All language subtitles for Shorgul (2016)_track3_[eng]

Yes.. All right.

I'm leaving now.

All right, fine.
Disconnect the call now.

It will begin at 12 o' clock.

Take care.

"Soothing breeze.."

"Soothing breeze.."

"The breeze around
created the perfect ambience."

"The breeze around
created the perfect ambience."

"When you touch me tenderly,
the question arises."

"Why do you make me
sigh and restless?"

"Why do you make me restless?"

"The breeze around
created the perfect ambience."

"The breeze around
created the perfect ambience."

"The breeze around
created the perfect ambience."

"The breeze around
created the perfect ambience."

"Soothing breeze.."

"Soothing breeze.."

"Impress me with your grace.."

"Those beautiful valleys, where

our heart will be
filled with joy."

"Let's wander away,
don't worry at all.."

"This journey is full of joys.."

"The breeze around created
the perfect ambience."

"The breeze around created
the perfect ambience."

"The breeze around created
the perfect ambience."

"The breeze around created
the perfect ambience."

"Soothing breeze.."

"Soothing breeze.."

"My heart is filled
with pain and agony.."

"This weather here will
mesmerise when it rains.."

"What are you waiting for?
Don't worry at all.."

"This journey is full of joys.."

"The breeze around created
the perfect ambience."

"The breeze around created
the perfect ambience."

"The breeze around created
the perfect ambience."

"The breeze around created
the perfect ambience."

"Soothing breeze.."

Mom!

I'll go to meet aunt
and be right back.

Wait..

This is your aunt's dress.

Please take it along.
- Sure.

You're looking gorgeous.

God!

Darling, come here.
My beautiful girl..

Listen, please come soon.

Mr. Khurshid, Saleem and
sister-in-law may come anytime.

All right.

Hail Lord Surya.

Hail Lord Bhaskara.

Hail Lord!

Hail Lord Bhaskara.

Om..

Om..
- Hey!

Stop praying and talk to me.

Have some of this.

You are looking very pretty.

People go crazy about
a piece of the moon.

But the whole moon is

distributing sweets
in front of me.

I think

people break their fast
by looking at you.

Are you done?

How is it?

It is very tasty.

It is tastier than last year.

You keep saying this every year.

Listen, I have kept
your mom's sari downstairs.

But nobody was there.

Where did everyone go?

To the temple.

Temple?

Hail Goddess Kali!

The temple will be built
here itself.

Mother Goddess has appeared here
after all.

Sir, how is this possible?

We have been ploughing this
field since so many years.

The highway will be constructed
here, isn't it?

The minister's petrol pump
will be opened here.

Who are you trying to fool?

Why don't you act sensible then?

I had given you an opportunity,
didn't I?

This is a matter
regarding religion.

Anwar,
don't create any hindrance.

That would be good for you,
understood?

Priest, are you making us
understand or threatening us?

He is convincing you.
Please agree.

Otherwise, we have other methods
to make you understand.

We are not the
ones to keep quiet.

Even we can pick up the weapon.

Who is talking about weapons?

There he comes.

Come, these people
are talking about weapons.

We are talking about love
and they are getting weapons.

Mr. Anwar, this is Eid.
Celebrate it.

Don't force us to celebrate
Bakrid.

Why do you want
to lose your life?

But Mr. Ranjit..

You talk to me with respect
and badmouth me behind my back.

This is your problem.

Leave the land.
- How can we leave it?

We earn money
by selling these crops.

You are worried
about your crops.

Think what will happen
to your lives

if this crowd gets angry.

Mr. Ranjit, which crowd
are you instigating?

Greetings..

Greetings.

Mr. Chaudhary, you take
a decision now.

What are you waiting for,
Mr. Anwar?

Give your land.

Goddess's temple will be built

and offertory will be offered
there

even though your wife
and kids remain hungry.

Humanity has no value
when it comes to religion.

Right, Mr. Ranjit?

We told him
what we thought is right.

You tell us whether
we are wrong, Mr. Chaudhary.

Purchase this land if you want
to build a temple here.

Mr. Anwar, tell us the price
of your land.

But remember one thing.

A Hindu Goddess was found
in your land.

So, it is very precious now.

It is not about the land,
Mr. Chaudhary.

It is about our belief.

The temple would
be built wherever

the Goddess was to be found.

Now,
the temple will be built here

since we found the Goddess here.

You are the representative
of this area.

If you want to build
a temple here

pay money to Mr. Anwar
and purchase this land from him

and give him the same area
of land somewhere else

so that Anwar can take care
of his wife and kids.

The Hindu religion and
belief that you're talking about

is a means to connect people
and not divide them.

But Mr. Chaudhary..

You supported all of them,
Mr. Chaudhary.

Mr. Chaudhary, the elections
are coming close.

I am contesting
for the MP's seat this time.

I hope you will support me.

I'll think.

You made me pay Rs. 8 lakhs
for Anwar's land

which was worth Rs. 2 lakhs.

And you say
you will think about it!

Have this.
- Thank you.

It is very pretty.

But what was the need
to get this, aunt?

Aunt? Get used to calling me
mother-in-law now at least.

Will you address me as aunt
even after you get married?

She is crazy.

We'll finalise the date
once Saleem arrives.

Yes, you may finalise
the wedding date now.

Greetings, aunt.
- Greetings.

Come, sit.

Come, Mustaqeem.
Come.

Come, sit.

Come, sit.

He is Mustaqeem,
my younger brother's son.

He has come from Gujarat.

He will help me in my business

and he will complete
his education too.

Definitely.
God willing.

Zainab, he has taken admission
in your college itself.

Really?

But I haven't seen you so far.

Anyway, it's okay.

Take this. Have 'Sevaiyya'.

Happy Eid.

Wish you the same.

When shall we get married?

I'll be back.

It is useless to go anywhere
with you.

You made me wait for an hour
at the temple.

I was waiting for you there
and you..

You could have dropped me home
if you had to go.

There's a lot of work at home.

Look how you're smiling now.

Okay, Mrs. Chaudhary
shouted at you again.

Take this.

Have 'Sevaiyya'.

Happy Eid.

Happy Eid to you too.

I am fasting today.

Even if I wasn't fasting

I have filled my stomach
with my wife's abuses.

So, not now..

But I will break my fast
by eating this 'Sevaiyya'.

Okay..

Okay.

This is for you.
- Happy Eid!

Wish you the same!

Wish your mom on my behalf.

Okay..
- Be happy.

Come here.

This is your gift.

Happy Eid!
- Thank you.

Give it to me. This is my gift.

Raghu.
- I won't give it to you.

Happy Eid.
- Raghu, that is my gift.

So this customary gift
is mine!

One, two, three,
and here's four!

And give me five!

And all this money is mine!
- It's not funny!

Okay, take it.

Here, take it. Take it, come on.
Come, grab it.

Take it.
And party with your friends.

Here, take it.
- Give it to me!

Take it. It's all yours!

Hey, listen. Don't snatch it.

Don't snatch it!

Here, take it..

Go to hell!
- Not now. I'll go once I die.

Here, take your money.

Can I have some?
- No!

Happy Eid to you!
- Same to you!

Goodbye.
- Goodbye..

You are leaving so soon.

Let's go.
When will you visit again?

We will come to take you
as our bride.

God bless you.

Why should we compromise always,
Mr. Chaudhary?

Would you allow to build
a mosque on a Hindu's land?

It's not that, Anwar.

You can build the mosque
on our land.

The issue is not that.

The issue is that he would
have grabbed your land

without paying you.

We agreed to it
only because of you.

But it's unfair to us.

If that MLA becomes an MP

he can claim any land
and prove it as his own.

That day will never come, Anwar.

The decision of making him
an MP is in our hands.

Okay, I'll take Rs.550 for it.

Hey, the jewellers have
bought clothes worth Rs.3000

and paid only Rs.1500.

Collect the remaining amount
from them.

Yes, Brother. Go and collect it.

Take this. Goodbye.

Rs.550 and Rs.600.
Total Rs.1150.

Goodbye.

Come here, Asif.

Fold these.

Here's the change.
Goodbye.

Did you read the news?

The MLA grabbed
the land of Mr. Anwar

in the name of
building a temple.

Anwar is our father's friend.

He has been fairly compensated.

That too four times
the worth of the land.

It's all politics. It's
beyond your understanding.

How long will our religion
live on compensations?

Why are you so serious?

You are getting late
for college. - Yes.

And yes, take some time
to groom yourself.

Why haven't you shaved?

This beard is the identity
of our religion.

Greetings!

Greetings!
- God bless you.

He is priest Irshaad Ali Khan.

Greetings.

He has come here to seek
donations for the school.

You do a very worthy job.

Please have a seat.

Please sit..

Sit.
- You may leave.

Goodbye.
- God bless you.

Bye.

And Mustaqeem, our religion
doesn't believe in showing off.

Goodbye.

I'm sorry.

So tell me, sir. In whose name
should I write the cheque?

It would be better
if you can give me cash.

I'm sorry sir. But..

Cash may be misused.

You are objecting
to a pious deed.

No, not at all. I'm not
objecting to a pious deed.

I'm objecting to your way
of collecting donations.

May God guide you.

Goodbye.
- Have tea, Priest.

No, thank you!

All right.

Send the land documents to
Patwari. - Yes, Mr. Chaudhary.

And I've already
spoken to the BDO.

The farmers can avail
compost at the government rates.

And yes,
send the money to Birju.

If you need anything else,
let me know, okay?

Yes!
- Raghu! Come here.

Greetings, sir.
- God bless you, dear.

Yes?
- How is college?

All good.

What have you planned
for the future?

It's your final year in college.

What's there to think?
- I have thought of something.

You will go to Pune.

To do your MBA.

Why are you sending me to Pune?

No.. I won't go away from you
and mother.

I will stay here.

I'm getting late for college.

I'll talk to you in the evening.
- Think about what I told you.

I'll let you know
in the evening.

Long live, Mr. Ranjit..
Long live, Mr. Ranjit..

Hail Mr. Ranjit..
Hail Mr. Ranjit..

Hail Mr. Ranjit..
Hail Mr. Ranjit..

Hail Mr. Ranjit..
Hail Mr. Ranjit..

Is this Chaudhary's son?

Yes, he is.

Who's that girl with him?

She is his neighbour.

I see.
- Her name is Zainab.

Hail Mr. Ranjit..
Hail Mr. Ranjit..

Hail Mr. Ranjit..
Hail Mr. Ranjit..

Okay, we'll see later.

You leave, I'll catch up.

Hi!
- Hi, Zainab.

You'll be here, right?
- I'll go to the library.

Sure.

So lover boy? Did you tell her?

What's there to say?
- That means you lost the bet.

Give me my Rs.1000.

It doesn't mean a thing.

Just let it be.
You are good for nothing.

It's not worth it.

I know that her marriage
has been fixed..

Hello! The marriage
has only been fixed.

She's not married yet.

Why don't you just tell her?

Leave it. Let it be.

Okay, let it be.

You just dream about her.

I'm going to the library.

"I want to hide
you in my eyes.."

"I want to keep
you in my memory.."

"I want to hide
you in my eyes.."

"I want to keep
you in my memory.."

"I just need this permission
from you.."

"I want to say
what is in my heart."

"I want to say
what I feel for you.."

"I just need this permission
from you.."

"In the morning, in the evening,
all through the day."

"I desire you and only you."

"Just your wish
and your concern."

"I live and die for you."

"In the morning, in the evening,
all through the day."

"I desire you and only you."

"Just your wish
and your concern."

"I live and die for you."

"I want to be entangled
in your hair."

"I want to flow
in your fragrance."

"I want to love you such that"

"I give away every moment
of my life for you."

"I just need this permission
from you.."

"If you don't mind."

"I want to steal an evening."

"If you don't mind."

"I love the seasons
of your city."

Wow, Prashant,
you sing so well.

Come and have tea with us.

Please join us.
Come on.

Dear, you enjoy the tea.

This is your age
to have fun and enjoy.

He's too much.

He's been repeating the same
class for the last three years.

He's also been singing
the same song every day.

Have the 'Samosas'.
Come on.

Here, taste it.
Eat it.

Greetings!

Oh you! Greetings!

Why don't you sit here!
Have these snacks with us.

My place is there.

You should also sit with
your own people at times.

My own?
- Yes, our religion.

All these are our own
people after all.

It's a matter of speech.

The real meaning
is always clear.

What do you want to say?

Raghu!

Had you not been
Saleem's brother

I would have slapped you.

If you want to eat
snacks then sit here.

Or else you may leave.

What is it?

Shut up!

We had to see
this day too, brother.

What happened?

Whatever is happening
is not correct.

There is no importance
of close ones.

Will you just tell me
what happened?

I had gone to meet someone
thinking her as family.

She insulted me
in front of everyone.

See, if you want to speak
about such things

then I have no interest
on listening to this.

I'm talking about
Zainab, Brother.

Zainab!

She always spends
time with Raghav.

I just told her to sit
with people close to her.

Raghu!

Raghu is Mr. Chaudhury's son.

And he is Zainab's
childhood friend.

She was sitting with
her close friends only.

I would rather ask
you to sit with them.

I meant to say people
of our religion, Brother.

I told her this thing.

Didn't she slap you?

Had I been there,
I would have done so.

What happened?

Why are you fighting?

Nothing, Dad.

What happened, Mustaqeem?

Dad, he goes to college to study

but he is behaving
quite religious there.

Son, I can understand
your emotions.

But for a student

education is his religion.

Not his being a Hindu,
Muslim or anything.

These are irrelevant things,
Uncle.

Sadly this is the truth.

And it was a question
of our family's pride.

So I could not stop myself.

I consider it as my own home.

Mom and dad are still
talking about marriage.

I told them to wait till
your exams get over.

Am I right?

You want to marry me, do you?

No.

To be honest,
I can't even think

of separating
from you for a second.

I can't think of anyone
else, even in my dreams.

"To live within
the boundary of your arms."

"To drink the juice
from your soft lips."

"To think about only
you night and day"

"To not stay even a single
moment without you."

"I need just this
permission from you."

"In the morning as
well as the evening."

"All day"

"I desire you."

"I think about you and I'm
concerned for you always."

"I live and die in you."

"In the morning as well
as the evening"

"All day"

"I desire you."

"I'm worried your news
and your concern."

"I live and die in you."

You don't worry.

Raghu is my childhood friend.

And he will always
stay as a friend.

Yes.

Good night!

Good night!

Mr. Ram, don't you get it!

We have to manage all the votes.

Don't you understand
management.

Why are you panicking?

I took rounds
of our constituency.

Then what happened?

This time
we are not strong contenders.

We were never strong.

We are like this kite.

We will go in the direction
of the wind.

There are many kites in the sky,
Mr. Om.

How dare..

Very good, sir!

Superb!

Very nice.

Only that kite rules who knows

to go down as well
as cut other kites.

How's everything going, pal?

Yes, fantastic.

And you tell me how's
everyone at home?

Is Abdul all right now?

Let's go.

Two women for one man.

This is really injustice.

She looks like Katrina Kaif.

The other one
looks like Kareena.

Zainab, you wanted
to buy a stole, right?

We will buy it for you.

You can give us something else.

Don't you have
women at home?

They have gone out.
Will you come home?

You scoundrel!

Leave my hand!

Leave!

Who are you?
- I told you to leave her hand.

I won't leave!

Mr. Saleem..
- Keep it here.

Mr. Saleem..
- What happened?

Ms. Zainab had
come to the market.

She is in trouble.

How dare you touch Zainab!

I won't leave you!

You could think of touching her!

Never ever dare to touch Zainab!

If you ever touch her
I will break your hands.

I will squeeze your eyes out.

I will kill you!

Zainab..

'How dare you touch Zainab!'

'Never ever dare touch Zainab!'

'If you ever touch her I
will break your hands.'

'I will squeeze your eyes out.'

'I will kill you!'

'Zainab..'

Greetings!
- Greetings!

You didn't sleep yet?
- You didn't sleep too.

Shall I tell you something,
Zainab?

Yes, tell me.
- I hope you trust me.

You already know the answer.

Then, just believe me!

I could sense Raghu's love
for you through his eyes.

Saleem, you.. What are you..
- Please don't say anything.

I'm ready to accept everything
you say.

But heed my words for now.

Yes.

The craziness
that I sensed in Raghu's eyes..

I hope I don't start possessing
the same.

It would be better
if you don't meet him.

Take care.

Bye!
- Saleem..

Yes, Zainab. Tell me.
- Do you love me?

Come on, tell me.

I'm asking you something!
Tell me.

Hello.
- Raghu..

Yes, who is this?

Saleem!
- Greetings!

What made you call at this hour?
- I was helpless.

After all,
you've ruined my peace.

Well, I didn't get you.

Raghu, Zainab and you
are childhood friends.

And one doesn't realise
when friendship turns to love.

You're getting me wrong.

There's no such thing.
- Love can't be hidden easily.

I've witnessed it today.

I just want to request you
not to separate Zainab from me.

Because you might still live
for the sake of her friendship

whereas, I..

I wouldn't have that either.

Bye!

"You'll start finding love
spiritual.."

"You'll start finding love
spiritual.."

"Try hiding your feelings."

"Try hiding your feelings.."
- Where's Raghu?

I have no idea. - But he's
with you most of the time.

No, he didn't come to college.

Why? What happened?
- "Try hiding your feelings."

"Try hiding your feelings."

"You'll start finding love
spiritual."

"Try hiding your feelings."

"You'll start finding love
spiritual."

"Love is not a game.."

"They're not just tears."

"But they're sorrows.."

"You'll start finding love.."

"You'll start respecting love."

"Just surrender yourself
to Lord."

"You'll start finding love
spiritual."

"Just surrender yourself
to Lord."

"You'll start finding love
spiritual."

"Just surrender yourself
to Lord."

"No other feeling is as precious
as love."

"Love is a beautiful honour."

"When a person falls in love"

"he forgets the entire world."

"You'll start finding love
spiritual."

Hail Om!
- Hail Om..

Hail Om!
- Hail Om..

Hail Om!
- Hail Om..

Hail Om!
- Hail Om..

Hail Om!
- Hail Om..

By the grace of the Goddess!

I had her glimpse right here!

And the highway is starting
right here.

The history is evident

that roads have led
to progress of the society.

For every person

and especially, to us farmers

our land is our mother.

If roads get constructed

the people in our locality
will get jobs.

We're not so low

that we will sacrifice our land

to these cheats
just for small sums of money.

These politicians come to rule

and grab our land from us
by promising compensation.

We can have LPG in every house

and the children will get
good education.

There will be industry.

Our farmers will progress.
- We do want progress!

But I just can't
accept destruction

in the name of progress.

The farmer who were the owners

of the land all this while

will be made a labourer

of a factory
being built on the same land!

It's not a farmer's progress
but destruction.

Some people are unable
to understand this fact.

They are trying to stop
the progress in our locality

in the name of religion.

In the coming elections,
we should be choosing

such a representative
from our locality

who belongs to this area
in true terms.

One who does not just think
about his personal progress

but one who can fight
for the growth of all.

But I will never
let this happen.

Hail Om!
- Hail Om..

Hail Om!
- Hail Om..

Hail Om!
- Hail Om..

Hail Goddess!
- Hail Om..

Hail Om!
- Hail Om..

Hail Om!
- Hail Om..

All this is fine.

But I hope Choudhary
doesn't mess it up!

I wonder what magic
these people have done to us.

Sir, after all Om is like
your own son, isn't he?

He's definitely excited
but he's good-hearted.

Moreover,
he needs your blessings.

His victory is
like your victory.

Shiva, what's the use
of such a victory

which creates rifts
amidst our own people

that too in the
name of religion?

I do not support any person
following the path of injustice.

Even if he's my own son.

You're making me an outsider.
- Of course, not.

They're also our own people

whose land you've occupied

to build the temple
of the Goddess.

Of course,
they are our dear ones.

There's a small difference

which has been created by them
and not by us.

Let me also clarify, sir.

People whom you're
considering your own..

History is witness to it.

They have never
been friends to anybody.

Let it be land
or one's consciousness

these aren't inclined
towards any religion.

And people like Om

mould these two
into a religion.

It was nice meeting you.
Do come again.

I've great expectations,
Mr. Chaudhary.

Do take care of yourself.

Down with the police
administration! - Down..

'The agitating farmers are
advancing towards the highway.'

'To keep pace..'
- Down..

'You can see that the farmers
are getting restless..'

'Both the sides
are quite tense.'

'They have brought
the city to a halt.'

'As you can see, to keep
the situation under control'

'the police have
had to use force.'

'Even though,
the matter can be solved'

'the situation
is getting out of hand.'

'Now,
we've to see to what extent'

'our political leaders can go to
win the forthcoming elections.'

'With cameraman Girish Pandey'

'Vinay Shrivastav
for daily news.'

Did you see that?

Why does this always
happen with our people?

Why do they only target us?

Mumbai, Meerut, Buhana..

So many houses were
burnt and so many died there.

Have you any clue?

Had the matter been
restricted to the public

I might've remained silent.

But not this time.

The issue revolves
around our community.

This atrocity, this tyranny..

We have tolerated enough!

Yes or no?
- Yes!

Hail the God..
- God is great!

Hail the God..
- God is great!

Yesterday, there was a news

that there was a riot in Kairana
because a cow was slaughtered.

They say that cow is our mother.

Very good to know that.

If cow is your mother,
let them respect it.

Let them respect it.

Why do they leave the cows
unattended on the streets?

Why do they deal with cows?

Why are they bought
to the market and sold?

Do we coerce anybody?

People say that
Alam Khan is communal!

They go on
criticising me.

Not at all.

Alam Khan is only for Islam.

I'm not here to play
any political game.

I may be in the
government or not

but if my people
suffer atrocities

I'll not remain silent.

They tell us to leave India.

We're not those
who will easily leave India.

I swear by the Almighty
that if only 15 minutes

is given to
25 crores of Muslims

then we'll give a befitting
reply to 100 crores of people

because we aren't weaklings.

Yes or no?
- Yes!

Hail the God..
- God is great..

When we die, we're at least
laid to rest in the soil.

But they burn and
go into oblivion.

They should thank their stars

that today, we've this
microphone in our hands

but tomorrow, instead of this

microphone if we've
something else

then believe me

the people of India would
not have seen so much bloodshed

which is going to be seen now.

Yes or no?
- Yes..

Hail the God..
- God is great!

Hail the God..
- God is great!

Hail the God..
- God is great!

Good.

Good..

What happened?

Has your piles
problem aggravated?

Read the newspaper

if your massage is over.
Understood?

'Chaudhary gains by mobilisation.
Muslims protest against Om.'

This is good for us.
- Good?

You tackle Chaudhary.
It is victory for us.

'In an impromptu meeting
held by Alam Khan in Malihabad'

'he has issued a warning
that even if he remains'

'in the political scene or not'

'he knows how to protect
his community.'

'Taking a step further,
he has warned'

'that by the grace of Almighty
that in his hands..'

Law and order is
our top priority.

We'll not tolerate any
disorderly behaviour against it.

Be it anyone..

Any party or whoever it is..

If the person is found guilty

we will press charges
against that person.

All of you..

I mean, each one of you..

You all should not come
under any kind of pressure.

We will stand by you.

Whatever you need from us,
tell us.

Mr. Khanna, the situation
in Malihabad is serious.

We want you to deploy
one of your best officers there.

Raghu!

Raghu.

Raghu!

Raghu.

Why are you
making yourself suffer?

You know that her marriage
has been fixed.

I don't know
when I fell in love with her.

But I'm not wrong.

I didn't do anything wrong.

I know that.

I've complete faith in you.

Come!
Have at least one morsel

and attend college.

What's up, pal?
Where were you?

Why weren't you
coming to college?

I was sick.
- Really? What happened?

Do you want to come to the
library. - Sure. Let's go.

What happened?

Isn't that Raghu?

Yes. Go
and tell Zainab quickly..

Okay.

Raghu, I need to talk to you.

Show me that. The media study..
- Raghu.

We've done this chapter.
- They give so many chapters.

Raghu.
- Check that..

Raghu.

That chapter..
- I'm talking to you!

Keep quiet!

I need to talk something
important with him.

Does anyone have any problem?

Zainab.

Stop creating a scene.

No. There hasn't been any scene
but it can happen.

Meet me at the old bridge
within 10 minutes

or I'll commit suicide
by jumping off that bridge!

Where did Raghu and Zainab go?

Speak up!

The old bridge.

Greetings.

Okay.

Okay. Goodbye.

How dare you love me?

Don't you know
that I belong to somebody else?

How could you do this?

It's nothing like that.

Please try and understand.

It's your misunderstanding.
- Misunderstanding?

Swear on me
that you don't love me.

Your silence has given
me the answer.

Why did you do this?

How will I make you understand?

Nobody falls in
love deliberately.

It happens by itself.

It also happened to me.

Love doesn't always conclude
in marriage, Zainab.

You never gave it a thought
that if I come to know

about this what I
will go through.

I could've told you.

I could've told you
a long time ago.

But I didn't want
to lose your friendship.

That's why, I kept quiet.

I thought, if not anything else

at least, our friendship
will last forever, Zainab.

Raghu, tell me.
What shall I do?

What shall I do now?

What shall I do?

What shall I do, Raghu?

Look.
- Saleem!

What did I tell you?

Didn't I tell you
to stay away from Zainab?

It's nothing like that.
I called him here.

I'll deal with you later.
Mustaqeem, drop her home.

Come.

Didn't I tell you?
Why don't you understand?

I'll kill you!
- Leave me.

Saleem, it's not what you think.

Leave my hand! Leave me!

Mustaqeem!

Zainab..

Hey!
How dare you hurt Zainab!

Don't you dare touch her!
- Raghu!

Raghu!
- I'll kill you!

Don't you dare you hit Zainab!
- She is my fiancee, Raghu.

She is my responsibility,
not yours!

She will be your wife
but now, she's my friend.

How dare he hit her!
I'll kill him!

Mustaqeem!

Zainab!

Raghu!
Give me your hand.

Wait.. Raghu!

I'll save you.
- Take care of Zainab.

Please don't worry.
- Zainab!

Raghu..

Raghu!

On the fourth of next month, we

need to lodge a
complaint in Delhi

against the law of
land acquisition.

Together, we'll strategize
in the local..

Sir.. Raghu.. Saleem..

Behind the college,
on the old bridge..

Mustaqeem killed Raghu.

He killed Raghu.

Search this area.

Look there.

Go back..

Go back!

Stand back..

Move back..

Move back..

Hey! Stand back..

Move back.

Let's go, Mr. Chaudhary.

God bless the soul!

Whatever happened
was really bad.

Nothing bad has happened.

You didn't kill him.

You've protected Islam.

These infidels are trying
to mislead our daughters

and want them to be Hindus.

For how long
will you remain silent, mister?

Someone has to
pick up the weapon.

Had I been in your place,
I would've done the same.

I admit that I was
in a fit of rage

but I'm not insane
to kill a soul.

Islam tells us to unite

and not to break.

Islam is getting weaker because
of people like you, mister!

And those infidels
are taking advantage of it.

It's nothing like that!

Both of them were just friends.

Brother, just shut up!

This has happened
because of your ignorance.

We need to go to the police.

The situation is already tense.

It shouldn't happen
that the entire community

has to bear the brunt.

We are ready.

Come on everybody!

Shut down!

Close all your shops! Come on!

Raghu.

Mr. Chaudhary.

Please control yourself.

An FIR has to be lodged.

Nobody will be spared.

Believe me.

Nothing will happen
by filing an FIR.

It will be an eye for an eye.

Whatever happened
was really bad.

Our sympathy is with you.

We'll spare nobody.

Mr. Chaudhary, please
talk sense into them.

Mr. Chaudhary is silent

but we'll not remain silent.

Mr. Chaudhary has lost his son.

Mr. Chaudhary,
this city is yours.

If you don't support us now

then nobody can stop the
city from going up in flames.

I have always chosen
the side of justice.

And I will, even today.

But I would expect the same
from you.

Take him for the autopsy.
- No..

Raghu..
Stop him. Please stop him.

How can you have an autopsy
like that?

He was my brother.
Sir, the situation is tense!

Please co-operate with us.
- We are co-operating with you.

Mr. Pandey,
you are being indifferent to us.

Tell me, what did
Mr. Chaudhary gain?

Wasn't he co-operating with you?

Let me do my duty.

If you were doing your duty we
wouldn't have had to see this.

We will light the
funeral pyre only

when there's death
on their side.

Do not tell me to do my job!

I know very well why you
are here. - Don't argue with him!

Stay quiet!

My son is dead,
not my conscience.

I won't let politics come
in the way of my son's death.

Mr. Pandey, I expect that justice
will be done to my son.

Greetings, sir!
- Greetings.

Greetings..

If someone here
isn't angry enough,

he doesn't have a man's blood.

If one is not useful
to the welfare

of Hindus,
it is a waste of youth!

But your energies are..

Your culture is made a fool
of and your Gods are abused.

Your wives and kids
are not only harassed

but are forced
to convert their religion

and you are all quiet about it.

Don't you remember what happened
to Chaudhary's son?

Such things happen

when you forget your
capabilities and give in!

You have forgotten
what happened in Kashmir!

You are also forgetting
the tribulations in Agra, Meerut

Mathura and Gujarat.
Forget that..

You have no clue of the trials
in Basti, Amethi and Malihabad.

What more should I say?
- Brother, say one word!

And we'll strike them to death!

What say, Brothers!
- Yes..

History is for the brave!
The weak do not make history.

Brave people rule the land.

You are responsible citizens
of your groups and clans.

It is your responsibility
to search and prevent

any anti-national activity
in your place.

Not 'Gokeshi' or Pakistani
flags! One thing more.

The ones who don't consider
India their motherland

should be sent away!

Long live..
- India..

Long live..
- India..

Long live..
- India..

You are all smart enough
to know what is to be done.

The rest should be left to God.

Long live!
- Mr. Ranjeet!

Long live!
- Mr. Ranjeet!

Long live!
- Mr. Ranjeet!

Ranjeet.
- Yes.

You are going to win
the 'Lok Sabha' elections anyway.

I was considering standing
for the post of legislator!

Look.

He wants to be a politician too.

You cannot manage your body and
you dream of being a legislator?

Are you high?

Charge!

We won't spare them!

You may leave. I am here.

Greetings!
- Greetings.

Mustaqeem, what is all this?
What are you doing?

Did you eat something, Brother?
- I asked, what are you up to?

I have brought
this to protect us.

You aren't doing right!
Let me go outside.

Brother!

The police are on a lookout for
us! There is danger outside.

Sit down for God's sake!
- I don't care, Mustaqeem.

Zainab..

How are you feeling?

Where is Raghu?

Saleem, I asked you something.
Where is Raghu?

What did you do to him?

Killed him!

You killed him?

Zainab!
Why did you kill him?

How did he wrong you?

You are all murderers!
- Mustaqeem!

Mustaqeem, come to your senses.

You come to your senses,
Brother!

All this is happening
because of her.

No..

Mustaqeem! Leave me..
- Saleem..

Leave..

Zainab!
Leave, Zainab!

Kill them..

Kill them..

Kill them..

Attack..

Brother..

Saleem!

Get behind..

Get behind..

Zainab!

No..

No..

Get up.

Saleem, get up.

Get up.

Get up.

Zainab..

Zainab, no matter what

go to the police.

Nothing will happen to you.
- No.

Go to the police

and forgive me if possible.

Zainab.

Go, Zainab.

Go, Zainab.

"This path is very difficult."

"You be careful now."

"It is a promise on God."

"Please stop."

"All this in one breath."

"Get back to your senses."

"Your house is
also burning now."

"What is happening?"

"Why is this happening
within a second?"

"I can only see
blood everywhere."

"Lord!"

"Save me."

"Hide me somewhere, Lord."

"This path is very difficult."

"You be careful now."

"It is a promise on God."

"Please stop."

"There is smoke everywhere."

"Why is it so?"

"Stop."

"Stop there itself."

"Nothing will remain."

"You will also burn,
innocent man."

"This path is very difficult."

"You be careful now."

"It is a promise on God."

"Please stop."

"All this in one breath."

"Get back to your senses."

"Your house
is also burning now."

Run!

Catch her.
- Kill her.

Mom!

Mom!

Kill her.

Mom.

Mom..

Mom.

Mom.

Mom.

Mom..

Search for her! Kill her.

Get her out..

The government is accusing
others for their failure.

The public won't step back
from answering them

in the upcoming elections.

What steps have you taken
so far, Mr. Khan?

What is your next strategy?

Which strategy are you
talking about?

The one which you are following.

What is all this?

Mr. Khan,
I won't let my state burn

due to somebody else's
personal interest.

I don't care if that person
is my family member too.

It is not about
Hindus or Muslims.

They are human beings
and not a vote bank.

I want to declare a red alert
in the entire state.

Also, I won't tolerate
any riots anymore.

Even I am worried
about the country, Mitilesh.

I will be careful.

Greetings.

Greetings.

Mr. Khanna.
- Sir.

How is the situation
in Malihabad?

Sir, the situation is better.

Malihabad is safe now.
- Good.

This is what I
expected from you.

Keep me updated.

Yes, sir.

Hail India.

Sir.

The chief minister
must have called you by now.

But remember one thing.
Even I don't want any complaints.

Sir.

Just keep following my orders.

Ask me if there is any problem.

I am concerned about you.

Okay, sir.

'Cigarette/tobacco
is injurious to health.'

Mr. Chaudhary.

I am responsible

for what happened here.

That holds no meaning now,
Zainab.

Please forgive me.

I saved you

but I'll not be able
to protect you, girl.

I will lose

in front of these
political outfits.

I will arrange for
your departure.

No..

I'll not leave
you and Mrs. Chaudhary.

I'll not go anywhere.

Since yesterday, 22 of our party
workers have been arrested.

Not 22 but 32.

By now, it'll reach 45.

If that's the trend

then the fire we've incited
in the city will die down.

To stir up a hornet's
nest, one doesn't need a crowd.

Kindly hold this.

Only one stone is needed
to provoke someone.

Do you see those pigeons?

Go and find the girl.

Mr. Chaudhary, you already know

the tense situation in the city.

Malihabad is burning.

We don't have police force.

Please give me time
till night.

Tomorrow morning,
I'll take Zainab with me.

Thank you.

Tell them that they
can do whatever they want

but I'll not give in.

Good bye.

Tell me!

At this hour,
give me some good news.

Dear, you'll be jumping with joy

after listening to me.
- Really?

We found where Zainab is!

That girl
is in Mr. Chaudhary's house.

The game is over now.

It'll be our victory

and for sure, you'll become
the member of the parliament.

I'll call you back.

Go easy, boy!

Sir, your leg
seems to be recovering.

Now, you'll not be
requiring any support.

It's time for you to dance
on both of your legs, sir.

I can also dance
on one leg, Bobby.

I took a bullet for Om.

All sacrifices are forgotten
during victory.

You're absolutely right, sir.
- Absolutely!

Take care of yourself.

Hail the Lord!

Hail the Lord!

Take her inside and
close the door.

Hail the Lord!

Storms don't stop just
by closing doors, Mr. Pandey.

Where have you hidden the girl?

Acting like a thief
in a cop's garb.

Sir, this uniform belongs
to the police

and I'm doing
a policeman's duty.

Of all the things,
you're a Hindu first.

Your religion comes first.

A policeman's duty
is to protect the citizens.

Whatever you're doing
is not right at all.

Shall I tell you
what I'm doing?

Hail the Lord!

Nobody comes forward!

Why are you all
getting provoked?

Is he provoking you?

Just for his selfishness,
he creates a riot in the city.

He gives a darn

if Suresh or Saleem dies!

But it matters to me.

Ask him.
What has he lost?

Why are you getting
all hyper Mr. Chaudhary?

Handover the girl to us.

Why?

And on what grounds?

So that you bring
dishonour to the girl

and burn her in public!

Your son has been killed.

And you're sheltering the girl

who is responsible
for his death.

I don't understand
that if this love story

is your son's or yours.

Tell the public
about this relationship.

Please tell them.
- Answer us..

Zainab's relationship with me

is the same as that
of a father and daughter.

But nefarious people like him

don't understand
this clean relationship.

We're not here
to make you understand.

If you're unable to understand..
- Or else?

Nobody gives a bad
name to Mr. Chaudhary!

Who is doing it?

Answer me!

With folded hands,
we are here to take the girl

so that no other lives are lost.

In such a sensitive situation,
it's not good

to give shelter
to a Muslim girl.

I've a suggestion.

Already you've considered
Zainab, your daughter.

Convert her into a Hindu

and give her hand
to someone.

Of course!
- Yes. He is right.

Think over it and inform us.

Sir, the tension in the city

is increasing because
of this leader's presence.

He is going to hold a meeting
in a riot-torn area.

I fear, the situation
will spiral out of control.

Then, don't let it happen.

He shouldn't gain entry
in the riot-torn area.

My support is with you.
You can leave.

Connect me to Delhi, please.

What is going on here?
Why is this barricade here?

Make way.

You can't proceed further.

This is the MLA's convoy.
- Whoever it may be.

You can't proceed.
It's a government order.

Sir,
the officer isn't listening.

He'll not let us go further.

What is the matter SP?
Why did you stop us?

Sir, the road down is rough.
You shouldn't go.

Go home and relax.

Why worry about us?

We belong to the public.

You're a public figure.
That's why, we're worried.

My seniors have instructed me
to do this.

People from our community
are being slaughtered

and you say,
that we shouldn't worry.

Sir, the administration
is doing its work.

If the authorities
were doing their job

we wouldn't have..
- I said, go home.

So, please leave.

It shouldn't be that,
we've to take you along with us.

Mr. Pandey.

Your words and actions speaks
volumes of the concerned party.

If Malihabad burns

then even you'll not be spared.

Let's go.

Zainab, my girl!

Why have you brought her here?

She is the reason our house
turned into balls of fire

our people died.

By bringing her here

do you want
to add insult to injury?

Sir,
even we've suffered

just like you.

But this girl isn't at fault.

She has insulted Islam!

And Islam doesn't forgive
people like her.

And who will decide on that?

I will decide!

How can you say that?

It is not you or me
who carry out the riots.

And neither a Hindu
or a Muslim dies in it.

If someone dies, then
it is a person and humanity.

Even I've lost my son.
And I can vouch

that every person here
has lost something.

It would be better
if you take her with you

because we'll not pardon her.

I'd come here
to give back your daughter.

But I see that you're all alone

and cannot look after her.

From today, I take
responsibility of this girl.

All of you have been
very close to my heart

and are still close to me.

So, I'd like to explain
to all of you

that try to differentiate
between the good and bad.

Please don't spoil your life

by getting provoked
by some heinous people.

Please come, Zainab.

Zainab.

If things go like this,
then it's victory for us.

By now, even Mr. Chaudhary
must've come to terms.

Sir, you could've called us.

Please sit.

Greetings.

Why did you do this?

I didn't get you.

You know what I mean.

What made you
ransack my house?

No serious damage, right?

I'd advise you

keeping that girl in your
house would call for trouble.

Because one cannot
predict a mob's action.

Don't teach me
political jargons.

Whom are you
threatening about dying?

If I lose my patience

then even you'll
not live to see another day.

I'm not able to get you.

If I take arms

then everything will be
finished. Remember that.

Mr. Chaudhary
doesn't want to live.

He's not able to come
to terms with his son's death.

That day, you were right.

I want peace.

Enough of bloodshed.
Let's stop it.

I'd advise you to
bring back Zainab

and take her to a safe place.

But how can that be possible?

I agree that our community
is against this

but let me tackle that.

Mr. Chaudhary is a sensible man.
You can have a word with him.

Before the matter
goes out of hand

he will find a solution.

He is Waqar.

He will bring the vehicle
by tomorrow morning.

With your permission

I've to leave. Goodbye.

This is Saleem's amulet.

May the Almighty protect you.

Mr. Chaudhary, I don't know
if the Almighty

will pardon my children's sin

but you should forgive us.

Good bye!

Take care of yourself.

Savitri!

Savitri!

Savitri..

Waqar, take a right.

Take a right!

Hail the Lord..

There they go!
- After them!

Hail the Lord..

There they are!

Hail the Lord..

Hail the Lord..

Hail the Lord..

Hail the Lord..
- Kill them!

Hail the Lord..

Hail the Lord..

Inspector Pandey.

I'm in the lane
behind Juma market.

Yes.

Zainab is with me.

We need to take
this girl out unharmed.

Mr. Chaudhary, stay put.
I'll be right there.

Okay.

Praise the Lord.

Take the car
towards Juma market.

Immediately reach
Juma market with the force.

Sir, shall we wait for them?

Pull over.

Get down.

Anyone wants to
wait for the police

force to arrive can get down.

Sorry, sir.

Mr. Chaudhary, I beg of you

to hand me over to the mob.

Let me go.

I can't let people
die just for me.

Until I'm alive,
nobody can harm you, girl.

I can't withstand
to see more dead bodies.

Mr. Chaudhary, where are you?

Mr. Chaudhary, the situation
is quite tense.

The police force
is yet to arrive.

My request is that you get out
of this place with Zainab.

Hail the Lord..

Mr. Chaudhary, hurry up.

For your protection, keep this.

Quickly come with me.

Hurry up.

Hurry up. Go towards that side.

Stop.

Fire.

Hail the Lord..
- Get them.

It's good that you have come.

Take her away quickly.

Go.

Go quickly.

Stop.

Stop.

No one will come
forward. What are you all up to?

He has disrespected
our religion.

You want to teach the meaning
of religion

to the ones who taught you
about it.

Don't stop them, Manoj.

Let them vent out their anger.

They are not wrong.

Their selfish
mentality is wrong.

That has been imposed on them
in the name of religion.

God didn't create different
religions.

He has just created humans.

That's why, humanity is the
biggest religion in the world.

And even if I die fighting
for humanity

I don't care.

Do you want to kill me?

Take it.

Kill me.

Go ahead if killing me makes
you protect your religion.

I was protecting
Zainab till now.

But after my death

my God will protect her.

The same God you believe.

God

forgive these kids..

Hail the leader..
- Come..

Hail the leader..

Hail the leader..

Hail the leader..

No matter what you say
victory has been ours, sir.

Really.
- The victory is ours only.

Greetings.

A very special person is here.

Come, sir.

Our victory is incomplete
without you.

This time, you'll surely get
the ticket for MLA.

Sir!
- The ticket is confirmed now.

May God bless us.

Hail Mr. Om..

Hail Mr. Om..

Hail Mr. Om..

Hail Mr. Om..

Hail Mr. Om..

Hail Mr. Om..

Hail Mr. Om..

Hail Mr. Om..

Hail Mr. Om..

Hail Mr. Om..

Someone has fired
a shot at Mr. Om.

Hey..

Only innocent people are always
killed in riots.

A criminal should also die.

Who killed you?

What happened?

It's politics..

One needs to be killed.

What to do? I have learned
this from you only, Om.

You can't control your weight
and want to become an MLA?

Come at 12 o' clock.

'In a shocking incident,
famous leader of the state'

'and Lok Sabha candidate
from Malihabad'

'who won in the recent
elections, Ranjit Om'

'has been shot to death.'

'As per sources, he was killed
while he was being greeted'

'by the people during
his victory procession.'

'A Muslim girl is being accused
in the murder.'

'The Police are investigating
the case.'

It's not right.

What happened is wrong.

The decision taken by the people
for the people.

Democracy.

'Children of the Lord,
be careful.'

'It's not too late,
mend your ways.'

'Stop being a dictator,
stop spreading hatred'

'and act like a human being.'

"Without you"

"nothing seems right."

"Without you"

"nothing seems right."

"I imagine you"

"in my vision."

"I spent sleepless nights"

"but didn't find you."

"My silence speaks it all."

"I found happiness
when I got you."

"Moving forward."

"I'm living this life"

"for you."

"I remember"

"all your antics."

"There's so much of affection"

"in your words.."

"I'm lost in your thoughts."

"Doesn't matter
if I live or die."

"I'm yours."

"I became your beloved
and stayed like your shadow."

"Yet so distant but yet
so close."

"I wasn't convinced even
after meeting you."

"I lost everything since
you aren't there."

"Without you,
nothing seems right."

"Without you,
nothing seems right.."

"Without you,
nothing seems right.."

"Nothing seems right
without you."