Original subtitles

Crece la inquietud en torno a los puestos de control de Järva,

donde siguen desplegándose fuerzas policiales armadas.

Ante la falta de nueva información sobre el secuestro de EBH,

es cuestión de tiempo que se recurra a la fuerza para volver a controlar Järva.

¿Estarás bien entonces?

Estaré bien.

Vale…

¡Joder! Agáchate, agáchate.

Estaré bien.

Solo necesito entrarle a Roy Adams, tener algo con que negociar.

- Dadme eso. Yo me encargo del resto. - Lo solucionaremos

- Bueno… - Una cosa más.

Si la cosa se jode…

Si no salgo de esta, quiero que se lo digas a Mila.

- Dile que me esforcé por… - Calla.

- Se lo dirás tú mismo, ¿vale? - Vale.

A ver quién da con EBH primero.

- Estoy en mi sitio. - Bien. Tengo cierto control desde aquí.

- No veo a nadie aquí ahora. - Vale. Sal cuando yo te diga.

- De acuerdo. - Ten cuidado.

- Por la noche eso es una puta anarquía. - Sí, lo sé.

Se están alejando de la puerta.

Avisaremos por radio en cuanto empieces a moverte.

- Ya. - Recibido. Allá voy.

Espera.

Hay movimiento hacia ti.

Espera.

Vale, prepárate.

Continúa.

Te estamos perdiendo. Espera.

Fredrika, ¿qué ves?

Volvemos a tener visibilidad.

Parece despejado, procede.

Cuidado ahora. Hay mucho movimiento a tu alrededor.

Ten cuidado.

Acelera el paso, Fredrika. Vamos.

Date prisa.

Ya estoy aquí. ¿Estáis listos?

Sí, listos. Presta atención.

Hay movimiento hacia ti, cuidado.

Vamos allá.

Despejado a la izquierda.

Vamos, vamos.

Vamos. Atrás.

Lo que sabemos ahora es que el número de tiroteos mortales…

Ciudadanos suecos atrapados mientras los políticos

aíslan a inmigrantes con alta criminalidad.

- Ya ha comenzado… - El fin del muro es y seguirá siendo…

- Una Suecia más segura. - No hay otra solución.

Estamos en pleno proceso de reorganización del derecho penal.

Los ciudadanos se ven privados de sus derechos.

¡JUSTICIA!

Atentado con bomba contra un edificio del gobierno.

El Movimiento es responsable del atentado…

¡LIBERTAD!

- Críticas… - Una Suecia más segura.

BASADA EN PARADIS CITY DE JENS LAPIDUS

La seguridad se ha convertido en el gran problema…

¿Hola?

¿Estás ahí?

Sí.

No te preocupes, todo irá bien.

Sí… Solo intento entender cómo…

O sea, yo conozco a Ian. Él nunca se metería en algo como esto.

Queda un poco mal decir esto, pero él sigue teniendo sentimientos por ti

y esa es nuestra baza.

Juega con eso. Encuentra algo que pueda llevarnos a EBH.

Pero ten cuidado.

Si pasara algo, nadie sabrá que estás ahí.

Oye, Emir.

¿Te acuerdas del francés?

- ¿El del ojo? - Sí.

¿En el segundo asalto, cuando te agarró el cuello?

¿Te acuerdas? Nadie pensó que te recuperarías,

pero yo sabía que pasaría lo mismo que en el primero.

Y también fue muy inteligente dejar que se cansara.

Dejarle pegar, pegar, pegar, y luego atacar.

Ahí empezaste a darle de golpes y patadas. Fue alucinante.

Y luego la pelea de Volkov, tío. Eso fue en la ciudad.

Y, siendo en la ciudad, no puedes evitar la tarifa, así que no pude ir.

Qué rollo, joder.

- ¿Ha llegado eso o qué pasa? - Ahora llegará.

- Oye, Emir… - ¿Qué?

¿Por qué haces esto? ¿Por qué colaboras con la poli?

- ¿Habías visto uno alguna vez? - ¿Un dron?

- ¿Qué es eso? - Es de Fredrika.

Anda, llévame con Roy Adams.

Fredrika Falck. Vengo a ver a Ian Adamsson.

Adelante.

¿Fredrika?

- Hola. - Hola.

¿Estás bien?

Sí.

Han sido días difíciles, pero estoy bien.

No lo parece.

Necesitaba verte y hablar.

Debería haber llamado, soy tonta.

- ¿Podemos hablar o…? - Sí, claro.

Gracias.

Es muy bonito esto.

Gracias. Sí, es otra historia.

¿De qué quieres hablar?

Yo seré quien pague lo de EBH.

Ya han iniciado una investigación.

Y quería hablar con alguien que hubiera pasado por lo mismo.

Soy el tío indicado.

- Ian, yo… - ¿Qué? Antepusiste el trabajo a mí.

- Lo tenían grabado, así que… - ¿Y qué?

- ¿Debería haber mentido? - Podrías haberte callado.

Nadie te obligó.

No debería haberlo hecho.

No sé por qué yo…

Te fallé.

Lo siento.

Joder, se me fue.

Me asusté y disparé. ¿Qué se suponía que debía hacer? Él tenía un arma.

Te fallé tanto como tú a mí.

Sé que suena raro, pero estoy contento de que pasara.

Aprendí algo de ello.

He cambiado.

No sé si sabes lo que se siente al volver a ver niños jugando en la calle

o a chicas regresando solas a casa por la noche.

Te sientes seguro aquí.

A ti también te gustaría esto, si le dieras una oportunidad.

Bueno…

¡Taco! ¡Ven aquí, cariño! ¡Hola!

¡Hola!

¿Quieres un café?

Vale.

¿Vamos dentro? ¡Venga! ¡Vamos!

Si fueras Roy Adams, ¿dónde la esconderías?

No sé, tío. Yo solo estaba en las fiestas a veces.

Me quedaba en el primer piso y no me movía de allí.

¿Cómo acabaste con ellos?

¿Y eso qué más da?

Escucha, a tu edad no deberías hacer cosas así.

¿Me oyes? Mírame. ¿Me oyes?

Vale.

Bueno, ve con Hayat. Sé discreto, no hables con nadie.

- Te están buscando. - ¿No voy contigo?

No, haz lo que te digo.

Vale.

Espera.

- Ven. - ¿Qué?

Deberías llevar esto.

- ¿Qué? ¿Y por qué no tú? - Deberías…

Coge esto.

Yo tengo esto, ¿vale? Tira.

- Vale, vale… - ¡Venga, contra la pared, tío!

¿A ti te gusta mirar o qué?

- Sí, lo feo que eres. - Ya, claro.

- Vamos, venga. - Venga.

Suéltame, ¿no?

Tío.

- ¡Príncipe! ¡Cuánto tiempo! - ¿Así me das la bienvenida?

No te veía desde lo del Animal.

- Fui en la ambulancia. - Sí, me acuerdo.

Te ayudé.

Y ahora estás aquí.

¿Qué haces aquí?

He traído dos kilos.

¿Dos kilos?

¿Y no los vendes al Oeste porque…?

Porque no tienen efectivo.

Porque no tienen efectivo.

¿Habéis oído?

- ¿Tú a qué has venido, a joderme o qué? - Oye, oye. Roy, Roy.

- ¿Con qué mierdas vienes? - Cálmate. ¡Tranquilo!

Escúchame. Pruébala primero.

¿Probarla?

Sí, eso vamos a hacer. Ayder.

Ven.

Ya he dejado esa mierda.

Me hice una prueba de ADN, ¿y tú?

Coges un hisopo, el teléfono hace una lectura

y obtienes las respuestas.

Tengo predisposición al cáncer de colon,

y si hay algo que te jode de verdad los intestinos es la cocaína.

Así que esa mierda ni la toco.

Escucha una cosa.

¿Sabes lo que más me emocionó de esa prueba?

Mi pedigrí.

No me creo que sea sueco en un 25 %.

Pensé que era 100 % balcánico.

Un puto extranjero vikingo.

Enhorabuena.

¿Sabes lo que pienso?

Creo que piensas que somos lo mismo.

Que somos iguales.

Pero te han jodido bien.

Te han hecho creer que todos nacemos iguales.

Es todo lo contrario.

Nacemos siendo totalmente diferentes,

luego nos obligan a vivir del mismo modo y nos volvemos como los demás.

Por eso piensas que eres como yo.

Pero no lo eres.

Porque tú eres un fracasado.

Eres un puto idiota que cree que puede venir aquí con dos kilos de coca

y que no me daré cuenta de que algo huele mal.

Tú no tienes acceso a dos kilos de cocaína, ¿o sí?

¿Quieres morir? ¿Adónde vas?

- Vale, vale. - A mí no me la juegas.

Yo te lo explico. La conseguí por Gharib.

Bueno, no la conseguí. Se la robé.

¿No te enteraste?

Mi colega y yo fuimos donde estaban apostando,

nos plantamos en un trato y ahora estoy aquí.

¿Le robas a Gharib y vendes su cocaína?

Exacto.

¿Qué has hecho? Estás jodido, lo sabes, ¿no?

Yo sé que venden.

Intentas jugar a los putos políticos,

pero sabes que aquí solo se habla un idioma.

El efectivo. No hay más.

Escucha.

Vamos a hacer esto.

Te esperas aquí, te relajas un rato, hacen la prueba en el laboratorio

y luego seguimos, ¿de acuerdo?

Perfecto.

Joder…

- ¿Te gusta el café? - Está muy rico.

Importado de Jamaica.

Pensaba que solo tomaríais grano sueco aquí.

No es para tanto.

Joder, Ian. Eres demasiado listo para esos fascistas cuadriculados.

¿Vas a hacer caso a Bonde?

Aquí se está bien. Es seguro.

La gente confía en los demás.

Pero gente como EBH no entiende eso.

¿Recuerdas cómo era antes?

Bombas, granadas…

Había más de 2000 asesinatos al año solo en Estocolmo.

Las bandas tomaron el control.

Sí.

Lo recuerdo.

No digo que esté bien, pero si lo hubieran escuchado,

no se habría construido ese muro.

EL MOVIMIENTO

Joder.

Tengo que cogerlo.

- ¿Estás dentro? - Están analizando la cocaína.

- Fredrika, dime que está limpia. - Sí, está limpia.

- ¿Cómo estás? - No tengo tiempo para hablar.

Es el Sur quien la tiene.

Intentan culpar a El Movimiento, pero la tienen ellos.

- ¿La has encontrado? - Aún no.

He encontrado la habitación donde grabaron el secuestro.

Vale, no la has visto…

Joder. Oye, no puedo hablar. Tengo que colgar.

- Tú… - ¿Fredrika? Voy a dar un paseo con Taco.

Vale.

Joder, ten cuidado.

Tú también.

Bien.

Joder.

- ¿Estás bien? Joder, EBH, ¿estás bien? - ¿Quién eres tú?

Estoy contigo. Soy del Servicio de Seguridad.

Estoy aquí para ayudarte. Van a venir enseguida.

- No sé cuánto más podré aguantar. - Sí, sí, aguantarás.

Joder.

Joder.

Tengo que hacer una llamada. Tranquila, ¿vale?

Respira. No tardo. Lo prometo.

Diez segundos, diez. Ahora vuelvo.

Joder.

¿Qué coño estás haciendo?

¿Qué vas a hacer?

Se acabó.

Cogedla.

Vamos, cogedla.

EL PIN ES INCORRECTO

- Qué cosita era. - Sí.

¿Te acuerdas… de las primeras semanas?

Era como tener un bebé.

Fue horrible.

- ¿Cuántas alfombras tuvimos que tirar? - No lo sé, 10 o 12…

Estaba loco por ti.

Pensaba que sería para siempre.

Sé por qué lo hiciste.

Sí, no tenías elección.

¿Qué?

Entiendo por qué testificaste en mi contra.

Fue por Hugo.

Perdiste a tu hermano y por eso te hiciste policía.

No, no es eso.

Es como si pensaras que llevan la cuenta y tú estás en negativo.

- No es así. - Vale.

Todo esto. Lo de Järva.

- Quieres salvar a Hugo, no a EBH. - Para.

Pero no es posible.

No es posible.

Lo siento. Me voy a ir.

HOMBRE MUERTO ENCONTRADO EN TORRES DEL NORTE

0 RESULTADOS

¿Mamá?

¿Sí?

- Hola, cariño. - ¿Qué pasa?

Nada. ¿Qué vas a hacer?

Me voy al parque con Emma.

- ¿Vas al centro? - Sí.

Vale. Sí, sí. ¿Llevas tu teléfono?

- Sí. - Vale, pues cualquier cosa, llámame.

- Bien. - Adiós.

Cariño, ten cuidado.

- Que sí. Te quiero. - Y yo.

Joder.

- ¿Cómo te fue? - ¿Con qué?

Con Masen. ¿Estuviste con él?

¿Y qué te dijo?

Oye, me pillas liada. Te llamo en una hora o así. ¿Te parece bien?

- Vale. Hablamos. - Bien, adiós.

Bueno…

¿Cuánto pueden darme por esto?

40 000 euros.

¿40 000 euros?

Pero solo si tiene el recibo o el embalaje original.

Por supuesto, sí, lo tengo…

Ahora no lo llevo encima, pero…

puedo ir a casa, si hace…

¿No sería posible proceder sin eso?

Vale.

No pasa nada.

Yo…

Bueno, iré a casa a buscarlo, si es tan importante como dice.

Espere.

- Conozco a un tipo, por si le interesa. - ¿Por si me interesa qué?

Él podría pagarle la mitad, sin recibo.

Vale.

Gracias. Muchas gracias.

¿Qué ha pasado con lo de Dubái?

No nos vamos a Dubái. Nos quedaremos aquí en casa

y luego iremos a Copenhague.

- ¿Te cuento una cosa más? - Dime.

¿Sabías que en Copenhague tienen la mejor feria del mundo?

- ¡La mejor! - ¿Estás de broma?

- ¡No! Podrás montarte en todo. - No. ¿De todo?

Y comer algodón de azúcar, helado…

- ¿Te gusta la idea? - Me parece muy bien.

¿Sí?

Genial.

Tengo que hacer una llamada rápida. ¿Te parece bien?

Estoy aquí, en la puerta. Tú termínate esto.

- Estoy llena ya. - Termínatelo.

- ¿Nova? - Sí.

- ¿Tienes el dinero? - Sí, ¿tienes tú el reloj?

- Quiero el dinero primero. - Y yo necesito ver el reloj.

- Venga. - Vale.

- Pero ¿hablaste con el de la tienda? - Venga, a ver. Rápido.

¿Me das el dinero?

Tranquila. Tendré que revisarlo.

- ¿De dónde lo has sacado? - Da igual.

Me lo quedo.

Fantástico.

- No. No. - Te vienes con nosotros.

No, por favor, no.

No, ellos… No.

- Vienes con nosotros. - No.

- No. - Soltadla, por favor.

¡Parad, parad!

¡Mila! ¡Parad, es mi hija!

¡No quiero! ¡No, no! ¡Quiero ver a mi madre! ¡Para!

- Sube. - Cálmate.

Tranquila.

Sube al coche.

Vamos.

Hola.

¿Fredrika Falck?

Filip Bonde.

¿Qué coño pasa aquí?

¿Te cuento algo curioso?

Ayer estuve en tu casa.

En casa de tus padres.

Tu padre dio un discurso…

interesante.

También vi fotos tuyas.

Es increíble lo pequeño que es el mundo.

En fin, necesitamos información que sabemos que tienes.

Sé que le pagaste a Roy Adams para hacer el trabajo sucio.

Menos mal que ibas a plantarles cara a los criminales…

Y nosotros que tienes un amiguito en Järva.

¿Su nombre?

- No lo sé. - Sí. Sí que lo sabes.

- ¿Para qué lo quieres? - Llámalo.

¿Para qué?

Tú haz lo que te digo, por favor.

Encontrará a EBH.

Por supuesto.

Espera, tú ya no tienes buena relación con Adams, ¿verdad?

¿Te ha puteado?

¡Llévate al perro!

Tranquilo…

Escucha, vas a llamar a tu morenito y vas a preguntarle dónde coño está.

Y luego vas a quedar con él en una dirección que te daremos.

¿Qué?

Que te jodan.

¡No!

Mila.

Mila. Mila.