Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,880
- Ao longo do tempo, governos
E as pessoas que trabalham
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,080
Para eles fizeram estranhos
E até coisas terríveis
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,240
em nome de
interesse nacional,
4
00:00:09,360 --> 00:00:12,240
incluindo missões de lançamento
Tão extremo,
5
00:00:12,360 --> 00:00:15,000
Eles parecem desafiar a crença--
6
00:00:15,120 --> 00:00:19,080
Como tentar extrair
um submarino soviético de 1.750 toneladas
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,080
do fundo do oceano
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,800
usando uma garra gigante,
9
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
em segredo.
10
00:00:25,600 --> 00:00:28,640
- ninguém jamais tentou
Tão audacioso
11
00:00:28,760 --> 00:00:31,200
operação de salvamento
assim antes.
12
00:00:31,320 --> 00:00:33,920
- ou enviando paraquedistas
em uma missão secreta
13
00:00:34,040 --> 00:00:37,160
amarrado a uma bomba nuclear.
14
00:00:37,280 --> 00:00:41,480
- Aparecer uma bomba nuclear
e correr.
15
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Isso soa louco.
16
00:00:44,160 --> 00:00:46,560
- e até roubar
Segredos soviéticos
17
00:00:46,680 --> 00:00:48,760
400 pés abaixo das ondas.
18
00:00:48,880 --> 00:00:52,320
- Se os homens são pegos,
Eles estão sob ordens
19
00:00:52,440 --> 00:00:56,200
para explodir todos a bordo.
20
00:00:56,320 --> 00:00:59,000
Eles não podem ser levados vivos.
21
00:00:59,120 --> 00:01:02,160
- agora é hora de trazer
Essas missões secretas extremas
22
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
para iluminar.
23
00:01:03,840 --> 00:01:06,320
[Música dramática]
24
00:01:06,440 --> 00:01:12,560
♪ ♪
25
00:01:12,680 --> 00:01:16,120
- É o final da década de 1960,
E a Guerra Fria está furiosa.
26
00:01:16,240 --> 00:01:20,480
Um submarino nuclear soviético afundou
1.500 milhas do Havaí,
27
00:01:20,600 --> 00:01:23,360
E uma corrida está em busca de encontrá -la.
28
00:01:23,480 --> 00:01:25,840
Os EUA podem localizar o submarino
e recuperar seus segredos
29
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
Antes que o inimigo faça?
30
00:01:28,200 --> 00:01:32,920
Essa é a missão impossível
Designado a uma equipe americana.
31
00:01:33,040 --> 00:01:37,680
Em 1 de março de 1968,
Soviético sub K-129
32
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
desaparece do radar soviético
no fundo do Pacífico,
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,720
com 98 homens a bordo,
34
00:01:43,840 --> 00:01:47,400
um prêmio escondido
no fundo do oceano.
35
00:01:47,520 --> 00:01:50,320
Os russos são freneticamente
Procurando por isso.
36
00:01:50,440 --> 00:01:52,400
O mesmo acontece com os EUA.
37
00:01:52,520 --> 00:01:56,160
- K-129 pode ser o santo graal
de inteligência.
38
00:01:56,280 --> 00:01:58,560
Pense no quê
teríamos acesso a--
39
00:01:58,680 --> 00:02:00,240
seus livros de código,
40
00:02:00,360 --> 00:02:01,920
suas máquinas de quebra de código,
41
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
sistemas de orientação.
42
00:02:03,800 --> 00:02:07,680
Nós até pegaríamos nossos olhos
em seus mísseis nucleares.
43
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
Isso vale completamente
o esforço e o custo.
44
00:02:11,520 --> 00:02:14,560
- para localizá -lo, a Marinha
verifica seus dados acústicos
45
00:02:14,680 --> 00:02:16,480
Para qualquer sinal do sub.
46
00:02:16,600 --> 00:02:20,480
- Se um submarino afundar, vai
faça um ruído distinto.
47
00:02:20,600 --> 00:02:24,680
Então, quando o K-129 afundou,
48
00:02:24,800 --> 00:02:28,240
Eles foram capazes de localizar onde
O submarino pode ter caído.
49
00:02:31,960 --> 00:02:35,800
Então a Marinha dos EUA envia
seu melhor submarino de reconhecimento,
50
00:02:35,920 --> 00:02:37,640
o alabote USS.
51
00:02:37,760 --> 00:02:40,760
♪ ♪
52
00:02:40,880 --> 00:02:44,680
Depois de mais de 11 semanas
de procurar meticulosamente,
53
00:02:44,800 --> 00:02:49,280
Finalmente, a câmera do alabote
captura o submarino.
54
00:02:49,400 --> 00:02:52,280
São 1.500 milhas
Noroeste do Havaí
55
00:02:52,400 --> 00:02:56,160
e 16.500 pés de profundidade.
56
00:02:56,280 --> 00:03:00,000
- mas recuperar o submarino
Parece uma tarefa impossível.
57
00:03:00,120 --> 00:03:02,600
A embarcação está três quilômetros
profundo debaixo d'água
58
00:03:02,720 --> 00:03:04,800
em um ambiente totalmente negro.
59
00:03:04,920 --> 00:03:07,920
- para descobrir se eles pudessem
tirar o impossível,
60
00:03:08,040 --> 00:03:10,160
A CIA colocou a cabeça de
ciência e tecnologia,
61
00:03:10,280 --> 00:03:12,120
John Parangosky, no comando.
62
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
Ele vem com
a sugestão
63
00:03:14,240 --> 00:03:16,720
Para aumentar o ensino fundamental para a superfície
64
00:03:16,840 --> 00:03:18,760
usando uma garra gigante de metal,
65
00:03:18,880 --> 00:03:20,720
Como o que você encontraria
em um jogo de arcade,
66
00:03:20,840 --> 00:03:23,520
mas anexado a um navio.
67
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Ninguém nunca tentou
Tão audacioso
68
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
operação de salvamento
assim antes.
69
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
E o que faz disso
Ainda mais desafiador?
70
00:03:30,800 --> 00:03:34,600
Tudo precisa acontecer
sem os soviéticos sabendo.
71
00:03:34,720 --> 00:03:38,160
- Apesar das probabilidades,
a CIA e a Marinha
72
00:03:38,280 --> 00:03:39,920
Decida ir em frente.
73
00:03:40,040 --> 00:03:45,320
Em 1 de julho de 1969, o secreto
A missão é lançada.
74
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
É codinome
Projeto Açoriano,
75
00:03:48,120 --> 00:03:52,200
E o primeiro passo é
projetando a garra.
76
00:03:52,320 --> 00:03:57,600
- As necessidades de design da garra
ter 179 pés por 31 pés.
77
00:03:57,720 --> 00:04:00,200
Ninguém nunca construiu um
Grande o suficiente
78
00:04:00,320 --> 00:04:04,200
Para levantar um submarino de 1.750 toneladas
79
00:04:04,320 --> 00:04:05,960
do fundo do oceano.
80
00:04:06,080 --> 00:04:08,920
- Criando a garra
é a parte mais fácil.
81
00:04:09,040 --> 00:04:12,120
Para usá -lo, os EUA precisam
Para ancorar um navio enorme
82
00:04:12,240 --> 00:04:14,160
por um mês
operação de salvamento
83
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
Isso com certeza vai ganhar
Atenção soviética.
84
00:04:17,280 --> 00:04:19,800
Então a CIA
Precisa de uma matéria de capa.
85
00:04:19,920 --> 00:04:22,400
- Eles criam
uma ideia interessante.
86
00:04:22,520 --> 00:04:25,560
Se a missão for mascarada como
um de propriedade privada
87
00:04:25,680 --> 00:04:27,400
empreendimento de negócios,
88
00:04:27,520 --> 00:04:29,800
Ninguém deve suspeitar que
O governo está envolvido.
89
00:04:29,920 --> 00:04:32,760
- Então eles recrutam a ajuda de
o industrial de celebridades
90
00:04:32,880 --> 00:04:34,560
Dos dias, Howard Hughes.
91
00:04:34,680 --> 00:04:37,880
Fez uma capa tão boa
história porque todo mundo sabia
92
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
que Howard Hughes
era meio que meia nozes.
93
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
E ele concorda
Para construir este navio.
94
00:04:42,920 --> 00:04:44,640
- Eles configuram isso
comunicado de imprensa falso.
95
00:04:44,760 --> 00:04:47,360
Eles anunciam que eram
Indo para os nódulos de magnésio dos meus magnésio
96
00:04:47,480 --> 00:04:49,040
do fundo
do fundo do oceano
97
00:04:49,160 --> 00:04:52,520
De um navio chamado
O Explorador Glomar.
98
00:04:52,640 --> 00:04:55,760
- Seis anos depois
Os EUA encontraram K-129,
99
00:04:55,880 --> 00:04:57,920
Finalmente é hora.
100
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
♪ ♪
101
00:05:02,000 --> 00:05:04,280
- O Glomar chega
no local da missão.
102
00:05:04,400 --> 00:05:06,840
Eles estão prontos para ir.
Eles são gung-ho.
103
00:05:06,960 --> 00:05:09,400
Mas assim
Eles estão prestes a implantar,
104
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
Aí vem um navio soviético.
105
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
- Uma vez o navio soviético
chega,
106
00:05:16,840 --> 00:05:19,280
A tripulação Glomar
está muito preocupado
107
00:05:19,400 --> 00:05:22,320
que esta operação é sobre
para subir de fumaça.
108
00:05:22,440 --> 00:05:24,840
- Um helicóptero decola
do navio russo
109
00:05:24,960 --> 00:05:27,120
e começa a circular.
110
00:05:27,240 --> 00:05:30,280
E a equipe do Glomar
estão em tenterhooks.
111
00:05:30,400 --> 00:05:33,800
A CIA investiu centenas
de milhões de dólares aqui,
112
00:05:33,920 --> 00:05:37,160
mais de um bilhão
no dinheiro de hoje.
113
00:05:37,280 --> 00:05:40,000
É este o fim
da missão?
114
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
- o capitão de
O Explorador Glomar
115
00:05:42,560 --> 00:05:45,440
rádios o capitão
do navio russo.
116
00:05:45,560 --> 00:05:49,160
Ele explica para ele,
Somos uma operação de mineração.
117
00:05:49,280 --> 00:05:52,000
Somos de Howard Hughes
corporação.
118
00:05:52,120 --> 00:05:55,560
Bem, felizmente, algumas horas
Passe, o navio soviético sai.
119
00:05:55,680 --> 00:06:00,040
♪ ♪
120
00:06:00,160 --> 00:06:03,600
- Uma vez o navio soviético
sai da área,
121
00:06:03,720 --> 00:06:07,200
Eles abaixam a garra
na água,
122
00:06:07,320 --> 00:06:10,000
desenrolar três quilômetros de cabo.
123
00:06:10,120 --> 00:06:12,240
Desce para o fundo,
124
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
conecta -se ao navio soviético,
125
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
E então eles começam
Para levantá -lo
126
00:06:16,120 --> 00:06:17,400
do fundo do oceano.
127
00:06:17,520 --> 00:06:19,480
♪ ♪
128
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
- Você não quer
puxe para cima muito rápido,
129
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
Porque se você tentar
Levante -o muito rapidamente,
130
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
pode se separar.
131
00:06:24,960 --> 00:06:26,400
Já é um veículo danificado,
132
00:06:26,520 --> 00:06:28,320
E pode cair
De volta ao fundo do oceano,
133
00:06:28,440 --> 00:06:30,160
E então você é deixado
sem nada.
134
00:06:30,280 --> 00:06:31,960
- Foi muito estressante
135
00:06:32,080 --> 00:06:34,400
Enquanto eles tentavam
para levantar essa coisa.
136
00:06:34,520 --> 00:06:36,320
Eles estavam por volta
2/3 do caminho,
137
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
E então o K-129 se desfez.
138
00:06:39,680 --> 00:06:44,280
Cerca de 2/3 disso quebrou e
Voltou para o fundo do oceano.
139
00:06:44,400 --> 00:06:45,880
♪ ♪
140
00:06:46,000 --> 00:06:49,080
- leva oito dias para transportar
a seção restante
141
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
do K-129
De volta ao casco do navio.
142
00:06:52,240 --> 00:06:53,920
- mas antes que eles até
tenha uma chance
143
00:06:54,040 --> 00:06:55,640
para analisar os destroços,
144
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
O segredo derrama.
145
00:06:58,240 --> 00:07:00,560
Ambos os "LA Times"
e "New York Times"
146
00:07:00,680 --> 00:07:03,840
Quebre a história
desta missão superior secreta.
147
00:07:03,960 --> 00:07:06,800
- as primeiras páginas dos papéis
estão cobertos com fotos
148
00:07:06,920 --> 00:07:10,280
do Glomar Explorer de Hughes,
detalhando rumores
149
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
de uma sub recuperação soviética
150
00:07:12,120 --> 00:07:14,320
E o Howard Hughes-Cia
conexão.
151
00:07:14,440 --> 00:07:17,080
- Então isso acontece
aquele escritório de Howard Hughes
152
00:07:17,200 --> 00:07:18,120
foi assaltado.
153
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
Os assaltantes encontram este memorando
154
00:07:20,520 --> 00:07:22,080
Sobre o explorador Glomar.
155
00:07:22,200 --> 00:07:25,440
Eles vendem para o "LA Times"
que o publica.
156
00:07:25,560 --> 00:07:28,960
Este é o da CIA
Pior pesadelo.
157
00:07:29,080 --> 00:07:31,840
- Nem o governo dos EUA
nem a CIA
158
00:07:31,960 --> 00:07:35,360
Comente sobre o assunto
Até 1992.
159
00:07:35,480 --> 00:07:37,680
Só então a missão é
reconhecido publicamente
160
00:07:37,800 --> 00:07:39,560
pela primeira vez,
Quando a CIA
161
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
Mão entrega um vídeo
para o presidente russo,
162
00:07:42,520 --> 00:07:44,080
Boris Yeltsin.
163
00:07:44,200 --> 00:07:46,040
- Após o colapso
da União Soviética,
164
00:07:46,160 --> 00:07:47,560
Como um show de boa vontade,
165
00:07:47,680 --> 00:07:49,920
o governo americano
apresenta um vídeo
166
00:07:50,040 --> 00:07:52,560
para Yeltsin
do enterro no mar
167
00:07:52,680 --> 00:07:56,680
dos marinheiros soviéticos
cujos restos foram encontrados.
168
00:07:56,800 --> 00:07:59,560
Fez notícias internacionais
em todo o mundo.
169
00:07:59,680 --> 00:08:04,240
♪ ♪
170
00:08:04,360 --> 00:08:07,240
- Quaisquer que sejam os segredos
Projeto Açoriano desenterrado
171
00:08:07,360 --> 00:08:09,880
permanecem um mistério até hoje.
172
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Essa missão era
Obviamente ousado.
173
00:08:12,360 --> 00:08:14,880
Mas considere algo
Ainda mais extremo--
174
00:08:15,000 --> 00:08:18,840
Paratroopers de elite dos EUA
Designado para pular na escuridão
175
00:08:18,960 --> 00:08:22,360
carregando pequenas bombas nucleares.
176
00:08:22,480 --> 00:08:25,360
[Música dramática]
177
00:08:25,480 --> 00:08:27,680
♪ ♪
178
00:08:27,800 --> 00:08:31,520
- Em 1970, um de alto segredo
A missão do Exército dos EUA está em andamento.
179
00:08:31,640 --> 00:08:34,320
Dois membros de um
unidade de operações especiais de elite
180
00:08:34,440 --> 00:08:37,640
saltar do compartimento de carga de
aeronave de transporte do Exército dos EUA
181
00:08:37,760 --> 00:08:39,960
no preto da noite.
182
00:08:40,080 --> 00:08:44,280
♪ ♪
183
00:08:44,400 --> 00:08:49,040
- A equipe pára -quedas para baixo
para sua zona de queda.
184
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
E eles estão prestes a implantar
um dos da América
185
00:08:51,080 --> 00:08:53,720
armas mais perigosas
em um ambiente operacional
186
00:08:53,840 --> 00:08:55,400
Pela primeira vez na história.
187
00:08:55,520 --> 00:08:57,640
- Eles sempre foram
em equipes de dois homens.
188
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
Então, se você pode imaginar
pulando de um avião,
189
00:08:59,880 --> 00:09:03,760
arremessando em direção à terra com
Uma bomba amarrada nas suas costas.
190
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
Foi um enorme desafio.
191
00:09:05,920 --> 00:09:08,840
♪ ♪
192
00:09:08,960 --> 00:09:11,160
- Mas isso é
nenhuma bomba comum.
193
00:09:11,280 --> 00:09:15,040
É um totalmente novo
Arma nuclear portátil.
194
00:09:15,160 --> 00:09:19,600
E só pode
ser detonado à mão.
195
00:09:19,720 --> 00:09:22,160
- Uma vez no chão,
os homens têm que carregar a bomba nuclear
196
00:09:22,280 --> 00:09:23,520
nas costas por dois dias,
197
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
constantemente se esquivando
patrulhas inimigas
198
00:09:25,960 --> 00:09:27,800
e navegar no terreno acidentado.
199
00:09:27,920 --> 00:09:30,520
♪ ♪
200
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
- a desvantagem de
Esta configuração operacional
201
00:09:32,960 --> 00:09:35,600
é esse o código de detonação
está dividido entre duas pessoas.
202
00:09:35,720 --> 00:09:37,920
E assim a bomba deve ser
Conjunto armado para evitá -lo
203
00:09:38,040 --> 00:09:41,200
sendo detonado,
maliciosamente ou acidentalmente.
204
00:09:41,320 --> 00:09:44,560
O problema é, se um dos
Esses soldados não conseguem,
205
00:09:44,680 --> 00:09:46,200
É falha na missão.
206
00:09:46,320 --> 00:09:49,680
♪ ♪
207
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
- parece totalmente insano,
certo?
208
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Disparou uma bomba nuclear e corra.
209
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Por que alguém faria isso?
210
00:09:55,840 --> 00:09:58,720
[Música de suspense]
211
00:09:58,840 --> 00:10:02,720
♪ ♪
212
00:10:02,840 --> 00:10:06,200
- Porque, felizmente,
A bomba não explode.
213
00:10:06,320 --> 00:10:07,680
E esta missão ousada
214
00:10:07,800 --> 00:10:10,840
não foi realizado
em território inimigo.
215
00:10:10,960 --> 00:10:13,040
Na verdade, foi uma corrida de treinamento
216
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
ocorrendo nas montanhas
de New Hampshire,
217
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
parte de uma audição
218
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
Para se juntar a um dos mais
Unidades do Exército Classificadas
219
00:10:19,840 --> 00:10:21,480
para sempre existir--
220
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
A equipe de luz verde.
221
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
- A ideia
da equipe de luz verde
222
00:10:25,600 --> 00:10:27,680
vem porque
É pensado
223
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
que os soviéticos possuem
mais armas nucleares táticas
224
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
do que nós.
225
00:10:32,280 --> 00:10:36,520
Então a solução é apenas
Armas nucleares portadoras de transporte.
226
00:10:36,640 --> 00:10:38,200
♪ ♪
227
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
Brilhante, certo?
228
00:10:40,080 --> 00:10:42,600
- também significa que
Não há sinal no espaço
229
00:10:42,720 --> 00:10:43,840
Para o inimigo entender.
230
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Então, de muitas maneiras, é inteligente,
231
00:10:46,080 --> 00:10:48,160
É limpo, é sofisticado.
232
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
♪ ♪
233
00:10:50,840 --> 00:10:53,720
- tem que ser entregue
bem no alvo
234
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
e entregue à mão.
235
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
Então eles precisavam recrutar
Tipos de comando.
236
00:10:57,960 --> 00:10:59,640
♪ ♪
237
00:10:59,760 --> 00:11:01,840
- Esses soldados de elite
são escolhidos a dedo
238
00:11:01,960 --> 00:11:04,560
das boinas verdes,
os US Navy Seals,
239
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
e os fuzileiros navais, todos os quais
240
00:11:06,680 --> 00:11:10,560
não são estranhos para secretos
missões por trás das linhas inimigas.
241
00:11:10,680 --> 00:11:13,400
♪ ♪
242
00:11:13,520 --> 00:11:16,520
- Mas, neste caso, é apenas
Quando as equipes de luz verde
243
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Comece a treinar que eles
perceba suas missões
244
00:11:19,240 --> 00:11:21,840
será diferente
dos anteriores.
245
00:11:21,960 --> 00:11:23,520
- acredita -se que houve
uma obrigação
246
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
ficar com a arma e
Proteja -o até que desencadeie
247
00:11:27,080 --> 00:11:28,600
sua sequência iniciante,
248
00:11:28,720 --> 00:11:30,640
garantindo que a missão
está sendo concluído.
249
00:11:30,760 --> 00:11:33,240
Mas ao fazer isso,
Eles também mudaram isso
250
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
em uma missão suicida.
251
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
Isso então não deixaria tempo
Para os homens escaparem
252
00:11:38,400 --> 00:11:40,040
o raio da explosão.
253
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
- dentro do mundo
de inteligência
254
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
e operações especiais,
Temos uma piada.
255
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
Nós nos chamamos
"Muito burro para desistir."
256
00:11:45,400 --> 00:11:46,960
Porque quando recebemos
uma tarefa,
257
00:11:47,080 --> 00:11:49,400
Não importa o quão louco
ou suicídio, parece,
258
00:11:49,520 --> 00:11:51,280
Também é emocionante.
259
00:11:51,400 --> 00:11:55,040
- por um quarto de século, estes
Equipes de operações especiais incríveis
260
00:11:55,160 --> 00:11:57,680
e como eles operam
permanece em segredo.
261
00:11:57,800 --> 00:12:00,200
- Chegue ao conhecimento público,
em 1984,
262
00:12:00,320 --> 00:12:02,160
Quando jornalistas
detalhes descobertos
263
00:12:02,280 --> 00:12:04,520
do plano dentro
de um diário científico.
264
00:12:04,640 --> 00:12:07,040
O artigo descreve
que existem
265
00:12:07,160 --> 00:12:09,680
Equipes de transporte de bombas em espera
266
00:12:09,800 --> 00:12:11,840
Caso eles sejam chamados
por OTAN.
267
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
Mas felizmente,
Isso nunca acontece.
268
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
- As equipes de luz verde são
mantido em alerta alto.
269
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
E ainda,
Eles nunca são usados em combate.
270
00:12:19,480 --> 00:12:21,360
♪ ♪
271
00:12:25,680 --> 00:12:28,400
- Berlim da Guerra Fria é
uma cidade dividida de segredos.
272
00:12:28,520 --> 00:12:30,200
Para ganhar inteligência crucial,
273
00:12:30,320 --> 00:12:31,800
Os governos estão dispostos
à luz verde
274
00:12:31,920 --> 00:12:34,640
O que parece
missões impossíveis.
275
00:12:34,760 --> 00:12:37,640
[Música dramática]
276
00:12:37,760 --> 00:12:39,400
♪ ♪
277
00:12:39,520 --> 00:12:41,680
- Berlim, durante esse tempo,
Você tem britânico,
278
00:12:41,800 --> 00:12:45,640
Espiões americanos e soviéticos
tudo se agrupando para a cidade
279
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
Para tentar pegar as mãos
Em qualquer tipo de informação
280
00:12:47,880 --> 00:12:50,600
que pode dar ao seu país
Só um pouco de vantagem.
281
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
♪ ♪
282
00:12:52,360 --> 00:12:54,920
- Berlim se tornou
uma vasta rede
283
00:12:55,040 --> 00:12:57,880
de subterrâneo
canais de comunicação
284
00:12:58,000 --> 00:13:01,080
com várias agências,
vários grupos de inteligência
285
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
Informações de negociação.
286
00:13:03,160 --> 00:13:06,120
É uma vasta rede.
É incrível.
287
00:13:06,240 --> 00:13:09,960
- Em 1954, os EUA e a Grã -Bretanha
decidir colaborar
288
00:13:10,080 --> 00:13:13,160
em um plano audacioso.
289
00:13:13,280 --> 00:13:16,240
- A CIA, com Mi6,
quero construir um túnel
290
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
Para tocar em linhas telefônicas
291
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
para que pudéssemos ouvir
292
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
Para o que os alemães do Oriente
estavam falando sobre.
293
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
- Este é um alto risco
operação.
294
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
Leste e oeste
são cabeças batendo.
295
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Os soviéticos querem o
Americanos de Berlim.
296
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
Se eles descobrirem este túnel,
297
00:13:30,880 --> 00:13:34,280
Essa será a desculpa deles
para expulsá -los.
298
00:13:34,400 --> 00:13:37,080
- eles precisam construir o
túnel sem ser detectado.
299
00:13:37,200 --> 00:13:39,240
Mas para aumentar o desafio,
300
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
os agentes da CIA e MI6
301
00:13:41,560 --> 00:13:45,160
estão sendo constantemente monitorados
por inimigos Watchwowers
302
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
e guardas armados.
303
00:13:47,560 --> 00:13:50,120
- A área que eles selecionam
Para fazer isso
304
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
está a apenas 1.500 pés de distância
de Berlim Oriental.
305
00:13:53,360 --> 00:13:55,200
Mas no lado de Berlim Oriental,
306
00:13:55,320 --> 00:13:56,800
Onde as linhas telefônicas
estão localizados,
307
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
Existem olhos indiscretos
e patrulhas militares.
308
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
Então eles precisam
uma história de capa
309
00:14:01,040 --> 00:14:02,680
Se eles vão fugir
com isso.
310
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
♪ ♪
311
00:14:04,480 --> 00:14:06,280
Então eles criam
um plano para construir
312
00:14:06,400 --> 00:14:09,720
uma estrutura de dois andares sobre
Onde o túnel começará.
313
00:14:09,840 --> 00:14:13,440
Ele fornece uma capa
Para descarregar equipamentos,
314
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
E então também removendo a sujeira
315
00:14:15,880 --> 00:14:17,840
Isso vai ser puxado
do próprio túnel.
316
00:14:17,960 --> 00:14:20,920
E esta estrutura de dois andares
então será disfarçado
317
00:14:21,040 --> 00:14:22,640
Como uma instalação associada
318
00:14:22,760 --> 00:14:24,400
com um dos aeroportos
na cidade.
319
00:14:24,520 --> 00:14:27,400
Eles tiveram que passar sete meses
colocando as bases
320
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Para este edifício.
321
00:14:29,120 --> 00:14:33,000
Uma vez que foi feito,
Eles começaram a avançar o túnel
322
00:14:33,120 --> 00:14:36,760
em direção à Alemanha Oriental
lado da fronteira.
323
00:14:36,880 --> 00:14:40,720
Foram necessários três equipes trabalhando
o tempo todo em turnos,
324
00:14:40,840 --> 00:14:43,000
trabalho de travamento.
325
00:14:43,120 --> 00:14:45,000
- a operação de túnel
era muito perigoso.
326
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Patrulhas alemãs são
indo e voltando.
327
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Para evitar
a descoberta do túnel,
328
00:14:50,160 --> 00:14:52,280
Os americanos têm uma vigia
329
00:14:52,400 --> 00:14:54,280
que sinaliza as pessoas
fazendo o túnel
330
00:14:54,400 --> 00:14:57,560
para parar de trabalhar quando o
Os guardas alemães chegam muito perto.
331
00:14:57,680 --> 00:14:59,720
- Eles movem 3.000 toneladas de solo
332
00:14:59,840 --> 00:15:03,600
e depois substitua -o
com 125 toneladas de aço
333
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
Para reforçar as paredes
do túnel.
334
00:15:05,960 --> 00:15:08,360
- Seis meses depois,
Esse túnel de 1.400 pés
335
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
está pronto para ir.
336
00:15:10,000 --> 00:15:11,680
E está instalado com
Estes teleprintadores
337
00:15:11,800 --> 00:15:12,880
que estão anexados
para quadros de interruptor
338
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Esse registro
e comunicação impressa.
339
00:15:15,120 --> 00:15:17,160
É um bonito
conquista notável.
340
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
- Esta escuta telefônica descobre
Algumas coisas muito interessantes
341
00:15:21,720 --> 00:15:25,200
sobre o estabelecimento
do exército da Alemanha Oriental
342
00:15:25,320 --> 00:15:26,840
e o treinamento desse exército.
343
00:15:26,960 --> 00:15:29,840
Também revela
algumas controvérsias entre
344
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
a polícia de fronteira e o exército.
345
00:15:32,280 --> 00:15:35,000
- No momento,
A CIA e MI6 acreditam
346
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
Este túnel fornecerá
um fluxo contínuo
347
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
de inteligência por anos.
348
00:15:39,720 --> 00:15:42,240
Mas Mãe Natureza
tem outras idéias.
349
00:15:42,360 --> 00:15:45,280
- 11 meses e 11 dias
Após a conclusão
350
00:15:45,400 --> 00:15:47,840
do túnel,
Um evento de chuva esquisita
351
00:15:47,960 --> 00:15:49,360
Ataca a cidade de Berlim.
352
00:15:49,480 --> 00:15:52,880
E como resultado
de chuvas muito fortes,
353
00:15:53,000 --> 00:15:55,240
As linhas telefônicas saem.
354
00:15:55,360 --> 00:15:57,720
Uma equipe é enviada para reparar
as linhas telefônicas.
355
00:15:57,840 --> 00:15:59,960
♪ ♪
356
00:16:00,080 --> 00:16:01,560
- E o que eles encontraram?
357
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Eles encontraram uma torneira
em suas linhas.
358
00:16:04,520 --> 00:16:07,840
♪ ♪
359
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
E isso não levaria
a qualquer momento
360
00:16:10,600 --> 00:16:11,840
para eles descobrirem
361
00:16:11,960 --> 00:16:13,520
que era
os aliados underground,
362
00:16:13,640 --> 00:16:17,360
ouvindo o deles
operações de inteligência.
363
00:16:17,480 --> 00:16:20,160
- no dia seguinte,
Os soviéticos chamavam
364
00:16:20,280 --> 00:16:21,400
uma conferência de imprensa,
365
00:16:21,520 --> 00:16:23,680
revelando o túnel
para o mundo.
366
00:16:23,800 --> 00:16:26,960
Eles esperavam que a exposição
ambos envergonharão o oeste
367
00:16:27,080 --> 00:16:30,600
e impedi -los de carregar
todas as operações futuras.
368
00:16:30,720 --> 00:16:32,520
♪ ♪
369
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
- Depois que os soviéticos seguram
sua conferência de imprensa
370
00:16:34,640 --> 00:16:36,800
para revelar a descoberta
do túnel,
371
00:16:36,920 --> 00:16:40,320
Outras nações ocidentais não são
Oprimido na descoberta.
372
00:16:40,440 --> 00:16:42,000
Eles estão impressionados
pela tecnologia.
373
00:16:42,120 --> 00:16:43,320
Eles estão impressionados
que éramos capazes
374
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
de algo tão ousado.
375
00:16:45,800 --> 00:16:49,400
- o clandestino do oeste
A missão é soprada.
376
00:16:49,520 --> 00:16:51,600
Mas a operação permanece
um dos CIA's
377
00:16:51,720 --> 00:16:54,800
os sucessos mais célebres
dos anos 50.
378
00:16:54,920 --> 00:16:57,360
Enquanto a CIA descreve
um relatório
379
00:16:57,480 --> 00:17:01,120
na missão superior secreta
em 2007,
380
00:17:01,240 --> 00:17:04,960
nunca divulgou completamente
a inteligência reunida.
381
00:17:05,080 --> 00:17:08,000
O restante dentro dos cofres
continua sendo o topo de segredo.
382
00:17:08,000 --> 00:17:08,240
♪ ♪
383
00:17:12,200 --> 00:17:13,840
- Às vezes a parte mais difícil
de uma missão
384
00:17:13,960 --> 00:17:17,560
não está reunindo inteligência,
Mas sair com isso vivo.
385
00:17:17,680 --> 00:17:20,440
Em 1961, esse desafio
inspira o uso
386
00:17:20,560 --> 00:17:23,160
de uma invenção incomum.
387
00:17:23,280 --> 00:17:26,480
[Música dramática]
388
00:17:26,600 --> 00:17:28,960
- Este piloto da Marinha dos EUA está voando
sobre uma seção remota
389
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
de gelo da mochila ártica.
390
00:17:30,840 --> 00:17:32,320
E ele olha para baixo
em um bloe de gelo,
391
00:17:32,440 --> 00:17:36,080
E ele vê um abandonado
Estação de Pesquisa Soviética.
392
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
- Isso é emocionante
oportunidade,
393
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
Porque se os russos têm
deixou a inteligência para trás,
394
00:17:40,080 --> 00:17:43,480
Pode ser uma grande vitória
para os EUA.
395
00:17:43,600 --> 00:17:47,320
A única maneira de descobrir
é enviar uma equipe secreta.
396
00:17:47,440 --> 00:17:48,800
- Há apenas um problema.
397
00:17:48,920 --> 00:17:51,760
A estação de pesquisa
é mais de 600 milhas
398
00:17:51,880 --> 00:17:54,000
da base aérea dos EUA mais próxima.
399
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
Soltando agentes
Não será fácil.
400
00:17:56,280 --> 00:17:59,720
Mas tirando -os
parece impossível.
401
00:17:59,840 --> 00:18:02,680
Entre um cara chamado
Robert Fulton.
402
00:18:02,800 --> 00:18:04,760
- A CIA está desenvolvendo
um pedaço de kit
403
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
chamado de sistema Skyhook.
404
00:18:07,080 --> 00:18:08,760
Mas o principal segredo da tecnologia,
405
00:18:08,880 --> 00:18:11,560
E ainda está em desenvolvimento
por seu inventor, Robert Fulton.
406
00:18:11,680 --> 00:18:15,240
- Robert Fulton era
um inventor excêntrico
407
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
e entusiasta da aviação
408
00:18:17,600 --> 00:18:19,760
quem inventou todos os tipos
de coisas diferentes.
409
00:18:19,880 --> 00:18:22,280
Mas ele também ficou obcecado
com a noção
410
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
que se ele colidir com
um realmente remoto,
411
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
Localização austera,
412
00:18:25,680 --> 00:18:29,000
Como ele poderia entender
extraído de lá?
413
00:18:29,120 --> 00:18:32,120
- Se você pudesse imaginar
James Bond encontra o WWF Wrestling,
414
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
Isso é o que o Skyhook era.
415
00:18:33,760 --> 00:18:36,320
Parece emocionante,
E parece sexy,
416
00:18:36,440 --> 00:18:38,760
Mas na realidade era feia,
E foi violento,
417
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
E foi desleixado.
418
00:18:40,960 --> 00:18:44,240
- O dispositivo é
Incrivelmente complicado.
419
00:18:44,360 --> 00:18:46,440
O agente no chão
tem um terno
420
00:18:46,560 --> 00:18:48,680
e um arnês que se conecta
para um balão gigante
421
00:18:48,800 --> 00:18:50,560
Isso é enviado para o ar.
422
00:18:50,680 --> 00:18:54,200
E a ideia é que um avião
Voando mais de 100 milhas por hora
423
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
vai entrar,
interceptar a linha,
424
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
e arrancar o cara
425
00:18:58,320 --> 00:18:59,480
logo de fora do chão.
426
00:18:59,600 --> 00:19:01,880
Quero dizer, o que poderia
dar errado?
427
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
- É um assustador,
experiência aterrorizante
428
00:19:05,120 --> 00:19:07,720
Porque você está indo de
uma posição sentada
429
00:19:07,840 --> 00:19:09,800
Para voar pelo ar
a 140 milhas por hora
430
00:19:09,920 --> 00:19:11,640
quase instantaneamente,
431
00:19:11,760 --> 00:19:15,120
capturado por um avião sobre
Um gancho de balão no céu.
432
00:19:15,240 --> 00:19:17,880
É uma insanidade absoluta.
433
00:19:18,000 --> 00:19:20,720
- Apesar dos testes extensos,
o dispositivo Fulton
434
00:19:20,840 --> 00:19:25,320
não foi implantado
em uma missão ao vivo até agora.
435
00:19:25,440 --> 00:19:27,640
- Então, considerando que
Eles querem uma pequena equipe
436
00:19:27,760 --> 00:19:30,440
aterrissando em um bolo de gelo
437
00:19:30,560 --> 00:19:32,880
Isso está realmente flutuando
no Oceano Ártico,
438
00:19:33,000 --> 00:19:35,320
conduzir sua missão,
E então saia de lá,
439
00:19:35,440 --> 00:19:39,680
o sistema de extração de Fulton
se torna uma espécie de única maneira
440
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
para chegar lá e voltar.
441
00:19:41,560 --> 00:19:44,800
- A missão secreta é feita
de uma pequena equipe especializada,
442
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
e dois agentes de elite
são escolhidos para implantação.
443
00:19:47,760 --> 00:19:51,800
♪ ♪
444
00:19:51,920 --> 00:19:53,360
- Inteligência militar
oficiais,
445
00:19:53,480 --> 00:19:56,080
Major James Smith e
Tenente Leonard Leschack,
446
00:19:56,200 --> 00:19:58,560
pára -quedas a 1.200 pés abaixo
para os abandonados
447
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
Estação de Pesquisa Soviética.
448
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
♪ ♪
449
00:20:02,120 --> 00:20:03,680
- Os dois agentes
que apareceram
450
00:20:03,800 --> 00:20:05,400
Passe 72 horas no chão
451
00:20:05,520 --> 00:20:07,880
Neste abandonado
Estação de Pesquisa Soviética.
452
00:20:08,000 --> 00:20:11,160
E durante esse período,
Eles recuperam documentos,
453
00:20:11,280 --> 00:20:12,440
Eles recuperam equipamentos,
454
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
Eles recuperam 150 libras
de material
455
00:20:15,760 --> 00:20:17,200
Isso será útil
456
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
para o centro
Agência de inteligência.
457
00:20:18,960 --> 00:20:20,920
- e eles chamam de volta
para a sede
458
00:20:21,040 --> 00:20:22,520
que eles estão prontos
a ser extraído.
459
00:20:22,640 --> 00:20:25,160
Mas agora algum clima inclinado
está se mudando,
460
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
E isso se torna meio esboçado
seja ou não
461
00:20:27,400 --> 00:20:29,560
Eles serão capazes
para sair de lá.
462
00:20:29,680 --> 00:20:32,160
A equipe pega seus balões
no ar,
463
00:20:32,280 --> 00:20:33,840
Mas os ventos são
batendo -os ao redor.
464
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
E então eles estão tendo que
Cavar os calcanhares no gelo
465
00:20:36,080 --> 00:20:38,280
para que eles não
ser arrastado.
466
00:20:38,400 --> 00:20:41,440
A aeronave finalmente chega,
E ele pega Leschack.
467
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
- como ele foi pego,
Ele virou para enfrentar
468
00:20:43,840 --> 00:20:45,680
o vento de 140 milhas por hora.
469
00:20:45,800 --> 00:20:47,120
Ele mal consegue respirar.
470
00:20:47,240 --> 00:20:48,800
É uma luta pela sobrevivência.
471
00:20:48,920 --> 00:20:51,160
♪ ♪
472
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
- mas ambos
Oficiais americanos
473
00:20:53,720 --> 00:20:55,600
são extraídos com sucesso
474
00:20:55,720 --> 00:21:00,520
Pois o que é um dos mais
Missões de Hollywood de todos os tempos.
475
00:21:00,640 --> 00:21:03,680
- A missão, codinome
Projeto Pés frios,
476
00:21:03,800 --> 00:21:05,480
é revelado apenas décadas depois
477
00:21:05,600 --> 00:21:08,840
Quando a Marinha publica um livro
em 1996.
478
00:21:08,960 --> 00:21:10,600
As grandes notícias--
479
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
É um enorme sucesso.
480
00:21:13,840 --> 00:21:15,920
- A equipe se recupera
83 documentos
481
00:21:16,040 --> 00:21:17,480
e 21 peças de equipamento
482
00:21:17,600 --> 00:21:19,720
relacionado ao soviético
Atividades do Ártico.
483
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
- o mais importante
pedaço de inteligência
484
00:21:21,960 --> 00:21:23,640
Isso foi reunido
A partir desta operação
485
00:21:23,760 --> 00:21:25,360
foi que agora entendemos
Como os soviéticos
486
00:21:25,480 --> 00:21:28,680
estavam rastreando nossos subs em
o gelo em todo o Ártico.
487
00:21:28,800 --> 00:21:31,400
Isso nos permitiu criar
novas maneiras de ofuscar
488
00:21:31,520 --> 00:21:33,240
ou silenciando nossos motores
para que os soviéticos
489
00:21:33,360 --> 00:21:36,960
não seria capaz de rastrear nosso
Próxima geração de submarinos.
490
00:21:37,080 --> 00:21:39,720
- O sistema Skyhook
é considerado tão útil
491
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
que é usado durante
resgate perigoso nas montanhas
492
00:21:42,080 --> 00:21:45,880
Missões até 1996.
493
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
Mas se foi usado de novo
em missões secretas,
494
00:21:48,920 --> 00:21:51,400
Bem, isso é classificado.
495
00:21:51,400 --> 00:21:52,000
♪ ♪
496
00:21:56,000 --> 00:21:57,760
- Quando um espião disfarçado
na Rússia está comprometida,
497
00:21:57,880 --> 00:22:00,960
as chances de sua sobrevivência
Olhe magro.
498
00:22:01,080 --> 00:22:04,200
Isto é, até uma vida real
Miss Moneypenny
499
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
recebe a missão
para extraí -lo.
500
00:22:06,640 --> 00:22:08,000
[Música dramática]
501
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
- A União Soviética
Não termina com um estrondo.
502
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
Termina com um colapso lento.
503
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
Seus serviços secretos
estão esgotados.
504
00:22:13,800 --> 00:22:15,480
Segredos são vendidos
para o maior lance.
505
00:22:15,600 --> 00:22:18,920
E há suspeitas
que uma toupeira
506
00:22:19,040 --> 00:22:23,000
infiltrou as fileiras
da própria KGB.
507
00:22:23,120 --> 00:22:25,960
E acontece que aqueles
As suspeitas estão corretas.
508
00:22:26,080 --> 00:22:31,640
♪ ♪
509
00:22:36,200 --> 00:22:38,520
- É cedo à noite
em Moscou,
510
00:22:38,640 --> 00:22:40,560
E há um cavalheiro
andando pela rua,
511
00:22:40,680 --> 00:22:44,280
Apenas um cara comum
carregando uma bolsa Safeway.
512
00:22:44,400 --> 00:22:46,960
♪ ♪
513
00:22:47,080 --> 00:22:51,320
- Nem a bolsa nem o homem
segurando -o é comum.
514
00:22:51,440 --> 00:22:55,000
Conheça o KGB Double Agent
Oleg Gordievsky.
515
00:22:55,120 --> 00:23:00,480
- A bolsa Safeway é um sinal
Para seu treinador britânico
516
00:23:00,600 --> 00:23:02,240
que ele está com alguns problemas.
517
00:23:02,360 --> 00:23:04,280
O fato disso
É um saco plástico
518
00:23:04,400 --> 00:23:06,120
De um supermercado britânico
519
00:23:06,240 --> 00:23:08,520
é basicamente revelador
seu manipulador
520
00:23:08,640 --> 00:23:11,400
que ele tem sido
completamente comprometido,
521
00:23:11,520 --> 00:23:14,560
E ele precisa sair
e precisa sair rapidamente.
522
00:23:14,680 --> 00:23:17,680
- Ele era um espião britânico
por quase uma década.
523
00:23:17,800 --> 00:23:19,400
Ele foi recrutado
na Dinamarca,
524
00:23:19,520 --> 00:23:21,480
e ele havia fornecido
informações valiosas.
525
00:23:21,600 --> 00:23:24,840
Mas agora Gordievsky era
temeroso por sua vida.
526
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Porque se você trair o
Pátria, você paga por isso.
527
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
♪ ♪
528
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
- Então, do outro lado
da rua,
529
00:23:31,360 --> 00:23:35,760
há um safehouse britânico
Ficando de olho
530
00:23:35,880 --> 00:23:38,280
para o cavalheiro
com a bolsa Safeway,
531
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
sempre antecipando
para que ele possa aparecer algum dia
532
00:23:41,720 --> 00:23:45,040
com aquela bolsa na mão,
com esse sinal.
533
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
- O manipulador Mi6,
sem falar,
534
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
sem telefone,
tem que mostrar Gordievsky,
535
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Eu vejo o que você está tentando
para se comunicar,
536
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
E nós vamos promulgar
este plano.
537
00:23:55,320 --> 00:23:57,760
Então ele pega uma bolsa de Harrods,
538
00:23:57,880 --> 00:24:01,160
E ele caminha na direção
de Gordievsky
539
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
Comer um bar de Marte
para que os dois
540
00:24:04,640 --> 00:24:06,840
faça esse contato
sem falar.
541
00:24:06,960 --> 00:24:12,000
E esse código acordado
entre o manipulador Mi6
542
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
e Oleg Gordievsky
realmente começa
543
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
Este todo
Processo de Exfiltração.
544
00:24:17,960 --> 00:24:20,160
- Mas o problema
o rosto britânico
545
00:24:20,280 --> 00:24:23,200
é como você extrai
um oficial de KGB de alto escalão
546
00:24:23,320 --> 00:24:28,120
em um dos mais pesados
Fronteiras policiadas no mundo?
547
00:24:28,240 --> 00:24:31,280
- naquela noite,
Gordievsky vai para casa.
548
00:24:31,400 --> 00:24:32,520
Algo incomum acontece.
549
00:24:32,640 --> 00:24:35,680
Ele tira
de sua estante de livros
550
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
um livro
dos sonetos de Shakespeare.
551
00:24:38,080 --> 00:24:41,880
♪ ♪
552
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
Ele foi instruído,
No caso de uma emergência,
553
00:24:44,520 --> 00:24:47,120
para mergulhar as páginas na água.
554
00:24:47,240 --> 00:24:50,000
♪ ♪
555
00:24:50,120 --> 00:24:52,440
As páginas,
Uma vez mergulhado em água,
556
00:24:52,560 --> 00:24:54,680
vai revelar
Uma mensagem codificada secreta
557
00:24:54,800 --> 00:24:58,760
Quanto à sua fuga
vai transpirar.
558
00:24:58,880 --> 00:25:01,720
- É a primeira etapa de um
dos mais extraordinários
559
00:25:01,840 --> 00:25:04,680
e missões extremas
na história da Guerra Fria,
560
00:25:04,800 --> 00:25:06,600
Operação Pimlico.
561
00:25:06,720 --> 00:25:11,160
Os detalhes completos permanecem
um segredo por 35 anos.
562
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
♪ ♪
563
00:25:12,960 --> 00:25:14,760
- de volta para casa na Grã -Bretanha,
564
00:25:14,880 --> 00:25:17,680
nós temos o manipulador dele,
Valerie Pettit.
565
00:25:17,800 --> 00:25:21,200
Pettit se desenvolveu
Esta rota de fuga
566
00:25:21,320 --> 00:25:23,760
Para Gordievsky seguir.
567
00:25:23,880 --> 00:25:28,080
Vai levar cerca de 900 milhas
de Moscou a Vyborg,
568
00:25:28,200 --> 00:25:31,240
que é uma cidade
perto da fronteira finlandesa.
569
00:25:31,360 --> 00:25:34,920
♪ ♪
570
00:25:35,040 --> 00:25:38,760
Tão Gordievsky normalmente
Uma corrida noturna.
571
00:25:38,880 --> 00:25:42,560
♪ ♪
572
00:25:42,680 --> 00:25:45,640
Bem, esta noite, ele
Não segue sua rota habitual.
573
00:25:45,760 --> 00:25:49,200
Ele se mistura no
ruas lotadas de Moscou.
574
00:25:49,320 --> 00:25:51,320
♪ ♪
575
00:25:51,440 --> 00:25:56,000
Uma vez que Gordievsky percebe
Ele perdeu sua trilha KGB,
576
00:25:56,120 --> 00:25:57,480
Ele lança o trem.
577
00:25:57,600 --> 00:26:00,880
♪ ♪
578
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
Enquanto isso, em Londres,
579
00:26:02,560 --> 00:26:06,080
Pettit está organizando e
estruturando esta rota de fuga.
580
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
Parte do plano
é colocar Gordievsky
581
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
nas costas
do tronco diplomático.
582
00:26:10,640 --> 00:26:14,280
Carros diplomáticos são menos propensos
para ser pesquisado e parado.
583
00:26:14,400 --> 00:26:16,280
Portanto, é um plano melhor
para transmiti -lo
584
00:26:16,400 --> 00:26:17,440
a fronteira finlandesa.
585
00:26:17,560 --> 00:26:20,320
♪ ♪
586
00:26:20,440 --> 00:26:22,160
- Nos próximos três dias,
587
00:26:22,280 --> 00:26:25,720
Gordievsky está indo para
o ponto de encontro em Vyborg,
588
00:26:25,840 --> 00:26:28,640
que é cerca de 20 milhas
Da fronteira russa
589
00:26:28,760 --> 00:26:30,000
com a Finlândia.
590
00:26:30,120 --> 00:26:32,080
Ele carona,
Ele pega trens,
591
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
Ele pega automóveis
para sair com segurança.
592
00:26:35,480 --> 00:26:37,400
♪ ♪
593
00:26:37,520 --> 00:26:40,240
Quatro pessoas chegam
em um carro diplomático
594
00:26:40,360 --> 00:26:42,400
Neste ponto de encontro,
595
00:26:42,520 --> 00:26:45,880
dois agentes do MI6 e suas esposas,
596
00:26:46,000 --> 00:26:49,280
bem como um bebê.
597
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
- Miss Pettit sabia
que eles estavam usando
598
00:26:51,040 --> 00:26:52,800
dispositivos de busca de calor
599
00:26:52,920 --> 00:26:56,280
Quando eles estavam deixando aqueles
Os carros passam na fronteira.
600
00:26:56,400 --> 00:26:59,480
E então ela planejava ter
um alumínio
601
00:26:59,600 --> 00:27:02,960
cobertor de bloqueio de calor
preparado.
602
00:27:03,080 --> 00:27:06,640
- Gordievsky está embrulhado
Neste cobertor de papel alumínio.
603
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
Ele voltou ao porta -malas,
E o carro se afasta.
604
00:27:10,680 --> 00:27:13,320
Tudo isso leva
oito segundos.
605
00:27:13,440 --> 00:27:15,880
Não há gentilezas
que estão sendo trocados.
606
00:27:16,000 --> 00:27:19,640
♪ ♪
607
00:27:19,760 --> 00:27:22,040
- Então o carro puxa para cima
para a fronteira,
608
00:27:22,160 --> 00:27:25,400
E eles perceberam,
Oh, meu Deus, cães sniffer.
609
00:27:25,520 --> 00:27:28,400
[Música de suspense]
610
00:27:28,520 --> 00:27:31,640
♪ ♪
611
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
- Uma das esposas
leva o bebê
612
00:27:34,040 --> 00:27:35,440
fora do veículo
no ponto de verificação
613
00:27:35,560 --> 00:27:36,760
Enquanto o veículo parou
614
00:27:36,880 --> 00:27:38,880
e muda sua fralda
no porta -malas,
615
00:27:39,000 --> 00:27:41,720
o porta -malas em que
Gordievsky está abaixo.
616
00:27:41,840 --> 00:27:45,680
E a esperança era que isso
confundiria esses cães
617
00:27:45,800 --> 00:27:49,120
e jogue -os fora do perfume
de Gordievsky.
618
00:27:49,240 --> 00:27:52,080
♪ ♪
619
00:27:52,200 --> 00:27:53,360
- A distração funciona,
620
00:27:53,480 --> 00:27:55,600
E os guardas apenas acenam
o carro.
621
00:27:57,800 --> 00:28:00,840
Quando eles entram na Finlândia,
Eles param,
622
00:28:00,960 --> 00:28:03,600
E Valerie Pettit está esperando
para cumprimentar o carro.
623
00:28:04,560 --> 00:28:07,320
- De volta à Rússia, autoridades
cobrou Gordievsky
624
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
com traição em sua ausência.
625
00:28:09,600 --> 00:28:12,760
Ele é considerado culpado
e condenado à morte.
626
00:28:12,880 --> 00:28:15,920
Ele nunca será capaz
para retornar à Rússia.
627
00:28:16,040 --> 00:28:20,120
- Sua chegada a Londres é
Notícias de manchete em todo o mundo.
628
00:28:23,880 --> 00:28:27,720
- mas ninguém vai falar sobre
a fuga real.
629
00:28:27,840 --> 00:28:30,760
De fato, Pettit mantém o
Detalhes de seu plano segredo
630
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
pelo resto de sua vida.
631
00:28:33,000 --> 00:28:34,840
♪ ♪
632
00:28:39,520 --> 00:28:40,400
- Inspiração para
o impossível
633
00:28:40,520 --> 00:28:43,440
pode vir de lugares improváveis.
634
00:28:43,560 --> 00:28:47,760
Em 1970, um homem bate em
suas memórias de infância
635
00:28:47,880 --> 00:28:50,840
Para acessar segredos navais soviéticos.
636
00:28:50,960 --> 00:28:54,680
[Música dramática]
637
00:28:54,800 --> 00:28:57,960
- Durante anos,
James F. Bradley,
638
00:28:58,080 --> 00:28:59,960
o diretor de guerra submarina
639
00:29:00,080 --> 00:29:02,840
para o escritório dos EUA
de inteligência naval,
640
00:29:02,960 --> 00:29:04,720
Ele está tentando
Para criar uma maneira
641
00:29:04,840 --> 00:29:07,000
de ser capaz de tocar secretamente
642
00:29:07,120 --> 00:29:10,960
em soviético
linhas de comunicação.
643
00:29:11,080 --> 00:29:14,640
- A história diz isso
Durante as férias na infância,
644
00:29:14,760 --> 00:29:17,000
A família saiu de barco
no rio Mississippi,
645
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
E ele percebeu como às vezes
Havia sinais
646
00:29:19,200 --> 00:29:22,680
que advertiu os velejadores
ficar longe daquela área
647
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
para que eles não
arraste a âncora deles
648
00:29:24,920 --> 00:29:27,240
através de cabos subaquáticos.
649
00:29:27,360 --> 00:29:30,000
- Ele tinha esse pensamento
isso em algum lugar
650
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
em torno de bases navais soviéticas,
651
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
haveria estes
cabos de comunicação
652
00:29:33,280 --> 00:29:37,040
isso conectado
o alto comando soviético
653
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
para as bases submarinas.
654
00:29:39,000 --> 00:29:41,560
Ele pensou,
isso deve existir em algum lugar.
655
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
- e então podemos tocá -lo
656
00:29:44,040 --> 00:29:45,840
e interceptar suas mensagens.
657
00:29:45,960 --> 00:29:48,640
- Bradley propõe
uma missão de topo secreto
658
00:29:48,760 --> 00:29:51,640
Para usar um submarino
Para procurar a costa russa
659
00:29:51,760 --> 00:29:54,800
para sinais
Aviso de cabos subaquáticos.
660
00:29:54,920 --> 00:29:57,200
♪ ♪
661
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
Isso parece uma ideia maluca
662
00:29:59,440 --> 00:30:02,960
Porque eles precisam vasculhar
cerca de 600.000 milhas quadradas
663
00:30:03,080 --> 00:30:05,200
de oceano para algo
Eles nem têm certeza.
664
00:30:05,320 --> 00:30:07,160
Mas, no entanto,
665
00:30:07,280 --> 00:30:08,600
Bradley entende
a luz verde.
666
00:30:08,720 --> 00:30:10,920
E em dezembro de 1971,
667
00:30:11,040 --> 00:30:13,600
Operação Ivy Bells
é lançado.
668
00:30:13,720 --> 00:30:16,000
♪ ♪
669
00:30:16,120 --> 00:30:18,440
- Para realizar isso
Missão Impossível,
670
00:30:18,560 --> 00:30:21,520
o alabote USS é uma vez
novamente colocado em ação
671
00:30:21,640 --> 00:30:24,000
para liderar a operação.
672
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
- Como tantas inteligência
operações de coleta,
673
00:30:26,480 --> 00:30:27,760
Não há arma para fumar.
674
00:30:27,880 --> 00:30:29,560
Não há provas
que há realmente um cabo
675
00:30:29,680 --> 00:30:31,120
para eles encontrarem
Em primeiro lugar.
676
00:30:31,240 --> 00:30:34,280
- Mas além disso,
você está enviando
677
00:30:34,400 --> 00:30:39,560
submarinos nucleares bem dentro
Águas territoriais soviéticas.
678
00:30:39,680 --> 00:30:41,400
Você está colocando um americano
submarino e tripulação
679
00:30:41,520 --> 00:30:43,440
em risco encontrar isso.
680
00:30:43,560 --> 00:30:47,520
- Você está falando sobre
um único submarino debaixo d'água
681
00:30:47,640 --> 00:30:51,040
por períodos prolongados
em águas frias congelantes
682
00:30:51,160 --> 00:30:53,400
que foram controlados
por soviéticos.
683
00:30:53,520 --> 00:30:56,440
Esta não foi uma operação
para os fracos de coração.
684
00:30:56,560 --> 00:30:59,320
- Halibut está no mar
por mais de um mês.
685
00:30:59,440 --> 00:31:05,360
E durante esse tempo, eles
teve que se esquivar da marinha soviética.
686
00:31:05,480 --> 00:31:07,280
Foi com os dedos cruzados
que o capitão estendeu
687
00:31:07,400 --> 00:31:10,480
o periscópio
688
00:31:10,600 --> 00:31:12,400
e depois digitalizou a ilha
689
00:31:12,520 --> 00:31:14,200
Isso estava na frente dele.
690
00:31:14,320 --> 00:31:16,800
♪ ♪
691
00:31:16,920 --> 00:31:19,200
E se isso foi detectado,
está o jogo acabado.
692
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
O soprado da missão.
693
00:31:20,440 --> 00:31:23,960
♪ ♪
694
00:31:24,080 --> 00:31:26,640
- Eles tiveram que encontrar esse sinal.
695
00:31:26,760 --> 00:31:29,680
E eles fizeram.
696
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Eles encontraram o sinal.
697
00:31:31,360 --> 00:31:33,960
Então eles tiveram uma ideia
de onde este cabo
698
00:31:34,080 --> 00:31:36,840
pode atravessar a água.
699
00:31:36,960 --> 00:31:41,080
Então eles começam a pesquisar
o fundo do mar para tentar encontrá -lo.
700
00:31:41,200 --> 00:31:43,640
Eles podiam ver, meio que,
Humps no fundo do mar
701
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
onde eles pensaram
Pode ser.
702
00:31:46,000 --> 00:31:48,880
E então eles encontraram o cabo
que eles estavam procurando.
703
00:31:49,000 --> 00:31:50,680
- Tem que ser um momento
de júbilo.
704
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
Mas também tem que ser
Um momento de puro terror
705
00:31:52,640 --> 00:31:55,560
Porque você percebe que você
tropeçaram em um segredo
706
00:31:55,680 --> 00:31:58,800
que os soviéticos querem
desesperadamente para proteger.
707
00:31:58,920 --> 00:32:00,360
- Mas há um grande problema.
708
00:32:00,480 --> 00:32:03,680
Os cabos estão 400 pés
Abaixo da superfície,
709
00:32:03,800 --> 00:32:07,240
Quase quatro vezes mais fundo
do que um mergulho padrão de mergulho.
710
00:32:07,360 --> 00:32:12,400
Isso é uma profundidade que vai empurrar
os limites da sobrevivência humana.
711
00:32:12,520 --> 00:32:14,720
- Mas James Bradley
planejou para isso.
712
00:32:14,840 --> 00:32:16,360
♪ ♪
713
00:32:16,480 --> 00:32:18,560
Mesmo antes
O alabote havia partido, velejar,
714
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
A Marinha tinha sido
experimentando
715
00:32:20,760 --> 00:32:23,160
com mar profundo
técnicas de mergulho,
716
00:32:23,280 --> 00:32:26,520
um dos quais é uma mistura
de hélio e oxigênio
717
00:32:26,640 --> 00:32:29,920
Isso permitiu que os mergulhadores caíssem
para profundidades muito profundas.
718
00:32:30,040 --> 00:32:32,000
- Graças a esta inovação,
719
00:32:32,120 --> 00:32:35,040
A equipe de Bradley pode se mover
encaminhar com a missão.
720
00:32:35,160 --> 00:32:39,040
- Os mergulhadores finalmente saem
a câmara de compressão.
721
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
- Esta é a primeira vez
que eles estão fazendo isso
722
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
nas águas inimigas.
723
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Então seus mergulhadores caem
para profundidades muito profundas.
724
00:32:46,480 --> 00:32:48,680
- Se os homens são pegos,
725
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
Eles estão sob ordens
para explodir todos a bordo.
726
00:32:52,280 --> 00:32:57,280
♪ ♪
727
00:32:57,400 --> 00:33:01,880
Eles não podem ser levados vivos.
728
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
- Eles têm que se atrapalhar
na escuridão
729
00:33:04,120 --> 00:33:07,040
por cerca de uma hora
antes que eles encontrem o cabo.
730
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
Eles então têm que lutar isso
Dispositivo de escuta de 20 pés de comprimento
731
00:33:09,960 --> 00:33:12,720
em posição no cabo.
732
00:33:12,840 --> 00:33:15,040
- Esta é a idade pré-digital.
733
00:33:15,160 --> 00:33:17,840
Uma vez este equipamento
está no cabo,
734
00:33:17,960 --> 00:33:22,320
a fita magnética que está nela
tem que começar a correr.
735
00:33:22,440 --> 00:33:23,840
Então, o que os mergulhadores
tem que fazer
736
00:33:23,960 --> 00:33:25,320
Antes de retornar ao sub?
737
00:33:25,440 --> 00:33:27,280
Eles têm que acertar
o botão de gravação.
738
00:33:27,400 --> 00:33:31,400
♪ ♪
739
00:33:31,520 --> 00:33:33,240
- Apenas alguns meses depois,
740
00:33:33,360 --> 00:33:36,200
Inteligência naval recebe
as primeiras gravações.
741
00:33:36,320 --> 00:33:38,360
E eles percebem
Eles atingiram o ouro.
742
00:33:38,480 --> 00:33:40,240
- Uma peça incrível
de inteligência
743
00:33:40,360 --> 00:33:42,480
que eles descobriram que era isso
Os russos tinham uma estratégia
744
00:33:42,600 --> 00:33:44,880
que em tempos de guerra,
Eles realmente se retiravam
745
00:33:45,000 --> 00:33:48,120
suas forças submarinas norte
sob o limite do Ártico.
746
00:33:48,240 --> 00:33:51,120
O que isso significava é que o
Estados Unidos agora podem prever
747
00:33:51,240 --> 00:33:52,760
O que os russos fariam
no evento
748
00:33:52,880 --> 00:33:56,160
de um conflito em larga escala
contra os americanos.
749
00:33:56,280 --> 00:33:57,960
- Como resultado
desta operação,
750
00:33:58,080 --> 00:34:01,520
Os americanos agora sabem onde
para interceptar a frota soviética
751
00:34:01,640 --> 00:34:03,320
No caso da Segunda Guerra Mundial.
752
00:34:03,440 --> 00:34:05,240
♪ ♪
753
00:34:05,360 --> 00:34:08,440
Este é um muito, muito
missão perigosa.
754
00:34:08,560 --> 00:34:10,560
Não é apenas
uma operação única.
755
00:34:10,680 --> 00:34:14,640
Eles fazem isso continuamente
durante um período de nove anos.
756
00:34:14,760 --> 00:34:16,920
Eles têm que enviar mergulhadores.
757
00:34:17,040 --> 00:34:18,920
Eles têm que trocar
as fitas.
758
00:34:19,040 --> 00:34:20,960
Então, cada vez
Eles fazem esta missão,
759
00:34:21,080 --> 00:34:23,640
É um cenário de vida ou morte.
760
00:34:23,760 --> 00:34:26,040
- mas então em 1980,
imagens de satélite
761
00:34:26,160 --> 00:34:28,400
Mostre esta frota
de navios de guerra soviéticos
762
00:34:28,520 --> 00:34:31,040
sobre a localização exata da torneira.
763
00:34:31,160 --> 00:34:32,800
Quando eles finalmente saem
o site,
764
00:34:32,920 --> 00:34:35,680
O USS Parche está implantado
Para verificar as coisas.
765
00:34:35,800 --> 00:34:37,960
E a torneira é
em nenhum lugar a ser encontrado.
766
00:34:38,080 --> 00:34:40,400
♪ ♪
767
00:34:40,520 --> 00:34:43,960
- No final, operação
Ivy Bells está comprometido.
768
00:34:44,080 --> 00:34:45,720
E com isso,
acaba com um fim
769
00:34:45,840 --> 00:34:48,280
um dos mais bem -sucedidos
vigilância marítima
770
00:34:48,400 --> 00:34:50,920
e sinaliza inteligência
operações de recuperação
771
00:34:51,040 --> 00:34:52,120
já conduzido.
772
00:34:52,240 --> 00:34:54,240
♪ ♪
773
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
- Ninguém questiona
Como os russos descobriram
774
00:34:56,360 --> 00:34:59,400
a operação até 1985,
775
00:34:59,520 --> 00:35:02,320
Quando as autoridades aprendem um nacional
Funcionário da agência de segurança
776
00:35:02,440 --> 00:35:05,320
Nomeado Ronald Pelton
tem vendido segredos
777
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
para os soviéticos.
778
00:35:07,080 --> 00:35:09,600
♪ ♪
779
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
- Foi durante
O julgamento de Pelton
780
00:35:11,200 --> 00:35:13,320
aquela notícia da NBC
revela os detalhes
781
00:35:13,440 --> 00:35:16,400
deste secreto secreto
operação ao público.
782
00:35:16,520 --> 00:35:19,960
- mas grande parte da inteligência
reunido durante a operação
783
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
permanece classificado.
784
00:35:21,840 --> 00:35:24,880
- mas acredita
que o conhecimento ganhou
785
00:35:25,000 --> 00:35:27,680
Da missão se tornou central
para o projeto
786
00:35:27,800 --> 00:35:30,640
de desarmamento nuclear em 1979.
787
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
♪ ♪
788
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
- É Europa, 1945.
789
00:35:38,240 --> 00:35:40,920
Os aliados são lentamente
Marchando para a vitória.
790
00:35:41,040 --> 00:35:44,640
Mas 150.000 tropas inimigas
permanecer na Noruega.
791
00:35:44,760 --> 00:35:47,880
Se eles escaparem,
Eles podem se reagrupar na Alemanha.
792
00:35:48,000 --> 00:35:51,800
Para detê -los, os aliados optam
Para uma missão impossível.
793
00:35:51,920 --> 00:35:55,240
[Música dramática]
794
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
- É 1945.
795
00:35:57,480 --> 00:35:59,120
Estamos chegando ao fim
da Segunda Guerra Mundial,
796
00:35:59,240 --> 00:36:01,120
e os aliados foram
com sucesso lutando com o seu caminho
797
00:36:01,240 --> 00:36:02,280
através da Europa
e libertaram
798
00:36:02,400 --> 00:36:04,920
França, Bélgica e Itália.
799
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
Eles estão se preparando
Para esse confronto final
800
00:36:06,920 --> 00:36:11,320
na própria Alemanha para livrar -se
dos nazistas de uma vez por todas.
801
00:36:11,440 --> 00:36:14,680
Mas ainda há um considerável
Força alemã na Noruega.
802
00:36:14,800 --> 00:36:16,360
Agora, eles estão tentando
para escapar de volta para casa.
803
00:36:16,480 --> 00:36:18,840
Mas para fazer isso,
Eles precisam atravessar a Noruega
804
00:36:18,960 --> 00:36:20,520
para chegar a portos na costa.
805
00:36:20,640 --> 00:36:22,800
- para evitá -los
chegando à Alemanha,
806
00:36:22,920 --> 00:36:24,560
os aliados têm como alvo uma rota,
807
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
A linha ferroviária de Nordland.
808
00:36:26,800 --> 00:36:29,480
- Se você pudesse evitá -los
de usar o
809
00:36:29,600 --> 00:36:32,080
e apenas linha ferroviária,
Você poderia impedi -los
810
00:36:32,200 --> 00:36:35,600
de fazer parte de
A defesa final da Alemanha.
811
00:36:35,720 --> 00:36:40,080
- O homem encarregado de criar
Um plano é o major William Colby.
812
00:36:40,200 --> 00:36:42,720
- Ele era muito experiente
Na paisagem geral
813
00:36:42,840 --> 00:36:45,760
de guerra de operações especiais.
814
00:36:45,880 --> 00:36:48,240
Ele havia planejado seqüestrar
um trem que então iria
815
00:36:48,360 --> 00:36:50,040
Permita que eles se movam
de ponto a ponto,
816
00:36:50,160 --> 00:36:53,280
explodindo as coisas como elas
recuou em direção ao sul.
817
00:36:53,400 --> 00:36:55,680
E então eles conseguiriam
o diabos fora de Dodge
818
00:36:55,800 --> 00:36:57,840
cobrindo uma distância
de cerca de 40 milhas
819
00:36:57,960 --> 00:36:59,840
Para atravessar a fronteira
na Suécia,
820
00:36:59,960 --> 00:37:04,280
território neutro
onde eles estariam seguros.
821
00:37:04,400 --> 00:37:07,320
- O plano é
certamente ambicioso,
822
00:37:07,440 --> 00:37:10,920
e é nomeado Operação Rype.
823
00:37:11,040 --> 00:37:15,880
- 24 de março de 1945,
Operação Rype está pronta para ir.
824
00:37:16,000 --> 00:37:18,440
Colby e sua equipe
são secretamente pára -quedas
825
00:37:18,560 --> 00:37:22,320
nas montanhas da Noruega,
profundamente atrás das linhas inimigas.
826
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
- O que deveria ter sido
um relativamente
827
00:37:23,800 --> 00:37:26,280
direto
Missão de Sabotagem
828
00:37:26,400 --> 00:37:29,160
logo se torna
impossivelmente difícil.
829
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
- desde o início
da missão,
830
00:37:31,160 --> 00:37:32,280
As coisas estão dando errado.
831
00:37:32,400 --> 00:37:34,320
Para começar,
Os aviões americanos são
832
00:37:34,440 --> 00:37:37,040
forçado a operar no
muito borda de seu alcance
833
00:37:37,160 --> 00:37:40,480
e navegar sob impossível
condições climáticas.
834
00:37:40,600 --> 00:37:45,240
E uma aeronave acidentalmente
Faz sua tacha aérea na Suécia.
835
00:37:45,360 --> 00:37:47,960
- Isso significa
Apenas 20 dos homens de Colby
836
00:37:48,080 --> 00:37:50,320
são com sucesso
deixou no alvo,
837
00:37:50,440 --> 00:37:54,160
logo do lado de fora
A cidade norueguesa Trondheim.
838
00:37:54,280 --> 00:37:57,440
- É uma árvore cansativa de 72 milhas
Apenas para eles alcançarem
839
00:37:57,560 --> 00:37:59,480
o ponto de vista
com vista para a ponte,
840
00:37:59,600 --> 00:38:00,920
onde eles vão seqüestrar
o trem.
841
00:38:01,040 --> 00:38:02,640
- Quando eles recebem
para sua localização,
842
00:38:02,760 --> 00:38:04,240
Eles continuam vigiando a ponte
Enquanto eles esperam
843
00:38:04,360 --> 00:38:06,120
para os reforços chegarem.
844
00:38:06,240 --> 00:38:11,240
Mas o que eles não sabem é
que o voo de reforço
845
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
não está chegando
846
00:38:13,200 --> 00:38:15,120
Porque está travado
em uma montanha,
847
00:38:15,240 --> 00:38:20,000
e todos os 12 a bordo
morreram instantaneamente.
848
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
Então ninguém está vindo
Para ajudar esses caras.
849
00:38:23,600 --> 00:38:27,160
- Colby e seus homens percebem
Que é uma corrida contra o tempo.
850
00:38:27,280 --> 00:38:28,760
Eles vêem isso
Já existem alemães
851
00:38:28,880 --> 00:38:30,440
que estão evacuando.
852
00:38:30,560 --> 00:38:32,400
E então eles vão
perder a oportunidade
853
00:38:32,520 --> 00:38:35,880
Para evitar uma força maior
de ingressar na batalha
854
00:38:36,000 --> 00:38:37,200
na própria Alemanha.
855
00:38:37,320 --> 00:38:40,240
- Colby opta por
uma mudança de plano.
856
00:38:40,360 --> 00:38:43,000
Ele e seus homens imediatamente
Volte ao trabalho,
857
00:38:43,120 --> 00:38:45,480
colocando todos os explosivos
Eles têm com eles,
858
00:38:45,600 --> 00:38:49,160
180 libras de TNT,
sob a ponte.
859
00:38:49,280 --> 00:38:51,920
- Eles se mudam para
Uma distância segura mínima
860
00:38:52,040 --> 00:38:54,040
E assista à ponte explodir--
861
00:38:54,160 --> 00:38:56,720
♪ ♪
862
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
Que tenho certeza foi
Um sentimento muito bom
863
00:38:58,400 --> 00:38:59,960
que todos eles sabiam disso
Eles haviam realizado
864
00:39:00,080 --> 00:39:02,040
sua missão naquele momento.
865
00:39:02,160 --> 00:39:04,360
- mas a provação deles
ainda não acabou.
866
00:39:04,480 --> 00:39:08,280
Agora eles têm que voltar
para a segurança.
867
00:39:08,400 --> 00:39:09,920
- Eles estão prontos para seguir em frente
para a próxima fase
868
00:39:10,040 --> 00:39:12,200
da operação,
que é exfiltração.
869
00:39:12,320 --> 00:39:13,880
Sair.
870
00:39:14,000 --> 00:39:16,320
Eles têm que cobrir 40 milhas
através da tundra norueguesa
871
00:39:16,440 --> 00:39:18,560
Para alcançar a segurança
da fronteira sueca.
872
00:39:18,680 --> 00:39:20,960
E eles só têm
explodiu uma ponte.
873
00:39:21,080 --> 00:39:23,520
Então, todo alemão
na Noruega neste ponto
874
00:39:23,640 --> 00:39:24,920
começa a persegui -los.
875
00:39:25,040 --> 00:39:26,480
Eles são perseguidos em terra,
876
00:39:26,600 --> 00:39:29,440
E eles também são perseguidos
no ar.
877
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
♪ ♪
878
00:39:32,080 --> 00:39:35,160
- em condições de congelamento,
879
00:39:35,280 --> 00:39:38,800
Esta equipe está caminhando
e esqui
880
00:39:38,920 --> 00:39:41,240
através
Apenas um terreno super duro.
881
00:39:41,360 --> 00:39:42,560
E eles estão atingindo o limite
882
00:39:42,680 --> 00:39:44,200
do que eles são fisicamente
capaz de.
883
00:39:44,320 --> 00:39:46,400
♪ ♪
884
00:39:46,520 --> 00:39:48,120
- Colby e sua equipe
não são novos nisso.
885
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Eles sabem exatamente o que
Eles estão contra.
886
00:39:50,280 --> 00:39:52,160
Se os alemães nos encontrarem,
Nós já sabemos
887
00:39:52,280 --> 00:39:54,040
que eles vão nos matar.
888
00:39:54,160 --> 00:39:56,200
Eles percebem, não estamos indo
ser capaz de parar para descansar.
889
00:39:56,320 --> 00:39:58,360
E então eles trouxeram
Anfetaminas.
890
00:39:58,480 --> 00:40:03,000
Eles tomam pílulas
Esse tipo de amplificá -los.
891
00:40:03,120 --> 00:40:05,400
E é uma coisa boa
que eles fizeram
892
00:40:05,520 --> 00:40:09,800
Porque essa jornada os levou
três dias para ser concluído,
893
00:40:09,920 --> 00:40:12,720
Só porque
Eles nunca pararam para descansar.
894
00:40:12,840 --> 00:40:16,200
♪ ♪
895
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Este foi um dos mais ousados
missões de todo
896
00:40:18,440 --> 00:40:21,280
Segunda Guerra Mundial,
realizado por pessoas
897
00:40:21,400 --> 00:40:23,560
que exibiu o maior
possível bravura.
898
00:40:23,680 --> 00:40:26,760
- Apesar de ser
a única operação militar dos EUA
899
00:40:26,880 --> 00:40:29,400
em solo norueguês
Durante a Segunda Guerra Mundial,
900
00:40:29,520 --> 00:40:32,280
permaneceu embaixo
uma capa de sigilo por décadas,
901
00:40:32,400 --> 00:40:35,880
com os homens incapazes de falar
sobre isso por muitos, muitos anos.
902
00:40:36,000 --> 00:40:38,120
♪ ♪
903
00:40:38,240 --> 00:40:43,760
- Em 1973, Colby se torna
o diretor da CIA.
904
00:40:43,880 --> 00:40:45,960
Quando ele se aposenta
três anos depois,
905
00:40:46,080 --> 00:40:48,280
Ele publica
Sua autobiografia,
906
00:40:48,400 --> 00:40:52,080
que inclui uma em primeira mão
conta da operação.
907
00:40:52,200 --> 00:40:55,400
♪ ♪
908
00:40:55,520 --> 00:40:59,640
Poucas pessoas são corajosas o suficiente
Para assumir missões extremas.
909
00:40:59,760 --> 00:41:04,720
Mas quando o fazem, o resultado
pode mudar o mundo.
910
00:41:04,840 --> 00:41:06,320
Eu sou David Duchovny.
911
00:41:06,440 --> 00:41:09,360
Obrigado por assistir
"Segredos desclassificados."
72426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof