Original subtitles

Cuatro, como siempre...

Sí, cuatro.

Cuatro será.

Gracias, gracias. Ya está.

¿Nada más?

Tengo K, speed, coca, MDMA...

No, estoy bien. Me quedo con esto.

- Estás sangrando. - ¿Cómo?

Estás sangrando.

¡Joder!

¿Qué hay aquí?

No lo sé, yo no me lo guiso.

- No estaré aquí la semana que viene. - ¿Qué?

No estaré aquí la semana que viene. Díselo a todos.

De todas formas, me voy de vacaciones.

¿A dónde vas?

No sé. Mi padre me preparó una sorpresa.

No me gustan las sorpresas.

Hasta luego.

- ¿Puedo terminar esto? - Sí, yo invito.

Estupendo.

Me largo de aquí.

- Conoces el camino. - Sí, por supuesto.

- Nos vemos. - Sí.

Hola.

- ¿Has marcado? - ¡Por teléfono no, Ana!

¡No seas tan paranoico! ¿Llevamos algo a la fiesta?

No, no lo sé.

Una botella de algo. Pero creo que estamos bien.

¿Me vas a tener dando vueltas otra vez?

No, estaré allí en cinco minutos.

- Vale, te estoy esperando. - Sí, ¡un beso!

¡Mierda!

¡Joder!

¡Mierda!

¡Maldita sea!

¡El puto coche!

¡Mierda!

¡No me lo puedo creer!

¡Joder!

¿Qué ha sido eso?

¡Cálmate! ¿Qué estás haciendo?

¿Qué?

¿Qué?

Cálmate, cálmate.

¿Te puedo ayudar? ¿Necesitas ayuda?

¿Servicios de emergencia?

Los llamaré.

¿Qué puedo hacer por usted?

- Sí, hola... - Hable despacio y con claridad.

He encontrado a una mujer al borde de la carretera...

- ¿Está herida? ¿Respira? - Está muy mal.

Espera ahí. Enviaremos una ambulancia y a la policía.

- ¿Qué? - Enviaremos a la policía.

- ¿Dónde estás? - No, no, no.

Vale, vale.

Te llevaré.

¿Cómo?

Señora...

Señora... ¿qué está pasando?

Señora, ¿se encuentra bien?

La llevaré.

¿Vale? No está lejos.

Justo aquí arriba, ¿vale?

Menos de diez minutos. Ya casi hemos llegado.

Estamos muy cerca. Todo irá bien, ¿vale?

¿Entiendes lo que te digo?

¿Hablas francés?

¿Te ha hecho daño alguien?

¿De dónde vienes?

¿Qué ha pasado?

¿Te has hecho daño?

¿Cómo?

¡Basta! ¡Vuelve a sentarte, por favor!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? Es peligroso, ¡siéntate!

¡Adelanta!

¡Adelanta, gilipollas!

Señora, por favor, vuelva a sentarse.

Señora.

¡Deténgase!

Cálmate y siéntate.

Siéntese.

¡Ten cuidado!

Cálmese, por favor.

Siéntese.

Sujeto C39...

Mujer, entre 20 y 25 años.

¿Qué?

Nacionalidad desconocida.

Pelo rubio, ojos azules, altura 1,77 metros...

No lo entiendo.

Te voy a llevar al hospital, ¿vale?

El hospital está... un poco más lejos.

Extracción de dientes y escisión de lengua y glándulas salivales

como medida de seguridad.

No lo entiendo.

Contaminación conseguida tras inyecciones con sangre infectada por retrovirus.

Te llevaré al hospital. Allí te ayudarán.

Sí, ¡te curarán!

¿Cómo?

¡Para, joder! ¡Para!

¡Suelta, suelta!

¡Para, para!

¡Cálmate, joder! ¿Qué estáis haciendo?

¿Pero qué coño...? ¡Para!

¡Para, para!

¡Joder!

Le pasamos con la Gendarmería...

¿Qué demonios vas a decir?

Manténgase en línea.

¡Estás jodidamente colocado!

Cálmate.

Está en comunicación con la Gendarmería Nacional.

No cuelgue, atenderemos su llamada.

Línea de emergencia de la Gendarmería. Hola.

¡Joder!

¿Qué coño es esta mierda?

¡Despierta!

¡Joder!

¡El puto coche!

¿Qué le voy a decir?

¡Oh, no! ¡A él no!

Él no, él no...

¡Romain!

Vine a verte antes, no estabas.

- ¿Vienes más tarde? - No, esta noche no, Philippe.

Esta noche no. No puedo.

Vendré mañana.

Sí, si quieres.

¡Despierta!

¿Sí, papá?

He llamado tres veces. ¿Qué pasa, es el Mustang?

No, está bien.

- ¿Estás en casa? - Sí.

Ve a la cocina, busca mi número de reserva de vuelo.

Empieza PI... algo así.

¿Cuándo vuelves?

Mi vuelo llega a las 9 así que puedo estar allí para el mediodía.

Me cambiaré, luego podemos ir a comer.

Al restaurante al que fuimos la última vez, ¿sí?

Sí, genial.

¿Te encuentras bien? Suenas raro.

Me estoy vistiendo.

- ¿Dónde has dicho? - Te lo acabo de decir, en la cocina.

¿Dónde?

Con todos los Post-its. ¿Lo haces a propósito?

¿Has estado bebiendo? ¿Saliste anoche?

De ninguna manera.

Vale, lo entiendo. Hablaremos de ello más tarde.

KP, ¿entonces muchas cifras?

¿Puedes enviármelo?

Te enviaré la foto.

- Ahí, ¿lo tienes? - Sí.

- Adios. - Feliz cumpleaños, hijo.

¿Todo bien? ¿Por qué no has contestado?

- ¿Cómo has entrado? - No lo sé, estaba abierto.

Estoy cabreada.

He perdido los 100 euros que me dio mi padre para las vacaciones de verano.

De todo ese dinero que me dio, no me queda nada.

No sé qué puedo hacer.

No puedo pagar. ¿Puedes hacerlo tú?

¿No te importa?

- Nos haremos una raya en tu habitación. - ¿Qué?

Nos haremos una raya en tu dormitorio.

Sí... ¡No! Espera aquí, voy a buscarlo.

- ¿Por qué? - No, quédate aquí.

¡Quédate aquí! Ahora vuelvo.

¡Idiota!

Sí, Ryan, una nota de voz rápida para decirte que no nos recojas.

Si te parece bien.

No sé, creo que iremos andando.

Cariño, si recibes esto, llámame o mándame un mensaje.

Vamos a caminar, está muy cerca, así que no vengas.

Tenemos cosas que hacer. Bueno, quiero hablar con él. ¿Vale?

Hasta luego.

Ana.

- Ana, ven aquí. - No, ven tú.

No, ven aquí.

Quiero hablar contigo.

No tengo tiempo, ven aquí.

- ¿Qué pasa? - Nada.

¿Qué estás haciendo?

Te dije que no fumaras aquí.

¿Qué ha pasado? ¿Por qué estás tan raro?

No es nada. Ya está.

Está todo mojado. ¿Te has duchado con eso?

Me quedo aquí.

- No, no te quedes. - Sí.

- ¿Ya no quieres? - ¿Qué?

- ¿Por eso ignoraste mis llamadas? - No.

Dímelo. ¡Venga!

¡Déjame en paz, joder!

¿Qué coño es eso?

Joder, ¡les dije que no vinieran!

¡Apaga eso!

¡Apaga esa luz!

¡Y deja de tocar el claxon!

Para, apágala. Apaga esa luz.

¡Deja de tocar el claxon!

- ¿Qué está pasando? - ¡Para!

Tu vecino es un pesado.

Ven con nosotros, ¡habrá muchos coños!

¡Cállate la boca!

No hables así.

Para. Apágalo, ¡apágalo!

Romain, ¿llamo a tu padre?

Está bien, ¡tranquilo!

Deja eso.

Chicos, chicos...

Ya voy, ya voy.

¡Silencio! ¡Voy a llamar a la policía!

Señor, ¿por qué no viene con nosotros? Hay bebida...

Apágalo, ya voy.

¡Siempre lo está haciendo!

No se ha detectado ninguna intrusión.

La alarma de la casa está activada.

- ¿Su otra mujer? - Era su otra mujer.

Básicamente, era otra mujer,

pero es como si fueras tú.

Sólo están siendo gilipollas.

Necesitan calmarse.

Pero en realidad ella no era su otra mujer.

¿Quién era entonces?

- No, era su madre. - Es una zorra.

¡Su madre es mía!

¿Hablas en serio? Eres una vergüenza.

Coge tu mierda y págame. Estoy harta.

Probablemente la semana que viene.

Dame uno. Te he dado tres.

Buena mierda.

Romain, estás actuando raro.

¿Hablas en serio?

¿Es por lo de la última vez?

¿Soy yo?

¿Qué ocurre?

Sí, lo compartimos todo.

Nadie entre nosotros se pone celoso.

Sí, compartimos.

No, lo siento, yo no.

¿Puedes decir algo? Estás actuando raro, ¿qué pasa?

¡Romain!

¿Ya no te pongo cachondo?

Dime que soy la chica más guapa que has visto nunca.

Sujeto C39...

Contaminación alcanzada...

Como siempre, ¿vale? Somos amigos.

¿De quién es esta casa?

¿De quién es esta casa?

¿Dónde diablos estamos?

Ven conmigo. Ven conmigo.

Romain, ¡todos quieren chupártela!

Está muy raro. ¿Qué le pasa?

- Todo el mundo quiere chupársela. - ¡Cállate! ¡Nadie quiere chupársela!

Entra en el baño.

¡Hola, Romain!

¿Todo bien, hermano? ¡Feliz Cumpleaños!

¡Feliz Cumpleaños!

Hola, Romain, ¿estás bien?

Romain, ¿a dónde vas?

Hola, Romain, ¿qué tal?

- ¿Quieres fumar? - Ven a nadar.

Eh, Romain, ven aquí.

Tengo algo que enseñarte. ¡Magia!

Te dejará boquiabierto.

¡Mira, mira, mira!

¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

Hey, tío bueno, ¿quieres una raya?

- No, gracias. - ¿Un chupito de cumpleaños?

Ahora vuelvo.

- Estás actuando raro. - No, es sólo que...

¡Para! ¿Seguro que estás bien?

- Estoy bien. - ¿Seguro?

- Estaremos en la cocina. - Ya voy.

¡Déjame en paz, joder!

¿Qué coño...?

Siempre lo mismo.

Como si fuera a asfixiarme si me duermo.

Realmente tengo que hacer pis.

Pues a mear.

- Toma. - ¿Qué es eso?

Pícalo en tu teléfono.

Hola, chicas, ¿qué hacéis?

- Está ocupado. - ¡Fuera!

Son como niños.

Vigilaré la puerta.

- ¿Y? - No pude apagar la luz.

Nunca me había asustado tanto en mi vida.

Tenemos que calmarnos un poco este año.

Dice ella, ¡cortando algunas rayas!

Mierda, esto está todo mojado.

- No importa, está bien. - No nos importa.

No pasa nada.

- No sé lo que es. - Vale, después de ti.

Espera...

¡Esto está iluminado!

No estoy tirando de la cadena.

¿Qué es esto? ¿Por qué tienes un...

¿Juju?

¿Juju?

Juju, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Sólo bromeaba.

¡Fuera de aquí!

- Perdona. - No tiene gracia.

- ¿Qué es esto? - Lo siento.

¿Por qué te has hecho un test de embarazo?

Qué asco.

- ¿Por qué te has hecho un test de embarazo? - Porque llego tarde.

Pero tú no follas.

¡He follado!

No has follado con nadie en un año. ¿Por qué te has hecho un test de embarazo?

O no has sido sincera con tu mejor amiga.

Me follé a Romain.

¡Guay!

¡Genial!

Mierda, ¡son unos críos!

¡Basta ya!

¡Gilipollas!

¡Espera! Está abajo.

¿Qué?

Tus ojos.

¿Qué pasa con ellos?

¿Qué les pasa a mis ojos?

Sí, papá.

¿Dónde estas? Acaba de sonar la alarma.

Tienes que introducir el código.

Sí, ahora voy para allá.

¿No estás en casa?

Voy para allá. Estaré allí en dos segundos.

Voy para allá.

¿Qué se mueve? Puedo ver algo en la cámara de mi teléfono.

¡Hay alguien en la casa!

¡Hijo de puta!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¿Estás bien, Julia?

¡Suéltame!

Alphasecure, buenas noches.

¿Ha solicitado una intervención de emergencia?

No... por eso te llamo.

¡Es por eso que te estoy llamando!

Introduzca su código de cuatro cifras para desactivar la alarma.

1324. ¡1324!

Debe introducir el código usted mismo. No puedo desactivarlo a distancia.

¿Estás junto al panel?

No, no estoy allí.

¿Señor?

¿Señor?

A menos que el sistema esté desactivado tengo que solicitar la intervención de la policía.

No, ¡no llames a la puta policía!

Señor, por favor sea educado. Esta llamada puede ser grabada.

Por favor, introduzca su código de cuatro cifras.

Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo ahora.

Te pondré en espera mientras lo llevas a cabo.

Alphasecure, la mejor vigilancia a distancia desde 1995.

Con Alphasecure, salga de casa sintiéndose seguro.

Con nuestro paquete de «alerta de intrusión»,

su casa está protegida 24 horas al día, 7 días a la semana...

No ha introducido su código. ¿Puede repetir la operación?

Señor, ¿está junto al panel?

Si, por supuesto, pero no llame a la policía.

Te pondré en espera mientras completa la operación.

¿Hola?

No ha introducido el código correctamente. Por favor, haga un tercer intento.

¡Te digo que estoy ahí!

- ¿Estás junto al panel? - Sí.

Bueno, casi.

Señor...

Estoy ahí, ¡te digo!

Señor, ¿está junto al panel?

¿Cómo?

¿Estás en este momento junto al panel?

¡Estoy alli!

Bien. Por favor, complete la operación.

Ya estoy aquí.

¡Ya estoy aquí!

Alarma de la casa desactivada.

¿Todo bien? ¿De acuerdo?

Su alarma ha sido desactivada.

Alphasecure le desea una excelente noche.

Puede llamarnos 24/7 para cualquier problema.

Buenas noches.

Alerta de intrusión errónea borrada.

¿Estás ahí, Romain?

Sí.

¿Qué han robado?

Nada, todo está aquí.

Romain.

¿Qué?

- Romain. - Sí.

Temperatura corporal estable e increíblemente baja a 33,5°.

Pulso muy por debajo de la media a 38.

Pupilas extremadamente dilatadas.

Procederé a las pruebas oculares.

He observado en el sujeto

una fuerza espectacular cuando se expone a la luz.

La emisión de fotones parece provocar una respuesta fisiológica,

estimulando una mayor producción de adrenalina.

Esta respuesta podría atribuirse

a la modulación neuroendocrina.

¡Para de una puta vez!

¡Venga ya!

¡Vamos!

¡Joder! ¡Hijo de puta!

¿En serio?

Romain.

¿Por qué has hecho eso?

Le rompiste la mandíbula, ¿vale?

Podrías ir a la cárcel por esto, le dejaste casi muerto.

¿Dónde estas?

Fui a tu casa, no hay nadie, nadie respondía.

Por favor...

¡Cálmese!

Estoy tranquila. Sabes que puedes hablar conmigo.

¿Dónde estás?

¡Te lo acabo de decir! Fui a tu casa, Romain.

¿Dónde estás?

Romain,

¿por qué hablas así?

¿Dónde?

Romain, ¿por qué has hecho eso?

¿Por qué te acostaste con ella? ¡Está jodidamente embarazada!

¡Está embarazada!

Hola.

¿Cómo estás?

Lo siento, me equivoqué totalmente de dirección.

Estaremos allí en siete minutos.

No hay problema.

Coge algún caramelo si quieres.

¿Tienes agua?

¿Agua? Sí, por supuesto.

- Toma. - Gracias.

Si hay algo que necesites, sólo dilo.

Tengo un poco de frío. ¿Puedes bajar el aire acondicionado, por favor?

Lo apagaré si quiere.

Gracias.

¡Cállate!

¿Qué quieres?

Ana, ¿dónde estás?

No quiero hablar contigo ahora, Julia.

- Lo siento, Julia. - Escúchame.

No eres tú, hablaremos mañana.

Estoy flipando, no sé qué está pasando.

Me siento mal. Estoy viendo cosas que dan miedo, gente que da miedo, por todas partes.

¿Por qué debería importarme?

¿Qué es esta mierda? ¿Qué fue lo que tomamos?

No fui yo. Fue Romain.

Estoy teniendo un mal viaje. Tengo que verte.

¿Dónde estas? Tengo que verte, Ana. No puedo respirar.

¡Mira! Yo también estoy mal, ¿vale?

Yo también estoy mal, ¡así que cállate!

¡Cállate la boca, puta de mierda!

¿Te encuentras bien?

- Alguien nos está siguiendo. - ¿Qué es lo que quiere?

- No me gusta. - Lleva ahí un rato.

Un momento, lo siento.

- ¡No salgas! - ¡Me está tocando las pelotas!

¿Cuál es tu problema? Por qué...

Pero qué...

¡Estoy teniendo un mal viaje!

¡Tranquila, tranquila!

¡No hay nadie detrás!

Pérdida crítica de presión en el neumático trasero izquierdo.

Detenga el vehículo lo antes posible.

Hola.

¿Policía?

No cuelgue, atenderemos su llamada.

Está en comunicación con la Gendarmería Nacional.

No cuelgue, atenderemos su llamada.

¡Conteste, por favor!

Está en comunicación con la Gendarmería Nacional.

¿Policía?

# No quiero ir a casa #

# No quiero volver a casa solo #

Llama a la policía.

Llama a la policía.

Y cierra la puerta. ¡Ya vienen!

Dame las llaves de tu puto bar. ¡Dame las llaves!

¡Dame las llaves!

¡Te lo suplico! ¡Ya vienen!

Las llaves.

¿El baño?

¿Por qué?

¡Mi pobre cuerpo!

Romain, Julia, Romain...

No estoy loca.

Sí, estoy loca.

Estoy muerta.

Mamá...

¡Mamá!

- ¿Puedes oírme? - Julia...

Tengo mi scooter. Estos tipos están en todas partes.

No, escúchame...

¡No! ¡Escúchame!

Ana, ¿qué fue eso? ¿Qué demonios fue ese ruido?

¡Ana, respóndeme!

- ¡Julia! - ¡Ana!

- ¡Nos vemos junto al puente de la estación! - ¿Qué dijiste?

¡Por el puente de la estación!

Está bien, iré al centro.

Estaré allí en cinco minutos.

Ana, ¿me oyes?

¡Basta, de ninguna manera!

No quiero ir a casa.

No quiero irme a casa sola...

Disculpa, ¿puedo llevarme tu bicicleta?

¿Qué estás haciendo? ¡Deja eso, no es tuyo!

¡Basta ya! ¡Suelta!

¡Joder!

¡Joder!

Lo siento.

¡Lo siento!

¡Lunático!

¡Perdóname!

¡No soy yo, no soy yo!

Lo siento.

¿Por qué? ¿Por qué?

No soy yo, no soy yo.

Lo siento.

¡Julia!

¡Anaïs!

Ana, ¿qué te ha pasado?

¿Qué demonios te ha pasado?

¡Anaïs!

Te llevaré al hospital, ¿de acuerdo? Te llevaré al hospital.

¿Me oyes?

Sube.

Agárrate fuerte, te llevaré al hospital.

Espera.

¡Mierda!

¡Anaïs, aguanta!

Vas a estar bien. ¡Mierda!

¿Qué estás haciendo, Ana?

¡Mierda, han bloqueado todas las carreteras!

Espera.

¿Qué te pasa? Está bien.

Está bien.

¿Cómo lo consigo?

¡Han bloqueado todas las carreteras! ¿A dónde voy?

¡Basta!

¿Qué estás haciendo?

¡Basta!

¡Agárrate fuerte!

¡Para, y agárrate fuerte!

¡Espera!

Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

¡Basta!

¿Qué estás haciendo? Ana, ¿qué estás haciendo?

¡Basta!

¿Qué te pasa?

¿Qué te ha pasado?

Me estás asustando.

Para, por favor.

Mírame.

Para, por favor.

Ana, ¿por qué actúas así?

¿Por qué estás haciendo eso?

¡Basta!

Ana, voy a buscar ayuda, ¿de acuerdo?

Lo siento.

¡Lo siento!

- Mamá. - Algo está pasando en el pueblo.

- Mamá, ¿qué pasa? - Alice me ha dejado solo.

Mamá, cálmate.

Estoy cerca de casa, ya voy.

Mi silla de ruedas está atascada.

¡Mamá, lo sé! Lo siento. Lo sé, ¿vale?

Ya voy. Estoy cerca de casa.

¡No me puedo mover!

¡Julia!

¡Ayúdame!

¡Por favor!

¡Perdóname!

¡Perdóname, Julia!

¡Tengo miedo!

¡Te voy a comer la maldita cara!

¡Julia!

¡Espera por mí!

¡Espera por mí, Julia!

Primer piso.

Puerta cerrándose.

Mantén la calma, ha surgido un problema. Un operador se pondrá en contacto contigo.

¿Qué está pasando? ¿Por qué se han apagado las luces?

¿Hay alguien ahí?

¿Víctor, eres tú?

¿Puedes oírme? ¡Estoy atrapado en el ascensor!

¿Alguien puede ver abajo?

¡Hola!

Está bien, voy a bajar.

¿Hay alguien ahí?

Mantén la calma, ha surgido un problema. Un operador se pondrá en contacto contigo.

¿Qué haces aquí?

¿Sabes dónde vive mi amiga Julia?

¡Sal de aquí o llamaré a la policía!

Hueles bien. ¿Puedo olerte?

¿Qué?

¡No, no lo creo!

¡Es una pesadilla!

Mantén la calma, ha surgido un problema. Un operador se pondrá en contacto contigo.

¿Hay alguien ahí?

- ¡Alice! - ¿Hay alguien ahí?

Alice, ¿me oyes? Soy Julia, estoy atrapada en el ascensor.

Alice, ¿has visto a mamá?

No puedes quedarte, tienes que irte, ¿me oyes?

¡No, escúchame! ¡No hay nadie para ayudar a mamá!

¡Abre esta maldita puerta!

¿Señor?

¡Alice!

Señor, por favor ayúdeme.

Han matado a todos.

Por favor.

Por favor...

Mantén la calma, ha surgido un problema. Un operador se pondrá en contacto contigo.

¿Hay alguien ahí?

Sé que estás ahí.

Si has estado en contacto con una persona infectada...

Entrégate de inmediato. Estás en peligro.

Podemos ayudarte, podemos protegerte. ¿Me oyes?

Sal del ascensor.

Planta 15.

Puerta abriéndose.

¡Mamá! ¡Mamá, estoy aquí!

¿Me ves?

¡Aquí!

¡Ven aquí!

Julia, Julia...

Abre la boca y estás muerta.

Ven aquí.

Ven aquí.

Apágalo, eso los atrae.

Abre bien los ojos.

Muéstrame tus ojos.

No hagas ruido.

Quédate aquí.

Oigas lo que oigas, no te muevas.

Señor...

¡Mantén la distancia!

¡Mantén la distancia, dije!

Señor...

Dime que nada de esto está sucediendo.

Tienes que irte.

Rápido.

Escúchame.

¡Escúchame!

Tenemos órdenes de matar a todos los que hayan tenido contacto directo.

Escúchame.

Esta vida ya no existe. Escúchame.

¿Cómo te sientes?

¿Te está dando vueltas la cabeza?

¿Estás escuchando voces?

¿Te atrae la luz?

Si no has ingerido su sangre, estás bien.

Quédate en la oscuridad. Usa la menor cantidad de luz posible.

Los hace más fuertes.

¿Cuál es tu nombre?

¿Cuál es tu nombre?

Soy Julia.

Julia.

En unos minutos ya no podré controlarme.

Julia, aléjate de aquí.

Antes de hacerte daño.

¡Esto es una locura!

Vete.

No me lo creo.

Julia, da la vuelta.

Date la vuelta.

¡Despierta!

Subtítulos por koronilla