Original subtitles

Yes, I was awake.

I've been awake.

Where are you? It's time.

I'm...

I'm on my way, is where I am,

and almost there already, so everything's great.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Good morning, Buttercup!

Where... is... my... money?!

Dorian! Dorian!

Dorian, stop! Stop!

Stop, stop, stop, stop!

Stop!

Where's my money!

I gave you your money, Dorian.

Where's the Goddamn rent?

I paid you the rent, I paid you yesterday!

Don't tell me what you did or didn't do!

You don't know what happened yesterday.

You're not a historian! I'm just... Okay...

- Are you a historian?! - No, but...

No! I want my money today.

600 bucks, or I swear to God, I will kill you.

If you screw with me again...

- Damn it. - Yeah? What are you gonna do?

You gonna call the cops? Go ahead.

No, you won't. No, you won't.

You know why? 'Cause I got you.

I. Got. You.

Money! I want my money!

Today!

My 600 bucks!

The Spring family is notoriously reclusive

and cannot be reached for comment at this time.

If you or anyone you know has information

on the whereabouts of Lydia Spring,

please contact the number below.

Where's the Goddamn rent?

My 600 bucks!

I swear to God, I will kill you!

Where's my money?!

Are you a historian?!

Oh, Mr. Palacios...

Todd, perfect, I need you to get up to 745.

Yes, I-I will, I just...

Welcome to the Perriman Grand. Allow us to help you with that.

Um, I-I was wondering if I could get

my check a little earlier this month?

- What? Why? Are you okay? - Yeah.

I could just use the money.

Yeah, look, Todd, I need you to get up to 745 right away.

There's some kind of a drunk woman up there acting crazy.

And do me a favor, check out the penthouse.

They've had a "Do Not Disturb" since 2:00 PM yesterday.

You still have your master key?

No, I-I misplaced it.

Take mine.

745, and then the penthouse.

Okay, uh, but then we can talk about the check?

Later, yes. Later, hmm?

Okay.

Yeah, well, I'm here on assignment

- so... Jeez! - No, I was just...

Get out of the way!

Oh, I'm sorry.

Oh.

Do I have to leave?

Or could I just sit here for a second?

Take your time.

Can you just hang out with me...

for a second?

I hate men.

I'll... I'll be out of here in an hour.

Okay. Well, if you need anything, my name is...

Todd.

I hate voicemail!

Hey, sis, it's me.

Listen, I'm not ignoring you, I just...

I-I don't know if I have the money right now,

and I know I promised you, but there have been some...

unforeseen circumstances.

I-I'm going to get past it, and I'm gonna get you the money,

- and you'll be able to... - Time machine!

No, you... you lied to me. You lied to me the whole time,

and now you've screwed both of us.

No! Silence! No! No, you shut up!

Don't you say a word. I don't want to hear...

Holy shit, this is when it happened.

That means...

Come on!

Todd?

Where the hell are you, Todd?

I-I don't know.

Have you checked out the penthouse?

I mean, I'm... I'm on my way. I'm on my way.

Estevez. Zimmerfield. Missing persons.

Missing persons?

This is a homicide or... something.

Yeah, we believe

this homicide has possible ties to an ongoing...

- Probable. - Probable ties to an ongoing missing persons case.

Wait. What do you mean, "or something"?

It is strange in here.

What are those, are those burns?

Homicide said the guy in the bed was torn in half.

The other guy had his arm torn off.

There are bite marks on the ceiling.

So what are looking for, like...

an animal, or... or a weapon?

There are multiple bite marks on the ceiling.

They say the noise only went on for 10 or so seconds.

Zim, what the hell does this in 10 seconds?

A man was bitten in half.

Bitten in half?

They say they got a witness.

Oh, yeah?

How big are his teeth?

And you have no idea when the key left your possession?

N-No.

I'll be honest, it doesn't look great, Todd.

Late to work, late getting to the penthouse, no key.

It all seems very, you know...

Confluent.

Yeah. Like a lot of little pieces

adding up to me raising my eyebrows like...

Like that.

See, I can't do it. Only Zimmerfield can.

Only Zimmerfield.

Security tapes

are badly scrambled due to power fluctuations,

but we did manage to pull this.

This is from under two minutes

before you arrived in the penthouse.

Is that your key?

I don't think so.

Wait, is he wearing a gorilla mask?

You didn't...

see anything weird this morning, did you, Mr. Brotzman?

Yes.

N-No.

May-Maybe. I-I don't know.

Are you aware you just gave

every possible response to that question?

Eyebrows.

If I were you, I wouldn't leave town.

Hmm?

Is there...

Is there any way you could get the security footage

for the 18th floor?

See, I told you that the security footage

was badly scrambled.

Any particular reason you want that, Todd?

Did something happen on the 18th floor?

No, I...

Okay... Okay, no.

You didn't touch anything at the scene, did you, Todd?

No.

Don't leave town.

I won't.

Seriously...

don't leave town.

Okay.

Todd! Hey, man, snap out of it.

Yeah, s-sorry, what?

I said, they think it's connected to something bigger.

What, like the mob?

No.

While you were in there, did you see any kind of an animal?

Animal? No, I...

- They said they found paw prints. - Paw prints?

Like a dog?

No.

Also, you're fired.

- What? - Your involvement in all of this,

- it's complicated. - You can't fire me.

I-I just opened a door.

Well, some doors shouldn't be opened.

Okay, okay, okay, is there any way... please...

is there any way you can give me my final check today,

as a type of severance?

It's a same-day termination. I'd have to delay the check.

Same day? What do you mean, same day?

- It just happened today. - Yes, today is the day

that is the same, today is the day that it happened.

Right, but any day that it would've happened would've been

the day it happened. Listen, I need the money.

Yes, but it's a same-day termination.

It's always a day, right? Things happen when they happen.

They happen immediately.

That's what "happening" is, it means...

No, Todd, sometimes when things happen,

they don't happen.

Aah!

Hi!

Aah!

Get... What are you...

Aah!

Ow! Right, now you're gonna get...

Hi-ya! Hi-ya!

Ohh.

Whoa!

Stop it! Jesus! With the push!

What the hell, man?!

You, "What the hell?"

No! Me, "What the hell?" How did you get in here?

The window, obviously.

Do you attack everyone who comes in here?

Seems like a weird thing to do, but live and let live.

You can't just break into my apartment!

Well, clearly, I can. I mean, I just did.

I'll call the police. Hey!

I'm trying to decide whether you're a clue...

What the? ...an accomplice,

or an assistant.

Who are you? What is this?

Have you noticed an acceleration of strangeness

in your life as of late?

Perhaps a series of intense or extraordinary events,

which, as of now, seem unconnected,

with the exception of each being separately bizarre?

Perhaps every day before now has, for the most part,

been humdrum and inane, your life a mundane,

unvarying slog through unfulfilling jobs,

shallow depression, and boring, boring sex?

- Well... - And then suddenly, today,

everything changed, and your life became

a swirl of interesting activity?

An assistant. I knew it.

Oh, my name is Dirk Gently. I'm a detective.

I live here now, and...

ooh... I'll be sleeping here tonight.

You're a terrible assistant!

"Project Icarus" is leaving the building.

- What about the other guy? - I don't know yet.

What?

What?

It's hard to hear you through the comm in my ear.

I'm not talking to you through the comm.

I'm talking right to you.

Got a shot.

- What do you mean, you got a shot? - Do I take the shot?

Don't take the shot!

Confirmed, taking the shot.

What the hell were you doing?

You are endangering the whole Goddamn operation!

Shit.

What the hell just happened?

Who were those guys?

Plates came up military.

Is the guy we're tailing...

meeting up with another guy, who is also being tailed by...

other people?

I let everyone down.

Stupid, stupid, stupid!

I'm so bored.

My life sucks.

Is it bad, or...

No, I mean, it was a little better today.

Maybe it'll keep getting better.

Didn't you say that it started out feeling better

a little bit at a time when it happened to you?

Y-Yeah, a little bit, but...

Don't worry, I'm not getting my hopes up.

Remember when we were little,

when Aunt Esther would have good days and bad days?

Yeah, I just remember the bad days.

Hey, I'm

coming up tomorrow.

Your message said you didn't have the money.

Yeah, well... I'll figure something out, okay?

I'll figure it out.

You seem stressed out. Is everything okay over there?

Money!

- Don't leave town. - Also, you're fired.

Hi-ya!

No, I...

Everything's fine.

Hurry up!

I'm going as fast as I can, okay!

Look, it's not easy doing this under pressure.

Plus, I've never worked with this kind of rigging before!

It's not like you're paying me

that much anyway.

This is private property.

Aah!

No, no, no!

Aah!

No! Stay away!

No!

Somebody, help me!

Please!

Oh, God! No!

Please...

Dirk Gently, you are a dead man!

Who's... Who's Dirk Gently?

You're not Dirk Gently?

No.

What, are you kidding me right now?

Then why did you run?

You have a machete! And you killed Red!

Why didn't you just say, "I'm not Dirk Gently?"

Because I don't know who that is!

Hi!

What are you still doing here?

- What are you doing here? - I live here.

Right, but where are you going?

Didn't you say you lost your job?

No, I didn't say that, actually. How do you...

I'm a detective. I'm on a case.

You worked at that hotel, where the murders took place.

Been all over the news, for people who still watch

the news... you know, old people,

- and me, occasionally. - Was I on TV?

- Would it be bad for you if you were? - None of your business.

- Maybe it is, though. - No, it isn't.

- Where are you going? - None of your business.

You don't even know my business! Maybe I'm a cab driver.

You just said you were on a case.

Maybe I have two jobs!

Leave me alone.

- But maybe... - No!

- Where? - My sister's house, okay?

I'll give you a ride.

What's your alternative? Unless you have some kind of

magic car-fixing robot.

You don't, though. I've seen in your apartment.

It's an hour away.

Time, I laugh at the concept.

I can spend a whole day without even trying.

Hey! Hey, hey, hey, hey!

- Where are you going? - Okay, let's go. Let's go.

- Where's my money, huh? - Let's go.

Where's my rent, Todd?

- Where's my rent money? - Careful, it's not my car.

- Where's my rent money? - I paid you, Dorian!

You paid me? Do I look like an accountant to you?

Do I look like I know how much you paid me?

Shit. Go, go, go!

Dirk!

Make sure he comes back with my money!

What the...

They're going to bounce this case to Major Crimes

unless we can turn up something to connect this to Lydia Spring,

and I mean soon.

- Anybody find that kitten? - With the bloody...

- Yeah. - No.

But uniforms found a hole in a wall

in a stairwell adjacent to the penthouse.

Went straight through to the electrical system.

Some kind of pulse blew up the whole deal.

- What could've caused that? - Lightning strike.

Did that happen?

Nope. We even checked the lightning rods.

They still have lightning rods?

As long as they have lightning.

Where was the security, Zim?

Patrick Spring always rolled with bodyguards.

We should talk to Farah Black again.

We've got her on file from when Lydia first went missing,

- right here. - Already tried. No answer.

This is connected to Lydia.

It has to be, right?

Rich girl gets in a fight with her father,

goes missing, less than one week later, he's dead?

Could be a coincidence.

That would be ridiculous.

Like bite marks on the ceiling?

Like bite marks on the ceiling.

What do you got there?

I've been trying to find Monkey Mask on the tapes,

see if we can trace his progress to the room,

but it seems like he knew where the cameras were.

Or he was already staying at the hotel.

I did find one thing kind of interesting, though.

Whose dog is that?

Come on, relax, enjoy the ride.

I think we'll be great friends.

I can already tell we've got oodles in common.

We both like, um, eating, breathing.

We both can walk. Listen, there's an ocean

of commonalities here for us to draw on.

Why does Dorian know your name?

- Ah! - Who?

Oh, right, I was talking to him this morning.

About what?

Your apartment building, the Ridgely.

Fascinating history, that place.

Aah!

Asshole!

I have kids in the car!

Who are you?

I'm a detective, a holistic detective,

and before you ask, no, I'm not with the CIA anymore.

A holistic... What is a holistic detective?

I'm very glad you asked me that, Mister...

What's your name?

Todd.

I'm very glad you asked me that, Todd.

The term "holistic" refers to my convictions

about the fundamental interconnectedness

of all things.

I do not concern myself with such petty things

as fingerprint powder, telltale pieces of pocket fluff,

and inane footprints.

You're a detective who doesn't find clues.

That sounds, you know, insane.

I see the solution to each problem as being detectable

in the pattern and web of the whole.

The connections between causes and effects

are often much more subtle and complex

than we, with our rough and ready

understanding of the physical world might naturally suppose.

- Man! - Aah!

Jesus Christ!

Sorry. New car.

I thought you said this wasn't your car.

Doesn't mean it isn't new.

It was good you decided to come with me.

I didn't decide anything.

You said you'd kill me if I didn't come.

Well...

you decided it would be better to come with me than die.

That was nice.

We got to stop for gas.

But...

you don't need gas.

Call it a hunch.

Hey, hi ho hey, get up on the roof.

Get up on the roof where I can see you till I get back.

The roof? Won't this look suspicious?

Suspicious?

Ken, you're a riot.

Hmm.

Did you just kill someone?

I'm an assassin. That's what I do, I kill people.

You didn't notice?

You were hired to come here?

No, I'm a holistic assassin.

A what?!

A what?

"Holistic" is the fundamental interconnectedness

of all things.

I don't do your whole deal with sniper rifles, poison,

or getting hired. I just...

I kill whoever I feel like killing all day,

and if I killed them, they were my target.

The connection between cause and effect is much more,

you know, subtle than you would otherwise think.

I mean...

you wouldn't believe it.

Things, they... they double up. They parallel.

Everything is chaos, but it... it's synchronized.

It's like there's always something

ready to mirror itself, life endlessly turning inward.

I mean, don't get me wrong...

but that just sounds like a murder spree.

I've never killed the wrong person.

I have killed a lot of people, though.

Get in the car.

See?

I didn't even ask you to do that,

and you're already acting like an assistant.

I just...

I'm just trying to be helpful. It's not...

Whatever keeps you sane. You know, I've started to think

you're more important to this case than you realize.

What case? You broke into my apartment.

Well... I mean, how do you even

investigate anything

if you don't use any investigative stuff?

Interconnectedness! Coincidence!

And the rarer, sexier coinkydinks.

Once hired, I am intrinsically connected to the specific case.

I then will eventually solve the mystery

merely by just kind of doing whatever.

So, then who told you to break into my apartment?

No one. I was investigating your building

for other reasons, which will, for now, remain tangential,

and I just had a hunch you might be important.

Hey, and I was right. While searching your apartment,

I found a very compelling piece of evidence.

What did you find?

Nothing.

But you just said...

Everything is connected.

Nothing is also connected.

Don't run any more red lights.

Whatever keeps you sane.

Oh, no.

We should go. We should go.

- Ring the bell. - What the hell?

You said you were going to stay in the car.

- I lied, though. - What?

Did you see how I snuck up?

I was trained as a ninja by the CIA.

What? Sorry, that's a lie, too.

Just go back to the car.

Todd. You came!

Yeah, of course, I came.

What, you didn't think I would come? I...

Who's this?

It's, uh... It's Dirk Gently.

- Dirk... - Okay, hi. Sorry.

I'm Amanda. Hi!

- No, don't. - Don't say hello?

Hello, Amanda!

Are you friends?

- No. - Yes.

- No. Yes. No. No. Yes. No. - Yes. No. Yes. No.

- No. - We're very good friends.

Ow!

You're a terrible assis-friend.

Seattle police have ruled the death

of billionaire entrepreneur Patrick Spring

and several others an animal attack

rather than a murder, as was initially reported,

though the nature of the animal

remains undisclosed at this time.

Sources within the police department

will neither confirm nor deny...

Mm-hmm!

...whether the tragic incident bears any connection

to the recent disappearance of Spring's daughter,

heiress Lydia Spring, now missing for over four days.

Do you have any friends

who can come by and just help you with this,

- cleaning up, or... - It's hard to keep friends

when you can't go outside without worrying

a gust of wind will knock you down.

I barely get out of the house anymore.

God.

Well, why don't you move back in with mom and dad?

Maybe they can help you.

You know that they're broke, Todd.

I would just be a burden on them.

I'm a burden on everyone.

What's wrong with you, exactly?

I have Pararibulitis.

Ah, of course.

What's that?

Who are you?

I'm Dirk Gently. I'm a private detective.

You don't look like a private detective.

Well, no private detective looks like a private detective.

That's one of the first rules of private detection.

But if no private detective looks like a private detective,

how does a private detective know what it is

that he shouldn't look like?

It's a nerve disease.

It causes your brain to misinterpret certain inputs,

and you actually have hallucinations that feel real,

and in most cases, very painful.

So... that means...

Water on your hand could feel like fire.

Your shoe on your foot could feel like it was crushing it.

Breathing could feel like drowning.

I'm sorry. That's terrible.

And so interesting.

Yeah, well, it makes it hard

to not be scared all the time.

But Todd had it, and he got better,

so I just need to take my meds and eat healthy.

So then why do you stay in the house?

What?

Well, if the disease is in you,

why does it matter where you go?

Hey, uh, Amanda, do you want to jam?

Yeah. Of course.

Cool. I'll be there in a minute.

Why are you doing this?

I'm on a case.

My primary method of investigation is to follow

someone who looks like they know where they're going.

Is it that important that you not be identified as my friend,

that you felt the need to argue about it?

You are an insane person who has insinuated himself

into my life in a moment of desperation.

Okay, well, I think you're an insane person

who has insinuated himself into being

my combination assistant and best friend.

But that's... It's... It...

Okay, that... that is not what's happening.

I have the primary and the secondary in my sights.

Uh-huh.

What?

I thought we were clear

that the rifle isn't necessary.

Yeah, but in the m-mishkin parambuler,

it said that we have to prevent

all aggressive action against the primary.

- The what? - The mission parameters?

Yeah, but that's not what you said.

Yeah, the gum went weird in my mouth, sir.

It went weird and made my tongue

do a weird move and say stuff wrong.

What branch did they assign you to me from?

Provisional.

They said you didn't have the budget for the op.

Okay.

Our goal is to observe and protect the primary.

Not...

to kill anyone.

Right.

Understood.

I've got a shot.

Ah!

Aah!

It's okay. It's okay.

- You okay? - Back off, okay?

Back off!

Thank you.

So, you pay for her medication?

I did.

What's changed?

That was my last $300.

I now literally have no money.

None.

I don't understand. You've lost your job,

you've got that nut Dorian chasing you around...

why give her all of your money? Surely...

A disease runs in my family. It has for five generations.

- Pararibulitis? - Yeah, right.

How did you pay for treatment? You don't seem...

My parents.

I was in college.

They had more money back then.

By the time I'd recovered, my treatments had pretty much

depleted all their savings.

I-It's good of you to help.

She's my sister.

Every time I see her, she looks at me and thinks...

she thinks maybe she can get better, too.

Well, isn't there a chance she will, though,

if you did?

Let's...

Can we just be quiet for the drive?

Probably should have seen this one coming.

Like the asteroid that killed the dinosaurs.

I couldn't have known. How could I have known?

There's no way I could have known... what...

I'm not...

I am coming to get you, Lydia.

I am coming to get you, okay!

I'm coming to get you!

What? Why? No, just leave me alone.

- I live here now. - What?

Well, why do you think I was talking to Dorian.

Did you not hear my voice?

I'm not from here, I'm from a totally different place.

England.

Screw this.

- Oh! - Ow! Ah! Ah!

- Shit, sorry. - Ow! I... Aha!

Hey! That's mine!

What do you want now?

I need you to work with me. I wanted to discuss the case.

- What case? - The death of Patrick Spring.

The incident at the Perriman Grand?

I was hired to investigate it... by the victim.

Patrick Spring, the rich guy?

Wait, he's the one who died at the hotel?

That's right, and he hired me,

well above my normal rate, to investigate his own death

a full six weeks before it even happened.

I wouldn't have taken the case except, come on!

Animal attack? Seattle?

A guy predicting his own death? Pretty interesting stuff.

And how am I involved in any of this?

You were there the day it happened.

They used your key.

The cases are connected.

All cases are connected.

Have you ever actually solved a case?

Sure. Tons. Well, some.

Well, a few. There was a bit about a sofa,

- a thing with Thor... - Thor?

Yes, he's not nearly as good-looking as people say.

Actually, it's kind of a funny story...

Listen, Dirk, you seem like a nice guy.

Or, not nice, but you seem like a guy, okay?

You seem like a guy, but I can't do this.

I'm a murder suspect, okay? I'm broke, and...

Don't be silly.

Money won't be a problem for you soon, Todd.

How do you figure that?

Now that I've told you you're working the case,

you're working the case.

The universe will make you a part of this

whether you are complicit or not.

You are now a vital part of the investigation.

Well, so who's going to pay me? You?

Probably not.

But you will investigate, even if you don't mean to,

and you will be compensated,

even if you haven't technically earned it.

Oh, no. Things are about to get ugly.

Stay frosty.

What's this?

"Project Incubus."

Shit!

Whoo!

Uh...

Ow! Stupid traitor bed!

I'm sick of the games!

No chess, no checkers, no monopoly!

What is this? What is happening?

The Rowdy 3!

Let's go!

There are four of them.

I'm wildly aware.

They're after you, right? No, come on, Dirk, please go!

No. Please, just go!

Whoo!

Bad news delivery!

Hello!

What the hell is this new shit?

Big D is gonna take care of business!

Listen, I am a person of varied intuitions.

I have a lot of feelings about a lot of things,

and they're rarely wrong but also rarely completely right.

That's the nature of the situation,

that's a reality we're going to accept.

Accepted? No? Yes? Doesn't matter.

There's four men with baseball bats

headed up the stairs right now to wreck your apartment!

- No, no, no, no! - No, Todd, no!

Please. Just go, I don't want to be a part of this.

Please, just go before they...

Look out!

Ding dong.

We are not professionals!

Shut your hole!

Before we tear it out your face

and throw it in a dumpster!

Help!

- Help! - TV out!

There's garbage everywhere! What the...

Television!

I've had enough of this shit.

Oh, Jesus, you got to be kiddin' me.

We got eyes on a gun, require backup at 515...

- Request backup. - Request backup at 515 Ridgely Lane.

Dorian's gonna kick your ass!

Shit, Alpha is in danger.

We're live. Lock and load.

Okay. Lockers.

No.

Everything I own...

No.

Why?

What did they do to you?

It's complicated.

Where's my rent, Todd?!

What did you guys do to this place?

Who were those guys?! You think they intimidate me?!

- Dorian, just listen, I... - No, it's too late!

Nobody makes a fool out of me! What, do you think I'm stupid?

Tell me you have a way out of this.

I'm sorry, I'm very good at getting into situations.

I've often found I have more trouble getting out of them...

Dirk, shut up!

Just shut up!

I know what you did. I warned you!

Bye-bye, you thieving mother...

Shots fired! Shots fired! Let's go! Let's go!

Move out!

- Hey, hey, hey! Freeze! - Whoa, whoa, whoa!

- FBI! Freeze! - Freeze!

- You freeze! - Drop the gun!

- No, you drop the gun! - Drop it! Drop...

- FBI! - Drop your weapons!

- Drop it! - Freeze!

What is going on?!

You okay?

...nothing from the ocean!

Find me! Find me!

I'm right here!

Aah!

What now?

You're free to go. For now.

Really?

Scene techs are saying the death looks like an accident.

For now.

Good news is FBI had surveillance

on Dorian Ozman's house.

They did?

Uh... why?

Apparently, he sold a really incredible

amount of drugs to an astonishing number of people.

So, I'm not a suspect in anything?

You're a person of interest,

permanently,

even though you're not necessarily

an interesting person.

That feels unnecessarily rude.

The police

will determine the proper levels of antagonism

toward a man now connected

to four dead bodies

in two separate cases.

The "do not leave town" order is still in effect.

Do not leave town.

Hey, you're not supposed to be down here.

Hermano Palacios?

Um... yes?

Did you find a kitten?

What?

In the penthouse, did you find a kitten?

A kitten? Look, I-I don't know what you're talking about.

All done down here, Ed.

You sure you did not see a kitten?

Crap.

They let me out, too.

Must've been the CIA, always getting me out of things.

They didn't even mention the bloody Rowdy 3,

but I... well, I guess the CIA must've told them not to,

- which makes sense... - Shut up. I don't care.

Go away.

Need a ride?

Someone died tonight.

They died right in front of us.

That doesn't bother you?

I think it might bother me more later, when I'm less...

something.

Do you want to know why Dorian wanted the rent?

Because he was crazy.

No, because I stole it from him.

Huh, but... What?

I was afraid because I knew Amanda needed her meds,

and I didn't think I'd be able to get an advance at the hotel,

so I paid him in cash, I snuck around the back of his house

when he wasn't there, and I stole it back.

I-I thought he'd be too cracked out to notice.

He did notice, and he wouldn't let it go, and now he's dead.

Well, to be honest,

that seems practical to me.

Practical?!

He shot himself in the head!

B-But you're okay, right?

I have nothing.

I don't have my apartment,

I-I have zero money, I have no prospects.

I'm homeless and living a lie,

and I'm a suspect in multiple homicides.

Well, when you put it like that, it's pretty bad,

but we've got a case to solve.

A missing girl, her murdered father,

and, undoubtedly, more pieces falling into place...

I am not your Watson, asshole!

I'm not available for sidekicking

on something I am not involved with!

Todd, just... Hey, stop. Stop, stop.

I am my own messed up person with my own messed up problems!

So just... Just stop.

- No, sh-shut up. - Stop, stop, stop.

You never shut up! Shut up!

Stop!

You've been making choices out of desperation for too long,

that much is obvious.

You're backing yourself into a corner.

Break the pattern.

Take control of your life, Todd.

The instant you take control,

interesting things will happen.

I guarantee it.

No.

You know what?

No, I don't want to hear all that from you right now.

Keep the Hallmark card.

Stop the bus! Stop the bus!

Stop the bus!

I, uh...

Your dog, I-I brought...

The address was on the tag.

Come here. Here.

Yeah, thanks.

Yeah, that's Brotzman.

Oh!

Yah! Yah! Yah!

And we'll pick another winner tonight.

That's right, every moment is an opportunity.

Every second is a chance to change your life.

Ah.

Aw...

Oh, I know.

This is your big opportunity.

Every choice is a new beginning.

The smallest decisions in life

can have the biggest consequences.

It's never too late.

This is your chance to fix everything.

Now... announcing tonight's

$10,000 midnight pick!

The winning numbers are...

7...

4...

5...

15...

0...

1.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com