Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Al�.

Ah, al�, aqui � o Gunn.

N�o, eu tive que cancelar o voo.

Meu amigo pegou sol demais.

Claro, suba.

Certo, se voc� prefere.

Estou descendo.

�timo.

- Alguma coisa? - O Tenente Vasquez.

Est� preocupado, quer falar comigo.

V� ouvir, estamos em d�vida.

Tem certeza que est� tudo bem?

Tem que melhorar, n�o pode ser pior.

Ai, ai...

Est� melhor?

Claro. S� me preocupa a hora de levantar.

Tenente.

Parece que todos est�o com problemas hoje.

Eu tomei a liberdade, suco de frutas.

Mas se voc� prefere outra coisa...

N�o, n�o, seu gosto me agrada.

Bondade sua dizer isso.

Torna mais dif�cil para mim.

Problema pessoal.

Jacoby acabou de dizer isso.

Estamos em d�vida com voc�.

Muito bem, ent�o.

� um jovem chamado Paul Mitchell.

Americano?

� sim.

O pai � diplomata americano na Cidade do M�xico,

a fam�lia mora em Acapulco.

E?

Na noite passada, quando o jovem Mitchell estava saindo de casa

deram um tiro de rifle de uma colina pr�xima.

Por meio cent�metro, ele estaria morto.

S� quebrou uma costela.

Tem alguma id�ia de quem gostaria de mat�-lo?

Isso, Sr. Gunn, eu queria que voc� descobrisse.

Ou�a, Paul Mitchell � jovem, 22 anos,

descontrolado, encrenqueiro,

houveram incidentes, jogo, bebidas em excesso,

s�rios acidentes de carros, coisas assim.

Infelizmente n�o pude interrogar o rapaz.

Ele est� fora do meu alcance, entende?

- Bem, eu... - Imunidade diplom�tica.

� caso para investiga��o particular.

Na minha posi��o, n�o tenho o direito de pedir.

H� muita press�o sobre mim para achar o assassino.

Descobrir alguns fatos sobre o garoto.

Sr. Gunn, ele � seu compatriota, talvez ele fale com voc�.

Tenente, vou ver o que posso descobrir.

- Onde... - Vou lhe dar o endere�o.

Se for poss�vel algum tipo de ajuda, vir� da Sra. Mitchell.

J� nos vimos antes, ela � sens�vel e preocupa-se muito com o garoto.

Apesar de tudo.

O que quer dizer com isso?

Voc� logo vai descobrir.

Ela tamb�m � v�tima do descontrole do rapaz.

� uma sondagem?

N�o � um pouco cedo para isso?

N�o quero dizer no dia, quero dizer em anos.

Conselho.

� a coisa mais f�cil do mundo de se dar.

Ent�o todo mundo d�.

Voc� devia estar na cama, Paul.

Mais conselhos.

Veja, minha m�e disse que voc� queria falar comigo.

Seja l� o que voc� quiser.

Voc� sabe o que eu quero.

Voc� tem se esquivado disso nos �ltimos dez minutos.

N�o sei quem tentou me matar.

Est� claro o suficiente?

- Paul, s� estou tentando ajudar. - Quem pediu?

Eu mesmo cuido disso.

Isso � implorar por problemas.

Voc� n�o ouviu?

Pergunte ao meu pai.

Pergunte a qualquer um.

Eu s� trago problemas.

N�o preciso perguntar, preciso?

N�o fui muito longe.

Ele est� carregando um peso bem grande, Sra. Mitchell.

Por qu�?

Voc� se importaria em me contar sobre ele?

Sra. Mitchell?

Estranho.

Voc� disse, me conte sobre ele.

De repente pensei, como?

Eu realmente n�o o conhe�o. Nunca conheci.

E o pai dele?

Menos do que qualquer um.

Sempre houve uma frieza entre eles.

N�o � culpa do Victor.

Ele � um homem importante.

Passa a maior parte do tempo na Cidade do M�xico.

Ele sabe sobre o tiro?

Eu telefonei para ele.

Ele est� voando para c� de manh�.

� uma pergunta um tanto dura para se fazer a uma m�e, Sra. Mitchell.

Mas voc� tem alguma ideia de quem iria querer machuc�-lo?

Como eu respondo isso, Sr. Gunn?

Eu amo Paul.

Eu nunca vou entend�-lo.

O que o corr�i.

O que o motiva.

Mas eu sei disso.

Ele machucou pessoas.

V�rias.

Voc� vai descobrir mais cedo ou mais tarde.

Eu sou uma delas.

Venha ao lugar no fim da linha do trem, vai aprender algo importante.,

Um momento, se�or.

Agora vamos repassar, certo?

O qu�?

Vamos a um lugar.

Voc� vai responder algumas perguntas.

A nota indicava que voc� faria isso.

� um p�ssimo h�bito meu.

Eu minto.

Vamos.

Vamos.

O que a colocou na cadeira?

Amor, eu diria.

Eu disse que o garoto era descontrolado.

Trouxe s� problemas.

Cerca de um ano atr�s, ele estava em uma boate.

Bebeu demais.

O gerente ligou discretamente para a m�e.

Ela foi at� a boate, acabou levando-o para fora.

Ent�o ela cometeu o erro de deix�-lo dirigir.

Houve um acidente. Acidente feio.

Uma crian�a de 12 anos.

Filha de uma fam�lia pobre de pescadores morreu.

E a Sra. Mitchell.

Ela nunca vai sair da cadeira.

O amor, Sr. Gunn.

Pode trazer dor.

- Tamb�m pode trazer �dio. - Sim.

Como policial, n�o posso ignorar a possibilidade dela estar envolvida.

Mas espero que n�o.

� um pouco cedo para isso de qualquer modo.

Parece que Delgado � a coisa mais pr�xima que temos de uma pista.

Sim.

A menos que prefira uma acusa��o, n�o posso segur�-lo por muito mais tempo.

N�o quero que o segure.

Ele tem que se reportar em algum lugar quando voc� o deixar sair.

Estarei logo atr�s dele.

S� que eu preferiria que voc� esperasse at� escurecer.

Menos chance dele me ver.

Consegue ouvir muito melhor l� dentro, se�or.

Hola, se�or Valdez.

Um presente.

Nunca siga um homem em sua pr�pria cidade, se�or.

Ele v� voc� muito facilmente.

Vou tentar lembrar.

Voc� devia ter aceitado meu primeiro convite para conversar.

Delgado n�o gosta de ficar em uma cela.

Ele tem p�ssimo temperamento.

Se eu desse a palavra...

Eu entendi a situa��o.

Incomoda-se se eu fumar?

Se�or Valdez, um presente.

- Se�or, espere por favor. - Voc� quer falar?

S� aviso uma vez.

- Por que o colocou em cima de mim? - Como eu disse, para conversar.

- Sobre o qu�? - Sobre que est� acontecendo.

O tiro no garoto, eu preciso descobrir.

Paul Mitchell? Onde voc� se encaixa?

Nenhum lugar, se�or. Mas vai parecer que sim em breve.

Quer esclarecer isso?

O garoto, Paul, ele joga.

E da�?

Ele me deve muito dinheiro. Quase $6.000.

Essa � uma boa raz�o para assassinato.

No, se�or, juro, n�o fui eu.

Voc� n�o v�? Se eu matar o garoto, perco o dinheiro.

Voc� tem raz�o.

Se�or, j� temos problemas suficientes.

Podemos esquecer isso?

Por favor.

N�o quero seus valent�es atr�s de mim outra vez.

Sabe, � engra�ado.

Normalmente, voc� est� quebrando as costas

tentando encontrar um motivo de assassinato.

Aqui, eles continuam surgindo em todo lugar que voc� olha.

Mas nenhum deles lhe agrada, hein?

N�o o suficiente para aceitar.

Tenente, essa garotinha que Paul matou no acidente...

Achei que voc� chegaria a esse ponto.

O nome da fam�lia � Mendoza.

Eles t�m um pequeno neg�cio na praia, consertando redes de pesca.

O nome do pai deles � Juan Mendoza.

Buenos dias.

Se�or?

Estou, uh, tentando localizar um Juan Mendoza.

Voc� o encontrou.

Meu nome � Gunn. Sou amigo do Tenente Vasquez.

Como posso ajudar?

Bem, uh, eu...

Permita-me tornar isso menos dif�cil para voc�.

O sofrimento do garoto � maior que o meu.

Ele tem que viver com o que fez.

Por um ano, toda semana, ele me manda dinheiro, se�or.

Ele n�o quer insultar, se�or.

Ele s� tenta dizer o quanto est� arrependido.

Mas n�o gasto um peso sequer.

Eu coloco no banco,

pretendo devolver quando o remorso do garoto passar.

Entendo.

Mas desde a outra noite,

acho que esse momento pode demorar muito para chegar.

Na outra noite?

Na mesma noite do tiro.

Um pouco antes.

Ele veio at� mim.

Foi muito estranho.

Ele disse que n�o haveria mais dinheiro.

Ele disse por qu�?

Ele continuou me pedindo perd�o.

Quase como se nunca mais f�ssemos nos encontrar.

E o que est� sendo feito sobre isso?

Algu�m ser� gentil o bastante para me dizer?

Victor, pare com isso.

Mais importante, quando isso vai parar?

Isso n�o � justo. O garoto j� passou por muita coisa.

Ele j� passou? Passou mesmo?

O que ele j� passou?

Eu digo: O importante � o que ele fez os outros passarem?

Todo mundo.

Todo mundo que voc� j� tocou, n�o � verdade, Paul?

N�o.

Por uma vez na vida, enfrente algo.

Pare de fugir. Encare. Fale.

Falar?

Para quem?

Para meu pai?

O grande homem com o trabalho importante?

Quando ele teve tempo para falar?

Diga qual vez em todos esses anos.

- S� uma vez. - Paul!

Volte para a Cidade do M�xico.

Resolva os problemas de todo mundo.

Voc� nunca teve tempo para os meus.

� tarde demais para tentar agora.

Paul.

Por favor.

Sr. Gunn.

O que aconteceu?

Por favor, v� atr�s dele.

Estou com medo.

Gostaria de falar com voc�, Paul.

� tarde demais para isso.

Eu vi Juan Mendoza.

Meu pai estava certo.

Eu machuquei a todos.

V� embora.

Por favor.

Acho que sei a resposta agora, Paul.

Voc� est� indo na dire��o errada.

A �nica maneira.

Cuidado!

Calma. Calma agora.

Ele

finalmente fez o que foi pago para fazer.

Voc� pagou.

Eu cansei de machucar as pessoas.

Eu n�o tive coragem de

fazer isso eu mesmo.

Eu o contratei.

Parece que voc� contratou o homem errado.

� s� um ferimento no ombro, Paul.

Isso faz sentido.

Eu nunca fiz nada certo.

Vamos.

Vamos sair daqui.

Quando eu digo que isso � uma quest�o de extrema urg�ncia,

acredite, estou subestimando.

O que ele disse?

Mas se�or, � uma quest�o de coopera��o internacional.

Sim, mas...

Sim, mas...

Sim, mas...

Mas...

Obrigado de qualquer forma.

Muito obrigado pelo seu trabalho.

O que ele disse?

Sinto muito, Tenente, mas parece que eles t�m uma regra.

N�o v�o deixar voc� entrar no avi�o em um len�ol.

* Tradu��o: RobOpen *