Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🌃 Life Issues 🌃 Team @Viki.com

'Be My Own Light' - Xian Zi

♫ It’s not necessary to conceal our scars ♫

♫ We’ll maintain grace through difficulties ♫

♫ Afterward, alone I’ll continue and start anew ♫

♫ I can pick myself up and can let go ♫

♫ I’ll look back at the world, amidst the confusion and chaos ♫

♫ There’s nothing to fear, oh ~ ♫

♫ Despite my occasional frustration and fatigue, the essence of youth persists ♫

♫ I'll seize my chances and set off again, oh ~ oh ~ ♫

♫ Even if I’m stumbling and faltering, I’ll become my own light ♫

♫ I'll live my life beautifully even as I walk on a path filled with thorns ♫

♫ The stillness of the night foreshadows the approaching sunrise ♫

♫ I’ll continue my upstream journey in the far distance ♫

♫ Ride the wind and waves to become my own light ♫

♫ With unyielding determination, I’ll let my soul soar free ♫

♫ I'll smile at the challenges, weather the storms, and blossom in determination ♫

♫ The greatest reward is the gift of a fresh start ♫

[Stand or Fall]

[Episode 28]

[New Starting Point, New Leap]

I heard that Wanli isn't the focus of this celebration.

It's our General Manager Ding.

Is there a difference if the Group commends Wanli or General Manager Ding?

Of course, it's different.

Have you forgotten why he came to Wanli?

This is just his springboard.

Once he completes the agreement with Chairman Zheng, he'll still go back.

It will be soon.

The Group's special celebration banquet for the third quarter

represents an attitude of welcoming him back in advance.

Aren't I right, Mary?

But I heard that Chairman Zheng and General Manager Ding

have a poor relationship.

Maybe Chairman Zheng thinks

that he can't stop him, he'll join him.

You're right.

If General Manager Ding does return to the Group,

their relationship will be awkward. It's better to make peace in advance.

You're underestimating Chairman Zheng.

He's here.

He looks so pleased with himself.

Did I miss anything?

General Manager Ding, you're so early.

We're having a celebration. And the host arrived later than the guests.

That's not right.

You're still so confident.

It's my great honor

to attend Wanli's celebration banquet.

I actually think we held this celebration too late.

During the past three quarters,

I know the changes that have taken place in Wanli.

I'm very proud.

You may not know. One year ago,

Wanli Mall was listed as a non-performing asset.

We were about to sell it.

But now I want to say that,

luckily, we gave Wanli more time to prove themselves.

Today, this is proof.

The management team of the mall

has contributed a lot to its changes.

- That's why I've especially... - Did the sun rise from the west today or something?

Chairman Zheng is praising you publicly.

- He is praising the management team. - Yes.

I want to specifically mention

the Marketing Department under Director Lei's leadership.

They've done a great job.

In the past year, our customers increased by 213%.

They were able to maintain Wanli's popularity

when the Business Development Department was having serious problems.

- That's hilarious. What does this have to do with the marketing department? - I think that's great.

I'm not saying that Guan Wen is doing a bad job.

After all, she does her job according to the general manager's demands.

But we are actively pushed Banana Fitness, a high-end lifestyle business,

into our competitor's hands.

It was a very foolish decision.

Not only did we lose popularity,

but we also lost on rental income and became the topic of conversation.

Look at Feile City.

Their popularity after its opening greatly exceeds ours.

So today, on this special occasion,

I also want to take this opportunity to announce

Marketing Director Lei Kesen's new role

as Wanli Mall's Chief Operating Officer, COO.

He'll be directly reporting to the Group and to me.

Please congratulate Lei Kesen, COO Lei.

Is Zheng crazy?

Thanks for the win, General Manager Ding.

Congrats, COO Lei, on getting what you wanted.

General Manager Ding, you can't say that.

How can my wish just be being appointed as COO?

Did you know about this?

How would I know?

I have nothing to do with Lei.

Excuse me.

Thank you for the promotion, Chairman Zheng.

I'm fine. Let me calm down.

You...

It's not your problem.

I've known him for so many years,

and I've never seen him suffer such a setback.

Let him be alone for a while.

I would've never thought

that Chairman Zheng could bend the truth like that and talk nonsense.

If we hadn't persuaded Feile City to differentiate its business

and only do lifestyle businesses, then Wanli

would've been hollowed out by now.

I can't believe he can make Banana Fitness a big deal on its own like that.

Why doesn't he take a look at the increase of rental income

in three to five years?

He sees what we all see.

But he's calling a stag a horse.

What can we do?

I don't believe that

I won't be able to do anything to him.

He's still drinking? How is his mood?

Girls, how should I comfort a man in this situation?

I'll wait for your response. It's a bit urgent.

We'll have to ask Mrs. Wang!

Let him calm down.

Just stay with him for a night.

Scram.

I didn't mean in that way.

I'm asking you sincerely.

Can you give me some useful advice?

It's over. This is my first time seeing Guan Wen being so concerned about a man.

She's getting tied down.

Don't worry. Ding Ning is a rational person.

You need to give him some space to take this all in. He can get through this.

Is he drunk? Can you carry him?

Do you need my help?

He seems fine so far.

You came.

Are you okay?

I'm fine. Don't worry.

I just needed some time to readjust myself.

I didn't expect Zheng to be so ruthless.

Not differentiating from black and white and calling a stag a horse.

He ruined all your good qualities in one blow.

The workplace

is inherently a stressful place.

But I won't give up.

After fighting Zheng for so long,

I've never lost. Right?

Of course.

You've always been invincible.

You're finally realize your boyfriend is invincible.

I'm three-quarters of the way through this race.

I will try my best to win it.

♫ I said not to have regrets, but I've contradicted myself ♫

Come get something to eat with me.

Not tonight.

Sister Qiu's first variety show is airing. I have to go back and wait for it.

You're choosing friends over a lover.

I'll make it up to you tomorrow.

♫ The unwavering heartstrings play a calm tune ♫

♫ Putting my pride aside, I've discovered you remain unchanged ♫

♫ Is it too late for me to make a secret wish? ♫

Experiencing a youthful innocence and maturing gracefully.

This is the best age.

This is the right time.

Let's get ready to welcome their magnificent return.

It's the nation's first 30+ celebrity variety show.

Every follow and every vote counts.

It looks great.

The promotional video for your show has been released.

Very high quality. Very classy.

Sister Qiu, good luck on your first show!

Your promotional photos were too low-key.

Look how well they edited the photos.

Go back and reshoot!

She's right. You have such a slim waist.

No need to wear extra large.

Honey.

- What are you watching? - I...

Honey. Xiao Zhe went to sleep and I was catching up on some dramas.

You said you were at an event. Why did you come back so early?

It's no fun drinking and boasting with a group of businessmen.

It's more fun coming home early to be with you.

What are you watching?

Honey. Were you drinking without eating much?

How about this? I'll prepare a snack for you, okay?

I'm not hungry.

What are you watching?

Nothing, honey.

Don't worry about it.

You must be tired from your long day.

- Go to bed. - All right.

Come on.

- Good morning, President Wang. - Thank you.

What do you youngsters nowadays like to watch?

I play games and watch variety shows.

Are there any good shows recently?

There seems to be one that's been the topic of conversation lately.

I think it's called 30+ Sisters.

My girlfriend likes watching it. She watches it every day.

30 plus? So they're all over 30 years old?

Right. They gathered together a group of older women,

and formerly famous female actresses to battle in single and dancing.

Show it to me.

I also want to learn about what young people like to watch now.

Experiencing a youthful innocence and maturing gracefully.

This is the best age.

This is the right time.

Let's get ready to welcome their magnificent return.

It's the nation's first 30+ celebrity variety show.

[Wife]

[Wife]

Chen Xuanxuan, what are you doing this time?

Zhang Chen is coming to the store for live streaming tomorrow.

I need to find the best spot so that they can capture Yi Chen Cafe's beauty.

Who is Zhang Chen?

You don't even know Zhang Chen?

An Internet celebrity in the food world.

It costs this much for him to shoot a video.

Are you out of your mind?

Didn't you say that He Yifei is the king of the internet?

Fans come to visit him daily. Don't waste such money.

Celebrities are split into several classes.

What's more, it's an influencer.

I want to grow Yi Chen Coffee, I can't save money on marketing.

It seems that He Yifei paying for you to leave has given you confidence.

How is Ding Ning?

He's fine now.

He is a cactus with strong self-healing ability.

But he drank a lot last night.

I'm sure his stomach will be upset when he wakes up later.

He's just like you. You're both conifers.

I'm done talking to you. I'll go and cook for Ding Ning.

Did I hear that right?

- The female demon is cooking for someone? - That's right.

The power of love.

- Look. - You bought so many things.

It's not a lot.

Give it to me.

It's so heavy. Let me carry it.

You can just hold this.

Are you not doing anything today? You're just staying here?

I promised to make it up to you.

Let me do it.

Otherwise, the neighbor will call 119 for the fire department to come.

I don't usually...

I don't cook much.

I can tell.

All right.

Tell me what you want to eat. I'll cook for you.

I promised to make it up to you.

Just keep owing me.

Take a look at this.

I didn't expect you to be so good at cooking.

I just fried a piece of steak. It doesn't mean I can cook.

It's so good.

It's a waste if you don't open a steakhouse.

Director Guan, please stop your brainless flattering.

I'm serious.

Jing Zhiqiu, you're good at pretending.

What do you mean?

You came in pretending like you didn't know anything,

then you went to the dance classroom at night acting like you were in misery.

It's to stand out, right?

Why are you so scheming?

Does this have anything to do with you?

Of course, it does.

Every episode has only 90 minutes.

Your behind-the-scenes takes up one-fifth of the time.

You're gaining more exposure, but I'm getting less scenes.

Your logic is really interesting.

There are so many girls here.

Even if they don't air my clips, what makes you think they'll air yours?

You...

You pushed me just because we were arguing?

Jing Zhiqiu. Why are you so petty?

Chen Xiaomei.

I should be at least two meters away from you.

How could I have pushed you? Do you think I have inner power?

This drama off the stage is more interesting than what's on the stage.

Li Ni, are you going to help her?

I don't want to get involved.

That's right. You don't have to help someone who hides your costumes.

What did you say?

The outfit I've been looking for almost all day?

Look for it in the classroom.

I didn't.

Do you dare to check the surveillance?

Li Ni. Li Ni, how can you believe her?

- Xiao Zhe. - Mom, you're back!

Did you miss me?

I missed you so much.

Did you behave at our grandparents' house these days?

I was so good.

Mom. Where were you?

Mom went to work.

But Grandma said that you don't work, and you stay at home and waste food.

Did Grandma say that?

I am coming.

- Grandma, you are here. - Xiao Zhe.

Mom, you're here.

Where have you been?

- I... - Don't lie to me.

I know you showed your face on TV to make a fool of yourself.

Xiao Zhe. Your grandma needs to talk to your mom.

Let's go play in the room.

Mom. Let's talk in the house.

Mom, you watched that show too?

You know what?

You are not allowed to keep shooting for that show.

I told him to not marry a woman with your profession.

But he didn't want to listen to me.

Mom, do you want some water?

No, I don't.

Didn't you say you didn't want any?

How about this? I will get you another cup.

No thanks!

You know what?

You are not allowed to participate in this show anymore.

Mom, I regret it too.

This show is so exhausting.

But I signed a contract with them.

If leave in the middle of filming, I have to pay them.

How much? Let my son pay.

Three million.

That's a lot.

I don't believe you. Are you trying to fool me?

Mom, it's true.

Well, here is the contract. Let me show you.

Sorry.

Look, it says here.

It's right here, look.

Party B's liability for breach of contract.

If Party B is absent for no reason, it has to compensate for the breach of contract.

They will come to collect the debts then.

I don't earn money anyway.

Your son would be paying.

It's fine with me if you want him to pay.

Mom, you're the boss. You have the final say.

I think I'd better pour you a glass of water.

Hello?

Son. Where have you been?

Come back now.

What's wrong, Mom?

Your wife is about to rebel.

Come back and deal with her.

I'm at a meeting in another city. Go home first.

I'll handle this.

I always thought that food bloggers would all be fat guys weighing 200 catty.

I never thought they could also be handsome guys

with an eight-pack and a good figure like yours.

You don't know me.

Before my retirement, I was a first-level archery athlete at the city level.

Not only do I have abs.

I have large pecs as well.

What a coincidence.

I used to be an archery athlete too.

But I don't think

I was as good as you were.

No wonder.

Girls who did archery are all so pretty.

The live stream hasn't started yet?

It will begin soon. There are three minutes left.

Zhang Chen, thank you for your hard work. Let's start.

Thank you.

Hi, everyone. Today, I'm going to introduce an undiscovered cafe.

I'm currently in Yi Chen Coffee.

Look how photogenic he is. Learn from him.

When your fanbase increases to just half his followers,

I won't have to pay anyone anymore.

If I were as cheesy and hypocritical as him,

I'd have twice as many fans as him.

He Yifei.

What happened to your humble and ambitious attitude?

Figure out what he has that you lack.

He doesn't even have manners.

Just because he didn't greet you on the way in?

Is that why you're mad at him?

The boss here is also very pretty.

Come here, Xuanxuan. Come say hello to everyone.

I...

Me?

Coming.

I'm here.

Hello, everybody. My name is Chen Xuanxuan.

Our beautiful boss is also good at making coffee.

Those of you in the live stream are blessed.

Right. Now I'll show you

how to brew this coffee powder.

Just now, Zhang Chen has ground all the coffee beans.

So now the coffee powder is in here.

First, I'll open up the filter paper

and put it on this.

Then put the already ground coffee powder inside here.

Our boss Xuanxuan is so cute.

She just showed us how to do it incorrectly.

Make sure your hands aren't shaking as you're pouring.

Right.

Next, I'll take the water... Make sure it's boiling water,

and put it in... No, not put it in.

Pour it into the coffee powder.

Remember that the boiling water needs to be between

80 to 95 degrees Celsius. Let me show you.

Right. And rotate clockwise.

- Take a tissue and wipe it. - I'm fine. It's all right.

It's all right. No thanks. No thanks.

- Use mine. - No thanks.

- No, it's fine. - I will help you. I'll help you.

You really don't have to. Thank you. Don't. I'll do it myself.

- I'm fine. - Then...

- I'm fine, thank you. - You're done.

The coffee is ready.

Are you done laughing?

W-Why are you getting so angry today?

I know why you're not yourself today.

Is it because I interacted so well with Zhang Chen?

And you felt neglected?

I...

I saw through it, right?

Wait until this weekend.

I have a surprise for you.

I saw you left the celebration banquet before it was over.

Were you unhappy because I criticized you in public?

You are good at everything, but you're too sensitive.

I pointed out your shortcomings to help you improve.

Otherwise, how can I fulfill our agreement on the bet?

Come on, Chairman Zheng. How could I be angry with you?

But you just said that our agreement is still valid?

I'm really happy about that.

I think it would be such a pity for General Manager Ding to come back to the Group.

Wanli is more suitable for you.

But the news about our bet

spread to the entire company.

I can't break my promises. Right?

You're not that kind of person. Even if you were, you would have to pretend like you're not.

I promoted COO Lei to help you.

Look at yourself.

Your sales were good last quarter,

but the rental income has declined.

So you need someone who knows about marketing to help you.

This quarter, COO Lei will help you make a detailed plan

to meet the performance indicators

for both sales and rental performance.

That's right.

General Manager Ding, we happen to have a major promotion online this quarter.

It'll be challenging to sell offline.

It'll be very difficult for you to meet the goals without my help.

That's all nonsense. How can Lei Kesen help us?

I'd be glad if he just doesn't make any problems for us. I wouldn't believe him.

That's why we have to rely on ourselves to achieve the sales and rental targets for this quarter.

Don't worry about the rent. I won't hold you back.

You just need to put all your effort on the sales plan.

It'll be challenging to increase the rent by 15%.

Are you doubting my ability?

I don't dare.

Honey, I'm back.

Where did this dirty child come from?

Did you play soccer in the school again? It's so smelly.

Yeah, I like playing soccer the best.

I want to be an athlete when I grow up.

Then let's aim to win honor for our country as the world champion. All right?

Mom, where did you go to work today?

I went to a stage.

Actually, before I gave birth to you,

I had a job.

Back then, I was acting,

singing, and dancing on TV.

Like those people who play Ultraman on TV?

Almost.

So, will you be going back to work again?

I want to go back,

but I don't know if it's possible.

Why not?

Xiao Zhe, do you think I can?

I think so.

Just do whatever you like. You taught me that.

I wanted to play soccer, and you signed me up for lessons.

I wanted to draw, and you signed me up for classes.

Go to work if you like.

Thanks, Son.

All right. Let's rinse your hair. Come on. Lean your head back.

Close your eyes.

Lean your head back. Lower your head.

Liren, when did you come back? I thought you were in Nanjing.

The meeting ended early today. So I came back early.

Oh, right.

Your mom came today.

She didn't come here to urge you to have a second child again, right?

That's just how she is. Ignore her.

Didn't your mom call you?

No. What's wrong?

Nothing. Go take a shower.

Is the compensation really too expensive

that she didn't call her son?

Where are you bringing me to?

You'll find out soon.

Archery Club? Are you planning on teaching me?

I found you a more suitable coach.

Hello, have you been waiting for us?

I thought I was the only one you had an appointment with.

It's boring to be alone with just the two of us.

Let me introduce you.

He Yifei. You've met him, right?

He is my partner at the coffee shop.

He has won awards for making coffee.

He also has a Ph.D. in architecture.

Oh, right.

I forgot to introduce the most important point.

He is also an internet celebrity.

But he doesn't have as many fans as you do.

But it's still amazing.

So I think you two would have a lot to talk about.

He's been under a lot of pressure recently. I brought him here to relax.

You're good at archery.

- When did I want to learn- - Zhang Chen, here is the thing.

- Do me a favor. Teach him for me. - Why would I?

Teach him well. Thank you.

Shoulders should be made level with upper arms.

Straighten your back.

Open your legs a bit.

Am I punishing you to stand?

If you don't open your legs, how can you exert more strength?

Open your legs. Lean back.

Xuanxuan, this isn't my fault.

I tried teaching him, but he didn't want to learn.

- How about we play for a while? - Enjoy yourself.

He Yifei.

[Archery]

He Yifei. He Yifei!

Be more generous. Zhang Chen didn't do it on purpose.

Why did you ask him to come?

When did I tell you that I wanted to learn archery?

Aren't you stressed out?

I brought you here to relieve your pressure.

Timing and Subtitles brought to you by 🌃 Life Issues 🌃 Team @Viki.com

'You Are My Answer' - Zhao Bei'er

♫ Like an undiscovered swing, a convenience store in the early morning ♫

♫ Like a dimly lit night, coffee has its limits ♫

♫ My heart remains untamed and unyielding ♫

♫ I'm thankful for a chance to give it my all ♫

♫ My heart is captivated by the past, letting me embrace the nostalgia ♫

♫ Basic encounters have transformed into dream-like encounters ♫

♫ I said not to have regrets, but I've contradicted myself ♫

♫ Stubbornness doesn't come into play here ♫

♫ Unexpectedly glancing back, I realized you've always been at the beginning ♫

♫ The unwavering heartstrings play a calm tune ♫

♫ Putting my pride aside, I've discovered you remain unchanged ♫

♫ Is it too late for me to make a secret wish? ♫

♫ Even after a long separation, words aren't necessary ♫

♫ In this moment, I want to capture this wonderful scene ♫

♫ Thank you for your courage in accepting my simplicity ♫

♫ Embrace the new me, eagerly heading to the next destination ♫

♫ I'm grateful your presence slowly fills my surroundings with joy ♫

♫ How lucky I am to have you in my sight ♫

♫ How worthy I am that you are my answer ♫