
554
00:53:12,490 --> 00:53:16,953
πήγαινε κάνε λιφτινγκ,
είσαι κακάσχημος!
555
00:53:30,425 --> 00:53:33,886
- Που πηγαίνουμε;
- Βόλτα.
556
00:53:34,429 --> 00:53:37,557
Σκοτώνουμε το χρόνο μας,
είναι καλύτερα να κινούμαστε.
557
00:53:37,765 --> 00:53:41,853
Δεν μπορείς να φύγεις μέχρι
να σιγουρευτούμε πως λες αλήθεια.
558
00:53:42,186 --> 00:53:43,730
Καταλαβαίνεις.
559
00:53:43,896 --> 00:53:48,317
Αλήθεια λέω, ο Lanzetta
θα βρει το κορίτσι εκεί.
560
00:53:48,509 --> 00:53:52,305
Αμα δεν μπορέσει να
την ελευθερώσει, δεν φταίω εγώ.
561
00:53:52,613 --> 00:53:56,159
Όχι δεν φταις εσύ.
562
00:53:56,743 --> 00:53:59,120
Απλά θα σημαίνει
πως είναι παγίδα.
563
00:54:02,064 --> 00:54:03,732
Τι;
564
00:54:04,042 --> 00:54:08,463
Έλα, πλάκα σου κάνω!
565
00:54:30,818 --> 00:54:33,029
Ένας-ένας!
566
00:54:41,079 --> 00:54:42,455
Ζώα!
567
00:54:50,463 --> 00:54:54,175
Δεν ξέρετε να κάνετε έρωτα,
μαζευτείτε.
568
00:55:16,697 --> 00:55:18,074
Δεν έχετε ελπίδα.
569
00:55:28,751 --> 00:55:31,170
Μαλάκες και οι δύο.
570
00:55:32,630 --> 00:55:35,466
Απροσάρμοστοι!
571
00:55:36,134 --> 00:55:38,469
Όχι έτσι!
572
00:55:38,678 --> 00:55:40,388
Ναι!
573
00:55:45,101 --> 00:55:46,561
Έτσι!
574
00:59:06,844 --> 00:59:08,846
Εξετελέσθη, Pignataro.
575
00:59:09,430 --> 00:59:12,350
Πες στον Carlo Attardi
τον ευχαριστώ βαθύτατα.
576
00:59:12,558 --> 00:59:14,060
Έγινε.
577
00:59:17,563 --> 00:59:19,482
Ο Lanzetta ήταν;
578
00:59:20,441 --> 00:59:22,943
Ελευθέρωσε το κορίτσι;
579
00:59:23,194 --> 00:59:24,779
Βέβαια.
580
00:59:24,987 --> 00:59:27,490
Στέλνει τις ευχαριστίες του.
581
00:59:29,784 --> 00:59:31,577
Μάλιστα κύριε!
582
00:59:34,747 --> 00:59:38,250
Ο Don Corrasco μου
έδωσε τον λόγο του!
583
00:59:38,626 --> 00:59:40,336
Τι κάνετε;
584
00:59:49,637 --> 00:59:52,807
- Καληνύχτα, Salvatore.
- Φιλώ το χέρι σου, Pignataro.
585
01:00:28,592 --> 01:00:30,845
Το χρέος πληρώθηκε.
586
01:00:31,387 --> 01:00:33,305
Η κοπέλα είναι ασφαλής.
587
01:00:34,056 --> 01:00:36,559
Υπήρξαν τέσσερις συναλλαγές.
588
01:00:37,226 --> 01:00:40,104
Τώρα οι επιχειρήσεις
είναι στα χέρια σου.
589
01:00:44,608 --> 01:00:46,193
Ήρθε η ώρα
590
01:00:46,777 --> 01:00:50,489
να αναλλάβεις τον
τομέα του Don Daniello.
591
01:00:51,073 --> 01:00:52,950
Θα σου άρεσε αυτό;
592
01:00:53,492 --> 01:00:56,620
Βέβαια, τιμή μου.
593
01:00:57,496 --> 01:00:58,831
Πολύ καλά.
594
01:01:36,744 --> 01:01:39,830
Είσαι ασφαλής τώρα
ηρέμησε.
595
01:01:40,039 --> 01:01:43,667
Ποιός είσαι;
Tι θές απο εμένα;
596
01:01:43,918 --> 01:01:47,379
Tίποτα, είμαι ένας απο
τους στρατιώτες του πατέρα σου.
597
01:01:47,922 --> 01:01:51,217
Άμα δεν μπορείς να
κοιμηθείς, θα σου δώσω χάπι.
598
01:01:51,425 --> 01:01:54,803
Τώρα σε αναγνωρίζω,
είσαι αυτός που με χτύπησε.
599
01:01:55,262 --> 01:01:57,264
Τους σκότωσες!
600
01:01:57,556 --> 01:02:00,351
- Όλους!
- Έλα, πιες.
601
01:02:00,893 --> 01:02:03,395
Πιες το και ξεκουράσου.
602
01:02:07,691 --> 01:02:09,568
Θα μείνεις εδώ μέχρι αύριο.
603
01:02:09,777 --> 01:02:12,696
Δώσε μου κι άλλο!
Βάλε μου ουίσκυ!
604
01:02:12,905 --> 01:02:15,908
- Άντε!
- Δεν έχω ουίσκυ.
605
01:02:16,116 --> 01:02:17,993
Τότε δώσε μου αυτό!
606
01:02:18,994 --> 01:02:20,704
Δώσε μου την μποτίλια!
607
01:02:21,705 --> 01:02:24,208
Κάνε οτι σου λέω,
είμαι η κόρη του Daniello!
608
01:02:24,416 --> 01:02:28,587
Πιές το αυτό
και πέσε για ύπνο!
609
01:02:28,796 --> 01:02:30,089
Βάλε κάτι πάνω σου!
610
01:02:31,131 --> 01:02:33,133
Καβλώνεις;
611
01:02:34,718 --> 01:02:39,014
Σας ξέρω κάτι τέτοιες σαν
εσένα, μην μου το παίζεις εύκολη.
612
01:02:39,723 --> 01:02:41,308
Ποιός είσαι;
613
01:02:41,850 --> 01:02:43,852
Βάλε μου άλλο ένα
και θα κοιμηθώ.
614
01:02:47,606 --> 01:02:51,610
Πές μου ποιός είσαι.
Κάποιος λάκης είσαι σίγουρα.
615
01:02:51,819 --> 01:02:55,114
Σίγουρα είσαι καμία
κρυφοαδερφή που το παίζει σκληρός.
616
01:02:55,322 --> 01:02:57,199
Να πας να γαμηθείς.
617
01:02:57,408 --> 01:03:01,620
Ναι, γάμα με σε παρακαλώ!
Ποτέ δεν το ΄χω κάνει με δολοφόνο.
618
01:03:02,121 --> 01:03:06,375
Καθηγητές, σπουδαστές, κλέφτες, νέγρους,
ποτέ όμως με δολοφόνο.
619
01:03:06,625 --> 01:03:08,419
Είσαι για δέσιμο.
620
01:03:08,919 --> 01:03:11,797
Σοβαρά το λέω,
είσαι για ζουρλομανδύα.
621
01:03:12,506 --> 01:03:14,174
Έχεις καθόλου χόρτο;
622
01:03:16,635 --> 01:03:19,471
Έχεις η δεν έχεις
μωρή κρυφοαδερφή;
623
01:03:20,172 --> 01:03:23,601
Δεν είσαι ο τύπος του χασικλή,
είσαι κρυφοαρδερφή.
624
01:03:23,809 --> 01:03:26,145
Κάτι τέτοιοι σαν εσένα
δεν μαστουρώνουν.
625
01:03:26,353 --> 01:03:29,148
Μπορεί να το πουλάς,
ακόμα και να σκοτώσεις για αυτό
626
01:03:29,565 --> 01:03:32,234
όμως το μίσεις, σωστά ρε Λάκη;
627
01:03:33,861 --> 01:03:37,489
Οι άνθρωποι του Cocchi
σε έθισαν στη ντρόγκα;
628
01:03:38,449 --> 01:03:41,744
Δεν ήταν ανάγκη.
Εγώ την αγαπώ τη ντρόγκα.
629
01:03:42,036 --> 01:03:43,829
Είμαι χρόνια στη μαστούρα.
630
01:03:44,038 --> 01:03:45,748
Φαίνεται.
631
01:03:49,877 --> 01:03:51,503
Λοιπόν, Λάκη
632
01:03:51,712 --> 01:03:54,715
αφου δεν έχεις ντρόγκα,
ας γαμηθούμε.
633
01:05:17,756 --> 01:05:19,925
Ακίνητοι!
634
01:05:34,356 --> 01:05:36,316
Δεν είναι κανένας εδώ.
635
01:05:44,408 --> 01:05:47,369
Πάμε για έναν περίπατο.
636
01:05:50,330 --> 01:05:52,791
Κουνηθείτε.
637
01:05:59,923 --> 01:06:02,050
Βολευτείτε.
638
01:06:15,189 --> 01:06:19,735
Τους ξέρω τους ψηλούς,
είναι σκληροί μπάσταρδοι.
639
01:06:20,110 --> 01:06:23,030
Ο κοντός είναι καλός ανθρωπάκος.
640
01:06:26,492 --> 01:06:30,454
Ειναι καλός
και ευγενικός.
641
01:06:47,429 --> 01:06:49,473
Με το μέρος σου είμαι.
642
01:06:52,142 --> 01:06:55,687
Αυτοί οι δύο πέθαναν
επειδή το παίζανε σκληροί.
643
01:06:56,897 --> 01:06:58,982
Εσύ ομως δεν είσαι σκληρός
644
01:06:59,900 --> 01:07:02,152
σαν αυτα τα ντουβάρια.
645
01:07:03,570 --> 01:07:05,489
Άκουσε.
646
01:07:06,740 --> 01:07:08,617
Άνοιξε το στόμα.
647
01:07:10,035 --> 01:07:11,703
Κλείσε το.
648
01:07:14,873 --> 01:07:17,584
Αν ξέρεις που βρίσκεται
ο Don Daniello
649
01:07:17,793 --> 01:07:20,170
και η πουτάνα η κόρη του
650
01:07:20,379 --> 01:07:22,798
ανοιγόκλεισε τα μάτια.
651
01:07:24,007 --> 01:07:25,968
Άμα δεν ξέρεις
652
01:07:27,427 --> 01:07:29,388
κοίτα με κατευθείαν
μέσα στα μάτια.
653
01:07:35,227 --> 01:07:40,315
Δεν υπάρχει νόημα να
τον δείρετε, δεν θα μιλήσει.
654
01:07:43,485 --> 01:07:47,447
Gabrielli, γιατι αυτή η φάτσα;
655
01:07:47,781 --> 01:07:51,618
Δεν διέταξα εγώ
την μπούκα στη βίλα Daniello.
656
01:07:52,911 --> 01:07:57,499
Η μόνη μας ικανοποίηση
είναι οταν αλληλοσκοτώνονται.
657
01:07:58,542 --> 01:08:01,336
Μακάρι να το
έκαναν συχνότερα.
658
01:08:01,879 --> 01:08:04,756
Που έβαλα εκείνο το γράμμα;
659
01:08:04,965 --> 01:08:09,469
Εσύ τους εξαναγκάζεις να μετακομίσουν,
εγω τους βάζω φυλακή
660
01:08:09,678 --> 01:08:13,557
όμως δεν γίνεται τίποτα,
όλο ξεφυτρώνουν.
661
01:08:14,808 --> 01:08:18,353
Ο Don Daniello είναι διάσημος
κατασκευαστής κτηρίων.
662
01:08:19,187 --> 01:08:21,857
Το μισό Palermo έχτισε.
663
01:08:23,108 --> 01:08:25,527
Ξέρουμε πως πήρε
τις άδειες
664
01:08:25,736 --> 01:08:28,780
και ξέρουμε την σχέση
του με τον Don Corrasco.
665
01:08:28,989 --> 01:08:35,084
Ο Don Corrasco ποτέ
δεν έπεσε στις παγίδες μας.
666
01:08:36,330 --> 01:08:38,957
Ο Don Daniello είναι
κατασκευαστής κτηρίων.
667
01:08:39,166 --> 01:08:42,920
Ο Don Corrasco είναι καθαρός,
οπότε τι κάνουμε εδώ;
668
01:08:43,128 --> 01:08:46,048
Ας ελπίσουμε να
αλληλοφαγωθούν.
669
01:08:46,298 --> 01:08:49,009
Που έβαλα εκείνο το γράμμα;
670
01:08:49,384 --> 01:08:53,388
Gabrielli, κάθεσαι
πάνω στο γράμμα του υπουργού.
671
01:08:56,767 --> 01:09:01,939
Το γράμμα κόντεψε να
μπει στον κώλο της Αντιμαφίας.
672
01:09:10,280 --> 01:09:13,116
Είσαι εδώ για κάτι σοβαρό;
673
01:09:14,493 --> 01:09:15,994
Aς το συζητήσουμε.
674
01:09:23,710 --> 01:09:27,589
Don Corrasco,
ο δικηγόρος Rizzo έχει έρθει.
675
01:09:29,675 --> 01:09:31,426
Να περάσει.
676
01:09:46,316 --> 01:09:47,859
Περάστε.
677
01:09:48,276 --> 01:09:51,822
Συγγνώμη που ήρθα
απροειδοποίητα
678
01:09:52,739 --> 01:09:54,449
όμως καταλαβαίνετε.
679
01:09:54,700 --> 01:09:57,160
- Βολευτείτε.
- Ευχαριστώ.
680
01:10:03,917 --> 01:10:05,877
Δέχτηκα τηλεφωνήματα
απο την Ρώμη
681
01:10:06,086 --> 01:10:09,006
και το Palermo και
υπάρχει ανησυχία.
682
01:10:09,214 --> 01:10:12,592
Πολύς θόρυβος για
γελοία πραγματα.
683
01:10:12,801 --> 01:10:14,928
Μικροβεντέτες.
684
01:10:15,137 --> 01:10:17,723
Πρέπει να τον τελειώσεις
αυτό τον πόλεμο.
685
01:10:17,931 --> 01:10:20,475
Δεν με νοιάζει
ποιός τον ξεκίνησε
686
01:10:20,726 --> 01:10:23,478
η ποιός θα
πυροβολήσει τελευταίος.
687
01:10:23,687 --> 01:10:26,606
Όμως αυτός ο ηλίθιος
πόλεμος πρέπει να λήξει.
688
01:10:26,815 --> 01:10:28,275
Τίποτα άλλο;
689
01:10:28,483 --> 01:10:32,487
Εγώ απλά μεταφέρω
το μήνυμα.
690
01:10:32,946 --> 01:10:35,782
Η Εξοχότις Του
μου ζήτησε να το κάνω.
691
01:10:36,575 --> 01:10:40,454
- Υπάρχει κάτι άλλο;
- Επιμένω.
692
01:10:40,746 --> 01:10:42,914
Σου χρωστάμε πολλά
693
01:10:43,123 --> 01:10:46,418
οι αντιπρόσωποι στο Palermo
και την Ρώμη.
694
01:10:47,044 --> 01:10:50,630
Όμως δεν γίνεται να σε
υποστηρίξουμε με τόσο πιστολίδι.
695
01:10:51,006 --> 01:10:54,176
Το ξέρεις πως ο
πόλεμος δεν οφελεί κανέναν.
696
01:10:55,302 --> 01:10:59,097
- Μπες στο ψητό.
- Κάνε ανακωχή με τον Cocchi.
697
01:10:59,639 --> 01:11:03,810
Μπορείς να τον νικήσεις
αλλά θα πάρει χρόνο
698
01:11:04,019 --> 01:11:05,520
και θα πεθάνει
πολύς κόσμος.
699
01:11:05,771 --> 01:11:10,942
Ρώμη και Palermo αποφάσισαν να φέρουν
τον Cocchi στην οικογένεια μου;
700
01:11:11,943 --> 01:11:15,405
Σ'αρέσει η όχι,
αυτό θέλουν.
701
01:11:16,907 --> 01:11:19,618
Είναι καλύτερα μαζί μας
παρά εναντίων μας.
702
01:11:20,118 --> 01:11:22,496
- Είναι διαταγή αυτό;
- Όχι.
703
01:11:23,288 --> 01:11:25,290
Σε καμία περίπτωση.
704
01:11:25,832 --> 01:11:29,336
Όλοι έχουν τον μέγιστο
σεβασμό για εσένα.
705
01:11:29,753 --> 01:11:32,839
Δεν είναι διαταγή
ούτε συμβουλή.
706
01:11:33,340 --> 01:11:35,175
Είναι απλά
707
01:11:35,383 --> 01:11:38,470
στρατιγική μανούβρα.
708
01:11:39,304 --> 01:11:44,476
Αν μπορείς να ξεφορτωθείς
τον Cocchi γρήγορα,
709
01:11:44,768 --> 01:11:47,270
τότε να το κάνεις.
710
01:11:47,479 --> 01:11:52,651
Κανείς δεν σε διατάζει
ούτε σε συμβουλεύει.
711
01:11:54,111 --> 01:11:57,531
Είναι απλά στρατηγική.
712
01:11:58,907 --> 01:12:01,701
Αν μπορείς να τον
ξεπαστρέψεις
713
01:12:02,786 --> 01:12:06,081
αλλά να το κάνεις
όντως, τότε όλα τέλεια.
714
01:12:06,373 --> 01:12:11,002
- Αλλιώς κάνε ανακωχή.
- Χρειάζομαι μία εβδομάδα.
715
01:12:11,545 --> 01:12:14,047
Δεν γίνεται σε λιγότερο;
716
01:12:14,548 --> 01:12:18,176
Ο Cocchi είναι παρανοικός, είδες
τι έκανε στη βίλα Daniello;
717
01:12:18,385 --> 01:12:21,138
Αν μπουκάρει και
στο δικό σου σπίτι;
718
01:12:22,097 --> 01:12:25,142
Που θα πάει το πρεστίζ σου;
719
01:12:26,309 --> 01:12:30,188
Θα λένε μετά οτι ο Don Corrasco
την έφαγε μεσα στο σπίτι του.
720
01:12:30,605 --> 01:12:32,774
Μια εβδομάδα,
μπορεί και λιγότερο.
721
01:12:33,150 --> 01:12:36,444
Αν το σχέδιο μου
δεν πετύχει
722
01:12:37,404 --> 01:12:40,031
θα κάνω ανακωχή
με τον Καλαβρέζο.
723
01:12:40,490 --> 01:12:42,409
Έχεις τον λόγο μου.
724
01:12:53,795 --> 01:12:58,425
Τα πράγματα άρχισαν να
πιέζουν, να το κάνεις τώρα!
725
01:12:58,633 --> 01:13:01,636
Πάρε όσους άντρες
χρειάζεσαι
726
01:13:01,887 --> 01:13:04,639
αλλά ολοκλήρωσε
την αποστολή.
727
01:13:19,654 --> 01:13:22,407
Ωραία φάτσα!
Κακά μαντάτα;
728
01:13:27,329 --> 01:13:28,622
Παλιοπουτάνα!
729
01:13:29,206 --> 01:13:32,834
Μου χαραμίζεις
την ενέργεια μου.
730
01:13:33,043 --> 01:13:38,131
Το μόνο που κάνω μία βδομάδα
τώρα, είναι να σε γαμάω.
731
01:13:38,381 --> 01:13:41,551
Γίνομαι μαλθακός εξαιτίας
σου, πουτάνα πρεζού!
732
01:13:42,552 --> 01:13:45,889
Ενώ εκεί έξω έχει
ξεσπάσει οργή Θεού.
733
01:14:17,212 --> 01:14:19,547
Ξέρετε τον λόγο για
τη μάζωξη αυτή.
734
01:14:19,714 --> 01:14:22,092
- Ναι.
- Και είμαστε μέσα.
735
01:14:22,300 --> 01:14:24,803
Ακούστε λοιπόν.
736
01:14:25,387 --> 01:14:28,932
Πρέπει να σκοτώσουμε τον
Cocchi και όλη την ομάδα του
737
01:14:29,140 --> 01:14:32,477
Don Corrasco λέει
πως αν κάποιος απο εσάς πεθάνει,
738
01:14:32,686 --> 01:14:35,897
θα φροντίσει τις
οικογένειες σας.
739
01:14:36,731 --> 01:14:39,859
Θα φροντίσει όποιον
αφήσετε πίσω σας.
740
01:14:40,068 --> 01:14:43,113
Αρκεί να ξεπαστρέψετε την
συμμορία του Cocchi
741
01:14:43,321 --> 01:14:46,616
και να εξολοθρεύσετε
τον ίδιο.
742
01:14:46,825 --> 01:14:50,495
Κανένα όριο και κανένα έλεος.
743
01:14:50,704 --> 01:14:53,081
Ο Καλαβρέζος πρέπει να πεθάνει.
744
01:14:53,290 --> 01:14:57,419
Φάτε τον Cocchi!
Κάντε το!
745
01:17:16,224 --> 01:17:18,351
Έχει τίποτα να φάμε;
746
01:17:19,144 --> 01:17:22,188
Θα χαρώ όταν φύγεις.
747
01:17:22,897 --> 01:17:24,399
Gone where?
748
01:17:24,607 --> 01:17:27,569
Θέλεις όντως να φύγω, Λάκη;
749
01:17:27,986 --> 01:17:30,655
Αφού βλέπω πόσο με
γουστάρεις.
750
01:17:33,700 --> 01:17:38,121
Πουτάνα, αν με ξαναπείς "Λάκη"
άλλη μία φορά, θα σου σπάσω τα μούτρα.
751
01:17:38,329 --> 01:17:40,081
Εντάξει.
752
01:17:40,290 --> 01:17:43,293
Όμως θα γίνει το δικό
μου, να ξέρεις.
753
01:17:43,501 --> 01:17:45,920
Είμαι η κόρη του Daniello!
754
01:17:47,380 --> 01:17:49,382
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
755
01:17:49,757 --> 01:17:52,218
Ο Don Daniello πέθανε.
756
01:17:52,427 --> 01:17:56,598
Το έμαθες;
Νεκρός για τα καλά.
757
01:17:56,931 --> 01:17:58,349
Για πάντα.
758
01:17:59,392 --> 01:18:02,228
Εξαφανίστηκε απο
το πρόσωπο της γης.
759
01:18:03,688 --> 01:18:06,858
Βλέπω πόσο πολύ
στεναχωρέθηκες.
760
01:18:07,734 --> 01:18:11,196
Και το χειρότερο είναι πως πέθανε
για μία μαστουρωμένη πουτάνα.
761
01:18:11,404 --> 01:18:15,950
Γιατί να στεναχωρεθώ;
Ο μπαμπάς μου ήταν ένας βρωμομαφιόζος.
762
01:18:16,159 --> 01:18:20,580
Το ήξερα απο τότε που με έστειλε
σε εσώκλειστο σχολείο στην Ελβετία.
763
01:18:22,040 --> 01:18:26,503
Λυπάμαι αλλά δεν νιώθω τίποτα.
Αστείο ε;
764
01:18:26,711 --> 01:18:31,466
Πάντα προσπαθούσε
να με κρατάει έξω απο όλα αυτά
765
01:18:31,674 --> 01:18:33,927
και τώρα βρέθηκα
μεσα στη μέση.
766
01:18:34,135 --> 01:18:37,889
Αν ο Lanzetta είχε πετύχει,
ο πόλεμος θα τελείωνε.
767
01:18:38,097 --> 01:18:39,724
Τώρα όμως χειροτέρεψε.
768
01:18:39,933 --> 01:18:43,811
Ο Cocchi συμφώνησε να
κάνει ανακωχή μαζί σου
769
01:18:43,978 --> 01:18:47,690
και δες τι έκανες.
770
01:18:48,525 --> 01:18:52,820
Ο Cocchi κατηγορεί τον Lanzetta
για το μακελειό.
771
01:18:52,987 --> 01:18:55,949
Δεν πιστεύει πως εσύ
έδωσες την εντολή.
772
01:18:56,157 --> 01:18:57,951
Το επιβεβαίωσα.
773
01:18:58,159 --> 01:19:02,205
- Δεν αρνούμαι την ευθύνη.
- Δεν είπα αυτό.
774
01:19:02,413 --> 01:19:06,417
Όμως δεν οφελεί
πουθενά η βεντέτα ενός τρελού.
775
01:19:06,626 --> 01:19:10,588
Ο Cocchi θέλει το κεφάλι του Lanzetta.
Βγάλε απο τη μέση τον Lanzetta.
776
01:19:10,797 --> 01:19:13,675
Εγώ θα μεσολαβήσω για
την ανακωχή με τον Καλαβρέζο.
777
01:19:13,883 --> 01:19:16,261
Έδωσες τον λόγο σου.
778
01:19:16,469 --> 01:19:18,513
Ο λόγος μου είναι ένας.
779
01:19:19,430 --> 01:19:21,307
Ναι αλλά...
780
01:19:21,724 --> 01:19:25,812
Το να φύγει ο Lanzetta
δεν αρκεί για τον Cocchi.
781
01:19:26,020 --> 01:19:27,981
Χρειάζεται ένας
αποδιοπομπαίος τράγος.
782
01:19:28,189 --> 01:19:32,527
Ο Lanzetta πρέπει να
χρεωθεί απο την αστυνομία
783
01:19:32,735 --> 01:19:36,197
για την σφαγή στο σινεμά
και στην οικοδομή.
784
01:19:36,406 --> 01:19:39,242
Πρέπει κάποιος να
κάνει καταγγελία.
785
01:19:39,450 --> 01:19:42,245
Η αστυνομία θέλει
να κλείσει την υπόθεση.
786
01:19:42,453 --> 01:19:46,708
Θεωρώ τον Lanzetta
αξιότιμο, πιστό
787
01:19:46,916 --> 01:19:49,127
και αποτελεσματικό
μέλος της οικογένειας.
788
01:19:49,377 --> 01:19:51,713
Έχει κάνει πολλά
για εμάς.
789
01:19:52,046 --> 01:19:56,593
Δεν είχε αρκετό
χρόνο για να φάει τον Cocchi.
790
01:19:56,926 --> 01:19:59,470
Η δουλειά είναι δουλειά.
791
01:20:01,222 --> 01:20:03,683
Δεν θα είναι εύκολο
να πιαστεί,
792
01:20:03,891 --> 01:20:06,561
είναι άνθρωπος
με πολλές δεξιότητες.
793
01:20:07,562 --> 01:20:11,190
Και εσύ το ίδιο!
794
01:20:12,066 --> 01:20:16,821
Ευχαριστούμε για τις προσφορές
των Αμερικάνων φίλων σας
795
01:20:17,030 --> 01:20:19,073
και για την γενναιοδωρία σας.
796
01:20:19,282 --> 01:20:21,826
Σαν το σπίτι σας.
797
01:20:28,082 --> 01:20:32,086
- Πάει πολύς καιρός.
- Χρόνια, Don Corrasco.
798
01:20:36,090 --> 01:20:39,010
Οι αληθινοί φίλοι δεν
χρειάζεται να έχουν επαφή.
799
01:20:39,218 --> 01:20:42,680
Tελευταία φορά είχαμε
βρεθεί για την συνθήκη.
800
01:20:43,014 --> 01:20:46,225
Τώρα είναι εξίσου
σημαντικό.
801
01:20:50,355 --> 01:20:59,200
Oι αρχές έχουν αναστατωθεί σοβαρά
με τον πόλεμο και τις δολοφονίες.
802
01:20:59,489 --> 01:21:03,701
Η αστυνομία θέλει το κεφάλι σου,
Η αντιμαφία, το δικό μου.
803
01:21:03,910 --> 01:21:08,581
Δεν είμαστε τίποτα όμως,
μπροστα στον αληθινό εγκληματία
804
01:21:08,790 --> 01:21:10,124
τον Lanzetta.
805
01:21:10,625 --> 01:21:14,003
Δούλευε για εμένα
806
01:21:14,212 --> 01:21:16,089
πολύ καιρό πριν.
807
01:21:17,131 --> 01:21:20,134
Όχι μόνο τον έχεις γνωρίσει
808
01:21:20,426 --> 01:21:24,347
τον χρησιμοποιούσες
για να βρίσκεις πληροφορίες
809
01:21:24,555 --> 01:21:29,018
ελπίζοντας να κάνει
κάποιο λάθος και να τον μαζέψεις.
810
01:21:30,019 --> 01:21:32,980
Ο Lanzetta πήρε
πολλές πρωτοβουλίες.
811
01:21:33,147 --> 01:21:38,403
Οπότε ο ένοχος για όλα
αυτά είναι ο Lanzetta...
812
01:21:38,736 --> 01:21:40,530
αυτό μου λες.
813
01:21:43,825 --> 01:21:49,038
Λέω πιάσε τον Lanzetta,
είναι ένας επικίνδυνος δολοφόνος.
814
01:21:49,789 --> 01:21:54,794
Μην ρισκάρεις,
απλά τελείωσε τον.
815
01:21:55,002 --> 01:21:58,047
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
816
01:21:58,423 --> 01:22:01,384
Όντως, δεν υπάρχει.
817
01:22:02,510 --> 01:22:06,013
Βάλτο καλά στο
μυαλό σου
818
01:22:06,264 --> 01:22:09,100
Πρέπει να σκοτώσεις
τον Lanzetta.
819
01:22:09,851 --> 01:22:13,062
- Τι συμβαίνει εκεί εξώ;
- Αποφάσισες να μείνεις.
820
01:22:13,271 --> 01:22:14,856
Αυτό είναι καλό
για εμένα.
821
01:22:15,189 --> 01:22:17,191
Το σεξ είναι καλό
822
01:22:17,400 --> 01:22:19,193
και εσύ καυτή.
823
01:22:19,485 --> 01:22:23,114
Τώρα που πήρες τα
κοπλιμένα σου, άκουσε με.
824
01:22:23,990 --> 01:22:26,576
Μείνε μακριά
απο τις δουλειές μου.
825
01:22:26,784 --> 01:22:29,370
Άμα δεν μπορείς, έφυγες.
826
01:22:29,579 --> 01:22:33,124
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Δεν σε ξέρω.
827
01:22:33,666 --> 01:22:37,336
Και ούτε θέλω να σε μάθω,
σε ξέρω μόνο στο κρεβάτι.
828
01:22:37,545 --> 01:22:41,674
Ευχαριστώ! Εγώ θέλω να σε
βοηθήσω κι' εσύ μου λες για σεξ;
829
01:22:41,883 --> 01:22:43,134
Είσαι ένα σίχαμα.
830
01:22:43,342 --> 01:22:46,220
Το γυναικείο ενδιαφέρον
σου, μου προκαλεί γέλιο.
831
01:22:46,971 --> 01:22:52,018
Πως είναι να σκοτώνεις κάποιον;
832
01:22:52,935 --> 01:22:54,771
Τους σκότωσες εκείνους
τους δύο.
833
01:22:54,979 --> 01:22:58,608
Πως είναι να σκοτώνεις
κάποιον ενώ δεν το περιμένει;
834
01:22:58,816 --> 01:23:01,235
Αν θες να μάθεις
835
01:23:01,444 --> 01:23:03,529
δεν νιώθεις τίποτα.
836
01:23:04,113 --> 01:23:06,491
Αργά η γρήγορα
όλοι πεθαίνουν.
837
01:23:06,699 --> 01:23:09,327
Άρα τι το συναρπαστικό
βρίσκεις;
838
01:23:10,244 --> 01:23:12,205
Είσαι και φιλόσοφος.
839
01:23:12,955 --> 01:23:16,459
Τηελφώνησε και πες
του πως τον αναγνώρισε κάποιος
840
01:23:16,667 --> 01:23:21,464
απο φωτογραφία, απο την επίθεση
στην οικοδομή του Cocchi.
841
01:23:23,257 --> 01:23:25,259
Και αμα δεν με συναντήσει;
842
01:23:26,219 --> 01:23:29,430
Θα θέλει να μάθει
το όνομα του μάρτυρα
843
01:23:29,639 --> 01:23:33,100
ώστε να μην περάσει την
υπόλοιπη ζωή του στην φυλακή.
844
01:23:33,935 --> 01:23:37,605
Οπότε σκοτώνω τον Lanzetta
σε αυτοάμυνα
845
01:23:38,898 --> 01:23:40,817
και μετά τι;
846
01:23:42,485 --> 01:23:45,446
Όταν η αστυνομία
μπει στο σπίτι του
847
01:23:45,655 --> 01:23:48,950
θα βρουν τον εκτοξευτήρα
που χρησιμοποίησε στο σινεμά
848
01:23:49,283 --> 01:23:53,496
όπως και χάρτη της
οικοδομής του Cocchi.
849
01:23:54,121 --> 01:23:56,290
Τι άλλο χρειάζεσαι;
850
01:23:57,124 --> 01:24:00,253
Αυτά είναι αρκετά.
851
01:24:04,215 --> 01:24:06,551
Θα με σκότωνες;
852
01:24:07,176 --> 01:24:09,512
Δεν αξίζει τον κόπο.
853
01:24:10,012 --> 01:24:14,517
Υποσχέσου πως θα με σκοτώσεις
αν με βαρεθείς.
854
01:24:14,934 --> 01:24:17,937
Ήδη σε έχω σιχαθεί.
855
01:24:19,146 --> 01:24:22,525
Ξέρω τι εννοείς, όμως
δεν είναι απάντηση αυτή.
856
01:24:24,026 --> 01:24:25,444
Εννοώ
857
01:24:25,653 --> 01:24:29,574
οτι αν δεν με θέλεις άλλο,
μην με πετάξεις έξω.
858
01:24:30,700 --> 01:24:32,243
Σκότωσε με.
859
01:24:35,413 --> 01:24:39,542
Θα κάνω οτι θέλεις
αλλά παράτα με!
860
01:24:40,126 --> 01:24:42,545
- Πότε;
- Απόψε.
861
01:24:42,753 --> 01:24:44,547
Όσο πιο νωρίς,
τόσο καλύτερα.
862
01:24:44,755 --> 01:24:48,134
Να τελειώσει αυτός
ο πόλεμος
863
01:24:48,342 --> 01:24:51,220
για να αρχίσουμε πάλι
να ζούμε τη ζωή μας.
864
01:24:51,804 --> 01:24:56,225
Δεν μου λες, πως είναι
η μητέρα και ο αδερφός σου;
865
01:24:56,434 --> 01:25:00,646
- Μηχανικός δεν είναι;
- Είναι μιά χαρά, Don Corrasco.
866
01:25:00,855 --> 01:25:04,942
Όταν με βοηθάει κάποιος,
του δείχνω την εκτίμηση μου.
867
01:25:05,151 --> 01:25:06,944
Θα πάρεις προαγωγή.
868
01:25:07,820 --> 01:25:10,531
Υπάρχουν εκπρόσωποι
που μου χρωστάνε πολλά
869
01:25:10,740 --> 01:25:13,868
και κάποιοι είναι εκεί
επειδή εγώ τους έβαλα.
870
01:25:15,995 --> 01:25:20,124
Δεν θα έχεις ποτέ σου
οικονομικό πρόβλημα.
871
01:25:21,125 --> 01:25:22,919
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
872
01:25:23,127 --> 01:25:26,797
Συμφώνησα να δουλέψω
για την οργάνωση
873
01:25:27,006 --> 01:25:31,010
για το καλό της πολιτείας,
οχι το προσωπικό κέρδος.
874
01:25:31,886 --> 01:25:36,891
Η εξουσία βασίζεται
στην τάξη
875
01:25:37,391 --> 01:25:41,604
και ευτυχώς
εκτιμάτε την τάξη.
876
01:25:42,313 --> 01:25:46,567
Για αυτό οι φίλοι
σας στην βουλή, και εγώ
877
01:25:46,776 --> 01:25:51,989
δεν σας θεωρούμε έναν παράνομο,
αλλά έναν συνεργάτη.
878
01:25:55,834 --> 01:25:58,796
- Όλα έτοιμα.
- Εντάξει.
879
01:26:04,377 --> 01:26:07,004
Lanzetta, άκουσε με.
880
01:26:07,213 --> 01:26:11,300
Σε θέλουν νεκρό, ο Corrasco
έκανε συμφωνία με τον Torri
881
01:26:11,717 --> 01:26:14,845
και θέλουν να βοηθήσω.
Επικοινώνησε ο Torri μαζί σου;
882
01:26:15,054 --> 01:26:17,515
- Όχι.
Αυτό είναι καλό.
883
01:26:17,723 --> 01:26:21,727
Θα το κάνει, και θα
έρθει με δικαιολογία για να σε φάει.
884
01:26:22,603 --> 01:26:26,107
Εγώ πρέπει να παραδώσω το
κορίτσι στον Don Corrasco.
885
01:26:26,607 --> 01:26:30,945
Ο Corrasco τα 'κανε πλακάκια με
τον Cocchi, κι' εσύ είσαι το αντίτιμο.
886
01:26:31,320 --> 01:26:34,407
- Γιατί μου το λες;
- Για δύο λόγους.
887
01:26:34,615 --> 01:26:38,327
Έρχεται και η δική μου
σειρά, επειδή δούλεψα μαζί σου
888
01:26:38,536 --> 01:26:41,080
και σκότωσα
τους άντρες του Cocchi.
889
01:26:41,288 --> 01:26:43,624
Λογικά είμαι και εγώ
μέρος της συμφωνίας.
890
01:26:44,041 --> 01:26:49,088
Και δεύτερον επειδή
μπορούμε να δουλέψουμε μαζί.
891
01:26:49,630 --> 01:26:51,841
Εντάξει, που θα είσαι;
892
01:26:52,675 --> 01:26:55,094
Θα φυλάω σκοπιά
μπροστά απο το σπίτι σου.
893
01:27:29,795 --> 01:27:32,089
Είστε σίγουρος επιθεωρητά;
894
01:27:33,841 --> 01:27:35,801
Ίσως.
895
01:27:37,094 --> 01:27:39,889
Εντάξει, μπορείτε
να έρθετε τώρα.
896
01:27:56,739 --> 01:27:59,533
Μπες στο υπνοδωμάτιο
και μην κουνηθείς.
897
01:28:03,329 --> 01:28:07,083
Θα έρθουν πολλά
άτομα εδώ.
898
01:28:07,291 --> 01:28:09,752
Μην βγείς οτι και να γίνει.
899
01:28:09,960 --> 01:28:13,380
- Ποιό είναι το όνομα σου;
- Mπες στο υπνοδωμάτιο.
900
01:28:13,547 --> 01:28:16,342
- Θέλω να σε βοηθήσω.
- Πάενε είπα!
901
01:28:17,843 --> 01:28:21,514
Αν προσπαθήσουν να μπουν,
άρχισε να πυροβολείς.
902
01:28:28,062 --> 01:28:31,398
Απλά πάτησε
την σκανδάλη.
903
01:28:31,565 --> 01:28:35,611
Μπορεί να σταθείς τυχερή,
μην σε νοιάζει για μένα.
904
01:29:55,941 --> 01:29:58,068
- Θέλεις ένα ποτό;
- Γιατί όχι;
905
01:29:58,477 --> 01:30:00,979
Μια γουλιά, ευχαριστώ.
906
01:30:02,573 --> 01:30:04,491
Φτάνει.
907
01:30:12,057 --> 01:30:15,644
Λοιπόν Lanzetta,
τα πράγματα είναι άσχημα.
908
01:30:16,662 --> 01:30:18,914
Τι είναι αυτή η ιστορία
με τον μάρτυρα;
909
01:30:20,090 --> 01:30:21,717
Όπως είπα
910
01:30:21,967 --> 01:30:26,430
ένας ιδιοκτήτης μαγαζιού
απο δίπλα, είδε το πιστολίδι.
911
01:30:27,556 --> 01:30:29,516
Ήρθε στο τμήμα
912
01:30:29,683 --> 01:30:32,645
και αναγνώρισε την
φωτογραφία σου.
913
01:30:33,687 --> 01:30:36,065
Δεν είναι ομως μόνο αυτό.
914
01:30:37,224 --> 01:30:38,892
Τι άλλο;
915
01:30:40,069 --> 01:30:42,905
Τρελός είσαι;
Tι το θες το πιστόλι;
916
01:30:43,113 --> 01:30:45,532
Χάρη σου κάνω.
917
01:30:48,285 --> 01:30:50,871
Δεν ήμουν σε κανένα
πιστολίδι.
918
01:30:51,747 --> 01:30:54,416
Κατέβασε το μπουφάν
σου, πάνω απο τους ώμους.
919
01:30:55,668 --> 01:30:57,711
Αν κάνεις κίνηση,
920
01:30:58,362 --> 01:31:00,697
θα σε πυροβολήσω
ανάμεσα στα μάτια.
921
01:31:01,006 --> 01:31:03,050
Τι έχεις πάθει;
922
01:31:03,259 --> 01:31:06,595
Σου λέω κάποιος
σε αναγνώρισε.
923
01:31:11,225 --> 01:31:15,229
Για ποιόν άλλο λόγο
να ερθω εδώ;
924
01:31:15,729 --> 01:31:19,400
Ξέρω την αλήθεια
και είσαι κακός ψεύτης.
925
01:31:19,950 --> 01:31:22,160
Ξέρω για την συμφωνία
με τον Don Corrasco
926
01:31:22,519 --> 01:31:25,230
and you're a sucker.
927
01:31:30,869 --> 01:31:35,249
Νομίζεις ο Don Corrasco
θα σε αφήσει να ζήσεις;
928
01:31:35,457 --> 01:31:38,294
Σκέψου καλα γαμημένε ηλίθιε.
929
01:31:39,303 --> 01:31:42,389
Δεν έχει κάνει ποτέ
συμφωνία αυτοπροσώπως.
930
01:31:43,557 --> 01:31:46,602
Don Corrasco δεν θα έκανε
τέτοιο λάθος.
931
01:31:48,879 --> 01:31:50,923
Θέλει την εξουσία
932
01:31:51,598 --> 01:31:55,728
και θα σκότωνε οποιονδήποτε.
Εμένα, εσένα.
933
01:31:55,936 --> 01:31:57,688
Και τώρα;
934
01:31:58,572 --> 01:32:01,083
Μην ανησυχείς,
δεν είσαι νεκρός ακόμα.
935
01:32:01,191 --> 01:32:06,030
Και δεν θα σκοτώσω
αν χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου.
936
01:32:07,406 --> 01:32:11,076
Ο Don Corrasco έχει προβλήματα
και αναλαμβάνω εγώ.
937
01:32:11,285 --> 01:32:13,704
Οι άνθρωποι του
είναι στο πλευρό μου.
938
01:32:13,912 --> 01:32:18,167
Πες αλήθεια,
θα με σκοτώσεις;
939
01:32:18,375 --> 01:32:20,294
Θα το ήθελα.
940
01:32:20,794 --> 01:32:22,463
Θα το ήθελα πολύ.
941
01:32:23,263 --> 01:32:25,432
Μπορείς να με
κατηγορήσεις;
942
01:32:25,674 --> 01:32:28,802
Θα με σκότωνες για
τον Corrasco
943
01:32:29,470 --> 01:32:33,015
όμως να σκοτώνεις
μπάτσο είναι κακοτυχία.
944
01:32:35,059 --> 01:32:38,062
Θα ζήσεις, με έναν όρο.
945
01:32:38,854 --> 01:32:41,148
Να με βοηθήσεις
να πιάσω τον Cocchi.
946
01:32:42,191 --> 01:32:43,984
Αν το κάνεις, θα ζήσεις.
947
01:32:44,193 --> 01:32:46,528
Πως να παγιδέψουμε
τον Cocchi;
948
01:32:46,737 --> 01:32:50,324
Ξέρει για την συμφωνία
σου με τον Corrasco
949
01:32:50,532 --> 01:32:52,993
και περιμένει να
ακούσει πως είμαι νεκρός.
950
01:32:53,202 --> 01:32:56,455
Τηλεφώνησε και πες του
πως με έχεις με το όπλο στο κεφάλι.
951
01:32:58,791 --> 01:33:03,379
- Και αν το πει στον Corrasco;
- Δεν μιλάνε.
952
01:33:03,587 --> 01:33:07,633
Ξέρω πως ο Cocchi με μισεί
και με θέλει νεκρό.
953
01:33:07,841 --> 01:33:10,511
Θα θέλει να με
σκοτώσει ο ίδιος
954
01:33:10,719 --> 01:33:13,514
ώστε να 'χει να λέει
στον Don Corrasco.
955
01:33:15,724 --> 01:33:19,812
- Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
- Να σου αρέσει.
956
01:33:20,562 --> 01:33:23,524
Δεν έχεις επιλογή.
957
01:33:28,695 --> 01:33:31,448
Ορίστε 50 μύρια
λίρες, μπροστά.
958
01:33:32,408 --> 01:33:37,287
Αύριο πηγαίνεις
και ζητάς άδεια.
959
01:33:38,122 --> 01:33:40,707
Και αν σου κάνουν
τη ζωή δύσκολη
960
01:33:40,874 --> 01:33:43,627
παραιτείσαι
και δουλεύεις για μένα.
961
01:34:00,102 --> 01:34:03,272
- Ο Cocchi;
- Tι θες, Torri;
962
01:34:07,651 --> 01:34:10,737
Kράτα τον Lanzetta εκεί.
Που βρίσκεσαι;
963
01:34:11,155 --> 01:34:14,366
Οδός Nuova, 40.
Τελευταίος όροφος.
964
01:34:14,575 --> 01:34:17,411
Μείνε εκεί που είσαι.
965
01:34:20,372 --> 01:34:23,709
Μπράβο επιθεωρητά.
Πιές ένα ποτό.
966
01:34:34,261 --> 01:34:36,430
Τι άλλο θέλεις, Lanzetta;
967
01:34:36,930 --> 01:34:38,640
Πάρε αυτό.
968
01:34:44,897 --> 01:34:47,774
Ώστε να μοιάζει αληθινό.
969
01:34:49,067 --> 01:34:51,195
Μη φοβάσαι.
970
01:34:51,695 --> 01:34:54,656
Τίποτα δεν θα πάθεις.
971
01:34:54,907 --> 01:34:57,409
Αρκεί να μην πάθω
τίποτα εγώ.
972
01:35:29,608 --> 01:35:32,694
Κάνε τη δουλειά σου.
973
01:35:40,702 --> 01:35:44,665
Μπείτε μέσα με
τα χέρια ψηλά!
974
01:35:47,417 --> 01:35:50,003
Lanzetta, άρρωστε γαμιόλη!
975
01:36:13,068 --> 01:36:14,027
Γειά Lanzetta.
976
01:37:32,314 --> 01:37:34,274
Σε ευχαριστώ.
977
01:37:35,442 --> 01:37:39,696
Ο Corrasco είναι πλούσιος γέρος,
μπορεί να τα παρατήσει όποτε θέλει.
978
01:37:42,074 --> 01:37:46,453
Tι γίνεται όμως με τους
απο κάτω, εμένα και εσένα;
979
01:37:47,245 --> 01:37:51,458
Ποιός υποτίθεται θα ενημερώσει
τον Corrasco για τον θάνατο μου;
980
01:37:51,667 --> 01:37:53,919
Eγώ, με περιμένει.
981
01:37:54,127 --> 01:37:56,838
Υποτίθεται θα του
πάω το κορίτσι.
982
01:37:57,464 --> 01:38:01,301
Πήγαινε σπίτι του
και σκότωσε τον.
983
01:38:06,640 --> 01:38:09,726
Το δύσκολο ειναι να μπεις
984
01:38:09,935 --> 01:38:11,853
αν και σε περιμένει.
985
01:38:12,354 --> 01:38:15,899
Θα πρέπει να
βγεις πυροβολώντας
986
01:38:16,274 --> 01:38:19,277
αλλά θα είμαι εκεί
να σε περιμένω.
987
01:38:24,032 --> 01:38:26,785
- Μπορεί να γίνει.
- Έλα να τους πετάξουμε στον φούρνο.
988
01:38:28,745 --> 01:38:30,163
Κοίτα
989
01:38:31,748 --> 01:38:34,459
μπορούμε και καλυτερα.
990
01:38:35,127 --> 01:38:40,132
Ας πάμε τον Cocchi και Melende στου
Corrasco και τον Torri στη θάλασσα.
991
01:38:43,593 --> 01:38:45,721
Μόνο την κοπέλα
θα βάλουμε στον φούρνο.
992
01:38:53,437 --> 01:38:55,647
Πρέπει να σκεφτόμαστε μπροστά.
993
01:38:55,856 --> 01:39:00,485
Η αστυνομία θα πιστέψει πως ο Cocchi
πήγε να φάει τον Corrasco.
994
01:39:00,736 --> 01:39:03,196
Θα βρουν τον Torri
και θα κάνουν την σύνδεση.
995
01:39:03,447 --> 01:39:06,491
Ξέρεις όμως τι συμβαίνει
άμα σκοτώσεις επιθεωρητή.
996
01:39:06,700 --> 01:39:11,079
Άμα τον βρουν νεκρό
θα ηρεμήσουν αμέσως.
997
01:39:11,246 --> 01:39:14,458
Είναι ο μόνος τρόπος
να βγουμε απο αυτό καθαροί.
998
01:39:14,875 --> 01:39:16,877
Καλή σκέψη.
999
01:39:32,726 --> 01:39:34,436
Που είναι η κοπέλα;
1000
01:39:40,150 --> 01:39:41,693
Τι κάνεις εκεί;
1001
01:39:42,360 --> 01:39:46,239
Μου είπαν έληξε ο χρόνος σου,
δεν είσαι πλέον χρήσιμος.
1002
01:39:48,825 --> 01:39:52,245
- Ποιός σου το είπε αυτό;
- Kάποιος ανώτερος σου.
1003
01:39:53,497 --> 01:39:55,999
Και ποιός είναι ανώτερος μου;
1004
01:39:56,541 --> 01:39:58,251
Δεν ρώτησα.
1005
01:41:21,501 --> 01:41:23,670
Να ξαναδούμε τα γεγονότα.
1006
01:41:23,879 --> 01:41:28,758
Ο Cocchi πηγαίνει στου Corrasco,
διαφωνούν και αλληλοσκοτώνονται.
1007
01:41:28,967 --> 01:41:31,720
Or Cocchi πήγε εκεί για επίθεση.
1008
01:41:31,928 --> 01:41:36,474
Είναι νωρίς για συμπεράσματα,
πολλά στοιχεία λείπουν.
1009
01:41:36,683 --> 01:41:39,936
Και ο επιθεωρητής Torri;
Ήταν δικό του το πτώμα;
1010
01:41:40,478 --> 01:41:42,063
Ναι, αυτός είναι.
1011
01:41:42,272 --> 01:41:46,234
Τι έγιναν οι οικογένειες
Corrasco, Attardi και Cocchi;
1012
01:41:46,401 --> 01:41:49,029
- Τι έγινε ο Carlo Attardi;
- Τον είδαν τελευταία φορά
1013
01:41:49,237 --> 01:41:52,282
στο λιμάνι, μεσα
σε αυτοκίνητο με κάποιον.
1014
01:41:53,783 --> 01:41:55,577
Πρέπει να σάλπαραν.
1015
01:41:55,785 --> 01:42:00,498
Όμως δεν μπορούσε να τα βάλει με Corrasco.
Ίσως να ήταν ο Cocchi.
1016
01:42:00,707 --> 01:42:03,919
Αν αυτός και ο Melende
όντως έφαγαν τον Corrasco.
1017
01:42:04,127 --> 01:42:07,881
Είναι πολύ νωρίς
για να βγάλουμε συμπεράσματα.
1018
01:42:08,381 --> 01:42:09,633
Τι;
1019
01:42:09,841 --> 01:42:12,886
Οι νεκροψίες
1020
01:42:13,094 --> 01:42:15,805
έφεραν ενδιαφέροντα
πράγματα στο φως.
1021
01:42:16,348 --> 01:42:19,351
Corrasco σκοτώθηκε
απο το ίδιο όπλο
1022
01:42:19,559 --> 01:42:22,312
που σκοτώθηκαν
οι άντρες του Cocchi.
1023
01:42:23,396 --> 01:42:25,774
Ο Cocchi και ο Melende
σκοτώθηκαν
1024
01:42:25,982 --> 01:42:28,652
απο το ίδιο όπλο
που σκότωσε τον Torri.
1025
01:42:28,860 --> 01:42:33,031
Οι φύλακες μέσα και
έξω απο το σπίτι
1026
01:42:33,239 --> 01:42:37,535
σκοτώθηκαν απο τα ίδια
όπλα, που δεν έχουν βρεθεί.
1027
01:42:37,744 --> 01:42:39,412
Είναι ένα χάος.
1028
01:42:39,955 --> 01:42:44,084
- Χειρότερα απο διήγημα μυστηρίου;
- Πολύ χειρότερο.
1029
01:42:44,292 --> 01:42:48,964
Και η αστυνομία
δεν μπλέχτηκε ποτέ.
1030
01:42:49,798 --> 01:42:52,634
Τι έγινε ο Daniello,
η κόρη του και ο Maione;
1031
01:42:52,842 --> 01:42:54,427
Εξαφανισμένοι.
1032
01:42:54,636 --> 01:42:58,431
Σίγουρα δεν έχουν
βγει απο την χώρα.
1033
01:42:58,640 --> 01:43:00,433
Είναι πιθανότατα
στην Γαλλία.
1034
01:43:01,050 --> 01:43:04,888
Δεν έμεινε κανένας
απο τους μεγάλους δηλαδή.
1035
01:43:06,222 --> 01:43:09,309
Pignataro και Lanzetta.
1036
01:43:10,059 --> 01:43:12,687
Ο Pignataro είναι
βαφτισιμιός του Corrasco
1037
01:43:12,937 --> 01:43:15,815
και ο Lanzetta του Daniello.
1038
01:43:16,024 --> 01:43:20,069
Ναι αλλά είναι
πουθενάδες.
1039
01:43:20,653 --> 01:43:23,990
- Θα τους καλέσετε;
- Δεν θα περιμένουμε τα Χριστούγεννα.
1040
01:43:26,075 --> 01:43:29,537
Έχουμε στείλει να τους βρουν.
1041
01:43:29,704 --> 01:43:34,459
Ο Pignataro υποτίθεται μένει με
τους γονείς του αλλά δεν τον βρήκαμε.
1042
01:43:35,210 --> 01:43:39,088
Και το μοναδικό ίχνος
του Lanzetta
1043
01:43:39,631 --> 01:43:42,258
είναι το πιστοποιητικό
γέννησης του.
1044
01:43:42,467 --> 01:43:46,596
Ξέρουμε που γεννήθηκε,
αλλά αυτό είναι όλο.
1045
01:43:46,804 --> 01:43:50,099
Δεν υπάρχουν αρχεία
απο το σχολείο η τον στρατό
1046
01:43:50,308 --> 01:43:54,062
δεν έχει ψηφίσει ποτέ του
και δεν κυκλοφορεί εδω γύρω.
1047
01:43:54,270 --> 01:43:57,315
Δεν ξέρουμε καν
πως μοιάζει.
1048
01:43:57,857 --> 01:44:01,027
Μόνο μία ελπίδα
υπάρχει να τον πιάσουμε
1049
01:44:01,569 --> 01:44:03,863
να αρχίσουμε τις προσευχές.
1050
01:44:04,614 --> 01:44:07,575
Έχουμε απόλυτο χάος εδώ.
1051
01:44:29,305 --> 01:44:31,683
Είσαι το νέο αφεντικό λοιπόν.
1052
01:44:32,225 --> 01:44:34,143
Ο πόλεμος έληξε.
1053
01:44:35,728 --> 01:44:40,984
Θα αναλάβεις την
κληρονομιά του Don Corrasco.
1054
01:44:42,568 --> 01:44:45,571
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
1055
01:44:48,783 --> 01:44:53,538
Ο Don Corrasco έλεγχε
6 περιφέρειες.
1056
01:44:55,039 --> 01:44:57,875
Δηλαδή προμήθευε
1057
01:44:59,460 --> 01:45:01,754
5 αντιπρόσωπους.
1058
01:45:02,255 --> 01:45:06,384
Τώρα που έφυγε, δεν
υπολογίζουμε αυτές τις ψήφους.
1059
01:45:08,261 --> 01:45:10,930
Πρέπει να πας σε
αυτές τις περιφέρειες
1060
01:45:11,264 --> 01:45:13,891
και να επαναφέρεις
την τάξη.
1061
01:45:14,684 --> 01:45:17,770
Ήσουν απο τους πιστούς
υπηρέτες του Corrasco
1062
01:45:17,979 --> 01:45:20,273
και τώρα ο μοναδικός
του κληρονόμος.
1063
01:45:21,024 --> 01:45:23,526
Μάθε απο εκείνον.
1064
01:45:24,152 --> 01:45:26,321
Και θα σε βοηθήσουμε.
1065
01:45:31,492 --> 01:45:32,785
Και ο Lanzetta;
1066
01:45:33,578 --> 01:45:37,790
Κρύβεται σε μία παράγκα
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
1067
01:45:38,333 --> 01:45:41,294
Του πηγαίνω φαγητο,
κάθε μέρα την ίδια ώρα.
1068
01:45:41,627 --> 01:45:45,173
- Which shack?
- Number 3, the landmines are set.
1069
01:45:46,466 --> 01:45:48,259
Ανατίναξε τον.
1070
01:45:48,801 --> 01:45:50,762
Όπως επιθυμείτε.
1071
01:45:51,054 --> 01:45:53,556
Πρέπει μόνο να συνδέσω
το τελευταίο καλώδιο.
1072
01:45:53,765 --> 01:45:56,976
Το ετοίμασα πριν τον
πάω να μείνει εκεί.
1073
01:45:57,310 --> 01:46:00,521
Υπάρχουν 50 κιλά
δυναμίτη απο κάτω.
1074
01:46:01,314 --> 01:46:05,109
- Πότε να το κάνω;
- Σήμερα, Pignataro.
1075
01:46:08,154 --> 01:46:09,822
Σήμερα.
105652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof