Original subtitles

- Al suelo. - De rodillas.

- Vale. - De rodillas.

- Ay, Príncipe, veo que tienes compañía. - No es lo que parece.

¿El qué? ¿Que me robaste en la timba de póker?

Te pillan y te encierran, ¿y al día siguiente estás con una poli?

- Déjame explicártelo. - ¿Crees que es un puto juego?

¿Lo crees? Te meto un tiro y se acabó.

- Escucha bien lo que te digo. - No es a ti a quien buscamos.

¿Qué dices? Habla.

Buscamos a EBH.

¿Y a mí qué mierdas me importa EBH?

¿Prefieres una guerra con el estado sueco?

Me importan una mierda el estado sueco y EBH.

Empezaron la guerra con el muro.

¡Al levantar el muro empezaron la guerra!

No todo gira en torno a ti.

Van a entrar en acción y van a arrasar Järva,

así que si te importa algo la gente de aquí, escúchame.

Ahora escúchame tú.

Nosotros no tenemos a EBH.

Esos hijos de puta quieren culparnos.

No importa si la tenéis o no.

La gente de aquí seguirá sufriendo el ataque.

Yo puedo protegerte de la policía. Quizá sea la única que pueda hacerlo.

Pero no si nos disparas.

- Mátalos, Khalil. - ¡Najla, silencio!

No te pases de la raya.

Fredrika Falck, sé muy bien quién eres.

No eres una poli normal. Eres del puto Servicio de Seguridad.

- ¿Cómo sé que no me la cuelas? - ¿Crees que lo hago?

Eres una puta policía.

Queremos a EBH. Y, si sabes algo, habla.

Hassan, desátalos.

Vamos.

Es cosa de la Red. Roy Adams.

Hay un sitio llamado Lust. Tengo a un tipo allí.

- ¿Cómo se llamaba? - Rezvan.

Buscad a Rezvan. Hace tiempo que no hablamos,

- pero podría tener información. - Necesito mi arma.

Vamos.

Fredrika, una última cosa.

Saluda a tu padre.

Lo que sabemos ahora es que el número de tiroteos mortales…

Ciudadanos suecos atrapados mientras los políticos

aíslan a inmigrantes con alta criminalidad.

- Ya ha comenzado… - El fin del muro es y seguirá siendo…

- Una Suecia más segura. - No hay otra solución.

Estamos en pleno proceso de reorganización del derecho penal.

Los ciudadanos se ven privados de sus derechos.

¡JUSTICIA!

Atentado con bomba contra un edificio del gobierno.

El Movimiento es responsable del atentado…

¡LIBERTAD!

- Críticas… - Una Suecia más segura.

BASADA EN PARADIS CITY DE JENS LAPIDUS

La seguridad se ha convertido en el gran problema…

¿Sabes por qué estás aquí?

Adivina.

Sí, política. O dinero.

La libertadora de Järva.

¿Eso te crees?

Eres tú quien lo ha dicho.

Oye, no estarás cómoda ahí.

Ven, siéntate aquí.

No.

- Ven. - ¿Por qué?

- Ven, siéntate. - Que no quiero.

Ven.

Eso es.

No tengo nada contra ti personalmente.

- Quiero que lo sepas. - ¿Qué?

No, no, no.

No.

¡No, no, no!

¡No! ¡No!

Pero ahora me han pedido que…

Dios, voy a decirlo. Es muy fuerte.

Voy a crear mi propia marca estética.

- En fin, estoy superfeliz. - Ya.

Por eso me mudo a Dubái, que es perfecto además para…

- Nova. - ¿Sí?

¿Puedes venir? Es importante.

Ya voy. Dios…

Este es mi agente, Jonas. Él es como…

Súper… Pero ahora vuelvo.

- ¿Qué es tan importante? - Se han echado atrás. No hay acuerdo.

- Adiós a Dubái. - ¿Estás vacilándome?

Porque tenemos un contrato.

- Lo tenemos firmado. - La imagen de Suecia ha cambiado,

sobre todo por lo de Järva y todo lo de allí.

No quieren que se les asocie con esta Suecia.

Vale.

Vale.

Joder…

Dios, estoy entrando en pánico, Jonas.

Yo…

Les debo a los agentes judiciales un pastizal, ¿vale?

Van a vender mi piso en apenas unas semanas,

así que ¿qué pasará conmigo y con Mila? ¿Vamos a acabar en la calle?

Hay que arreglarlo. Tiene que hacerlo.

- No pueden hacernos esto. - Ya lo han hecho.

- No puedes hacer nada. Olvídalo. - No…

No puedo olvidarme del puto tema. Es mi única oportunidad.

Jonas, escúchame.

Eres mi agente. Eso significa que trabajas para mí.

Soluciona esto. Me importa una mierda cómo lo hagas, pero soluciónalo.

Ahora voy a salir y voy a hacer como si no pasara nada, ¿vale?

¿Qué es este sitio?

Una casa de putas.

Tú quédate aquí.

- ¿Sí? - No ha sido El Movimiento.

- He hablado con Gharib. - Espera. ¿Has hablado con Gharib?

Sí, no es El Movimiento quien tiene a EBH, y le creo.

No tiene motivos para mentir.

Pero me dio un nombre.

La Red del Sur, Roy Adams.

Tienen a un tipo infiltrado.

- Estamos intentando localizarlo. - ¿Qué dices?

La Red del Sur es un grupo criminal.

No tienen motivación política. ¿Por qué iban a secuestrar a EBH?

- Hola. - ¿Qué tal?

Vale.

¿Trabaja Rezvan aquí?

- Mira en la barra verde. - Gracias.

- Esta es la pista. Ya estamos aquí. - Vale.

- ¿Y Emir? ¿Puedes confiar en él? - Sí, le he prometido prestaciones.

- No podemos prometerle eso. - Lo sé, ya veré cómo lo arreglo.

Fredrika…

¿Hola? Joder…

¡Oye! La sala verde o barra verde, ¿dónde está?

Ahí.

¡Hola! ¿Cómo te llamas?

- Corta el rollo. ¿Sabes quién es Rezvan? - Vale…

Yo soy Rezvan.

- ¿Tú eres Rezvan? - ¿Decepcionado?

¿Cómo?

- La chupo como un puto dios. - Cállate y no me toques.

¿Tú no estudiaste en el Johannes?

¿Quién eres tú?

¿Te hablo por la espalda? Hola, hola. Sí, yo también estoy bien. ¿Qué tal te va?

Tío, ¿no te acuerdas de mí?

¿Por qué iba a saber quién eres?

Una vez me defendiste en la cafetería.

Los de baloncesto se me echaron encima y tú te interpusiste.

- ¿Te acuerdas? - Sí, me acuerdo.

- ¿Eras tú? - Sí, era yo.

- ¿Qué te pasó? - ¿Y a ti qué, te ha salido barba?

Qué graciosete.

¿Qué haces aquí?

Estoy buscando a un tal Rezvan.

- ¿Sabes quién es? - Tal vez.

- ¿Puedes ayudarme? - Quizá.

Estoy de coña.

Arriba, dormitorios, vas por detrás y pasas los pasillos BDSM.

- Gracias. - De nada.

Me alegro de verte.

Hola.

- ¿Eres Rezvan? - ¡Anda, si es el Príncipe!

Sí, el mismo. Luego te firmo un autógrafo, pero necesito hablar contigo.

¿Qué haces aquí?

Venga, vamos, todo el mundo fuera. Fuera.

¡Venga, fuera, fuera! Tú también, ¡fuera!

Sé que trabajas con Gharib.

No conozco a ningún Gharib.

Estoy de tu parte. Intento ir de buen rollo contigo. Levanta.

Oye, tranquilízate.

Nada, somos viejos amigos.

- Está trabajando. - Tío, está conmigo.

No me toques. Y tú, vagabundo, fuera de aquí.

Joder, Emir, ¿qué coño has hecho, tío?

- ¿Sabes lo que van a hacer? - Venga, sal. ¡Que te calles, coño!

Baja, baja, baja. Para, para, para.

Tú quédate aquí.

Venga, tío. Venga.

Vamos, corre. Tú delante de mí.

FILIP BONDE POR UNA SUECIA MÁS SEGURA.

No entiendo cuál es el problema.

- Sigue teniendo la etiqueta, ¿no lo ve? - Pero no tiene el tique.

Salta a la vista que no me lo he puesto. Quiero hablar con su encargado,

porque me tienen que dejar devolver este vestido

cuando tiene la etiqueta además.

Es alucinante. ¿Sí?

¿Deseas mucho el acuerdo de Dubái?

Espera, ¿no dijiste que no había forma?

Lo sé, pero luego se me ocurrió algo. ¿Te acuerdas de Masen?

- ¿Masen? No, ¿qué Masen? - Sí, Masen. Dalmas. De Dalecarlia.

Él es de allí o su familia tiene algún título.

Lo conociste en la reunión. Repeinado, treintañero…

Trabaja para los de Dubái.

¿Y qué? O sea, ¿qué quieres que haga con esa información?

Ellos lo adoran, hacen lo que él dice, y hoy asiste a un evento en Danderyd.

Una recaudación o algo así.

- Una entrega de premios, creo. - Vale, muy bien,

pero ¿qué me quieres decir?

Que le gustas. Llamó varias veces antes de que te seleccionaran.

Quería información sobre ti. Y tu número. No te dije nada porque…

¿Para qué? Te he metido en la lista de invitados, así que tú verás.

Vale. Bien, de acuerdo. Chao.

- ¿Quién vive aquí? - Mi madre.

Oye, huele a salchichas, tío.

¿Cómo estás?

Emir.

Oye.

¿Cómo estás?

¿Emir? Emir, ¿estás bien?

- ¿Qué? - ¿Estás bien?

Sí, muy bien. Vamos a hablar con él.

Tocas muy bien la guitarra, cariño.

- ¡Lo haces superbién! Entonces, ¿qué? - Gracias.

- ¿Vas a ser una estrella del pop? - Puede.

- ¿Montamos un grupo? - Vale.

- Yo también sé tocar. - Venga.

Venga, vale. ¿Preparada? Esta canción se llama "Mila".

- "Mila"? Vale. - Allá voy. Es para ti.

Mila.

Mila, tú eres…

Eres mi mejor amiga.

Madre mía, qué temazo.

¿Qué me dices? Menudo potencial tiene.

- No ha sonado bien. Te echo del grupo. - Vamos a montar un grupo.

- Tienes pizza, tu refresco favorito… - Vale.

Tienes la tele, dulces… No te pases.

- Y me llamas si necesitas algo. - Vale.

Qué mayor eres.

- No tanto. - Sí.

Mi niñita ya es mayor. ¿Cuándo te has hecho tan mayor?

Meñique.

- Me voy. - Adiós.

Pero, antes, ¿puedes decirle algún piropo a mamá?

- ¿Qué pasa, no voy bien? - Vas superbién.

¿No parezco la típica bola de discoteca que hay en todas las fiestas?

Hazme una foto, anda.

- En un momento. - Vale.

- Hazla como tú sabes. Vale. - Vale, mira para allá.

Voy.

- ¿Qué tal? - Fantástica.

Pero ¿cómo sabes hacer fotos tan buenas?

Cuando tenga más dinero te contrataré.

- Cariño, llevo el móvil. Eres la mejor. - Sí.

- Tú lo eres. - Te quiero.

- Te quiero. - Te quiero. Chao.

…muy bueno también,

así que lo conseguí a precio excelente, pero porque tengo contactos.

Yo podría conseguirte el mismo reloj por la misma cantidad,

pero solo si llegamos a un acuerdo, así que, ya sabes, si te decides…

- Hola. - Hola.

- Hola. - ¿Nos conocemos?

¿Es que no te acuerdas de mí?

- No, la verdad. - ¿No te acuerdas?

No.

No, pero no te ofendas. Dame alguna pista.

Nova.

- Hola, Nova. Es un placer. Masen. - Hola.

¿Masen?

- Masen. - Encantada.

Entonces… no sabes quién soy, ¿verdad?

¿Debería?

Nos conocimos en la campaña de Dubái. Yo estaba ahí con mi agente.

- Ya me acuerdo. - Ahora te acuerdas. Vale.

Pasaron muchas cosas en ese evento, es por eso.

- No te preocupes. No pasa nada. - Perdóname, por favor.

¡Disculpe!

- ¿Quieres una copa de champán? - Una copa de champán sería perfecto.

Genial.

- Aquí tienes. Deberíamos brindar. - Gracias.

- Brindemos. - Salud, Nova.

Salud.

- Bonito reloj. - Muchas gracias.

- ¿Puedo verlo? - Adelante.

Es precioso.

- Te queda muy bien. - Muchas gracias, me gusta.

- Me gustan las cosas exclusivas. - Entiendo.

Ha sido un placer conocerte, pero tengo mucho que hacer.

- Nos vemos. - Claro.

¿Quién eres tú, Leonardo Da Vinci?

Es Bolibompa, el dragón, ¿no lo ves?

Iba a presentarlo a un concurso, pero no llegué a hacerlo.

Venga, siéntate.

Qué bonito.

No te imaginaba yo a ti viendo Bolibompa.

¿Qué, los niños de Järva no veíamos los mismos programas que los de Suecia?

Vale.

Adelante.

Habla.

Rezvan, tranquilo.

Puedes confiar en mí.

Han secuestrado a una ministra y Roy Adams podría estar involucrado, ¿tú sabes algo?

Sí, creían que estaba dormido.

¿Quiénes?

Roy y sus hombres.

Hablaban de algo que iba a pasar.

De un trabajo que iban a hacer.

Algo importante pasaría al día siguiente.

Entró un tío con un maletín, supongo que con dinero…

¿Quién era él?

No lo sé.

Iba de sueco puro. Algún político.

Pero ¿no sabes su nombre?

- No. - ¿Puedes intentar recordar su aspecto?

Tenía una especie de mancha en la ceja.

¿Todo bien?

- Muy bien. Gracias. ¿Y tú? - Bien, gracias.

- ¿Un día duro? - Sí.

Se podría decir que ha sido un día bastante duro.

Sé algo que igual te interesa sobre ese fan tuyo de ahí,

el jinete de camellos.

¿Quién?

- Masen. - ¿Qué pasa, lo conoces o…?

Antes de conceder la Beca Hugo de este año,

quería decir lo mucho que me complace que tantos os hayáis animado a venir.

Estamos todos muy afectados por los hechos de los últimos días y…

nuestros pensamientos están con Eva Basarto Henriksson,

con su familia

y con todas las víctimas inocentes de la violencia en Järva.

Se cumplen ocho años del atentado de Hötorget.

Hace ocho años, Isabella y yo,

como tantos otros, comprobamos lo frágil que puede ser la vida.

En ese momento, todo cambió para nosotros.

Pero también para el país.

Nunca volvimos a ser los mismos.

Pensábamos que los muros y las vallas nos protegerían para siempre,

pero no es así.

Lo único que puede protegernos es esto.

Actuar juntos, con convicción…

Alzar la mirada y tener el valor de preguntarnos:

"¿Qué hemos hecho mal?

¿Qué no hemos visto?".

Gracias.

Oye, tú… me suenas de algo.

- ¿De qué puede ser? - ¿Te sueno?

No sé, podría ser porque toda la ciudad está empapelada con mi cara.

¿Toda la ciudad empapelada?

Carteles electorales.

Bien.

Ven.

Ven.

¿Sí?

He hablado con el informante de El Movimiento.

Vale.

Sé cómo va a sonar esto, pero…

Filip Bonde.

El político y magnate de Tallänge.

Tiene conexiones con Roy Adams.

¿Hola?

¿Estás ahí?

Tienes que salir de ahí lo antes posible.

- ¿Por qué? - Porque necesito tu ayuda.

Tenemos que ver a Ian.

Espera, no entiendo…

- ¿A Ian? - Sí, el jefe de seguridad de Bonde.

Su segundo al mando.

Tuvisteis una relación. Tienes que ir allí.

Hay que encontrar a EBH. Si Bonde sabe algo, Ian también.

¿Y cómo salgo de aquí?

El Movimiento vigila el puesto de control y el muro.

Volaron los túneles. No puedo salir.

Es urgente. Hemos recibido un mensaje de los secuestradores.

¿Cómo?

Tenías razón, no es El Movimiento.

Es la Red del Sur. Tienen ayuda de fuera.

¿Cuál fue el mensaje?

Una parte de su cuerpo y una demanda de dinero.

Tenemos que encontrarla rápido. Te necesito fuera esta noche.

Te llamaré con más información.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Joder…

¡Emir!

- ¿Estás bien, Emir? - ¡Fredrika!

¡Fredrika!

¿Qué es lo que pasa?

¿Emir? ¿Me oyes?

Voy a por unas pastillas, ¿vale?

- ¿Nunca habías oído hablar de Tallänge? - No. ¿Debería?

Entiendo que ver las noticias no te va.

- ¿Tú votas? - ¿Que si voto?

Que si voto… Sí, voto.

- A veces. - Votar es tu deber cívico.

¿Votar es mi deber cívico?

Si pudieras cambiar algo en Suecia, ¿qué sería?

¿Qué cambiaría?

No sé. Tampoco sería gran cosa.

Todos los partidos son lo mismo al fin y al cabo. Todos son iguales.

Vale.

- ¿Cómo se llamaba ese sitio? - Tallänge.

Pero… ¿no es racista ese lugar?

Sí, un sitio donde un montón de paletos

han construido un muro y hacen aquí su vida como si fuera una especie de…

¿Qué hacen? ¿Se pajean en grupo oyendo a gente follar como vikingos?

¿Viven a base de comida de microondas?

- Eres muy graciosa. - ¿Qué, no tengo razón?

- No. - ¿No?

En realidad, la idea en torno a Tallänge

es que es posible crear una sociedad segura sin toda la miseria actual.

No tiene nada que ver con el racismo.

- Se trata de recrear el hogar del pueblo. - Ya.

- Qué gracioso. - ¿Tú crees?

Hablas como un político.

- Es que lo soy. - Suenas metido en el papel.

"La idea en torno a Tallänge"… Esos gestos con las manos, haces así…

En cualquier caso, se trata de recrear el hogar del pueblo, como era Suecia

cuando éramos niños. Al menos cuando yo lo era.

Entiendo.

Una cosa… Él se va a casar.

- ¿Masen? - En agosto.

- Vale. - Conozco a su padre.

Y sé que él no quiere molestarlo,

pero eso no significa que vaya a dejar de divertirse, no sé si lo entiendes…

Vale, pero ni siquiera tengo su número. ¿Cómo voy a ponerme en contacto con él?

Yo sí lo tengo. Estará solo en su apartamento en Vasastan esta noche.

Así que puedo arreglarlo. Si quieres.

¿Quieres que lo haga?

Sí, por favor.

¿Cuánto tiempo aguantarás?

Emir, por favor, necesito saberlo.

¿Cuánto tiempo aguantarás sin diálisis?

Tres días.

Cuatro a lo mejor.

¿Y entonces?

Y, entonces, si Hayat no puede hacer algo…

Finito.

Van a sacarme de aquí.

Porque me necesitan fuera.

Tienen una pista que puede llevarnos a la ubicación de EBH, así que…

¿No pueden coger a otro?

Debo ser yo.

¿Y qué pasa conmigo?

- Me encargaré de tus prestaciones. - Ya, claro…

Seguro.

¿Sabes qué? Vete.

Ya me quedo yo aquí.

Me descojono contigo, en serio.

Él ayudó a construirlo.

El muro.

- Espera, ¿quién construyó el muro? - Mi padre.

Espera, espera, espera.

¿Tu padre construyó el muro?

No jodas…

Yo tenía un hermano menor, Hugo.

Era tres años menor que yo.

Murió en el atentado de Hötorget y fue culpa mía que estuviera allí.

Desde entonces apenas hablo con mi padre.

Oye…

Te aseguro que voy a volver.

Lo prometo.

¿Vale?

Ponte unos episodios de Bolibompa y, antes de que te des cuenta, habré vuelto.

Por desgracia, ya no emiten Bolibompa en Järva,

así que igual podrás verlos tú por mí.

- Los veré. - ¿Los verás?

¿Hola?