Original subtitles

Rambo!

Puffo!

Goal!

- Goal! - Vai, Lupo!

Lupo!

Andiamo. Giochiamo ancora prima di andare a dormire.

Lady...

Che c'è?

Lo vedi?

Lady?

Il Messaggero è qui.

Più forte!

Più forte soldati!

Svedese!

Finalmente sei cresciuto, Puffo!

Cane!

Fa vedere la tua faccia da guerra!

Lupo, appena mi giro ingrassi.

Dai, Monos!

Voglio vedere la forza, l'energia.

Voglio vedere il coraggio.

Lavoriamo per l'Organizzazione.

L'Organizzazione è la nostra famiglia.

Voi siete miei figli.

Voi siete i Monos!

In alto!

Salta, Tigre!

Più in alto!

Attenti!

Ispezione!

Puffo, il fucile alla punta dei piedi.

Lupo, non è una posa militare quella.

Sei il capo-squadra, è questo l'esempio che dai?

Attenti!

Via quella spalliera, soldato.

Io vi porto i saluti, le provvigioni.

E anche una nuova recluta.

Si chiama Shakira.

Shakira è una vacca da latte.

Fa molto latte gustoso. Con un sacco di vitamine.

Ma Shakira non è un regalo.

È un prestito dell'Organizzazione. Un contributo alla nostra causa.

Alla fine della missione la restituiremo.

Bella com'è ora.

Altrimenti nessuno ci presterà nulla.

Anzi, ci tradiranno e riveleranno la nostra posizione.

Curare Shakira è importante per l'Organizzazione

quanto la sicurezza del nostro prigioniero di guerra.

È chiaro?

È chiaro?

Qualcuno ha qualcosa da dire?

Parla soldato.

Chiedo il permesso di mungere Shakira, Signore.

Sai che succede se una vacca da late non viene munta?

- No, Signore. - Esplode!

Ora sei il responsabile di Shakira. In riga.

Qualcun altro?

- Parla, soldato. - Lupo ha qualcosa da dire.

In riga.

Parla, capo-squadra.

- Signore! Chiedo permesso di essere compagno di Lady. - In riga.

È vero, soldato? Vuoi essere compagna di Lupo?

Sì, Signore.

Approvo l'accoppiamento!

Aspetta, dammi qua. Faccio io...

Vuoi che ti faccia le trecce?

- Trecce? - Sì, le trecce...

Le sappiamo fare solo noi.

È una cosa speciale.

Tieni, guarda.

Vuoi che te le faccia?

Aspetta, aspetta, calma...

Guarda, sono proprio belli.

Dimmi tu.

So già che ti piaceranno.

Ma non toccare.

Bella, no?

Lupo, dalle una sigaretta.

Ti piacciono le tue scarpe nuove?

Sono un po' grandi? Vanno bene?

Rambo, dalle il giornale.

Toglile la coperta e tirale su i calzoni.

Fumare fa male.

Qui avrai tempo per toglierti il vizio.

- Ti piace il mio cavallo? - Sì.

Alza il giornale.

Ora leggi.

Frode in Giappone.

Un centinaio di donne incinte...

Silenzio per favore!

Ricomincia.

Un centinaio di donne incinte...

...chiedono giustizia per la vendita di anticoncezionali falsi.

Squadra! Riposo!

Portate la Dottoressa nella sua stanza.

Abbiatene cura.

Alla prossima volta, commandos.

Vieni qua, Rambo!

Piedone, prendilo!

Non farlo scappare!

Tenetelo!

Picchiatelo!

Uno!

Due!

Tre! Quattro!

Tocca a me!

- 5! 6! - Tocca a me!

Picchia!

Più forte!

Devi colpire più forte!

7! 8!

- Non sulla testa! - 9! 10!

11!

Ora io! Io!

12!

13! 14!

Vai tu, Lupo!

- Dai! - Vieni Dottoressa.

Dai! Se no lo faccio io!

- Forza Dottoressa, dacci dentro. - Fallo!

Forte!

Non pensarci sù, fallo e basta!

- Forte! - Dai, Dottoressa!

Più forte, o lo faccio fare a Piedone.

Devi picchiare duro!

Giuro che lo faccio fare a Piedone.

Dai! Forte!

15!

- Sei vecchio ora! - Buon compleanno!

Buon 15° compleanno, Rambo!

Festeggiamo!

Prova qua.

Ecco.

Non ci riesco.

- Cosa c'è? - Niente.

- Allora perché ridi? - Baci in modo strano.

Strano? E cioè?

Non lo so… Fa il solletico.

- Ti inventi tutto. - Perché dovrei?

- Per farmi fare la figura dllo scemo. - PerchP non provia baciare Rambo?

- Rambo è come un fratello. - No.. perché?

Per sapere.

Cosa?

- Me lo prometti? - Sì.

- Com'era? - Normale.

No, no, no, venite qui.

Cosa c'è da ridere?

- Contenta ora? - Sì.

Cade!

Boom Boom arriva col tronco, fate spazio.

- Ce n'è ancora? - No, basta.

Perderai un altro machete, Puffo?

- Com'è il mio nido? - È venuto bene.

Tutto 'sto lavoro per farlo distruggere da Lupo e Lady questa notte.

Fatto.

Ti piace?

A Lupo e Lady!

A Lupo e Lady!

Pronti. 3, 2...

Cane, tienila! Porca troia!

Si sta svegliando.

Chi c'è?

- Levati, voglio vedere. - Non spingere.

Andatevene!

È arrabbiata perché non l'abbiamo invitata alla festa di Lupo.

Andate via!

Ciao ciao!

Povero Piedone.

Sta zitto, coglione.

La festa continua, figli di puttana!

Guarda che bellezza!

Mio padre diceva sempre:

"Perché sei così troia?"

"Ti sei scopata tutto il vicinato!"

"Perché sei così troia?"

Silenzio!

Lupo!

Calmati, Lupo!

Così lo ammazzi!

Smettetela, cazzo!

Hai ucciso la vacca, figlio di puttana!

È finita!

Era sotto la mia responsabilità!

La pala.

Pronto?

Chiudi.

Non è stata colpa di Lupo. È stato Cane a sparare alla vacca.

Ma Lupo è il capo. È lui che si prenderà la colpa.

- Si beccherà la corte marziale. - Sicuro.

- Sta zitta. - Perché? È la verità.

- Sarà giustiziato. - Smettila di dire cazzate.

Quali cazzate, Rambo? Non faccio io le regole.

Se non ti piacciono, va a piangere con Lupo.

Basta! State zitti tutti quanti.

Cosa c'è, Rambo? Vuoi farmi stare zitto?

- Non ci credo! - Rambo, no.

Stronzo.

Continua!

No! No!!

- Lascia che s'ammazzino. - Sta zitto!

Piedone, basta!

Lo spettacolo è finito.

Piedone!

Te ne vai?

Ne vuoi ancora, stronzo?

- Basta! Calmatevi! - State calmi!

- Rambo, lascialo stare. - Andiamo.

- Pensi di essere il capo adesso? - Andiamo.

Non lascerò sprecare tutta quella carne.

Piedone ha ragione, dobbiamo mangiarcela.

Devono aiutare tutti. Anche la Dottoressa.

Carne, carne, carne! Sapete pensare solo a quello?

La vacca è morta!

Non lascerò marcire tutta quella carne.

Tienila ferma.

Puffo, taglia qua.

Dammi quel cucchiaio.

Cucchiaio? Cosa ci fai col cucchiaio?

Ragazzi voi la aprite, io tiro fuori!

Il cuore, ragazzi.

Lupo si è ucciso.

La carne di Shakira è ancora più buona del suo latte.

Dobbiamo andare alla radio e riferire cos'è successo.

E cosa diciamo?

Che Lupo ha ucciso la vacca e poi s'è ammazzato.

È una bugia!

E allora cosa vuoi dire?

Che Cane ha ucciso la vacca, così viene fucilato?

Che ci guadagniamo?

Non possiamo mentire.

Andremo tutti alla corte marziale.

Questa cosa non deve uscire da qua.

Credo che dovremmo almeno votare.

Chi vuole uccidere Cane?

Cane ha ucciso la vacca. Io non me lo dimentico.

Le serve solo un altro compagno.

Mi sa che serve anche a lui, un altro compagno.

Io sono pieno. Portalo alla Dottoressa.

Cane!

Vieni qua.

Messaggero chiama Monos. Ricevete?

Messaggero chiama Monos.

Messaggero chiama Monos. Ricevete?

In 4.

Monos ha notizie.

Avanti. Riportate.

Procedete.

Riportate le notizie!

Il capo-squadra si è dileguato nella notte

Va avanti!

Com'è successo?

Rispondi!

Il capo-squadra ha ucciso Shakira e poi si è ammazzato.

È stato un incidente, era ubriaco

Serve una prova di vita.

Il nostro comandante è in linea aperta con la famiglia.

Svedese, Puffo. Andate a prendere la Dottoressa.

Ben fatto, Lady.

Come si chiama la ragazzina della casa affianco in Kaleva Street?

Quella allergica alla cioccolata.

Laura.

Si chiama Laura.

Deve rispondere a un'altra domanda.

Aspettate, aspettate, ho una domanda.

Ascolti bene.

Chi è il più grande eroe di tutti i tempi?

Supermen? Spiderman? O Batman?

Spiderman è il più grande.

Ok, ora io ho una domanda.

Quale parte del corpo della mamma faceva impazzire il papà?

Pronto?

Arrivederci.

Aspettate, aspettate!

Quale parte del corpo della mamma faceva impazzire il papà?

Pronto, pronto?

Tornate!

Ti hanno chiesto della vacca?

- Che giorno è? - Dottoressa.

- Che giorno è? - Ti hanno chiesto della vacca?

Che cosa?

Seppellite Lupo in una fossa senza nome.

Dividetevi i suoi averi.

Tocca a Lady.

Ora io.

Cane.

Puffo.

Piedone, il comando supremo ti ha eletto capo-squadra.

Boom Boom sarà il vice.

Lady.

Svedese.

Boom Boom.

Attenzione. Sono stati segnalati dei nemici nella vostra area.

L'Unità Mobile 33 è diretta alla vostra postazione a portare rinforzi.

Forza, coraggio. Passo e chiudo.

Puffo.

Boom Boom.

Io.

Cane.

Rambo.

Chi vuole il cucchiaio?

Vi state rotolando nella merda di Shakira, idioti.

Guardate cosa ci ha lasciato!

Funghi!

Come si toglie questa?

- Dobbiamo trovarci un letto. - Che stai facendo, Piedone?

Cosa c'è, figlio di puttana?

Svedese!

Mi sentite?

Boom!

Boom boom!

Imboscata! Imboscata!

Aiuto! Il kit del pronto soccorso!

Piedone!

Dove sei?

Monos, l'Unità è stata colpita!

Abbiamo un codice rosso! Ripeto, codice rosso!

I feriti sono in ritirata nel vostro bunker.

Se cercano di liberarti, devo ucciderti. Sono i miei ordini.

Muoviti!

È colpa tua se siamo qui.

È colpa tua se siamo in questo posto del cazzo a congelarci il culo.

Hai mai ucciso qualcuno prima?

Posso aiutarti.

Con...

…quello che vuoi.

Cosa vuoi?

Cosa vuoi?

Cosa vuoi?

Voglio andare in televisione.

Televisione?

Usciremo di qua insieme.

Alzati!

Scusa, Piedone.

Ehi, Dottoressa.

Abbiamo vinto, questa notte.

Ce ne andiamo.

Ho nuove coordinate.

Figo, eh?

Vieni, ti presento un po' di amici.

Unità Mobile 33 dei ribelli dell'Organizzazione.

Tutti militari e forze speciali.

Questi sono cattivi.

- Vieno, Dottoressa. - Sì.

Ehi, ci avete dato dentro ieri.

Vieni.

Andiamo, Dottoressa.

Andiamo, Dottoressa. Prepara la tua roba.

Torno subito.

Ce ne andiamo, Dottoressa.

Sanno dove siamo.

Marciamo a nuove coordinate.

Sarà un lungo viaggio là fuori, Dottoressa.

Rambo, davanti.

Cane e Boom Boom, retroguardia.

Lady, con me.

Andiamo.

Spero che ti piaccia il caldo, Dottoressa.

Dottoressa!

La Dottoressa!

La Dottoressa mi è scappata!

Monos a Messaggero. Ricevete?

Cambia frequenza.

Monos a Messaggero. Ricevete?

Prima riferiamo della fuga...

Piedone, no!

Piedone!

Dobbiamo fare rapporto al Messaggero.

Non si riporta niente a nessuno.

Ora siamo la nostra propria Organizzazione.

La Dottoressa ci appartiene.

Puffo.

Non tornare senza di lei.

Non c'è posto per te qua, se torni senza.

Va!

E voi?

Perlustrate la zona.

Cane, tu ad Ovest.

Boom Boom, con lui.

Svedese, a Est.

Stronzo.

Lady, tu rimani qua.

Ma portami il giubbotto antiproiettile.

Hai distrutto la radio.

Messaggero a Monos.

Dottoressa!

Mi hai rubato il machete.

Tienila, Boom Boom!

Tienila, Lady. Non mollarla.

Tienila stretta!

Dai, Puffo

Incatenala.

Svedese, tienile i piedi!

- Che cazzo, Puffo? - Non riesco!

Cane! Tienila!

Devo fare tutto io?

Rambo, vieni qua.

Puffo, andiamo.

Tocca a te.

Fallo Rambo! Forza!

- Tienila ferma, Svedese. - Fallo ora!

- Tienile le mani! - Dai, Rambo!

Potevi farti mangiare dagli animali selvaggi, guardati!

Chiudilo.

Vai così, Rambo!

È per il tuo bene.

Spostatevi.

Dottoressa, perché sei scappata?

Ti abbiamo trattata bene, qui. Ti abbiamo dato da mangiare, ti abbiamo curato, o no?

Non ci dai altra scelta, Dottoressa.

Sei tu che hai deciso di scappare.

Avete controllato la catena?

Smettila di piangere.

Vuoi che incateni anche te?

Rambo!

Non si piange qui.

Questa notte si festeggia!

È un sentimentale.

- Vaffanculo. - Buon lavoro, Rambo.

Ottima caccia, Monos.

Non vuoi parlare?

Dottoressa, ho una cosa per te.

Saluta la telecamera.

Piedone, cosa succede?

Non parla.

Che succede?

Sto perdendo tempo, qui...

Guarda come l'avete ridotta. Hai perso il controllo della situazione.

Era un compito troppo difficile per te?

Non ce la fai a fare i capo-squadra?

Che delusione.

Svedese, perché nessuno risponde alla radio?

Non lo so, signore.

Tu non sai mai niente!

Soldati!

Cane, perché non hai la maglia?

Sei un soldato o un bandito?

La camicia è in tenda, signore.

Questa non è una risposta.

Boom Boom, eri una grande speranza. Uno dei nostri migliori soldati.

Cosa succede con Piedone?

È il migliore.

Perché è il migliore? Perché ha trasformato tutto in uno spettacolino di merda?

No, Signore.

Lady, chi ha detto che tu e Piedone potete stare insieme?

Io e lui non siamo insieme.

Come no? Allora perché dormite insieme?

Che cos'hai da dire. Boom Boom?

Hiçbir şey komutanım.

Niente, Signore!

Puffo!

Sù le ginocchia!

Più veloce, soldato.

Più veloce! Fatemi vedere chi siete!

Fatemi vedere!

Lady! Più veloce!

Sù il mento! Petto in fuori!

Rambo! Più forte!

Livello 5!

Quasi 300.

302...

303...

Tenete!

L'avete fatto cadere! Froci!

Dobbiamo ricominciare da capo?

Qualcuno ha qualcosa da dire?

Ascoltate, soldati!

Qualcuno ha qualcosa da dire?

Cane, alzati.

Lady s'è addormentata durante la guardia, signore.

Seduto.

Lady, alzati.

Parla!

Rambo è una mammoletta.

Seduta. Rambo!

Lady è una puttana. Le interessa solo il suo rango.

Sono successe cose più gravi qui, quali sono?

Cose molto più gravi.

Svedese, cos'hai da dire?

Piedone non mi fa stare con Boom Boom.

Boom Boom, in piedi.

Hai dimenticato la nostra ideologia?

Puffo ha perso il machete.

Dimmi di più! parla, soldato! Boom Boom!

Ha anche fatto scappare la Dottoressa.

Seduto, soldato.

È uno schifo.

Puffo!

Alzati!

Puffo!

Parla, forte e chiaro!

Cane ha ucciso la vacca.

Tu sai tutto. Dimmi di più.

Continua, soldato!

Piedone ha detto che siamo noi l'Organizzazione e che la Dottoressa ci appartiene.

Seduto, soldato.

Piedone, in piedi.

Io ti ho cresciuto.

Ti ho trattato come un figlio e ti ho fatto capo-squadra.

Verrai con me a fare rapporto al comando supremo.

Io ti rappresenterò.

Puffo!

Puffo, sei un ratto bastardo!

Chi c'è là?

Stai calmo.

- Cosa fai? - Sta buono, ce ne andiamo da qui.

- Dove andiamo? - Da qualche altra parte.

Dove?

In un posto migliore. Sta calmo.

- Piedone mi ucciderà. - Calmati, nessuno verrà ucciso.

Piedone ci uccide.

No. Ce ne andiamo. Tira fuori le braccia.

Rambo!

Lady!

Qualcosa s'è mosso là.

Va a controllare!

Piano.

Figliolo, spostati, fallo sedere.

Nelson, vieni qua.

Svedese!

Svedese!

Svedese!

Svedese!

Taglia le punte!

Portami con te.

Non lasciarmi.

Dottoressa!

Rambo!

Ultime notizie. Sembra che l'americana Sara Watson...

sia riuscita a scappare dall'Organizzazione.

Pochi minuti fa delle fonti hanno rivelato che l'ingegnere scomparsa

è stata avvistata a Nordovest della regione.

Queste notizie non sono state confermate dalle forze armate.

Comunque abbiamo notizia che sia in corso un'operazione militare maggiore nell'area.

Rimanete sintonizzati per ulteriori notizie.

Rambo!

Qui Harpy 137. Iniziamo la discesa.

Base. La città è in vista.

Abbiamo un rapporto.

Persona non identificata a bordo. Ripeto, persona non identificata a bordo.

Richiedo istruzioni.

Base, cosa facciamo con la persona non identificata?

Richiedo istruzioni.

sottotitoli a cura di francescovecchi