Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,166 --> 00:01:01,625
They have to go now.
2
00:01:01,708 --> 00:01:04,625
The camp by Three Pagodas
has lost many men.
3
00:01:05,666 --> 00:01:07,375
It requires more.
4
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Colonel orders 100 men to go.
5
00:01:10,083 --> 00:01:13,000
Three Pagodas Pass is over
a hundred kilometres away.
6
00:01:13,375 --> 00:01:15,041
I will send men to guide them.
7
00:01:15,416 --> 00:01:18,125
I'm not concerned with
them finding their way.
8
00:01:18,208 --> 00:01:21,166
Major, these men are too
sick to make that journey.
9
00:01:21,250 --> 00:01:23,875
Work is slowing by the border!
10
00:01:23,958 --> 00:01:26,125
This cannot happen!
11
00:01:27,458 --> 00:01:29,041
Major. Major.
12
00:01:29,125 --> 00:01:31,250
I don't have 100 men to give you.
13
00:01:31,333 --> 00:01:32,416
These men are too sick.
14
00:01:32,500 --> 00:01:34,041
Australians should wash like Japanese.
15
00:01:34,125 --> 00:01:36,333
Okay then, then give me soap,
give me water
16
00:01:36,416 --> 00:01:37,583
and I will clean them myself.
17
00:01:37,666 --> 00:01:39,226
But do not send these
men to their death.
18
00:01:39,250 --> 00:01:42,166
I'm not. You are to select.
19
00:01:53,333 --> 00:01:54,613
One hundred!
20
00:01:56,416 --> 00:01:59,375
You choose.
21
00:02:08,875 --> 00:02:10,458
The men go now.
22
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
Take only what they wear.
23
00:02:14,625 --> 00:02:17,208
Everything else is at the Pass.
24
00:02:20,583 --> 00:02:21,863
One hundred!
25
00:03:01,375 --> 00:03:04,625
Major orders a hundred men
march to Three Pagodas Pass.
26
00:03:05,000 --> 00:03:07,791
It is safest for all
men with boots to go.
27
00:03:43,041 --> 00:03:44,625
Oi...
28
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
Thank you, sir.
29
00:05:28,708 --> 00:05:31,041
I'd love to catch up in
Hobart for a beer sometime.
30
00:05:31,125 --> 00:05:33,166
I'd like that, Chum.
31
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
- Thanks, sir.
- Les...
32
00:05:56,291 --> 00:05:57,291
For everything.
33
00:06:08,708 --> 00:06:10,166
Thank you, sir.
34
00:07:20,500 --> 00:07:22,125
Who's Chum?
35
00:07:24,458 --> 00:07:26,291
You kept saying his name over and over
36
00:07:26,375 --> 00:07:29,458
in your sleep last night,
as if you're talking to someone.
37
00:07:30,541 --> 00:07:33,208
A boy I once knew.
38
00:07:34,125 --> 00:07:37,083
And why was this particular
boy's name in your head?
39
00:07:37,500 --> 00:07:38,875
I don't know.
40
00:07:41,083 --> 00:07:42,875
He died in the war.
41
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
Can I take you to breakfast?
42
00:07:51,666 --> 00:07:53,291
No...
43
00:07:58,958 --> 00:08:01,125
I'm here to say goodbye.
44
00:08:03,958 --> 00:08:08,541
This was always going to
have an end date, wasn't it?
45
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
You and I...
46
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
It's just...
47
00:08:14,958 --> 00:08:16,541
I'm just a distraction
48
00:08:16,625 --> 00:08:18,291
for whatever is going on in your head...
49
00:08:18,375 --> 00:08:22,000
- That's, not true.
- Yes it is.
50
00:08:24,875 --> 00:08:29,458
I've seen enough of
your nightmares to know
51
00:08:29,541 --> 00:08:35,041
that whatever you've been through,
has left a deep mark.
52
00:08:41,166 --> 00:08:44,125
And I just don't know if
I can take care of you.
53
00:08:49,750 --> 00:08:52,333
I appreciate your concern, Lynette...
54
00:08:53,916 --> 00:08:55,458
...but ah...
55
00:08:56,791 --> 00:08:58,208
...you should go.
56
00:09:25,125 --> 00:09:26,245
Wake up.
57
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Wake up... hurry, wake up!
58
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
Don't be slow.
59
00:09:35,875 --> 00:09:37,208
Quickly, get up.
60
00:10:01,041 --> 00:10:02,041
Major!
61
00:10:08,000 --> 00:10:10,875
A track joining
Siam and Burma means...
62
00:10:11,291 --> 00:10:14,541
...we will no longer rely
on our navy for supplies.
63
00:10:15,583 --> 00:10:18,125
We are independent.
64
00:10:18,750 --> 00:10:20,000
For Japan's future...
65
00:10:20,500 --> 00:10:21,833
...for the Emperor.
66
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
Forever!
67
00:10:34,125 --> 00:10:37,208
Long live His Majesty the Emperor!
68
00:10:54,000 --> 00:10:55,875
Hassha!
69
00:12:08,250 --> 00:12:10,958
How are you today, Mr. Evans?
70
00:12:11,041 --> 00:12:14,750
You tell me. Am I still a surgeon?
71
00:12:15,250 --> 00:12:19,166
We do have information regarding
your malpractice investigation.
72
00:12:19,916 --> 00:12:22,583
The Council has found
you not to be culpable
73
00:12:22,666 --> 00:12:26,000
and for there not to have been
any unsatisfactory conduct
74
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
in the surgery of Mrs. Davis.
75
00:12:28,333 --> 00:12:30,041
So what does that mean for me?
76
00:12:30,125 --> 00:12:32,583
It means that there'll be no
further action going forward,
77
00:12:32,666 --> 00:12:35,166
um, you're free to continue practising.
78
00:12:35,875 --> 00:12:38,166
- Is that it?
- Yes.
79
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
Would you care to know how
we came to our decision?
80
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
No.
81
00:13:34,416 --> 00:13:36,666
- Are you nervous?
- No.
82
00:13:37,958 --> 00:13:39,291
Are you?
83
00:13:40,625 --> 00:13:41,916
Yes.
84
00:13:45,666 --> 00:13:46,916
Don't be.
85
00:13:49,666 --> 00:13:51,125
Tell us we'll be alright.
86
00:13:51,625 --> 00:13:56,500
Please welcome Mr. and Mrs. Evans.
87
00:14:08,958 --> 00:14:14,083
Five years, six months and three days.
88
00:14:15,416 --> 00:14:17,500
That is how long we were apart.
89
00:14:19,625 --> 00:14:20,750
Now look at us.
90
00:14:22,333 --> 00:14:24,875
The thing that kept me
going throughout that time
91
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
was thinking about today...
92
00:14:26,958 --> 00:14:30,583
was thinking about seeing
all of your beautiful faces.
93
00:14:30,666 --> 00:14:31,750
And most importantly
94
00:14:31,833 --> 00:14:36,333
it was seeing Dori's face at the
end of the aisle waiting for me.
95
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
So...
96
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Thank you, again. And...
97
00:14:41,375 --> 00:14:45,458
Dori did promise me a dance.
So, miracles do happen.
98
00:15:52,958 --> 00:15:56,625
Hey fish. He always
said how unhappy they look.
99
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
They look unhappy to you?
100
00:15:58,750 --> 00:16:00,750
Yeah,
well they're not fucking smiling.
101
00:16:48,083 --> 00:16:50,208
You're free, you little bastard.
102
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
There you go, Frank.
103
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Choi San Min.
104
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
You have been found guilty
of having participated
105
00:17:53,541 --> 00:17:56,333
in the murder of
Sergeant Frank Gardiner.
106
00:17:57,750 --> 00:18:01,083
This ruling classifies you
as a Class B war criminal,
107
00:18:01,166 --> 00:18:04,500
and as such, you shall
be executed by hanging
108
00:18:04,583 --> 00:18:07,916
at Changi Prison tomorrow
morning at 0700 hours.
109
00:18:09,083 --> 00:18:10,708
I'll fill a sandbag to your weight
110
00:18:10,791 --> 00:18:13,125
and hang it on the rope
overnight to stretch it.
111
00:18:14,833 --> 00:18:17,166
That'll take away any
bounce in your rope.
112
00:18:18,500 --> 00:18:20,708
With no bounce, it'll be all over quick.
113
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
Is there anything you wish to say?
114
00:19:32,875 --> 00:19:39,583
TWO GUARDS FOUND GUILTY OF MURDER.
115
00:21:00,708 --> 00:21:02,416
I remember that neck.
116
00:21:06,708 --> 00:21:08,375
Colonel.
117
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
Good to see you still have it.
118
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
How did you find me?
119
00:21:21,000 --> 00:21:22,916
I heard from Lieutenant Fukuhara.
120
00:21:25,250 --> 00:21:27,666
He is considered a criminal too?
121
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
Yes.
122
00:21:31,750 --> 00:21:35,416
He and Chieko are hiding in Tokyo.
123
00:21:36,833 --> 00:21:39,958
What of your wife, where is she?
124
00:21:49,125 --> 00:21:51,791
Look at all we have lost.
125
00:21:52,125 --> 00:21:53,291
For what?
126
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
The beating of one man inside a war...?
127
00:22:01,041 --> 00:22:05,416
Not even a man but a prisoner.
128
00:22:08,291 --> 00:22:11,083
The Australians dress
up their vengeance...
129
00:22:13,041 --> 00:22:16,541
...and call it justice.
130
00:22:24,041 --> 00:22:27,583
Since I read my name on their list.
131
00:22:27,666 --> 00:22:31,000
We have been here since the summer.
132
00:22:33,166 --> 00:22:34,833
We were...
133
00:22:38,000 --> 00:22:40,791
...we were to come back as heroes.
134
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
Not like this...
135
00:22:48,916 --> 00:22:55,166
...like rats hiding...inside gutters.
136
00:22:59,458 --> 00:23:03,166
So... why are you here?
137
00:23:06,375 --> 00:23:11,916
Sometimes I worry they are
right and I feel scared.
138
00:23:12,916 --> 00:23:15,416
It is not vengeance...
139
00:23:17,125 --> 00:23:21,208
...I feel it is justice.
140
00:23:22,541 --> 00:23:23,541
Listen.
141
00:23:26,541 --> 00:23:28,916
You are an officer.
142
00:23:30,000 --> 00:23:31,750
You are not a criminal.
143
00:23:35,666 --> 00:23:42,625
How can there be crimes between enemies?
144
00:23:44,500 --> 00:23:46,000
Look at Nagasaki. Hiroshima.
145
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
At what went on there.
146
00:23:50,083 --> 00:23:52,916
Tens of thousands died.
147
00:23:54,791 --> 00:23:56,333
Yet why us?
148
00:23:58,791 --> 00:24:05,708
Our men hang for the
death of one sergeant.
149
00:24:28,708 --> 00:24:30,541
I wanted to bring you these.
150
00:24:55,458 --> 00:24:56,833
How old are you there?
151
00:24:57,458 --> 00:24:58,625
Nineteen.
152
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Married in Nica - honeymoon in Hobart.
153
00:25:06,000 --> 00:25:07,625
Where are the kids now?
154
00:25:07,708 --> 00:25:09,291
At my mother's.
155
00:25:09,916 --> 00:25:12,166
I preferred they weren't
here for your visit.
156
00:25:12,708 --> 00:25:15,375
- No offence.
- None taken.
157
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Thank God for the three of them.
158
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
I can't bear to be alone.
159
00:25:23,333 --> 00:25:24,791
Are you married?
160
00:25:26,250 --> 00:25:29,000
- Yeah.
- So you believe in love, then?
161
00:25:29,833 --> 00:25:32,041
- What's your wife's name?
- Ella.
162
00:25:32,125 --> 00:25:33,541
Mmm...
163
00:25:33,958 --> 00:25:35,666
Is Ella your note, or your room?
164
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
My friend's a piano teacher.
165
00:25:39,333 --> 00:25:41,125
She says that every
room has its own note,
166
00:25:41,208 --> 00:25:42,750
you just have to find it.
167
00:25:43,500 --> 00:25:46,666
She sang up and down this
house one day, and she...
168
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
A note bounced off the
wall right back to her.
169
00:25:48,833 --> 00:25:51,625
The most perfect hum. It was beautiful.
170
00:25:53,500 --> 00:25:58,291
It made me think of Guy, and of love.
171
00:26:00,208 --> 00:26:03,125
That one note that finds you
even if you don't want it to.
172
00:26:05,833 --> 00:26:07,416
Guy was my note...
173
00:26:09,250 --> 00:26:11,291
...and I was his room...
174
00:26:13,583 --> 00:26:17,583
...and now everything's... silent.
175
00:26:22,875 --> 00:26:24,875
Why I like the kids around.
176
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Perhaps you can stay
until they come back.
177
00:26:32,041 --> 00:26:33,625
Of course.
178
00:26:52,125 --> 00:26:54,208
You know there's this place...
179
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
There's an island just
south of where I grew up.
180
00:27:00,291 --> 00:27:02,375
There's not a soul there.
181
00:27:03,083 --> 00:27:07,708
No houses, no cars, no buildings.
182
00:27:09,333 --> 00:27:12,041
Just a big old lighthouse.
183
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Can we go there?
184
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
What do you want, Ella?
185
00:28:09,833 --> 00:28:12,666
What I want I lost a long time ago.
186
00:28:14,416 --> 00:28:16,708
To a war I never fought in...
187
00:28:18,083 --> 00:28:21,375
...and a woman I never knew.
188
00:28:28,458 --> 00:28:30,458
I thought I saw her once, you know?
189
00:28:33,541 --> 00:28:34,666
When?
190
00:28:35,625 --> 00:28:38,041
Soon after we moved to Sydney.
191
00:28:39,541 --> 00:28:41,416
But it couldn't have been.
192
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
Don't hate me.
193
00:28:46,375 --> 00:28:48,041
Oh, I don't hate you.
194
00:28:49,083 --> 00:28:51,833
I think you're the loneliest
man I've ever known.
195
00:28:55,875 --> 00:28:58,291
You know, Rick said to me,
we all played a part...
196
00:28:59,000 --> 00:29:00,750
The things we did and didn't do.
197
00:29:00,916 --> 00:29:02,916
And you've done nothing wrong, Ella.
198
00:29:03,666 --> 00:29:06,375
Now, you're the reason we have all this.
199
00:29:06,458 --> 00:29:08,125
You made it happen.
200
00:29:08,416 --> 00:29:11,166
Yeah, but no matter how hard
I tried you were never here.
201
00:29:12,708 --> 00:29:15,500
I mean, I waited for you.
I waited for you.
202
00:29:16,791 --> 00:29:19,833
Through the war, through marriage,
through the children.
203
00:29:20,875 --> 00:29:25,250
Through your love affairs,
your career, I waited for you.
204
00:29:27,208 --> 00:29:28,791
I'm sorry.
205
00:29:31,375 --> 00:29:32,875
So am I.
206
00:29:34,375 --> 00:29:36,166
I am, I'm sorry.
207
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
So who do you
think that might be?
208
00:29:53,958 --> 00:29:55,375
Is it young you?
209
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
You think so? Well done.
210
00:29:58,791 --> 00:30:00,708
What made you think it was me?
211
00:30:01,833 --> 00:30:03,416
I can see it in the eyes.
212
00:30:03,875 --> 00:30:05,041
Really?
213
00:30:07,833 --> 00:30:09,041
- Hello, darling.
- Hi.
214
00:30:10,125 --> 00:30:11,642
Why don't you
go and see the family?
215
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
Mm-hm.
216
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
Did you finish your speech?
217
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
Mm-hm.
218
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Were you truthful?
219
00:30:22,166 --> 00:30:23,625
Accurate.
220
00:30:24,458 --> 00:30:26,041
As much as I could be.
221
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
You look lovely.
222
00:30:30,416 --> 00:30:31,583
Thank you.
223
00:30:33,708 --> 00:30:35,208
As do you.
224
00:30:45,583 --> 00:30:48,083
It was Lord
Tennyson who wrote...
225
00:30:49,458 --> 00:30:52,166
"I am part of all that I have met".
226
00:30:53,208 --> 00:30:56,958
And I thought of this
as I turned the pages
227
00:30:57,041 --> 00:31:00,458
of my friend Guy Hendricks' book.
228
00:31:01,875 --> 00:31:05,958
For we all left part of
ourselves in that jungle...
229
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
...in that mud...
230
00:31:09,125 --> 00:31:10,916
...within each other.
231
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
However...
232
00:31:13,916 --> 00:31:19,750
...as accurate as this book is,
it is just a book.
233
00:31:21,916 --> 00:31:25,916
Horror can be contained within a book...
234
00:31:26,875 --> 00:31:29,916
...given form and meaning.
235
00:31:30,833 --> 00:31:36,833
But in life, horror has no more
form than it does meaning -
236
00:31:37,500 --> 00:31:38,916
it just is.
237
00:31:41,333 --> 00:31:45,125
And Guy was convinced that no
matter what happened to him,
238
00:31:45,208 --> 00:31:47,708
his pictures would survive.
239
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
And he was right.
240
00:31:52,666 --> 00:31:53,916
Here we are...
241
00:31:54,833 --> 00:31:58,416
A life's work on these walls.
242
00:32:00,250 --> 00:32:02,416
Rabbit's life,
243
00:32:03,041 --> 00:32:07,291
so many men's lives taken, for what?
244
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
A railway?
245
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
Of which now, little remains.
246
00:32:15,750 --> 00:32:18,083
Sleepers covered in weeds.
247
00:32:20,166 --> 00:32:24,375
Tracks bent and warped.
248
00:32:36,375 --> 00:32:38,125
Our memory...
249
00:32:39,500 --> 00:32:45,500
...is the only true justice.
250
00:32:49,166 --> 00:32:50,625
It's our only defence...
251
00:32:52,000 --> 00:32:54,708
...against repeating
the misery of history.
252
00:32:56,583 --> 00:33:03,458
And without nights like tonight,
and work like Rabbit's...
253
00:33:05,041 --> 00:33:07,083
...no one but those who lived it,
254
00:33:07,875 --> 00:33:10,291
will remember the immense suffering.
255
00:33:11,875 --> 00:33:17,125
The er... constant sorrow.
256
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
The pointlessness of it all.
257
00:33:27,250 --> 00:33:29,000
Without memory...
258
00:33:31,791 --> 00:33:33,250
...it will be...
259
00:33:34,708 --> 00:33:37,333
Well, history's greatest crimes...
260
00:33:40,416 --> 00:33:42,000
...never happened.
261
00:34:17,333 --> 00:34:18,791
Are you all right?
262
00:34:23,166 --> 00:34:24,375
Yeah.
263
00:34:25,041 --> 00:34:28,125
- Fine.
- You should go home.
264
00:34:30,583 --> 00:34:31,875
Yeah...
265
00:34:39,666 --> 00:34:41,458
She came to visit once.
266
00:34:45,750 --> 00:34:50,625
Amy came to see you, but found
your wife and child instead.
267
00:34:55,708 --> 00:34:57,916
I should have told you before this.
268
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
It doesn't matter, El.
269
00:35:04,541 --> 00:35:06,375
Perhaps not.
270
00:35:13,416 --> 00:35:14,916
Now you know.
271
00:35:15,250 --> 00:35:16,791
Mmm...
272
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Hey...
273
00:39:12,157 --> 00:39:17,157
Sub extracted from file & improved
by RIP1964 for addic7ed.com
18678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof