Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Doutor, o vodu.

Sra. Gunther.

Voc� tem que tirar esse vodu da sua mente.

Doutor, Doutor, voc� n�o acredita nisso?

Um m�dico, como eu posso?

Eu acredito.

Est� me matando.

Sente-se melhor?

Sirva.

Est� bom?

Hum.

Ah, madame, s�o $3, por favor.

Eu pago, mais, mais, mais.

Mais, mais, mais.

Desculpe.

Desculpe, Leslie, �ltimo trabalho desta noite.

Ainda n�o, voc� tem outro.

Oh!

Meu nome � Gunther, Abel Gunther.

Senhor, pensei ter pedido para voc� esperar.

Certo, Leslie.

Sente-se, Sr. Gunther, voc� parece um pouco abalado.

Obrigada, doutor, vamos.

A loja precisa de cuidados.

Ent�o, Sr. Gunther?

Senhor, voc� me foi muito bem recomendado

como um homem que pode resolver problemas.

Preciso muito de ajuda.

Mas eu n�o tenho muito dinheiro.

Por que n�o chegamos ao problema primeiro?

Sou um fazendeiro do Haiti,

n�o muito longe de Saint Ligier.

Voc� est� bem distante do Haiti.

Sou casado, minha esposa est� no Haiti.

Sr. Gunn, minha esposa est� morrendo.

Posso lhe servir uma bebida?

N�o, obrigado. N�o.

Temos uma pequena fazenda, mas conseguimos viver.

At� dois anos atr�s, quando o problema come�ou.

Que problema?

Oh.

Sr. Gunther?

N�o somos s� n�s.

Os vizinhos tamb�m tiveram problemas.

Primeiro, foram os inc�ndios.

Todo ano, os canaviais queimavam.

Depois foi o gado.

Ficavam doentes, um ap�s o outro.

E ent�o foi minha esposa.

No meio da noite, ela acorda e grita, grita,

e levo horas para acalm�-la.

O que ha de errado com ela?

� vodu.

Vodu?

Voc� acredita em vodu, Sr. Gunther?

N�o, mas ela acredita.

Sabe, no Haiti, as pessoas levam o vodu muito a s�rio.

A raz�o pela qual estou aqui, eu suspeito,

que seja algo mais do que vodu.

De que maneira?

Logo depois que minha esposa adoeceu,

Recebi uma oferta pela fazenda.

Que tipo de oferta?

Uma oferta bem baixa, senhor.

Era de um banqueiro de Saint Ligier.

Investiguei para quem ele estava trabalhando.

� um homem, Arthur Cotswold.

Ele � chamado de rei do a��car do Haiti.

Ele tem milh�es.

Sr. Gunther, por que um milion�rio

iria querer comprar sua pequena fazenda?

N�o s� minha fazenda, todos os vizinhos, todos, todo mundo.

Todos receberam ofertas.

Acho melhor voc� se deitar um minuto.

S�o $368 e minha passagem de volta para o Haiti.

Por favor, pegue o dinheiro e por favor.

Vou para o Haiti, mas primeiro vou chamar um m�dico para voc�.

Sr. Gunther?

Certo, pessoal, o show � l� dentro.

Voc� est� brincando.

Foi o que o Sr. Gunther disse.

Vodu na minha delegacia?

Hum.

Meio que lhe abala, n�o?

Voc� fala muito para um homem que acabou de perder um cliente.

�, bem, eu, vou embora.

Vou descansar um pouco.

Me mande um cart�o postal.

Voc� vai me mandar um relat�rio de laborat�rio sobre Gunther, certo?

Onde voc� estar�?

Saint Ligier, Haiti.

Por qu�? Seu cliente est� morto.

Algu�m tem que contar para a esposa dele.

As autoridades locais podem fazer isso.

O que voc� tem em mente?

Falando das autoridades locais,

eu me pergunto por que ele n�o verificou com elas.

Eu n�o sei.

Ele foi longe para procurar problemas.

Ele veio de longe procurando por ajuda.

Al�.

Algu�m em casa?

Sra. Gunther?

A madame morreu. Quem � voc�.

- Sou um amigo. - Amigo de quem?

Do Sr. Gunther.

Sou Chiva, eu trabalho para o Sr. Gunther.

Ele n�o est� aqui.

Eu sei.

Ele est� morto.

Quando?

Ontem � noite.

Por volta das 10 horas.

A Madame morreu ontem no mesmo hor�rio.

Quem � voc�?

Meu nome � Gunn.

Por que voc� est� aqui?

O Sr. Gunther me contratou.

Ele queria que eu descobrisse por que o gado est� ficando doente,

por que os campos est�o queimando e por que a esposa estava morrendo.

Chiva sabe porqu�.

� o vodu.

Era um homem muito bom o senhor Gunther.

Lamento que ele esteja morto.

Que servi�o de not�cias voc�s tem aqui?

Perd�o, o qu�?

Um homenzinho n�o importante caiu morto nos EUA ontem � noite.

Esta manh�, todo mundo no Haiti sabe sobre isso.

Coisas dessa natureza nunca s�o segredo aqui.

As pessoas, elas sabem.

Vodu?

Sendo um estranho no Haiti, Monsieur Gunn,

� natural que voc� seja um c�tico.

E voc�? Entendo que � um crente.

Estou aqui h� muito tempo para ignorar o vodu.

O Sr. Gunther parecia pensar que seu vodu ruim

vinha de um esp�rito maligno chamado Cotswold.

Rid�culo.

Esque�a o Sr. Cotswold.

Esque�a?

Eu nem conheci o cavalheiro ainda.

Tentar, Monsieur, seria imprudente.

Monsieur Cotswold � um homem muito importante

com um temperamento consider�vel.

Seu dinheiro e sua disposi��o

imp�em grande respeito aqui em Saint Ligier.

E voc� n�o gostaria se eu descobrisse algo

que pudesse incriminar o Sr. Cotswold?

Monsieur Gun, sou a lei aqui h� uns 10 anos,

e levo meu trabalho muito a s�rio.

Tenho certeza que sim.

� um fato, quer voc� queira acreditar ou n�o.

Se Monsieur Cotswold violou a lei,

bem, eu certamente consideraria meu dever prend�-lo.

Concordo.

Mas estou mais preocupado com as medidas necess�rias

que teriam que ser tomadas para provar a culpa.

Medidas perigosas, Monsieur Gunn.

Algu�m pode se dar mal.

Algu�m pode?

Por exemplo, se amanh�,

Monsieur Cotswold decidisse que seria hora de eu me aposentar,

eu provavelmente me aposentaria.

Entendo.

Aquela � a casa do Cotswold.

Parece vazia.

N�o vazia.

Por todo lado tem muito vodu ruim.

Vou entrar de qualquer jeito.

Voc� n�o tem medo.

De todos os homens que Chiva conhece,

Chiva acha que voc� lutaria mais.

Espere aqui.

Bem-vindo, Sr. Gunn.

Meu nome � Arthur Cotswold.

Eu estava esperando por voc�.

- � mesmo? - Espero que sim.

Este � o grande deus Damballa.

O dia dele pertence a ele.

� isso mesmo?

Veja, a maioria dos dias da semana s�o significativos no vodu.

Ter�as e quintas pertencem a Euselia Frieda, a deusa do amor.

Quais s�o os dias de �dio, Sr. Cotswold.

Bem dito, Sr. Gunn.

Claro, eu sei por que voc� est� aqui.

� essa ideia de Gunther e dos outros pequenos fazendeiros

de que eu sou respons�vel pelos problemas deles.

O que, � claro, voc� nega.

Claro.

O Sr. Gunther pensava que voc� tenta ganhar o controle

das outras pequenas fazendas ao redor de Saint Ligier.

Oh, rid�culo.

Estou s� tentando ajudar.

Com o gado doente e as planta��es perdidas,

pedi ao meu banqueiro que fizesse ofertas a eles.

Hum, uma bebida, Sr. Gunn?

N�o, obrigado.

Voc� n�o pode gostar tanto de gado doente, Sr. Cotswold.

Para que voc� queria a terra?

Voc� n�o diria que isso era problema meu?

Algum do seu gado ficou doente?

Nenhum.

Isso n�o � meio estranho?

O Haiti � uma terra estranha.

Sr. Cotswold, voc� n�o est� exagerando um pouco no vodu?

Sr. Gunn, voc� � um estranho aqui.

H� muitas coisas que voc� n�o entenderia.

E eu certamente n�o tentaria convert�-lo.

Agrade�o seu interesse.

Pretendo descobrir por que o Sr. Gunther e a esposa morreram.

Sobre esse ponto, eu certamente lhe daria um conselho.

Deixe as coisas como est�o.

V� para casa, Sr. Gunn.

N�o sou um homem paciente.

Este � um conselho excelente, para o seu pr�prio bem.

� a� que divergimos, Sr. Cotswold.

Sou um homem paciente.

Obrigado pela hospitalidade e pelo conselho.

E, n�o se incomode, sei onde � a sa�da.

Bem cronometrado.

Agora leve nosso visitante para fora, Judson.

Certifique-se de que voc� n�o seja visto.

Sim, senhor.

Est� se sentindo melhor?

N�o tente se levantar ainda, Sr. Gunn.

Encontrei isso no ch�o ao seu lado.

Voc� deve ter perdido quando desmaiou.

Desmaiei?

Bem, voc� n�o � o primeiro estranho

a ser afetado pelo calor ou possivelmente pela �gua.

Aposto que sim.

Obrigado, uh, Sr...

Judson, sou o supervisor do Sr. Cotswold.

Ainda bem que eu passei por aqui.

Obrigado.

� bom conhecer um descrente.

O que isso significa?

Pelo menos voc� n�o culpou o vodu pelo meu desmaio.

Ah, n�o subestime.

Pouqu�ssimas pessoas aqui no Haiti n�o t�m medo dele.

O que as pessoas temem � muito �til, n�o?

Ei, Sr. Gunn, o que aconteceu?

Fui atingido.

- Atingido? - Pelo calor.

Chiva, voc� vai providenciar para que o Sr. Gunn volte para o hotel?

E tenha cuidado.

A selva ainda � perigosa.

Vou me lembrar disso.

Voc� vai se sentir melhor no hotel.

Bem, esque�a o hotel, Chiva.

Quero ver o Inspetor Georges.

Enquanto isso,

tenho um pequeno trabalho para voc� na fazenda Gunther.

Um momento.

H� uma chamada international

tentaram localizar voc� a manh� toda.

Oh?

Nosso clima n�o parece ser bom para voc�, Monsieur Gunn.

voc� parece muito cansado.

Al�, telefonista?

Aqui � o Sr. Gunn.

Al�?

Pete, onde voc� estava?

- Essa � uma boa pergunta. - Voc� n�o tem resposta.

N�o agora.

O que est� em sua mente?

O seu cliente. Gunther.

Teve sorte?

Ele morreu de brucela, comumente encontrada em gado

como doen�a de Bang.

Tamb�m conhecida como febre ondulante.

Faz sentido.

Gunther e a esposa provavelmente pegaram a doen�a do gado doente.

Muito obrigado, Tenente.

Se houver algo que eu possa fazer por voc�...

Na verdade, h�.

- Diga. - Traga-me um coco.

At� mais, Tenente.

Gunther morreu de febre ondulante.

Bem, ent�o voc� resolveu o mist�rio.

N�o exatamente.

Estou bastante curioso.

Quero descobrir por que todo o gado pertencente

aos pequenos fazendeiros ficou doente, e ainda assim nenhum

pertencente a Cotswold.

O que voc� est� insinuando, monsieur?

Que o gado foi infectado e os canaviais

foram queimados deliberadamente.

Se sim, ainda tem muita brucela por a�.

� melhor a gente encontrar.

Inspetor, sugiro que emita um mandado de busca

e venha comigo.

Monsieur Gunn,

� o meio do caminho, lembra?

Esse � um ponto que acho melhor voc� esquecer, Inspetor.

A menos que voc� queira que eu chame as autoridades superiores

e sugira que voc� seja mantido como testemunha material

em um caso de assassinato.

Muito bem.

Eu emitirei o mandado.

Achei que voc� emitiria.

Emitirei, mas voc� certamente n�o acha

que isso ser� bastante para lhe colocar

dentro da casa de Cotswold?

N�o, mas pelo menos estaremos dentro da lei.

Chiva e os amigos dele nos ajudar�o a entrar.

N�o terei nada a ver com viol�ncia.

N�o haver� viol�ncia.

Cotswold estar� l� fora combatendo o inc�ndio.

Que inc�ndio?

Aquele que come�a em exatamente uma hora.

N�o se preocupe, n�o haver� nenhum dano.

Ser� longe o suficiente para que Cotswold provavelmente

pense que � um de seus canaviais, para variar.

Oh.

Bem, ent�o certamente emitirei o mandado,

j� que faremos tudo de forma aberta e transparente.

Certamente emitirei o mandado.

Bem-vindo � sarjeta, inspetor.

O neg�cio da vista vai do meio do caminho,

mas pelo menos voc� pode ver para onde est� indo.

O ritual para os mortos.

� melhor eu dar uma olhada nisso.

Mais uma v�tima do vodu.

Voc� estava certo, Sr. Gunn.

Isto precisa ter um fim.

Encontrem Monsieur Cotswold.

No canavial. Voc� vem.

Todos para fora, v�o combater o fogo.

Vamos.

Chiva � confi�vel?

- Ele vai provocar o inc�ndio? - Bem na hora.

Vamos.

Essa busca est� me desanimando.

Tem que haver alguma coisa.

Temos que andar depressa, logo o fogo ser� extinto.

Espere um minuto.

Na primeira vez que entrei nesta sala,

O que �, Monsieur?

Sim.

Ah!

Um kit de fa�a voc� mesmo a febre!

Como, Monsieur?

Vodu do Arthur Cotswold.

N�o t�o depressa, Sr. Gunn.

Voc� � uma vergonha, Sr. Gunn.

Inc�ndio criminoso � uma coisa feia.

Voc� deveria saber.

Invas�o de propriedade tamb�m.

Mostre o mandado de busca, inspetor.

Inspetor, estou desapontado com voc�.

Voc� ousou apresentar seu pedido de demiss�o?

Eu n�o, Monsieur.

Est� apresentando, agora.

No meio do caminho, Inspetor?

Fora dos registros, Cotswold,

Se n�s dois partirmos contra voc�, em qual dos dois voc� vai atirar?

Voc�.

O fogo foi apagado.

Parece que o Sr. Gunn e o Inspetor descobriram o seu segredinho.

Meu segredo.

Por qualquer �ngulo que olhe, � assassinato, Coswold.

� melhor voc� atirar primeiro.

Foi tudo id�ia dele, eu s� obedeci ordens.

Sou s� um empregado.

Fique calado.

Naturalmente, percebem que n�o podemos deix�-los vivos.

Voc� me surpreedeu, Inspetor, pensei que tivesse mais ju�zo.

N�o Monsieur, um homem tem seu orgulho.

Excesso de orgulho � tolice, homenzinho.

Ele parece muito grande para mim.

Sr. Gunn, Sr, Gunn!

N�o, Chiva, n�o.

Vou mat�-lo, ele matou o Sr. Gunther.

Se mat�-lo, voc� vai a julgamento.

Haver� justi�a, certo, Inspetor?

Haver�, sim.

- Pete. - Hum?

O que aconteceu com voc� no Haiti?

Sou um homem melhor.

N�o sei, mas estou preocupada com o vodu.

Voc� tem raz�o.

- Hum. - O qu�?

A prop�sito,

Para mim, um presente?

O que � isso?

Essa � Euselia Frieda.

- Euselia Frieda. - Hum-hum.

Essa � uma deusa do amor.

� boa nas ter�as e quintas.

Bem, o que fazemos nos outros dias da semana?

Fingimos.

* Tradu��o: RobOpen *