Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Abra.

Oh, Pete.

Pete, � lindo.

- Al�? - Oh, direto como sempre.

Peter, sabe que se pode ver o carater de um homem

pelo modo como ele atende o telefone?

Voc� bebeu, Luther?

A dose que sempre tomo.

Estou no Green Cap, apreciando meu copo de ch�.

Peter, acredite, sua presen�a aqui seria altamente desej�vel.

Se voc� estiver sem dinheiro, diga ao Charlie que eu cuido.

N�o � isso, � muito mais importante.

- E Peter, pressa � a palavra. - Luther...

Desculpe, querida, velho amigo. Parece que ele tem um problema.

Aquilo? isso.

- Achei que voc� tivesse gostado. - Adorei.

- Ent�o? - O que voc� fez errado?

Agora, v� com cuidado.

� tudo uma quest�o de equil�brio.

� uma quest�o de bourbon.

Pe�o desculpas.

S� � preciso paci�ncia.

Estou sem.

Luther, se � s� para isso que voc� me trouxe aqui...

N�o isso, Pete, aquilo.

Certo, Luther, qual � o nome do jogo?

Oh, Peter, voc� me decepciona.

Seu conhecimento sobre as pessoas,

sobre as coisas em seu habitat natural,

geralmente � excelente.

- Luther? - Uma mulher como aquela.

Toda vison e cashmere.

Perfume de $200.

Agora, o que ela est� fazendo neste para�so para vagabundos?

Quem sabe?

Talvez ela esteja s� se rebaixando.

Ou talvez seja uma bebedora que n�o quer beber onde � conhecida.

Ela n�o � bebedora.

Certamente voc� me ver� em meu pr�prio campo de atua��o.

Verdade, ela bebeu muito.

Mas a garrafa n�o � um prazer para ela.

Ela a usa como uma arma para apagar algo.

Todo mundo tem problemas, Luther, boa noite.

Peter, ela tem o olhar.

Est� nos olhos dela.

- Que olhar? - O olhar.

Eu vi no rosto de um velho, dois anos atr�s,

pouco antes dele pular da ponte.

Senhorita?

Voc� pode me ouvir?

O que foi, Senhorita?

Voc� precisa de ajuda?

Charlie, Charlie.

O qu�?

Aquela mo�a de vison, sabe?

Acho que ela se trancou no banheiro.

N�o consigo chegar at� ela.

Vamos, mo�a, abra.

Vamos.

Charlie.

Luther, pegue uma cadeira.

Vamos, senhorita, devagar.

Apoie-se aqui. Senhorita, chame um m�dico.

Continue.

Calma agora.

Recomponha-se.

Charlie.

Na porta, prateleira de baixo.

Pegue um pouco de �gua.

- O que aconteceu? - Um golpe, algo assim.

E ela nem esperou sua ajuda.

Deixe-a ir.

Sim?

Eu sou Virgil Considine.

Sim, eu sei.

Que doido.

Detetive particular.

N�o me lembro de ter mandado buscar um.

Foi o que seu irm�o disse.

E o que voc� disse?

Perguntei a ele por que, uh, a Sra. Considine

tentou cometer suic�dio.

Agora, vamos come�ar de novo?

Achei que est�vamos indo bem.

S� que n�o existe a Sra. Considine.

Minha m�e faleceu h� muitos anos.

Bem, eu tinha em mente uh, uma pessoa mais jovem.

Por volta dos 30.

Muito atraente.

Muitos visons.

Muita preocupa��o.

Uh, voc� mencionou uma tentativa de suic�dio.

Em um bar no Skid Row.

Ent�o ela foi embora no seu carro.

N�mero da placa AOV717.

Tenho certeza de que voc� cometeu algum tipo de erro.

Como quiser.

Vamos, uh, vamos deixar a pol�cia se preocupar com isso.

Sr. Considine.

Sr. Gunn.

Certamente isso n�o precisa envolver as autoridades.

Voc� passou por alguns inconvenientes.

Certamente um bom cheque resolveria.

Dinheiro, dinheiro.

Compra tudo, faz tudo. Boa noite.

Por que voc� insiste em se intrometer?

Ela � uma garota desesperadamente infeliz.

Tenho certeza que sim.

O que vai conseguir? Nome�-la? Envolv�-la?

Impedi-la de tentar de novo.

Duvido que voc� se importe.

Ela � Lisa Randolph, uma amiga muito antiga e querida minha.

Ela era uma top model, mas queria o mundo dos neg�cios.

Eu a apoiei no neg�cio de decora��o.

Decora��es Lisa Randolph.

A loja est� indo muito mal,

e ela deve estar deprimida.

Ela tem trabalhado muito, muito mesmo.

Voc� tem o endere�o dela?

Avenida Lakeview, 1211.

Sr. Gunn.

Seja gentil com ela.

Srta. Randolph?

Algu�m em casa?

Srta. Randolph?

Srta. Randolph?

O que foi?

Qual � o problema?

N�o.

Ah, n�o, n�o.

- Vamos, levante-se. - N�o.

Coloque seu bra�o em volta do meu pesco�o.

- N�o. - Vamos, tem que andar.

Ande. Vamos.

Mexa-se.

Ande.

Ande.

Solte-me, por favor.

Aqui, tente isso.

Vamos, � s� caf�.

Srta. Randolph.

Vamos.

Beba.

Um pouco mais. Vamos, aqui.

Um pouco mais.

Telefonista.

Emergencia, por favor.

Telefonista?

Telefonista, voc� est� a�?

Desculpe.

S� arranhou a pele.

Meu dia de sorte.

Quem era?

Eu s� vi a arma.

Srta. Randolph, do que se trata?

V� embora.

Por favor, v� embora.

Ent�o voc� pode tentar tudo de novo?

Veja, eu gostaria de ajudar.

Mas se voc� quiser que eu ajude, fale comigo.

Voc� n�o pode ajudar.

Ningu�m pode ajudar.

Voc� provavelmente est� certa.

� uma coisa que n�o se pode fazer a menos que algu�m queira.

Adeus, Srta. Randolph.

Mundo pequeno.

Boa noite.

- Voc� � Lisa Randolph? - Sim.

Tenente Jacoby.

Quando foi a �ltima vez que viu Vince Scott, Srta. Randolph?

N�o conhe�o ningu�m com esse nome.

Senhorita, h� duas maneiras de fazer isso.

F�cil e dif�cil.

Podemos conversar aqui ou na delegacia.

� muito melhor aqui.

Eu disse que n�o o conhe�o.

Melhor pegar seu casaco, est� frio l� fora.

Voc� por aqui!

Levou uma pancada?

O que est� vindo, Tenente?

De verdade, � importante.

Voc� conhece Vince Scott?

Bandido de quinta categoria.

Acabou de cumprir pena de um a dois anos por fraude.

E da�?

Da� que ele desapareceu.

Falamos com o senhorio dele.

O senhorio garantiu que ouviu tiros no quarto do Vince esta noite.

Encontramos sangue no ch�o e uma foto dela na c�moda.

Inscri��o muito cativante.

N�s a rastreamos por meio de um fot�grafo.

E?

Voc� ouviu.

De repente, ela nunca mais ouviu falar de Vince.

Ela vai ter que fazer melhor do que isso.

Problema?

N�o faz sentido.

Garota assim, pilantra como Vince.

O problema com voc� � um senso ultrapassado de sistema de classes.

� isso mesmo?

Voc� ficaria surpreso com a frequ�ncia com que a ponte � cruzada.

Por?

M�sculos, cabelos ondulados, conjunto de dentes brilhantes.

Obrigado, Dr. Jacoby.

Bang! Vince Scott.

Por favor, temos leis sanit�rias aqui.

Mentira, voc�s dois estavam juntos na pris�o.

Agora, o que voc� sabe sobre ele?

O que saber?

Quando voc� tem 30 anos, s�o damas. Quando voc� tem 40, � golfe.

Vince vai ficar com 30 at� os 100.

Ele j� mencionou alguma mulher em particular?

T�mido ele n�o era.

E uma mulher chamada Lisa Randolph?

Ah, �.

Ela realmente n�o era pouca coisa.

E Vince, um freelancer nato, sabe.

Ele ia dar um beijo de adeus nela.

Sempre quis saber o que aconteceu.

Acho que ainda h� uma d�vida.

Obrigado, Natie.

Pete, voc� tem certeza que...

Ela desmaiou duas vezes durante o interrogat�rio.

Simples assim.

Ela carrega p�lulas, diz que s�o para dor de cabe�a.

Ela est� presa?

Acusa��o em aberto.

Ela estava bem confusa sobre onde estava ontem � noite

quando Vince desapareceu.

Voc� n�o ficaria envergonhado se ele aparecesse vivo?

Jacoby.

Quando?

Certo. Certo, obrigado.

N�o preciso me preocupar em ficar envergonhado agora.

Vince Scott, acabaram de encontrar o corpo dele

em West Canyon, morto a tiros.

Doutor?

Alguma forma de amn�sia.

Isso � bem geral.

Voc� sabe quantos tipos de amn�sia existem?

Dez.

Verifica��o leva tempo.

Talvez possamos encurtar para voc�.

Sim, doutor.

Hum-hum.

Eu entendo, sim.

Certo.

Vou pedir para a enfermaria falar com voc�.

E obrigado novamente, doutor.

Vai ficar s� para voc�?

A garota est� com uma condi��o f�sica conhecida como s�ncope.

Quer simplificar, doutor? Ou s� descrever?

Ela tem apag�es.

Podem durar alguns minutos, �s vezes algumas horas.

- D� um nome para isso. - D� voc�.

Veja, sei que a garota est� doente, mas ela ainda � uma suspeita.

Ela tinha um motivo.

Essa mulher apagada?

Serve, por enquanto.

N�o funciona.

Algu�m atirou em mim na casa, mas com certeza n�o foi a garota.

Certo, mas vamos ficar com quem atirou em Vince.

Se n�o ela, quem? N�o h� mais ningu�m.

Escute, se voc� tem uma pequena ideia, por favor, esconda-a.

Voc� acabou de dizer a palavra, pequeno.

Estou ouvindo.

Hum-hum.

� melhor eu ir sozinho.

Se errar, voc� ter� o promotor nas suas costas.

Ah, excelente, meu caro anfitri�o.

Isso faz um vendedor de primeira classe.

Encantador.

Aprova��o do conhecedor maltrapilho.

Esfarrapado, mas ainda seu h�spede, a seu convite.

Digamos que seu telefonema foi divertido demais para ignorar.

Agora, vamos continuar.

O que exatamente voc� disse que viu em West Canyon na noite passada?

Muito bem.

Quando os fundos est�o baixos, a pessoa se apoia onde precisa.

Infelizmente, ontem � noite eu escolhi o Canyon.

Vinte minutos depois, voc� forneceu o show.

E, como eu fiz isso?

Ao dirigir um autom�vel muito caro,

preto, placa AOV717.

Voc� ent�o procedeu para se livrar de um cavalheiro muito morto

por, digamos, instig�-lo a descer c�nion abaixo.

Voc� gostaria da descri��o dele?

Veja, n�o estou sem contatos.

Consegui rastrear seu n�mero de licen�a,

discretamente, � claro, e aqui estamos.

Onde exatamente estamos?

Em um ponto, devo pensar, onde voc� produz $25 mil

e perco completamente a minha mem�ria.

Em dinheiro, claro.

Claro.

Oh!

Caramba, isso n�o se faz!

Por favor.

Por favor.

Foi por isso que voc� matou o Vince, Considine?

Voc� estava apaixonado por ela?

Sempre, passando por todos eles.

Padr�o cl�ssico.

Beleza e toda a sujeira que ela atrai.

Um homem como aquele,

barato, vulgar, um criminoso.

Ele disse que tinha terminado com ela.

Ela foi ao quarto dele para implorar.

Eu a segui, eu vi.

Ela teve um daqueles ataques.

Eu, eu o matei.

Mas depois, eu disse a ela que ela tinha feito aquilo.

Sem ele, ainda havia uma chance para n�s.

Talvez.

Ele ainda est� se aguentando.

O que voc� fez?

- Me seguiu? - O que mais eu faria?

Ei, Luther.

Deixe-me ajudar voc�.

Voc� est� bem?

Onde eu estava?

- Voc� se importa? - N�o, n�o.

Voc� mereceu.

Foi uma boa performance. Ficamos em d�vida com voc�.

Aqui � o Jacoby, ligue com o Davis.

Voc� encontrar� uma maneira de me retribuir, tenho certeza.

Luther, voc� foi contratado s� para fazer o papel de chantagista.

Agora, n�o se empolgue.

Davis? � o Jacoby.

Escute, chame uma ambul�ncia para o endere�o que lhe dei.

Seja r�pido.

O qu�?

Ah, �timo.

�timo, obrigado.

A garota acabou voltar a si.

Ela ter� boas not�cias chegando.

Ela ser� a �nica.

Amor.

Um neg�cio dif�cil.

Neg�cio caro.

Voc� adivinhou errado.

Custa caro.

* Tradu��o: RobOpen *