Original subtitles

“BABAM TEKNE”

Çeviri: bL00keRs allmylinks.com/bl00kers

- Paramdan uzak dur!

- Baba! Baba!

Sonunda gelecek haftaki doğum günüm için

bana ne alabileceğini buldum!

Bana alabileceğin mükemmel bir tekne buldum!

- Tekne mi?

Sana doğum günü teknesi alacağımı hiç söylemedim!

Pearl!

Eğer şu kulak tırmalayan müziği çalmayı kesersen,

doğum günün için sana yeni bir tekne alırım!

Beni kaydetmiyorsun, değil mi?

- Bu benim için tek tekne ve sadece 10,000 istiridye!

- O-o-o-on!

Bi-bi-bi-bin mi?

- Yeni bir tekne alacağım! Ben şımarık değilim!

Bir doğum günü teknesi! Babamdan!

- Ben ve koca çenem!

İşte burada, Sünger Bob, kızımın doğum günü teknesi!

- Bayıldım!

- Broşürdeki değil!

- Güzel bir tamir işi,

ama neden doğrudan yeni bir tekne almadın?

- Çünkü ben yeni bir tekne için 10.000 istiridye ödemeyeceğim.

Sen bana bu tekneyi, broşürdeki tekne kadar

iyi hale getirmem için yardım edeceksin!

Pearl'ım hiçbir zaman farkı anlamayacak.

- Bu biraz zaman alabilir.

Bir "süre" sonra...

- Vay canına!

Bu tekne bir milyon istiridye ediyor gibi görünüyor!

- En azından dışarıdan öyle görünüyor!

Şimdi Pearl uyanmadan önce bir motor bulmamız lazım!

- Doğum günüm!

- Saklanmalıyız!

Pearl geliyor, evlat!

- Yeni bir tekne alacağım! Ben şımarık değilim!

Bir doğum günü teknesi! Babamdan!

T-E-K-N-E!

Tekne mi?

İstediğim tekne buydu!

Babamı seviyorum!

Bir deneme sürüşü yapacağım! İşte aradığım şey bu!

Babam uyanmadan döneceğim!

- Motoru olmayan bir tekneyi süremez.

- Hey, Pearl! - Sessiz ol!

Bunun bir hurda olduğunu kesinlikle öğrenmemeli!

- Peki, nasıl yapacağız bunu?

- Numara yap! Biz motor olacağız!

- Vın, vın!

- Hadi gazı kökleyip bu bebeğin neler yapabildiğini görelim!

- Bob'um, ben bir süngerim...

Aks işi senin!

- Hay hay, kaptan!

- Bir navigasyon sistemi!

Bikini Kasabası Lisesi'ne en kısa yol hangisi?

Arkadaşlarımı almaya gideceğim!

- Arkadaşlar mı?

Bu teknede hiç yaramaz genç istemiyorum!

- Ne? - Uh, yani...

Kavşaktan sola dön.

- Dat dat!

- Vay canına, Pearl! Süper tekne!

- Şaşkın şaşkın bakmayı bırakın kızlar, atlayın!

- Pearl! Pearl! Pearl! Pearl!

- Pearl! Hadi biraz müzik açalım!

- Ne? Sünger Bob!

Şarkı söylemeye başla!

- Kulaklarım! Ugh! Kapat şunu!

- Umarım kabuğumu kırmamışlardır!

Frenle, evlat!

- Harika tekne, Pearl!

Baban gibi cimri birinin sana tekne alacağı

hiç aklıma gelmezdi!

- Bu serseri de kime 'yaşlı' diyor?

- Defol git, Köpekbalığı Surat!

Yoksa köpekbalığı yarışı mı istersin?

- Amigö yarışı ha?

Ponponlarını sıkı tut!

Ra-ra-ra!

- Y-y-y-yarış mı?

Olamaz!

- Yarış mı?

Evet be!

Mola ver, Sünger Bob.

Bu kabarık saçlı serseri benim!

- Bay Yengeç, sence de biraz yavaşlamamız gerekmiyor mu?

- Şimdi yavaşlayamayız!

Bu veleti tam istediğim yerde tutuyorum!

Pearl! Pearl! Pearl! Pearl!

- Hadi, şunları mideye indir!

- Ah, yenilginin acısı!

- İşte bu, evlat! Tüm bacakların lazım!

Bacaklarını olabildiğince hızlı büyüt!

- Vay canına! Müthiş bir plan kokusu alıyorum!

- Hadi onları alt et, tekne! Sal onlara!

- Amigöler kendi suni çimlerinde kalsınlar,

yollardan uzak dursunlar!

- Galiba bunları düşürmüşsünüz.

- Annecim!

- Kalbim şu köpekbalıklarından bile hızlı çarpıyor!

Daha fazla heyecan istiyorum!

Daha fazla heyecan!

Daha çok araba çılgınlığı!

- Aynen, kıran kırana araba çarpışması gibi!

- Ne?

- Aynen, kıran kırana araba çarpışması gibi!

Bunu kim söyledi? Harika bir fikir bu!

Teknem yenilmez!

Selam çocuklar!

- Pearl, Pearl! O bizim balinamız!

O başarısız olmayacak kadar devasa!

- Bastır, Pearl!

- İşte bu benim Pearl: Fırıl Fırıl Fırlatım!

- Eğer buradan çıkmazsak, Pearl bizi öldürtecek!

- Hava deliği patlamasına ne dersiniz?

- Pearl! Pearl! Pearl!

- Ne müthiş bir heyecan!

Ben Yıkım Balinası'yım, bebeğim!

Olamaz!

Yeni tekneme ne yaptım ben böyle?

Babacığım küplere binecek!

Olamaz, bu hiç iyiye işaret değil!

Tıpkı banyodaki babamın çıkardığı sesler gibi!

- Evet, kulağa motorun yavaş

ve acılı bir ölümle can çekişiyor gibi geliyor!

Hadi şunu asansöre çıkaralım da tamir edelim!

Oh, teşekkürler!

- Pekâlâ, genç hanım... sorunu buldum!

Motor yerine iki kafasız takılmış!

- Baba?

Benim teknemin içinde ne işin var?

- Amacım, doğum günün için

sana özel bir tekne yapmaktı!

Anlat ona, Sünger Bob!

- Ah, evet! Hatırlıyorum!

Bay Yengeç dedi ki:

Yeni bir tekne için 10.000 istiridye vermem!

Pearl farkı asla anlamayacak

- Boş ver!

"Beni dinle, Pearl! Bence burada tam bir

'halden anlamama krizi' yaşıyoruz!"

- Seni yeterince dinledim, baba!

Yine her zamanki gibi cimrilik yapıp,

doğum günümde bana bir hurda yığını hediye ettin!

- Yani... Öyle söyleyince kulağa kötü geliyor, evet...

- İşte asıl belayı şimdi fark ettim!

Cebindeki kredi kartını şarj etmenin tam zamanı!

Bu kredi kartıyla denizleri titreten bir tekne alacağım!

Ha! Belki iki tane!

- Tam da şansına bak,

hemen burada satılık iki yeni tekne bulunuyor!

Ama onlar istiridye canavarı gibi pahalı!

- Bekle, bekle, bekle, hayır! Bekle!

- İki teknem var! Ben şımarık değilim!

Babama inat iki tekne aldım!