Original subtitles

Previously on Outsiders:

Oh! G'Win.

Why did you do it?

An action at the Coal Days Festival. One that gets real attention.

Now is not the time to back off.

Coal kills!

Coal kills! WOMAN: Arrest her!

Coal kills!

- What are you worried about? - Every time you walk out that door...

- I'm scared you're not gonna come back. - I'm always coming back.

We're getting some noise complaints from an address over on Maple.

Wait! Hey!

Foster Farrell VIII. I know where he is.

He's being transferred from a county facility to a state prison miles away.

Once he's there, you'll never lay eyes on him again.

Just tell us what we have to do.

Yeah!

Why ain't you dead like you're supposed to be?

- What's wrong with you? - Get your goddamn hands off me.

I brought you home.

The mountain welcomes you home.

Thank you, cousin.

- Hey. - Hey.

Wait, wait, wait. Wait.

Sorry.

Thank you. Sorry.

Lil' Foster.

Living proof that even their prisons can't hold us.

That's right.

Here you are, cousin.

- What the hell is this, Cornbread? - A real, live jacket, you peckerwood.

Oh, wow.

Thank you, Cornbread.

♪ The dawn is up There's fire on the mountain ♪

♪ They'll have to answer for The crooked claim ♪

♪ The hollows, they'll surround them ♪

♪ And they'll go runnin' Back to the wretched realm they came ♪

♪ Nor will the dogs of hell refrain ♪

♪ And the land will suffer Those who came ♪♪

- Which house is it? - Neighbor said he went in that one.

Stay there. Don't let anybody in or out.

Where's the knife?

Hey!

Foster.

I'm here, my queen.

- Did you get him? - Yeah.

We did.

You can see for yourself soon enough.

I don't know about that.

- I'm gonna die. - No.

No, it's just taking time to heal is all.

You'll be on your feet...

ordering me around soon as can be.

I got dark red lines from the wound.

Well, then tell me what to do. Wait. No. We got everything right here.

- Just tell me what to do. - No point.

There's nothing here that can fix it.

Foster, listen to me.

When I go, that Oak will be yours again.

And you have changed.

I've seen it.

But the darkness is still there too.

So I'm afraid, Foster...

that if you lead us again...

more blood will be spilled.

So promise me...

when that Oak is in your hand...

that you will keep the darkness at bay.

Well, don't go and I won't have to.

Promise me, Foster.

Oh. So this is your plan, huh?

Right. Build a pile, making it out of...

Making it out of twigs and junk, kneeling...

mumbling to yourselves.

Might as well be wallowing, squealing pigs for the good you're doing.

- We're giving her our strength. - Ah.

- Mountain's gonna heal her. - Oh, the mountain?

You wanna count on that? You go right ahead.

But I'm actually gonna go do something.

Sure you gotta go? It's been real good having you back.

Yeah. I promised the Bren'in I wasn't gonna live back and forth.

You just came back to help Lil' Foster.

Well, that's done now.

Hey, Hasil.

- We're going down with you. - What?

Yeah. G'Win is dying.

She can't well minister to herself, and even if she could...

what's the matter with her will take more than roots and berries.

Down below, they got pills, needles. People who know what to do with them.

- So we gotta go get her help. - Hell, yeah.

Look, Foster...

- I don't want her... - You don't want her what?

I can't imagine it, but after everything we just done...

going right back down there?

- I just... I don't know. - Ah.

Look, maybe... Maybe she's meant to die.

All right? So that you can be the Bren'in.

Don't you ever, ever, ever say anything like that again.

Not any of you. Don't you even think it.

Now, G'Win is not just our Bren'in, she is the best of us!

If anyone here thinks that we are better off without her...

that man is gonna have to answer to me.

Any of you don't help me, you'll be putting her in the ground...

with your own hands.

Huh?

Now y'all coming with me or not?

For the Bren'in.

Sheriff.

Hey, there he is. - Okay.

- Thank you. Okay. - You're the man.

- Good job. - All right. Just doing my job.

- Nice police work, Wade. - Thanks, Matt.

No. Really. I'm impressed.

Yeah. Well...

- I'll cherish that forever. - Ha-ha-ha.

Fair enough.

Of course, there's still the matter of our other escapee.

Though not much of a mystery about where he's gone, is there?

No.

Don't suppose you want me and the deputies charging back up there?

Oh, no, no, no.

Yeah. You don't suppose correctly.

- Mind if I close the door? - Uh...

Of course, you didn't want him locked up in the first place, did you?

- What's that? - You didn't wanna lock him up.

We had a particularly feisty conversation about it as I recall.

Yeah. No.

We did. Mm.

- What's your point? - Nothing.

Just it was something that you had very strong feelings about.

And you know, who knows what someone would do...

with a feeling that strong.

Yeah. Well, I mean, I...

I couldn't really do anything, considering that you pretty much shut me down.

Yeah.

Well, the Farrells took care of it.

Lucky thing they got ahold of that prisoner transfer schedule.

Somehow. Right?

Say, didn't you answer a noise complaint the other night? About some fight club?

Heard there was a Farrell there.

- Did you get a chance to talk to him? - No.

No, I didn't. He ran away.

Mm.

Are you spying on me?

There some reason I would need to?

Well, it's just that if there's anyone to blame for all of this, it's you.

- What? - Well, I mean...

you put that fella in jail for no good reason...

you know, put up that stupid fence.

I mean...

you're stupid.

You've been provoking them the minute you got here.

What'd you think was gonna happen?

Don't look at me cross-eyed just because you've been handling this all wrong.

A lot of coincidences. That's all.

And...

as far as how I'm handling them?

Things will be a little different on that front from now on.

- Oh. Hey, Carol. - Ledda, hi.

- Hey, here. Uh... - Okay.

- What is it? - Just...

Come in.

All right!

- Hey. - Wade.

I need to talk to you.

- Listen, we have had this conversation. - No.

We need to each do what it is...

- we're gonna do. - No, no.

I need you to say I was at home two nights ago.

The night before Coal Days.

You need me to say that to who?

Anyone who asks.

Why? Where were you?

- You can't ask me any questions. - Wade, what did you do?

- Okay. - Okay.

Thank you.

Look, since we're asking for things...

I'd like you to lay off my group.

- What? - Mountain Witness.

We're gonna be stepping things up even more, and I would appreciate it...

- if you'd give us a little latitude. - It's not really a good time.

It's a perfect time.

People are more energized than ever.

- It is the perfect time. - Ledda, Ledda...

you haven't got any pets left.

So next, it's gonna be one of the kids.

Look at you. I mean, in your condition?

You're running yourself to death as it is.

Look...

you asked me for a favor...

and I'm asking you for a favor.

I got a job to do.

Okay.

- Yeah. - Ledda...

I come in peace.

- To do what? - To apologize for the coal dust.

Police can be here in five minutes. In the meantime, I've got Mace in my bag.

- Really, I'm just here to say I'm sorry. - Apology not accepted.

Why don't you tell me why you're really here?

You know, every time I do this, there's always one of you.

The boots on the ground getting dirty for the higher-ups.

But what do you really get...

when it's all over and they're done using you?

You know, I'm gonna answer your question with a question.

In all the times that you've done this...

have you ever actually won?

Well, that depends on what you mean by "winning."

I mean, stop the thing you went there to stop.

Once or twice. Heh. Not usually.

But it's not about the battle, it's about the war.

And that is far from over.

Listen, Haylie, how much do you actually know about this place?

This mountain that you're so determined to destroy?

I'm going up there for a hike this weekend.

Why don't you come with me?

See what's actually up there, what you wanna just sweep away.

You know...

everywhere I go, there's one of you.

An activist who thinks I can be shamed or bullied...

or manipulated or talked around.

Who thinks I'm not gonna do my job...

the job I'm paid and paid very well to do.

I wonder why that is.

I wish I would've been here.

I would've protected you.

I would've protected you to my dying breath.

I know now why you did what you did...

marrying my fa.

You did what you had to do to survive.

Could we go around?

This is around. This is the way they don't usually guard.

Let's just wait a minute. Maybe they'll just head off.

Oh, the hell with this.

Who's there?

Foster, stop. You're gonna get us killed.

Wait. Go, go, go!

Go.

- Go, go, go. BIG FOSTER: Go, go, go.

Come on. Go.

Go! GUARD: Stay where you are!

Don't move!

Aah! BIG FOSTER: Enoch!

- Phil'up! Phil'up! - Enoch!

- Trevor! - Oh, my God.

Come on. Get, get.

Stay with us, boy.

Right here. Okay? All right? Just stay with us.

We got you. BIG FOSTER: Are you okay?

- Okay. Come on. BIG FOSTER: Come on, cousin.

Boy, come on. Come on. Come on, cousin.

Come on, just stay. Stay right here. Okay, boy?

Maybe we should...

go down...

- and get me some medicine. - Enoch.

Come on.

Come on, Enoch. Come on.

Come on, Enoch. Come on.

Come on, buddy.

- Enoch. - No, no.

Don't you touch him! - Hey!

You done enough!

Come on.

Phil'up, come on.

- Yeah? - I got a delivery for Steve.

Hi, I'm Steve.

Well, shit.

- I don't know where he's at. - You don't?

No. I mean, he went up back the mountain, so...

So he went up the mountain, or you don't know where he's at?

- Which one? - Both. Both of those.

Listen, I just wanna talk to him.

- I need an address. - He's not there all the time.

Not where all the time?

Let me guess.

I should see the other guy, right?

- Sally-Ann, not right now. - So when, then?

This baby's coming, whether you're ready or not.

I know that.

All right? But you have no idea what I just been through.

So tell me.

Hasil, just tell me.

Forget it.

I know this song by heart.

Something that you had to do for your family.

- What are you doing? - I'm staying with a cousin in Cleveland.

Where is that?

What you gonna do? Just gonna go? You gonna walk out?

- Because I need you right now. - I need you!

I need you, Hasil.

And you just...

I'm going to Butch and Frida's for the night...

and I'll be back tomorrow.

And if you're here...

then you're here for good.

And if not, I will pack the rest of my things and I'll go.

Because I can't do this anymore.

Enoch...

Shame on you, Foster.

I said it to him. I said, "The thing that scares me the most...

is one day, you're gonna go away and not come back."

And what does he do?

He goes away, and he doesn't come back.

Well, he's working. He's trying to provide.

I know what they're doing, Frida.

I hear he's really good at it.

I'm sure. I saw him fight plenty the week we met...

but that's not the point. The point is that I can't count on him.

And this time, I'm not even sure he was with Butch.

Where do you think he was?

I got a cousin in Cleveland.

I don't know her all that well, but I gave her a call, and...

I'm gonna go stay with her.

For the baby.

You do what you think you need to do, but love ain't easy to find.

This may come as a surprise to you, but Butch, he ain't perfect. Mm-mm.

There are times when he is talking and I just wanna stab him right in the eye...

but he loves me.

And he takes care of me.

And he accepts me as I am.

And Hasil loves you.

And he is cute. Heh.

I mean, that hair.

I'm just saying...

if I was you, I would think twice before I threw all that away.

I don't think I can do it.

Everything I touch...

blood...

and more blood.

If I take that Oak...

the darkness is gonna win.

Son?

Can I speak with you?

- Why? - Just come with me.

Please.

You want me to follow you back down...

so I could be the next to be killed?

- You heard about Enoch. - Of course I did.

Oh... Oh, oh, oh.

My father...

Foster V, you were just a boy when he passed...

but he was like the sun, the moon and the stars to me.

He was powerful, and he was warm, and he led by love, not fear...

with that Oak in his hand and then...

he was gone.

And my mother...

she took it.

And she was terrible to me.

She shamed me every chance she got, with that mountain Oak by her side.

And after a while, it was all I wanted: to get my hands on that Oak.

So I became the demon.

Me.

G'Win is right.

We've tainted this mountain.

I have. I have tainted it...

by what I've done.

I killed my mother.

I killed our ways.

And try as I might to change, I kill everything I touch.

The mountain, it wants a sacrifice.

And right now, it's taking G'Win.

And nothing that we do to heal her...

is gonna help, short of someone taking her place.

So I need you to do something for me.

Because it ain't gonna work if I do it myself.

I need you...

to kill me.

I know just the place.

Another glass of wine? - Yes, please.

Well, hello again.

You know, stalking's illegal.

We ever gonna have a conversation that doesn't begin with you...

threatening to sic law enforcement on me?

I think the real question is why are we having so many conversations?

- Thank you. - So this how you spend your evenings?

Alone, in a hotel bar?

Are you concerned about me, Gordon?

No, I mean, it's just a little sad is all.

You know, what, with all the culture this place has to offer.

- Whoo. - I'm serious.

There's a whole world out here.

You are still trying to get me to come on that hike, huh?

No, but the offer is still open.

Here. Check this out.

- What are those? - I've been to a lot of places, like I said.

And everywhere I go, I come across what they call "outsider" art.

Just paintings, sculpture, music... Ah. Here we go.

Totally unschooled local folks following some sort of inner muse.

Untainted by whatever fashionable idea of what art should or shouldn't be.

- Okay. - It's a little compilation I made...

of music performed by those people that I've met on my travels.

I'm still not seeing what that has to do with me.

Well, if I can't bring you to see what you're killing...

maybe I'll bring what you're killing...

to you.

So you want me to listen to it.

Yeah.

How? By holding it up to my ear?

You're telling me you don't have a means to play that? Come on.

Not here in the bar. No.

All right. Well, maybe we don't stay at the bar.

- You've gotta be kidding me. - What?

That's the worst pickup line I've ever heard.

"Let's go back to your room so I can play you my compilation CD...

of Appalachian hill-people music"?

- Whoo. Nice try. - All right.

Fine. Suit yourself.

But it's really good.

Try again.

Who is it? WADE: It's Wade.

Wade. Who?

It's the sheriff.

The river becomes a flood.

What's that?

Nothing. Long day. What do you want?

Good job.

Nobody got hurt doing that, uh...

The thing.

What thing?

Right.

Anyway...

what I was thinking is, with everything that's going on...

I think it wouldn't be a bad idea for you to leave town.

For good.

- That so? - I mean...

you're obviously pretty identifiable walking around.

With things amping up, I can't protect you.

So I think it'd be better if you just disappear.

Okay.

What's that mean? "Okay."

It means "okay."

It means I'll disappear.

It means you ain't gonna see me around here ever again.

Oh, okay. Um...

- This is a real nice place. - Mm-hm.

You said your father was the sun, the moon and the stars.

Every boy sees his father that way.

You remember that time...?

I must've been, what, 10?

We was out hunting buck...

and I crouched in the brush, and I stepped on a twig or something.

Scared them all off. You remember that?

You remember what you did?

To show me what a bad mistake it was?

You tied me to a tree.

Left me there for 10 days.

Passed out from the thirst and the hunger.

Chafed so bad from the rope, it nearly hit bone.

That wasn't... That wasn't the last thing you ever done to me, neither.

That's the tree right there.

All right.

Then do it. Huh?

Do it. Kill me.

I killed my mother.

You gotta kill me.

So go ahead. Go ahead and do it.

Everything that Lady Ray passed down to you, you passed down to me 10 times.

Still, I loved you.

No. I ain't gonna kill you.

It's better to let you live, suffer through it.

You are the demon.

Spilling more blood just taints this mountain more.

You're the only one who can save her. All right?

So do it.

If you don't do it...

- she will die. - You...

She never loved you.

Farrells don't kill Farrells.

Elon.

My boy.

My son.

Are you...?

Are you really here?

Oh, I'm so sorry.

I am sorry that I let you get hurt.

Thank you for letting me see you one more time.

I've missed you so much.

Thank you.

You're still here.

Something bad happened.

One of my cousins...

a friend...

he got hit by a bullet.

We got separated...

and now I don't know if he's alive or dead.

And you wanna go to him?

Won't make any difference now.

I'm sorry.

Anyway, there's something that I gotta do for my family.

Come on out and show us.

Don't wanna.

Babe? Come on.

Come on.

All right. Look...

- I look ridiculous. - No.

- No. It's cute. - Mm-hm.

And it's just temporary. Okay?

Until we find you something that's more you.

Good, because Butch is gonna want these clothes back anyway.

- Why? - Don't know why.

Beggars can't be choosers, y'all.

No, it's just, I look in the mirror, and I just, I don't see myself.

That's kind of the point, isn't it?

I guess. Yeah.

Hey.

I see you.

- Okay? - Mm.

I see you.

Even in all this.

Come here.

Mm... Heh.

I... I'm just gonna let myself out, then. Heh.

Excuse me. HASIL: Come here.

Come here.

What happened?

Hilda?

Your daughter was in a fight.

A what?

A fight?

- It wasn't my fault, Mom. - Okay. What happened?

She grabbed one of her classmates and threw her to the ground.

- They had to be separated. - My daughter would never do that.

I mean, not unless she was provoked. What did this other girl do to her?

Apparently, she said something about you.

About how your organization's hurting the town.

Now, the other girl's parents are prepared to let this thing go...

but the school's policy on violence mandates...

- a three-day suspension on a first... - Hang on, hang on, hang on.

What...?

What about your policy for insulting someone's mother?

Mom... LEDDA: No.

Why is my daughter the only one on the hook here?

- Mom. - What happened to this other girl...

and what she said?

What kind of message does that send? Huh?

Punishing someone for standing up for what is right...

and letting the person who started it all comple...?

You all right, Mrs. Dobbs?

Mom?

It's not too late to start treatment. You know that.

I mean, everything I said...

- you can still do that. - No.

I still don't wanna do that.

You were right, though, Wade.

I just... I felt so good doing what I was doing.

But I...

I can't...

I can't outrun this forever.

I love you very much.

You know I'm gonna...

I'll take care of them.

I'll take care of everything.

I know.

You have to tell them.

I know.

Will...? Will you stay here?

- Yeah. - Okay.

I'll bring them in.

Okay.

Hey, Hilda. Abby.

Come on.

Translated by: Will Motomura